Anda di halaman 1dari 20

Revista de Etologia 2002, Vol.

4,Vocabulrio
N2, 75-94

ingls/portugus de termos da rea de Etologia

Vocabulrio Ingls/Portugus de Termos da rea de Etologia

COORDENAO

MARIA EMILIA YAMAMOTO1 E CSAR ADES2


Universidade Federal do Rio Grande do Norte
2
Universidade de So Paulo

COLABORAO
ARRILTON ARAJO DE SOUSA (UFRN), CRISTINA MARIA HENRIQUE
PINTO (UFSC), CRISTINA V. SANTOS (UFSC), FABOLA DA SILVA
ALBUQUERQUE (UFRN), GELSON GENARO (USP-RP), GILBERTO FERNANDO
XAVIER (USP), JOS LINO DE OLIVEIRA BUENO (USP), KLEBER DEL
CLARO (UFU), LUIZ CARLOS PINHEIRO MACHADO FILHO (UFSC),
MARIA BERNARDETE CORDEIRO DE SOUSA (UFRN),
MATEUS JOS RODRIGUES PARANHOS DA COSTA (UNESP, JABOTICABAL).

Sob os auspcios da Sociedade Brasileira de Etologia (SBEt) foi elaborado, este vocabulrio ingls/portugus
na rea do comportamento animal, incluindo 775 termos de Etologia, Psicologia Comparativa e Experimental, Ecologia Comportamental, Etologia humana e Neuroetologia e outros, visando uniformizar o uso dos
termos bsicos a respeito de comportamento animal em lngua portuguesa.
Descritores: Etologia, Vocabulrio ingls/portugus.

English/Portuguese vocabulary of terms in the area of Ethology. This English/Portuguese vocabulary of


terms in animal behavior was prepared under the support of the Brazilian Ethological Society (SBEt). It
includes 775 terms taken mainly from Ethology, Experimental and Comparative Psychology, Human and
Applied Ethology, Behavioral Ecology, and Neuroethology, and provides a basis for the uniform use of terms
in Portuguese about animal behavior.
Index terms: Ethology, English/Portuguese vocabulary.

A rea de Etologia, agora enriquecida


com as pesquisas em Ecologia Comportamental,
tradicional na Europa e Amrica no Norte,
onde tem gerado abundante literatura cientfica e de divulgao. No Brasil esta rea de pesquisa relativamente recente. Os encontro anu-

ais de Etologia iniciaram-se em 1982 e em 1993


foi fundada a Sociedade Brasileira de Etologia
(SBEt), que congrega estudiosos do comportamento animal de todo o pas. Apesar deste comeo recente, a rea tem mostrado vigor e crescimento notveis nos ltimos anos, como
demonstra o aumento de associados da Sociedade Brasileira de Etologia e de participantes

M.E. Yamamoto, e-mail: emilia.yamamoto@uol.com.br;


C.Ades, e-amil: cades@usp.br. Comentrios e contribuies para o vocabulrio, atravs do e-mail:
vocabulario@uol.com.br

Auxilio FAPESP 2001.08828-0.

75

Maria Emilia Yamamoto e Csar Ades

em seus encontros anuais e a crescente produo cientfica por pesquisadores brasileiros.


Entra em seu quinto ano a publicao da Revista de Etologia, patrocinada pela SBEt, trazendo artigos tericos e de pesquisa emprica.

outubro em Florianpolis, Santa Catarina, vrios pesquisadores, trabalharam na listagem dos


termos, comunicando-se via uma e-list. Trs reunies de trabalho, uma em Florianpolis em
2000, outra em Natal em setembro de 2002 e
finalmente uma ltima em So Paulo em novembro de 2002, sob o patrocinio da FAPESP,
alm de um trabalho constante por via eletrnica, permitiram finalizar a proposta de um
Vocabulrio Ingls-Portugus da rea de
Etologia.

Acompanhando o aumento do interesse


pela rea, seja de pesquisadores e estudantes,
seja dos que procuram material de divulgao,
vrios livros tm sido traduzidos, porm nem
sempre com o rigor necessrio. Por outro lado,
os prprios pesquisadores muitas vezes usam
termos em ingls por no haver equivalente em
portugus, ou utilizam anglicismos e neologismos, adaptando o termo em ingls. Esta situao gera, evidentemente, problemas de comunicao, seja dentro da comunidade cientfica,
seja no ensino ou divulgao da Etologia e do
Comportamento Animal.

Cabe aqui pontuar algumas caractersticas deste trabalho. Em primeiro lugar, os termos em ingls foram grafados no formato americano. Tomamos essa deciso porque essa a
grafia mais comum, e tambm porque o que
consideramos mais importante traduo do
termo para o portugus, porque a se localizam
as divergncias. Em segundo lugar, importante
ressaltar que no h palavras em portugus para
alguns dos termos usados na Etologia e reas
afins, at porque alguns deles so neologismos
na lngua inglesa. Nesses casos decidimos pela
manuteno de um termo semelhante ao ingls,
algumas vezes criando tambm neologismos. Foi
o caso de afiliativo para affiliative ou aposemtico
para aposematic. Consideramos que propor novos termos parte de nossa funo e, aparentemente, essa posio coincide com a dos lingistas, pois o novo dicionrio Houaiss (2001)
incluiu o termo altricial, constante deste Vocabulrio, mas que no constava de sua edio
anterior. O uso pelos pesquisadores da rea
provavelmente deu margem incluso do termo no vernculo. Finalmente, e talvez mais
importante, no consideramos este como um
produto final ou acabado. Antes, um trabalho
que em nossa opinio deve ser constantemente
revisto, para que possa incorporar novos termos, corrigir distores e omisses. Uma produo deste tipo s tem sentido quando prev
reavaliaes peridicas, incorporaes de novos termos e reviso dos que j estavam includos. Todo o processo de elaborao deste vocabulrio foi pontuado por discusses,
argumentaes e dvidas em relao melhor
traduo de vrios dos termos e, em alguns casos, no houve consenso. Estamos cientes de que
esta primeira verso tem muitas imprecises que
precisam ser corrigidas, mas tambm acreditamos que a melhor maneira de corrigi-las ex-

Existe a necessidade de uniformizao


dos termos da rea, necessidade esta j sentida
em outras reas do conhecimento, no pas, como
a Cronobiologia e a Anlise do Comportamento, que publicaram glossrios ou textos de referncia que hoje constituem uma base consensual
para a utilizao dos termos em portugus. Tambm em outros pases esta necessidade foi sentida, como no caso da Sociedade Espanhola de
Etologia, que publicou em sua homepage http://
www.uvigo.es/webs/c04/webc04/etologia/
SEE.html) uma Propuesta de unificacin de
trminos cientficos en el campo de la etologia
e de la ecologia evolutiva. Ainda a Ecologia,
em iniciativa mais ambiciosa, publicou recentemente um glossrio de termos com o apoio de
vrias agncias.

A Sociedade Brasileira de Etologia, preocupada com essa questo, incentivou a elaborao de um vocabulrio ingls-portugus, com
a participao de especialistas que pudessem
cobrir as diversas disciplinas que abordam o
comportamento animal (Etologia, Psicologia
Comparativa, Etologia Aplicada, Ecologia
Comportamental,
Etologia
Humana,
Neuroetologia). Esse trabalho iniciou-se em
maio de 2000, a partir de um documento inicial elaborado por Maria Emilia Yamamoto,
Arrilton Arajo de Sousa, Maria Bernardete
Cordeiro de Sousa e Fabola Albuquerque, sob
a coordenao da primeira. Dessa data at o
XVIII Encontro Anual de Etologia, realizado em

76

Vocabulrio ingls/portugus de termos da rea de Etologia

pondo nosso trabalho crtica dos colegas, e


acolhendo suas sugestes. Para tanto criamos
um endereo eletrnico especialmente para receber essas sugestes (vocabulario@uol.com.br).
Elas sero, certamente, extremamente teis

para a elaborao de uma nova edio deste


vocabulrio, que pretendemos publicar quando for apropriado. Aguardamos, portanto, suas
opinies, crticas, comentrios e sugestes. Elas
sero muito bem-vindas.

A
Accessibility of resources: acessibilidade
de recursos.

All occurrence sample: amostragem de


todas as ocorrncias.

Acclimatization : aclimatao.

Allelochemicals: aleloqumicos.

Activation: ativao.

Alliances: alianas.

Ad libitum (ad lib.): ad libitum, vontade.

Allocation: alocao.

Adaptive: adaptativo.

Allogrooming: limpeza social, catao


social.

Adaptation: adaptao.

Allometry: alometria.

Addiction: dependncia (a drogas).

Allomimetic: alomimtico.

Adjuntive behavior: comportamento


adjuntivo.

Allomones: alomnios.

Adoption: adoo.

Alloparental care: cuidado aloparental.

Advertisement: anncio, propaganda.

Allopatry: alopatria.

Aestivation: estivao.

Altricial: altricial.

Affiliative behavior: comportamento


afiliativo.

Altruism: altrusmo.
Ambivalent behavior: comportamento
ambivalente.

Aggregation: agregao.

Ambush behavior: comportamento de


tocaia.

Agonistic: agonstico.
Agonistic buffering: inibio agonstica.

Amnesia: amnsia

Aggression: agresso.

Amplex: amplexo (durante a cpula).

Aggressive: agressivo.

Anger: raiva.

Alarme: alarme.

Anguish: aflio.

Alarm signal: sinal de alarme.

Animal culture: cultura animal.

Alertness: estado de alerta.

77

Maria Emilia Yamamoto e Csar Ades

Animal thinking: pensamento animal.

Assessment display: exibio de avaliao.

Animal welfare, animal wellbeing: bemestar animal.

Associative conditioning: condicionamento associativo.

Antagonism: antagonismo.
Antecipation: antecipao.

Associative learning: aprendizagem


associativa.

Anterograde amnesia: amnsia


antergrada

Assortative mating: pareamento concordante.

Anti-detection behavior: comportamento


de antideteco.

Assumption: pressuposto.
Asymmetric contest: disputa assimtrica.

Anti-predator behavior: comportamento


de antipredao.

Asynchronous broods: ninhadas


assncronas.

Anthropomorphism: antropomorfismo.

Asynchrony: assincronia.

Anxiety: ansiedade.

Attack: ataque.

Anxiolytic drugs: drogas ansiolticas.

Attachment: apego.

Aposematic: aposemtico.

Attention: ateno.

Aposematism: aposematismo.
Appeasement: apaziguamento.

Attentional supervisory system: sistema


atencional supervisor.

Appetitive behavior: comportamento


apetitivo.

Attraction: atrao.
Automimicry: automimetismo.

Approach: aproximao.

Autogrooming: autocatao, autolimpeza.

Arch-bristle: piloereo com dorso arqueado.

Autonomic adjustment: ajuste


autonmico.

Arms race: corrida armamentista.

Autoshaping: automodelagem.

Arousal: ativao, alerta.

Aversive stimulus: estmulo aversivo.

Articulatory loop: ala articulatria.

Avoidance: esquiva, evitao.

Articulatory suppression: supresso


articulatria.

Avoidance image: imagem de esquiva,


imagem de evitao.

Artificial selection: seleo artificial.

Avoidance learning: aprendizagem de


esquiva.

Asexual reproduction: reproduo


assexuada.

Aware: atento, consciente de.

Assembly reproduction: reproduo por


aglomerao.

Awareness: estar atento, estar consciente


de.

78

Vocabulrio ingls/portugus de termos da rea de Etologia

Biological clock: relgio biolgico.

Back brooding: choco nas costas.

Biological learning constraints: restries


biolgicas da aprendizagem.

Backward conditioning: condicionamento retrgrado.

Biparental care: cuidado biparental.

Balance: equilibrao.

Bite: mordida.

Baseline: linha de base.

Blended display: exibio mesclada.

Batesian mimicry: mimetismo batesiano.

Blind sampling: amostragem cega.

Begging: pedir (alimento).

Bluff: blefe.

Behavior: comportamento.

Bond: vnculo.

Behavioral category: categoria de comportamento, categoria comportamental.

Boredom: tdio.

Behavioral contrast: contraste


comportamental.

Breeding colonies: colnias de reproduo.

Behavioral ecology: ecologia


comportamental.

Breeding territories: territrios de reproduo.

Behavioral enrichment: enriquecimento


comportamental.

Brood: cria, ninhada.

Bourgeois strategy: estratgia burguesa.

Brooding: choco, incubao.

Behavioral genetics: gentica do comportamento.

Brood parasitism: parasitismo de ninhada.

Behavioral inhibition system: sistema de


inibio comportamental.

Brood patch: placa de incubao.


Burrow: galeria (de escavao).

Behavioral unit: unidade de comportamento.

Burrowing: escavao (galerias)

Behavior pattern: padro de comportamento.


Behavior sequence: seqncia de comportamento.

Behavioral genetics: gentica do comportamento.

Caching of food, food caching: esconder


alimento.

Behaviorism: comportamentalismo,
behaviorismo.

Calf: filhote (ungulados e mamferos


aquticos).

Bias: vis.

Camouflage (crypsis): camuflagem.

Biased learning: aprendizagem


enviesada.

79

Maria Emilia Yamamoto e Csar Ades

Cannibalism: canibalismo.

Conspecific: coespecfico.

Captivity: cativeiro.

Constraint: restrio.

Captive-born: nascido em cativeiro.

Contention scheduling: Catalogador de


conflitos.

Capture: captura.
Carnivores: carnvoros.

Contingencies of reinforcement: contingncias de reforo.

Caste: casta.

Cognitive map: mapa cognitivo.

Castration: castrao.
Catatonic state: catatonia.

Cognitive mapping: mapeamento


cognitivo.

Central executive: Central executiva.

Colonial species: espcies coloniais.

Chain responses: respostas em cadeia.

Commensalism: comensalismo.

Cheater: trapaceiro.

Communal breeding: criao comunitria.

Cheating: trapacear.

Communication: comunicao.

Choice: escolha.

Comparative method: mtodo comparativo.

Circadian rhythm: ritmo circadiano.


Circannual rhytm: ritmo circanual.

Comparative psychology: psicologia


comparativa.

Classical conditioning: condicionamento


clssico.

Compass orientation: orientao por


bssola.

Clutch size: tamanho da ninhada (ovos).

Competition: competio.

Coadaptation: coadaptao.

Concealed ovulation: ovulao oculta.

Coalition: coaliso.

Concept formation: formao de conceitos.

Code breaker: decifrador de cdigo.


Coefficient of relatedness: coeficiente de
parentesco.

Conditional discrimination: discriminao condicional.

Coevolution: coevoluo.

Conditional reflexes: reflexos condicionados.

Cognition: cognio.

Conditional strategies: estratgias condicionais.

Cohort: bando.
Competition: competio.

Conditioning: condicionamento.

Connectionism: conexionismo.

Conflict: conflito.

Connectionist model: Modelo


conexionista.

Connexionism: conexionismo.

80

Vocabulrio ingls/portugus de termos da rea de Etologia

Consciousness: conscincia.

Consummatory behavior: comportamento consumatrio.

Darwinian ftness: aptido darwiniana.


Day range: rea de deslocamento dirio.

Contact call: chamado de contato.


Contest: confronto.

Deception (deceit): comportamento


enganoso, logro.

Contest weapon: armas de confronto.

Decision making: tomada de deciso.

Contextual cue: pista contextual.


Cooperation: cooperao.

Declarative memory: memria declarativa.

Cooperative breeding: criao cooperativa

Defensive behavior: comportamento


defensivo.

Cooperative behavior: comportamento


cooperativo.

Defensive pheromones: feromnios de


defesa.

Coping: enfrentamento, dar conta de.

Deimatic behavior: comportamento


deimtico.

Copulation: cpula.

Delay: atraso.

Core area: rea nuclear.


Cost and benefit: custo e benefcio.

Delay of reinforcement: atraso de reforo.

Courtship display: exibio de corte.

Delayers: retardatrios.

Courtship: corte.

Dementia: demncia.

Critical period: perodo crtico.

Deprivation: privao.

Cross fostering: adoo interespecfica.

Dialect: dialeto.

Cryptic: crptico.

Diapause: diapausa.

Cub: filhote (em algumas espcies de


mamferos, como os carnvoros).

Dietary source: fonte de alimentos.

Cuckoldry: adultrio.

Dilution effect: efeito de diluio (antipredao).

Cue: indicao (dica).

Direct fitness: aptido direta.

Cumulative selection: seleo cumulativa.

Discrimination learning: aprendizagem


de discriminao.

Curiosity: curiosidade.

Discriminative stimulus: estmulo


discriminativo.
Dishabituation: desabituao.
Dishonest signal: sinal desonesto.

81

Maria Emilia Yamamoto e Csar Ades

Dispersal: disperso.

Emitted behavior: comportamento emitido.

Displacement activity: atividade


deslocada.

Emotion: emoo.

Display: exibio.

Emulation: emulao.

Distraction display: exibio de distrao.

Encoding: codificao.

Distress: aflio, distresse.

Endogenous: endgeno.

DNA fingerprinting: impresso digital de


DNA.

Energy budget: oramento energtico.


Encoding task: tarefa de codificao.

Domestication: domesticao.

Enforced copulation: cpula forada.

Dominant: dominante.

Entrainment: arrastamento.

Dominance hierarchy: hierarquia de


dominncia.

Entrainment agent: agente arrastador.


Environmental enrichment: enriquecimento ambiental.

Dormancy: dormncia.
Double blind: duplo cego.

Epigamic selection: seleo epigmica.

Dual-task: tarefa dupla.

Epigenesis: epignese.

Drive: impulso.

Episodic memory: memria episdica.


Escalated contest: conflito em escalada.

Escape behavior: comportamento de


fuga.

Echolocation: ecolocalizao, ecolocao.

Estrus (oestrus): estro, cio.

Ecological divergence: divergncia ecolgica.

Ethologist: etlogo.

Ecologist: eclogo.

Explicit memory: memria explcita.

Ecosystem: ecossistema.

Exteroceptivo: exteroceptivo.

Egocentric memory: memria


egocntrica.

Eusociality: eusocialidade.

Ethology: etologia.

Evolutionary arms race: corrida


armamentista evolutiva.

Electrolocation: eletrolocalizao.
Elderly: idoso.

Evolutionary game theory: teoria


evolutiva dos jogos.

Elicit: eliciar.

Evolutionary psychology: psicologia


evolucionista.

Eliciting stimulus: estmulo eliciador.

82

Vocabulrio ingls/portugus de termos da rea de Etologia

Evolutionary stable strategie (ESS):


estratgia evolutiva estvel (EES).

Female defense polygyny: poliginia por


defesa de fmeas.

Excitement: excitao.

Female-enforced monogamy: monogamia


imposta pela fmea.

Excitatory conditioning: condicionamento excitatrio.

Field studies: estudos de campo.

Executive function: funo executiva.

Fight: luta.

Expectancy: expectativa.

Filial imprinting: estampagem filial.

Experimental method: mtodo experimental.

Fitness: aptido.
Fitness benefit: benefcio adaptativo.

Exploitation theory: teoria da explorao.

Fitness cost: custo adaptativo.

Exploratory behavior: comportamento


exploratrio.

Fitness: aptido.

Explosive breeding assemblage: reproduo explosiva por aglomerao.

Flehmen: flehmen.

Fixed action pattern: padro fixo de ao.

Flight distance: distncia de fuga.

Extinction: extino.

Flight speed: velocidade de fuga.

Extra-pair copulation (EPC): cpula


extra-par (CEP).

Flock: bando (de aves).


Fluctuating asymmetry: assimetria flutuante.

Focal sampling: amostragem focal.


Focal animal sampling: amostragem de
animal focal.

Facial expressions: expresses faciais.

Focal time sampling: amostragem focal


temporal.

Facultative polyginy: poliginia facultativa.


Facultative activity: atividade facultativa.

Folivorous: folvoro.

Farm animals: animais de criao, animais de fazenda.

Food availability: disponibilidade de


alimento.

Fatigue: fadiga.

Food patch: mancha de alimento.

Fear: medo.

Food sharing: partilha de alimento.

Feature detection: deteco de caractersticas.

Food selection: seleo de alimento.

Feedback: retroalimentao, feedback.

Food supply: suprimento de alimento.

Feeding territory: territrio de alimentao.

Food-web: teia alimentar.

83

Maria Emilia Yamamoto e Csar Ades

Foraging: forrageio, forrageamento.

o.

Forced mating: acasalamento forado.

Gregariousness: gregariedade.

Fostering: adoo.

Grooming: limpeza, catao (primatas).

Fratricide: fratcidio.

Group living: vida em grupo.

Free running: livre curso.

Group selection: seleo de grupo.

Freezing: congelamento, paralisia (comportamento).


Frequency-dependent selection: seleo
dependente de freqncia.
Frugivorous: frugvoro.

Frustration: frustrao.

Habitat: habitat.
Habitat preference: preferncia de
habitat.
Habituation: habituao.

Handicap: handicap.
Handling time: tempo de manipulao.

Gain fuction: funo de ganho.

Harrassing: acossar.

Game theory: teoria dos jogos.

Harassment: acosso, assdio.

Gamete: gameta.

Harem: harm.

General activity: atividade geral.

Hatching: ecloso.

Generalization: generalizao.

Hatchling: animal recm-eclodido.

Genotype: gentipo.

Hawk-and-dove game: jogo do pombo-edo-gavio.

Gesture: gesto.

Helper at the nest: ajudante no


reprodutor.

Goal-directed behavior: comportamento


dirigido ao alvo.

Helper: ajudante.
Helpful behavior: comportamento de
ajuda.

Good genes theory: teoria dos bons


genes.

Herbivorous: herbvoro.

Greeting behavior: comportamento de

Herd: rebanho.

saudao.

Herding: arrebanhar.

Greeting ceremony: cerimnia de sauda-

84

Vocabulrio ingls/portugus de termos da rea de Etologia

Hereditary: hereditrio.

Immediate recall: relembrar logo a


seguir.

Heterogrooming: heterolimpeza,
heterocatao (interespecfico).

Immobility: imobilidade.

Hibernation: hibernao.

Implicit memory: memria implcita

Hierarchical clustering: agrupamento


hierrquico.

Imprinting: estampagem.
Inbreeding: endogamia.

Hierarchy: hierarquia.

Inbreeding avoidance: evitao da


endogamia.

Hoarding: armazenar, armazenamento.


Holder (territory): dono (do territrio).

Inbreeding depression: depresso por


endogamia.

Hollow: oco.

Inbreeding: endogamia.

Homeostasis: homeostase.

Incentive: incentivo.

Home range: rea de uso.

Incest: incesto.

Homing: voltar ao ninho, a um local


determinado.

Incubation: incubao.

Homunculus: homnculo.

Inclusive fitness: aptido abrangente.

Homology: homologia.

Indirect fitness: aptido indireta.

Honest communication: comunicao


honesta.

Indirect selection: seleo indireta


Individual distance: distncia individual.

Honest signal: sinal honesto.

Individual fitness: aptido individual.

Host: hospedeiro.

Infant: infante.

Household pets: animais de estimao.

Infanticide: infanticdio.

Hunt: caa.
Huddling: aglomerao.

Information transfer: transferncia de


informao.

Humane: humanitrio.

Infradian: infradiano.

Hunter-gatherer: caador-coletor.

Inhibition: inibio.
Innate behavior: comportamento inato.
Insight: insight.

Insight learning: aprendizagem por


insight.

Imagery: imagens mentais.

Instinct: instinto.

Imitation: imitao.

Instrumental behavior: comportamento

85

Maria Emilia Yamamoto e Csar Ades

instrumental.

Kin recognition: reconhecimento de


parentes.

Intake: ingesto.

Kin selection: seleo de parentesco.

Integration of behavior: integrao do


comportamento.

Kinaesthetic orientation: orientao


cinestsica.

Intelligence measure: mensurao da


inteligncia.

Kinesis: cinese.

Intention movement: movimento de


inteno.

Kleptoparasitism: cleptoparasitismo.

Intentional behavior: comportamento


intencional.
Interim activities: atividades de nterim.

Internal states: estados internos.

Landmark: marco (ambiental).

Interoceptive: interoceptivo.

Latency: latncia.

Interspecific cooperation: cooperao


interespecifica.

Latent learning: aprendizagem latente.

Intrasexual selection: seleo intrasexual.

Learning set: disposio adquirida para


aprender.

Intruder: intruso.

Learning rules: regras de aprendizagem.

Isometry: isometria.

Lek: lek, arena de acasalamento.

Iteroparity: iteroparidade.

Lekking: acasalar-se atravs de lek.


Long term memory: memria de longa
durao.

J
M

Juvenile: juvenil.

Mate access: acesso ao parceiro.

Mate guarding: guarda do parceiro.


Mate searching: procura do parceiro.

K-selection: seleo de tipo K.

Mate selection: seleo de parceiro.

Kairomone: heteromnios.

Maternal behavior: comportamento


materno.

Kin discrimination: discriminao de


parentes.

Mating: acasalamento.

86

Vocabulrio ingls/portugus de termos da rea de Etologia

Maximize (to): maximizar.

Nature and nurture: natureza e criao.

Maze: labirinto.

Navigation: navegao.

Meme: meme.

Neophilia: neofilia.

Memory: memria.

Neophobia: neofobia.

Memory impairment: prejuzo de memria

Neoteny: neotenia.
Nepotism: nepotismo.

Mentalism: mentalismo.

Nest: ninho.

Migration: migrao.

Nest building: construo de ninho.

Mimetic: mimtico.

Nest cleaning behavior: comportamento


de limpeza do ninho.

Mimicry: mimetismo.
Mobbing behavior: mobilizao grupal
contra o predador (aves, primatas).

Nesting site: local de nidificao.


Nestling: ninhego.

Monitoring: Monitoramento.

Nestmate: parceiro de ninhada.

Monogamous: mongamo.

Neuroethology: neuroetologia.

Monogamic: monogmico.

Niche: nicho.

Motivation: motivao.

Nonverbal communication: comunicao


no verbal.

Mount: monta.
Mullerian mimicry: mimetismo
mulleriano.

Novelty: novidade.
Nuptial flight: vo nupcial.

Multimale: multimacho.

Nursing: amamentar.

Multifemale: multifemale.

Nurture: criao.

Mutual grooming: limpeza mtua,


catao mtua.

Nutrition: nutrio.

Mutualism: mutualismo.

Obligate monogamy: monogamia compulsria.

Natal dispersal: disperso natal.

Observation: observao.

Natal philopatry: filopatria natal.

Offspring: prole.

Natural selection: seleo natural.

87

Maria Emilia Yamamoto e Csar Ades

Offspring recognition: reconhecimento


da prole.

Pairing: pareamento, acasalamento.


Palatability: palatabilidade.

Olfactory marking: marcao olfativa.


Omnivorous: onvoro.

Parallel distributed processing:


processamento paralelo e distribudo.

Ontogeny: ontognese, ontogenia.

Parasite: parasita.

Operant behavior: comportamento


operante.

Parasitoide: parasitide.
Parents: pais.

Operant conditioning: condicionamento


operante.

Parental care: cuidado parental.

Operational sex ratio: proporo


operacional dos sexos.

Parental investment: investimento


parental.

Opportunism: oportunismo.

Parent-offspring conflict: conflito paisprole.

Optimal decision: deciso otimizada.

Parthenogenesis: partenogse.

Optimal foraging: forrageamento


otimizado.

Patch: mancha, agrupamento de recursos.

Optimal group size: tamanho de grupo


otimizado.

Paternity certainty: certeza de paternidade.

Optimal signal: sinal otimizado.

Pattern: padro.

Optimality model: modelo de otimizao.

Pavlovian dishinibition: desinibio


pavloviana.

Optimality theory: teoria da otimizao.


Oscillators: osciladores.

Payoff assessment: avaliao de benefcios.

Orientation: orientao.

Pecking order: ordem de bicadas.

Outbreeding: exogamia.

Pelvic thrust: vaivm plvico.


Perception: percepo.

Performance: desempenho.
Phenotype: fentipo.

Pacemaker: marcador.
Painting: arquejamento.

Phenotype matching: pareamento pelo


fentipo.

Pair formation: formao do par.

Pheromone: feromnio.

Pair-bond: manuteno do par, ligao do


par.

Photoperiod: fotoperodo.
Phylogenetic tree: rvore filogentica.

88

Vocabulrio ingls/portugus de termos da rea de Etologia

Phylogeny: filogenia.

Predator avoidance: esquiva, evitao de


predador.

Phylopatry: filopatria.
Pilo-erection: piloereo.

Predator confusion hypothesis: hiptese


da defesa por confuso do predador.

Playback: reproduo de vocalizao,


playback.

Predator deterrence hypothesis: hiptese


da defesa por inibio do predador.

Play face: expresso facial de brincadeira.

Predator distraction hypothesis: hiptese


de defesa por distrao do predador.

Play signal: sinal de brincadeira.

Predatory behavior: comportamento


predatrio.

Pleiotropic: pleiotrpico.
Phonological loop: ala fonolgica.

Predictability: Previsibilidade.

Phonological memory: memria


fonolgica.

Preening: limpeza da plumagem.

Poliandry: poliandria.

Pregnancy: gestao.

Polygamy: poligamia.

Prey: presa.

Poliginous: polgino.

Pride: grupo (lees).

Pollinator: polinizador.

Primacy effect: Efeito de primazia.

Polygamous: polgamo.

Primer pheromones: feromnios prativadores.

Polygyny: poliginia.

Priming: Pr-ativao.

Polygynandry: poliginandria.

Priming stimulus: estmulo pr-ativador.

Polymorphism: polimorfismo.

Prisioner dilemma: dilema do prisioneiro.

Population density: densidade


populacional.

Proactive interference: interferncia


proativa.

Post-copulation signal: sinal pscopulatrio.

Probability learning: aprendizagem


probabilstica.

Post-partum estrus (oestrus): estro psparto.


Posture: postura.

Procedural memory: memria de procedimento.

Pre-attentive processing: processamento


pr-atencional.

Proceptive behavior: comportamento


proceptivo.

Precocial: precoce.

Promiscuity: promiscuidade.

Predation: predao.

Proprioceptive: proprioceptivo.

Predator: predador.

Protandry: protandria.

89

Maria Emilia Yamamoto e Csar Ades

Protogyny: protoginia.

Recognition: reconhecimento.

Proximate causes: causas prximas.

Reconciliation behavior: comportamento


de reconciliao.

Punishment: punio.

Recruitment: recrutamento.

Pup: filhote.

Red queen hypothesis: hiptese da rainha de copas.

Pursuit: perseguio.

Redirected behavior: comportamento


redirecionado.

Reference memory: memria de referncia.

Quadrat: quadrado.

Reflex behavior: comportamento reflexo.


Regulation: regulao.
Rehearsal: repetio (memria).

Reinforcement: reforo.

r-selection: seleo do tipo r.

Reinforcer: estmulo reforador.

Rank: posto, posio hierrquica.

Relatedness: parentesco.

Rape: estupro.

Relatives: parentes.

Rate: taxa.

Releaser stimulus: estmulo liberador.

Reaction time: tempo de reao.

Reliability of paternity: confiabilidade da


paternidade.

Reactive behavior: comportamento


reativo.

Repertoire, repertory: repertrio.

Reactivity: reatividade.

Representation: representao.

Readiness: prontido.

Reproductive investment: investimento


reprodutivo.

Recall (to): recordar, relembrar.

Reproductive value: valor reprodutivo.

Receiver-bias model: modelo de vis do


receptor.

Research design: desenho de pesquisa,


delineamento de pesquisa.

Recency effect: efeito de recentidade.

Resource defense polygyny: poliginia


por defesa de recursos.

Receptive behavior: comportamento


receptivo.
Reciprocal altrusm: altrusmo recproco.

Resource holding power: capacidade de


defesa de recursos.

Reciprocal grooming: catao, limpeza


recproca.

Response: resposta.

90

Vocabulrio ingls/portugus de termos da rea de Etologia

Resting: repousar.

Schedule induced behavior: comportamento induzido pelo esquema.

Restlesness: agitao.

School: cardume, grupo (no caso de


mamferos aquticos).

Retrieval: evocao, revocao.


Retrograde amnesia: amnsia retrgrada

Schooling: agrupamento (peixes e mamferos aquticos).

Reward: recompensa.

Scramble competition: competio


desordenada.

Rhythm: ritmo.
Risk assessment: avaliao de risco.

Scratching: coar.

Ritual fighting behavior: comportamento


ritualizado de luta.

Searching: procurar.

Ritualization: ritualizao.

Searching image: imagem de procura.

Rivalry: rivalidade.

Seasonal: sazonal.

Rough-and-tumble play: brincadeira


turbulenta.

Second order conditioning: condicionamento de segunda ordem.

Rule of thumb: regra prtica.

Selection: seleo.

Runaway selection: seleo desenfreada.

Selective attention: ateno seletiva.

Rutting: comportamento de excitao


sexual (de machos).

Self awareness: autoconscincia.


Self marking: automarcao, auto marcao de cheiro.
Self-grooming: autocatao, auto limpeza.

Selfish behavior: comportamento egosta.


Semantic memory: memria semntica.

Satellite male: macho satlite.

Semiochemicals: semioqumicos.

Satiation: saciao.

Sensitive period: perodo crtico.

Scavenging behavior: comportamento de


necrofagia.

Sensitization: sensibilizao.
Sensorial memory: memria sensorial.

Scan sampling: amostragem por varredura.

Sensory adaptation: adaptao sensorial.

Scent dissemination: disseminao de


cheiro.

Serial position effect: efeito da posio na


srie.

Scent-marking: marcao de cheiro.

Sex attractant: atrativo sexual.

Schedules of reinforcement: esquemas de


reforo.

Sex ratio: razo sexual.


Sex role reversal: reverso de papis sexuais.
91

Maria Emilia Yamamoto e Csar Ades

Sexual advertisement: anncio sexual,


propaganda sexual.

Soliciting behavior: solicitao de cpula,


solicitao sexual.

Sexual arousal: excitao sexual.

Spatial learning: aprendizagem espacial.

Sexual dimorphism: dimorfismo sexual.

Spatial memory: memria espacial.

Sexual pheromones: feromnios sexuais.

Speciation: especiao.

Sexual selection: seleo sexual.

Species-specific: especfico da espcie,


tpico da espcie.

Sexual swelling: entumescimento sexual.


Shaping: modelagem.

Sperm competition: competio


espermtica.

Short-term memory: memria de curta


durao.

Spermatophore: espermatforo.

Siblicide: fraticdio.

Spontaneous recovery: recuperao


espontnea.

Sibling: irmo ou irm.

Stimulus control: controle de estmulo.

Signal design: delineamento de sinal.

Steady state: estado estvel.

Signal-detection theory: teoria da


deteco de sinais.

Startle defense: defesa pela surpresa.


Status badges: sinais de status, sinalizao
de status.

Sign stimulus: estmulo signo, estmulo


sinal.

Stimulus enhancement: intensificao de


estmulo.

Signaling pheromones: feromnios de


sinalizao.

Strategies: estratgias.

Single male group: grupo uni-macho.

Stress: estresse.

Sit-and-wait: tocaia.

Stretching: espreguiar.

Site fidelity: fidelidade ao local, fidelidade espacial.

Stridulation signal: estridulao, sinal


estridulante.

Skewed reproduction: reproduo


enviesada.

Subadult: subadulto.

Skill transmition: transmisso de habilidades.

Submission: submisso.

Sleeping site: local de dormida.

Submissive behavior: comportamento de


subordinao, de submisso.

Social cohesion: coeso social.

Subordinate: subordinado.

Social defense: defesa social.

Suckling behavior: comportamento de


sugar, mamar.

Social tutor: tutor social.

Supernormal stimulus: estmulo supernormal.

Sociality: vida social, socialidade.

92

Vocabulrio ingls/portugus de termos da rea de Etologia

Surrogate: substituto.

Threat posture: postura de ameaa.

Symbolic representation: representao


simblica.

Threshold: limiar.
Time allocation: alocao temporal.

Symmetric contest: disputa (competio)


simtrica.

Time cue: pista temporal.

Sympatry: simpatria.

Time marker: marcador de tempo.

Synomones: sinomnios.

Time budget: oramento temporal.


Time sample: amostragem de tempo.
Timing mechanisms: mecanismos
temporizadores, mecanismos de
temporizao.

Tit for tat strategy: estratgia do olhopor-olho.

Tangled bank theory: teoria do ambiente


diversificado.

Tool-use: uso de ferramentas.

Taste aversion learning: aprendizado de


averso gustativa.

Tonic immobility: imobilidade tnica.

Taxis: tatismo.

Trade-off: compromisso.

Taxon (pl. taxa): taxon (pl. taxa).

Trait: caractere.

Template: padro, modelo.

Transect: transecto.

Temporal control: controle temporal.

Transposition errors: erros de transposio.

Temporal grouping: Agrupamento temporal.

Trial: tentativa.
Tropism: tropismo.

Territorial defence: defesa de territrio.

Turnover: renovao.

Territory: territrio.
Terrritorial ownership: posse de territrio.

Territoriality: territorialidade.
Test: teste.

Ultimate cause: causa final.

Thanatosis: imobilidade tnica.

Ultradian: ultradiano.

Theory of mind: teoria da mente.


Thermoregulation: termorregulao.

Unconditioned stimulus: estmulo


incondicionado.

Threat: ameaa.

Uniparental care: cuidado uni-parental.

Threat display: exibies de ameaa.

Unwelt: mundo prprio (unwelt).

93

Maria Emilia Yamamoto e Csar Ades

Warning display: exibio de alarme,


exibio de alerta.

Vacuum activity: atividade no vazio.

Welfare: bem-estar.

Vigilance: vigilncia.

Well-being: bem-estar.

Visuo-spatial sketchpad: esboo visoespacial.

Weaning: desmama.
Wild animal: animal silvestre (selvagem).

Vocal communication: comunicao


vocal.

Wild-born: nascido em ambiente natural.


Working memory: memorial operacional.

W
Waiting game: jogo de espera.

Waiting: espera.

Young: filhote.

War of attrition: guerra de desgaste.


Warning call: vocalizao de alarme,
vocalizao de alerta.

Warning coloration: colorao de aviso,


colorao de alerta, colorao ameaadora.

Zeitgeber: zeitgeber.

94