Adalberto Paranhos
Professor do Departamento de Cincias Sociais da Universidade Federal de Uberlndia/UFU. autor, entre
outros livros, de O roubo da fala: origens da ideologia do trabalhismo no Brasil. So Paulo: Boitempo, 1999.
akparanhos@triang.com.br
22
ArtCultura
Resumo
Este texto pretende evidenciar que
uma cano, concebida como
artefato cultural, est longe de ser
portadora de um sentido fixo. Para
tanto, retoma algumas composies
e sugere que elas imersas em toda
uma rede de relaes histricas no
plano musical so apropriadas e
reapropriadas segundo diferentes
constelaes de sentido. Como um
camaleo sonoro, os sentidos de uma
cano podem migrar a ponto dela
perder o significado que lhe foi
originalmente atribudo pelo seu
autor. Paralelamente anlise de
diversificadas performances em
torno de uma mesma composio,
este artigo procura tambm chamar
a ateno para precaues metodolgicas que devem informar o
pesquisador no seu trabalho com a
linguagem musical.
Abstract
This text aims to show how a song,
as a cultural artifact, is far from
having a fixed meaning. To do so, it
retakes some compositions
immersed in a whole net of historical
relationships in the musical domain
, suggesting they are appropriated
and reappropriated according to
different set of meanings. As a sound
chameleon, their senses move to an
extent where the song loses its
original significance given by its
author. In parallel with the analysis
of different performances of the
same song, this paper also searches
to draw attention to some methodological precautions the researcher
must take in dealing with musical
language.
Palavra dcil
Palavra dgua pra qualquer moldura
Que se acomoda em balde, em verso, em mgoa
Qualquer feio de se manter palavra
Chico Buarque
Empreender uma viagem musical pelo tempo a bordo de algumas
composies, eis a proposta-convite deste artigo. Ao atravessar cinco dcadas
da nossa histria musical, procurarei recolher detalhes da paisagem cultural e
sonora do Brasil, bem como revelar certos aspectos da dana dos sentidos da
obra artstica. Sero expostas distintas faces do mesmo medida que buscarei
demonstrar como uma cano no carrega, em si mesma, um sentido unvoco,
Uberlndia-MG, n. 9, jul.-dez. de 2004
ArtCultura
23
congelado no tempo, que exprimiria a sua essncia. Pelo contrrio, uma cano,
historicamente situada, comporta significados errantes, submetendo-se a um fluxo
permanente de apropriao e reapropriao de sentidos.
Esta , por sinal, uma das concluses que podemos extrair de estudos
que, dia aps dia, vm ganhando destaque no mbito da Histria Cultural ou da
Histria Social da Cultura. Da que este texto esteja em linha de sintonia com a
perspectiva analtica de Michel de Certeau, para quem o sentido de uma obra
no se define a partir de um depsito, de uma inteno ou de uma atividade
autoral. No por outra razo que ele critica a crena errnea na transparncia
significante dos enunciados, fora do processo de enunciao1
Uma composio , por assim dizer, um novelo de muitas pontas. Ao
circular socialmente, ela, em seu moto-perptuo, pode ser inclusive ponto de
convergncia de diversas tradies e contestaes, espao aberto para a pluralidade
de significados e para a incorporao de vrios sentidos, at mesmo conflitantes
entre si. Tomando por base estas breves observaes introdutrias, que tocam
em questes metodolgicas vinculadas investigao em torno da msica popular,
recorrerei, de incio, a uma cano de Dorival Caymmi, vista, ouvida e interpretada
sob trs ticas que a ligam a diferentes constelaes de sentido.
24
ArtCultura
A assimilao de procedimentos
jazzsticos, sem a perda de contato com o legado do samba, fica
ainda mais evidente em outra interpretao do perodo do auge
da Bossa Nova. Ver a verso, sob
o ttulo de O samba da minha
terra, com a caligrafia prpria do
Tamba Trio. LP Avano. Philips,
1963 (faixa relanada na coletnea
CD duplo Tamba Trio. PolyGram,
1997). Nos Estados Unidos ocorreram vrias tentativas de unir jazz
e samba, como se ouve em gravaes de aficcionados das inovaes bossa-novistas, entre os
quais o guitarrista Charlie Byrd,
que incluiu Samba of my country
no LP Once more: Charlie Byrds
Bossa Nova. Riverside, 1963 (relanado no CD Bossa Nova pelos pssaros Bossa Nova by the Birds
Riverside, 1992).
5
Ver CERTEAU, Michel de. A inveno do cotidiano. V. 1: Artes de fazer. 6. ed. Petrpolis: Vozes, 2001,
p. 38; CHARTIER, Roger. A Histria
Cultural: entre prticas e representaes. Lisboa/Rio de Janeiro:
Difel/Bertrand Brasil, 1990, p. 58.
Entre outros autores sintonizados
com essas preocupaes, ver
DAVIS, Natalie Zemon. O povo e a
palavra impressa. In: Culturas do
povo: sociedade e cultura no incio
da Frana moderna. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1990.
7
ArtCultura
25
Tradio e traio
Eis um peculiar processo de migrao dos sentidos, como diria
ORLANDI, Eni Puccinelli. As formas
do silncio: no movimento dos sentidos. 4. ed. Campinas: Editora da
Unicamp, 1997, p. 131.
9
10 DARNTON, Robert. O beijo de Lamourette: mdia, cultura e revoluo. So Paulo: Companhia das
Letras, 1995, p. 167.
11 THOMPSON, E. P. As peculiaridades dos ingleses e outros artigos.
Campinas: Editora da Unicamp,
2001, p. 243.
12 Cho de estrelas (Silvio Caldas
e Orestes Barbosa), Silvio Caldas.
78 rpm Odeon, 1937 (relanada em
duas coletneas com diversos intrpretes: CD Velha Guarda. Emi,
1998; caixa de CDs Histria da
Odeon: as primeiras msicas do sculo XX. CD n. 2 1927-1942
Emi, 2003).
26
ArtCultura
Cano alguma uma ilha voltada para dentro de si. Nem seria possvel
submet-la a uma blindagem que a mantivesse a salvo de qualquer tentativa de
reapropriao de seus sentidos. Por mais cristalizadas que sejam as leituras que se
faam dessa ou daquela cano, sempre subsiste a possibilidade de reanim-la
com novos sopros de vida. E, conforme o caso, mais do que evidenciar a
agregao de outros significados, uma composio pode sair inteiramente dos
eixos.
Vejamos o exemplo da gravao original e de uma das regravaes de
Cho de estrelas, composta nos anos 1930 e tornada um clssico da msica
popular brasileira. Transposta para o disco pelo autor de sua melodia, Silvio
Caldas12, ela fora imaginada ao ritmo dolente que embalava as serestas, ao som
do violo. Quando mais no seja, essa cano cavou seu lugar na histria da
nossa msica pelo texto potico de fino acabamento formal (com os clebres
versos de Orestes Barbosa, tu pisavas nos astros distrada). Nela, o drama pungente
do personagem masculino transparece na interpretao bem-comportada de
Silvio Caldas: o mundo desaba sobre sua cabea quando sua mulher pomba-rola
que voou bate asas rumo a outras paragens.
Uberlndia-MG, n. 9, jul.-dez. de 2004
ArtCultura
27
28
ArtCultura
18 O sta-ba-ra-ba-dau repetido
tambm na apresentao de Carlos
Lyra no famoso concerto de Bossa
Nova no Carnegie Hall, de New
York, em 21 de novembro de 1962,
quando l se reuniu boa parcela da
nata do movimento bossa-novista,
a comear por Joo Gilberto. Alis,
Influncia do jazz consta duas
vezes do repertrio do show: com
seu autor (acompanhado pelo
Quarteto de Oscar Castro Neves),
numa performance mais sbria, e
numa interpretao parte, mais
desenvolta, com maior nfase
jazzstica, do Quarteto de Oscar
Castro Neves. (relanamento: CD
Bossa Nova at Carnegie Hall. udio
Fidelity, s/d).
ArtCultura
29
Mltiplas faces
MERLEAU-PONTY, Maurice. O
primado da percepo e suas
conseqncias filosficas. Campinas: Papirus, 1990, p. 43. A perspecitiva relacional, diga-se de passagem, um ponto de partida
fundamental para o desenrolar do
pensamento desse autor.
30
30
ArtCultura
ArtCultura
31