ESQUEMA EVOLUTIVO DEL CASTELLANO

SIGLOS X-XI

Diasistema prealfons

Fontica-Fonologa-Sistema grfico VOCALISMO

(rasgos voclicos)

Fontica-Fonologa-Sistema grfico
CONSONANTISMO (r. consonnt.)

- / > i/u
- vacilacin au>ou/o

SIGLOS XII-XIII
- vacilacin ue/uo

SIGLO XIII (1250...)

- f- > h- (en la pronunciacin)

- palatalizacin de l>ll
- nn > ""
- j/g+e,i = e,i ("jenero" > enero)
- alternancia p,t,k / b,d,g.

Morfologa
(rasgos
morfolgicos)

SIntaxis
(rasgos sint.)

- -iello > -illo

- apcope de -e
(s.XI)

Semntica
(rasgos lex-sem.)
- galicismos :
mesaje,fraile,hom
enaje.

Diasistema prealfons
- actual "s" = -s- sonora, -ss- sorda intervoclica, -s
sorda.
- actual "z" = /z.
- grafa "x" pronunciada como "ch" francesa.

- apcope
extrema
- mb > m
- gelo (actual
-selo)
- artculo junto
al posesivo :
"los suos oyos".

- concoradancia
entre el
participio de los
tiempos
compuestos y el
OD : "cercados
nos han".

- latinismos : "nul"
(ninguno).
- "haber" con valor
de "tener".

Diasistema alfons
- vacila el uso - montona
apocopado de repeticin de
-e (se mantiene "et" y "que".
tras l,s,z,d...).
- empleo
simcopado del
futuro : "vivr".

SIGLOS XIV - XV

Diasistema alfons
- vacilacin /
desaparicin
del apcope de
-e.
- fijacin de
-illo.
- fijacin de -a
para los
imperfectos y
condicionales.
- "quisiredes".
- aparicin de
"nos-otros" y de
"vos-otros".

SIGLO XV (1450...)
- vacilacin duoda / duda

SIGLOS XVI - XVII

- desaparece la
montona
repeticin "et" /
"que".

Diasistema alfons
- alternancia -d, -t (edad/edat)

- nuevos
latinismos.
- italianismos :
avera, bonanza,
novelar...

Evolucin al sistema actual

- van desapareciendo las vacilaciones de diptongos. - deja de pronunciarse la "h" aspirada.

- grafa "x" con valor de j-, g-.
- van desapareciendo -ss-, , z (2 tercio s. XVI).
- f- > h- (en el grafismo).

- vacilaciones
sois/sos (s.
XVI).
- fijacin de
"sois" (s. XVII).
- Nuevos
sufijos, adems
de -illo : -ito,ico,-uelo.

- se generaliza
la preposicin
/a/ ante OD de
personas.

- haber, ser, estar

toman sus valores
actuales.
- Modernizacin
del vocabulario :
"arriba" por
"suso".
- Italianismos,
lusismos,

americanismos,
galicismos.
SIGLOS XVIII - XIX

Se consolida el sistema actual

- en el grafismo, >z / ss>s.

- vocabulario
ilustrado.
- invasin de
galicismos por
influencia de la
monarqua
borbnica.
- primeros
anglicismos.

EVOLUCIN DEL CASTELLANO ACTUAL - TEXTOS REPRESENTATIVOS

TEXTO 1 :
Cono aiutorio de nuestro
dueno dueno Christo, dueno
salbatore, qual dueno
get ena honore et qual
duenno tienet ela
mandatione cono
patre cono spiritu sancto
enos sieculos delo siecu
los. Facamus Deus Omnipotes
tal serbitio fere ke
denante ela sua face
gaudioso segamus. Amen.

Glosa marginal en castellano de la pgina 72 del Cdice Emilianense 60

de San Milln de la Cogolla :
Siglo XI.
TEXTO 2 :
La oracin fecha, la missa acabada la an,
salieron de la iglesia ya quieren cavalgar
(....................................................................)
lorando de los ojos non sabe que se far.
Y el a las nias tornolas a catar.
'A Dios vos acomiendo, fijas, e la mugier e al Padre spiritial;
agora nos partimos, Dios sabe el ajuntar.'
Lorando de los ojos que nos viestes atal,
asis parten unos d'otros commo la ua de la carne,

(............) con los sos vassallos pensso de cavalgar;

Siglo XII.
Fragmento de Mo Cid.
TEXTO 3 :
En el nomme del Padre que fico toda cosa,
e de Don Jesu Cristo, fijo de la Gloriosa,
e del Spiritu Santo, que egual dellos posa,
de un confesor santo quiero fer una prosa
Quiero fer una prosa en romn paladino
en cual suele el pueblo fablar con so vezino;
ca non so tan letrado por fer otro latino.
Bien valdr, como creo, un vaso de bon vino.
Quiero que lo sepades luego de la primera,
cuya en la istoria, meter vos en carrera:
(...................................................................)
(...................................................................)
Primer tercio del siglo XIII, unos veinte aos anterior a la fijacin del
sistema alfons.
Fragmento de un poema de Gonzalo de Berceo.
TEXTO 4 :
Pusso en la delantera muchos buenos peones:
gallinas e perdizes, conejos e capones,
nades e lavancos e gordos ansarones;
fazan su alarde erca de los tizones.
stos traan lanas de pen delantero,
espetos muy conplidos de fierro e de madero;
escudvanse todos con el grand tajadero:
en la buena yantar stos vienen primero.
En pos los escudados estn los ballesteros:
las nsares einas, costados de carneros,
piernas de puerco fresco, los jamones enteros;
luego en pos de aqustos estn los cavalleros:

 Arcipreste de Hita.
Libro de Buen Amor (fragmento). SIGLO XIV.
TEXTO 5 :
Lejos de vos y cerca de cuidado,
pobre de gozo y rico de tristeza,
fallido de reposo y abastado
de mortal pena, congoja y braveza,
desnudo de esperanza y abrigado
de inmensa cuita y visto de aspereza,
la mi vida me fuye, mal mi grado,
la muerte me persigue sin pereza.
Ni son bastantes a satisfacer
la sed ardiente de mi gran deseo
Tajo al presente, ni me socorrer
la enferma Guadana, ni lo creo.
Slo Guadalquivir tene poder
de me guarir y slo aqul deseo.
1 Mitad del XV - Comienzos de la segunda mitad.
Marqus de Santillana (Carrin de los Condes 1398 - Guadalajara 1458).
Soneto fecho al itlico modo
TEXTO 6 :
Del rosal vengo, mi madre,
vengo del rosale.
A riberas de aquel vado,
viera estar rosal granado;
vengo del rosale.
A riberas de aquel ro,
viera estar rosal florido;
vengo del rosale.
Viera estar rosal florido.
cog rosas con sospiro;
vengo del rosale, madre,
vengo del rosale.
Fragmento de un poema de Gil Vicente, que vivi entre finales del siglo

XV y principios del s. XVI.

TEXTO 7 :
Oh dulces prendas, por mi mal halladas,
dulces y alegres cuando Dios quera!
Juntas estis en la memoria ma,
y con ella en mi muerte conjuradas.
Quin me dijera, cuando en las pasadas
horas en tanto bien por vos me va,
que me habais de ser en algn da
con tan grave dolor representadas?
Pues en un hora junto me llevastes
todo el bien que por trminos me distes,
llevadme junto el mal que me dejastes.
Si no, sospechar que me pusistes
en tantos bienes porque deseastes
verme morir entre memorias tristes.
SIGLO XVI
Garcilaso de la Vega
(1501-1536)
Soneto X

TEXTO 8 :
Si el Prncipe supiere contrapesar su gracia con su autoridad, y con los mritos del valido,
sirvindose solamente de l en aquella parte del govierno que no pudiera sustentar por s solo,
porque si todo se lo entrega, le entregar el oficio de Prncipe... El valido es sombra del Prncipe,
pero se debe reservar tambin algunos favores y mercedes para los dems.
Saavedra Fajardo : Idea de un Prncipe poltico cristiano, siglo XVII.

TEXTO 9 :
Ni debajo del nombre de errores comunes quiero significar, que los que impugno
sean trascendentes a todos los hombres. Bstame para darles ese nombre, que
estn admitidos en el comn del Vulgo, o tengan entre los Literatos ms que
ordinario squito. Esto se debe entender con la reserva de no introducirme jams
a Juez en aquellas cuestiones, que se ventilan entre varias Escuelas,

especialmente en materias Teolgicas: porque qu puedo yo adelantar en

asuntos, que con tanta reflexin meditaron tantos hombres insignes? O quin
soy yo para presumir capaces mis fuerzas de dirimir aquellas lides donde batallan
tantos gigantes? En las materias de rigurosa Fsica no debe detenerme este
reparo, porque son muy pocas las que se tratan (y sas con poca, o ninguna
reflexin) en nuestras Escuelas.
Siglo XVIII
Feijoo - Prlogo al Tomo I del Teatro Crtico Universal.