B meio, metade

FIN, AFIN palcio

AAGO PNYN campainha
AAGN suor
J Sineta de metal composta de uma, duas ou mais campainhas
utilizadas por Pais-de-santo para incentivar o transe. Tambm
chamado Adjarin.
AK machado
AAR raio, trovo (Vd. MNAMNA, EDN AAR, SAN)
AAR RUN relmpago
R doena, fadiga, cansao
RIN mdio, entre RIN meio, entre (Vd. B)
R manh (Vd. AWUR, WUR, ORO)
Y - vida
AAY - alho
ABA escada de mo
AB - pessoa idosa, velha
AB mercado, tentativa (Vd. DALAS, AR, BUN, OJ)
ABAA dar um tapa (Vd. ABAR OW)
ABAD - bluso usado pelos homens africanos
ABADEN estrada (Vd. NA)
ABAD - milho de galinha
BAFU acaso (Vd. ORIR)
ABAFU boa sorte, fortuna, riqueza (Vd. OL)
ABAM estranho, visita (Vd. LEJ, JAS, PANDAN, OLOJ)
BAM tristeza, dor (Vd. FIFARO, BANJ)
ABN - coco
ABNIGBRO conselheiro, sbio mais velho
ABANIJ - difamador
ABAR - bolo feito com feijo e frito no ep, comida de origem
africana.
ABAR OW dar um tapa (Vd. ABAA)
BAREBAB xito

BA ajudar, esconder-se
B encontrar, acompanhar, alcanar, atingir, com, contra (Vd. P,
K)
B coar
BL chefe de um povoado com menos status que um Oba
BB - pai
BB milho da Guin
BB GBA av (Vd. BB NL)
BB SM padrinho, compadre
BB YW - sogro
BABA KEKERE - Pai pequeno
BABALA, BBLWO - Sacerdote, pai do ministrio, aquele que faz
consultas atravs do jogo. o encarregado dos procedimentos
divinatrios mediante o pl de If, ou rosrio-de-If. BBLORS
Pai-de-Santo. Sacerdote chefe de uma casa-de-santo. Grau
hierrquico mais elevado do corpo sacerdotal, a quem cabe a
distribuio de todas as funes especializadas do culto. o
mediador por excelncia entre os homens e os rs. O equivalente
feminino denominado Yalorix. Na linguagem popular, so
consagrados os termos pai e me-de-santo. Nos candombls jeje
dot e vodun; e nos angola tata de inkice.
BABALOSSAIN vd. Olossain
BB N AWO pai que tem o segredo. Referindo-se Ifa BB NLA
vov (Vd. BB GBA)
BB OKO sogro
BAD - ttulo sacerdotal
BADAGRY reino nativo da cidade de Lagos
BDE caar em grupo
BADI ndegas, quadril (Vd. DI, IBD)
BAIANI - orix considerada me de Xang
BJ lutar, brigar
BJ estragar
BAJ menstruao
BAKNNA semelhante
B-KEGBE acompanhar, associar-se
BAK abater

BLAG entrar na maturidade

BAL - chefe de comunidade
D criar, fabricar, trair (Vd. SOFOFO, PA)
DA quebrar (objetos compactos)
D , consultar (Vd. IFA)
DADA bem, despejar, bonito (Vd. RERE)
DAAP fazer bolsos
DBA sugerir, atrever-se
DB at a volta
DABB defender, proteger
DBU atravessar, cruzar
DDA bonito (ter beleza) (Vd. EW, OS, DIDRA)
DADA Deus dos Legumes e dos bebs recm-nascidos (filho de
Yiemonja)
DA-DUKO, D-DRO, DRO descansar, parar, ficar (Vd. KAS, SIMI,
SINMI)
D-DRO - interromper
DGALGB tornar-se um homem adulto
DAGAN - titulo sacerdotal
DGB crescer, envelhecer
DAGBRE despedir-se, dar adeus
DAG - d licena.
DHN responder, falar (Vd. FSI, FN-LSI, S)
D IS DR - greve
DAIYF aterrar
DAIYJA amedrontar
DAJADE expulsar, mandar embora (Vd. LEJADE)
DJ - julgar
DJU, DJUDJU certeza, certamente
DAKE emudecer, silncio (E DKE! Silncio!)
DAKO da + oko da = oferecer em sacrifcio e oko = o prepcio)
D-K dirigir-se para
D-KJA atravessar, passar por cima

DK - desmaiar

E - vs
EB - piro de farinha de mandioca ou inhame
EBAD margem do rio
EBAN margem da estrada
B KUN praia (Vd. ETI OKUN)
EBATI templo
BGA pulseira
EGBADO reino de menor importncia ao sul de Egba
EB famlia (Vd. IBATAN, ARIL, D L)
BI - culpa
EBI fome, faminto (Vd. D)
EBI ALUBOSA alho
EBI K PA M no tenho fome
EBI NPA M - estou com fome
EBIT armadilha
EBO - comida feita de milho branco, especial para Oxal.
EB - sacrifcio ou oferenda. Termo que designa, genericamente,
oferendas e sacrifcios. Usa-se tambm trabalho, despacho, feitio
para a limpeza do corpo espiritual, livramento de eguns e abertura
de caminhos.
EB abuso
EBU - olaria
BUN presente
BTE, BT OK cais, porto (Vd. OJ OMI)
ED natural (Vd. DAMO, DANID, WA D)
D ser humano (Vd. NIA)
ED-ELEMI reino animal
ED-EWEKO reino vegetal
E DKE! silncio!
ED - camaro
D linguagem, idioma, dialeto

DEIYD desentendimento, atrito

F empurrar, estender, esticar, puxar, arrastar, tirar (Vd. S)

F raspar, lento, barbear-se, tardio (Vd. B, RA)
FGN - prolongar
FDK prata (Vd. WO FDK, IDE)
FF inteligente (Vd. LY, OM, TAKANKAN)
FFF ser ativo
FAIYA encantar, seduzir
FIYAK abraar
FALOW tirar com a mo
FALUL - rastejar
FAMOR beijar (Vd. FENK, FENUKONU, JT)
F-MORA fascinar
F-MU mamar, absorver, sugar
FARABAL calmo (ser calmo)
FARAHN aparecer, manifestar
FRI raspar (a cabea) (Vd. RARI, RARI)
FRIFARI barbeiro
FASOK erguer, levar (Vd. FIK, MURO, GB)
FTA SI apimentar
FATU exterminar (Vd. PA)
FATUMBI - ttulo de um sacerdote de if
FAY agradar, quebrar em pedaos
F YA - rasgar (Vd. YA)
FE - querer, gostar, amar, h muito tempo
F abanar, soprar, ventar (Vd. JADE, AF)
F expandir
FEBIPA enfraquecer (Vd. MUS)
FEFE rapidamente (Vd. KANKAN, TET, KAKA)
FEHINTIN - encostar
FE IN abanar

GBOJU bravo (Vd. LKAN)

GBLHN-R slaba, frase
GBN sbio, sacudir (a sineta) (Vd. NIM, OWOW)
GBN quente (ser quente) (Vd. GBGBN)
GBNGB raiz (Vd. KULKUL)
GBONS evacuar
GBRN escutar, obedecer
GBRIN - grande
GBORN cheirar, farejar
GBSO ouvir falar
GBUN curvar-se (Vd. W, TE)
GBRO - ouvir
G - cortar
G elogiar (Vd. YIN)
GED - mogno
GG caneta
GEG tudo bem
GGB de acordo com, exatamente (vd. WK)
G IGB cortar (o mato) (Vd. GN)
G IRUN cortar o cabelo
GE-JE morder (Vd. R, B-SAN, JAJE, BUNIJE,)
GL turbante, torso (Vd. J)
GLD tipo de mscara ritualstica de barro ou madeira,
sociedade dedicada a homenagear os ancestrais
GND homem forte
GEREGE - suavemente
GREGRE-IL, GERE ladeira (Vd. IGUN OKE)
GEREJE - tosco
GRNGR cabeleireiro
GESIN celar, arriar o cavalo
GIB jogar, atirar (Vd. GB)

H ficar entalado
H expresso de prazer
H, H! medo ou surpresa (interjeio)
HAANRUN roncar (Vd. IHANRUN)
HAL amedrontar, ameaar, intimidar
HAMUNYIA Cadncia executada pelos atabaques e gan que
capitula a estrutura dos diferentes toques que marcam o sir, mais
conhecido por Avamunha.
HN aparecer, manifestar
HARAM roubo (Vd. FEW, JAL, OL)
HAUSA lngua e povo Hausa
HE pegar, apanhar
H! medo ou surpresa (interjeio)
HO - arranhar
H ferver
H crescer, brotar, germinar
HU - gemer
H desenterrar (arrancar com raiz) (Vd. TU)
HUN tecer (Vd. RAN, WUN, OWN, OF)
HW comportar-se

IANL - as partes da comida que so oferecidas ao orix

IB cuia, ou a loua que compe o assentamento do Oris

IB febre (ter ou estar com)
B beno, reverncia (Vd. JB)
BA AKA mula
IBD quadril (Vd. BADI)
BJ OJ - prejuzo
IBAJE OW bancarrota
IBAKA - camelo
IBAMOL foras espirituais merecedoras de respeito
IBA NSE MI estar com febre
BANJ tristeza, dor (Vd. FIFARO, BAM)
IB PJPJ febre muito alta
IBAR amizade
IBSEP desde que
IB-SORO endereo
IBATAN famlia (Vd. `DL, EB)
IB l (Vd. NIB)
BJ gmeos (Vd. EJIR)
BELE nascido em casa
BPE mamo
IBERE - princpio, incio, origem (Vd. PILSE)
BER pergunta
BERRE - impulso
IBERU medo, ter medo, temor (Vd. BRU, OJORA, IBERU)
IBW investigao (pesquisa)
IBI aqui, onde
B nascimento, gerao
IBI FOSO lavadeira (Vd. AFOSO)
IBI IKW PAM S guarda livros

J partir, levantar-se, arrancar, pegar(folhas), descobrir, lanar no

alto (Vd. GBR)

J brigar, lutar (vd. OWER)

JDE sair, deixar um lugar
JADE abanar, soprar, ventar (Vd. AF, F)
JDE K formar-se, graduar-se
JDE L ir embora, sair
JDEOGUN - preparar o combate
JDI - atacar
JFF ser ativo
J-GB - arrancar
JAGUN guerrear, soldado (Vd. OGUN, AGBEBN)
JAGUN-JAGUN guerreiro
JAI muito (Vd. NINI)
J JGBN - Arrancar, descobrir
JAJE morder (Vd. R, B-SAN, GE-JE BUNIJE)
JAK macaco (Vd. AKITI, OBO)
JAKUTA j = lanar, okuta = pedra lanador de pedras
atribudo Xang
JAL roubar, furtar (Vd. IFEW, FEW, OL, J)
JAL adivinhar
JALUMI imergir (Vd. TEBOMI)
JN - Entrar no caminho
JAPOR sofrer, estar em agonia (Vd. JY, JOR)
JR - Descobrir a mentira
JTO babar (Vd. DTO)
JW - Arrancar folha
JE comer (usado para dizer que tipo de comida est comendo),
ganhar
J (verbo ser), acordar
JE-EWO m sorte causada por uma violao de uma regra
JEGBEJEGBE mal (maldade) (Vd. NISEKES, BUBURU, BILIS)
JJ brando, rogar uma praga (Vd. OGER, TUJ)

K - recolher, dobrar, colher frutos, ao lado de, em torno de (Vd. NI

AP)
K enrolar, arregaar (Vd. FIDI, W, L-PO)
K ler, contar (Vd. KW, KIYE, K)
KA quintal (Vd. IKAR, EHINKUNL)
KAB bem vindo (Vd. K AB)
KAANU sentir pena de
KABA - vestido de mulher
KBYS cumprimento de respeito a um rei (Oba)
KBYSL expresso de respeito a um chefe mais velho
KADARA destino (Vd. OD, AYANMO)
K SO colher frutos
KG pedir permisso para entrar em uma casa
K! - Ah! Oh! (interjeio)
KA W ler livro
KIYE contar nmeros (Vd. K, K)
KAIOD - nome de uma sacerdotisa de SS
KAJ - caju
KKO madeira (Vd. GI)
KAK acabar
K-KN envolver
KLM caneta
KAL l fora
KAL - sentar
KAL O boa noite (Vd. O K-AL, E KALE, O DAR, E KASAL)
KALO vamos indo (vd. E JKALO!)
KAN uma, um (nmero cardinal), um entre muitos
KAN cido (Vd. KIKANU)
KN, KN LKN atingir, bater ( porta)
KAN amargo, azedo (Vd. WEWE)
KAN estar em chamas

LAIB descoberto, n
LAIDARA feio (Vd. ALAILEW, SAILEW)
LAIDAR-F - malquisto
LAIDUN desagradvel (Vd. ALAIDUPE)
LAIDUNM aborrecido
LIK - imortal
LAIKUN - vago
LAILAGBARA fraco (Vd. SAILERA, AINI GAGBARA)
LAILAI antigo, eterno, para sempre, o comeo (Vd. LA, TTI-AIYE)
LAILAL ilimitado
LAILAN ingrato (Vd. AIDUPE)
LAILEM morto (Vd. IP-OK)
LAILES inocente (Vd. IJEBI, LAINIBAWI)
LAILIDI - irracional
LAILOKURO annimo
LALOPIN infinito
LAILOT falso, infiel (Vd. NIBURA, AFORANMONI)
LAINIBAWI - inocente (Vd. IJEBI)
LAINI-BATA descalo
LAIP deficiente, imperfeito (Vd. FET)
LP logo
LAIP que no foi chamado
LAIR - hostil
LAIRI invisvel (Vd. ALAIHAN)
LSI sem
LAISILOJUON um absurdo
LAITORO - perturbado
LAIW ausente
LAIWOP raridade (Vd. IP)
LAIY corajoso (Vd. ALAIBERU)

MAL vaca (Vd. ERANL, ABO ML)

MALUK tumor (vd. LEF)

MALU ORAN mula
MAL AKO boi, vaca
MNAMNA raio (Vd. AAR, EDN AAR).
MRW As folhas desfiadas do dendezeiro (Elaeis guyneensis, A.
Cheval, PALMAE).
MB - vir
MF seis (numeral)
MEJ lcido, brilhante, luzente
MEJE numeral sete
MEJEM acordo
MEJEJI ambos
MJ dois (numeral), casal (Vd. OKOLAY)
MELIKURI Rio que fica nas Montanhas de Kofiu
MELO? quanto? (Vd. EL, L NI)
ML NI quantos(as)?
MRIN quatro (numeral)
MRNDLGN dezesseis (numeral) tambm usado para referir-se
a um sistema de adivinhao usado pelos iniciados de Orixs que
est baseado nos primeiros 16 versos da divindade If (Od)
MT trs (numeral)
METAMET de trs em trs
MW dez (numeral) M mexer, balanar MI mim, meu, minha,
eu engolir, respirar (Vd. MI)
M respirar
M ARA balanar o corpo
M ES balanar a perna
MIKN suspirar
MIM conhecido, limpo, puro, sagrado (Vd. SESE, IDALU)
MIMOGARA - transparente
MIMOKUN mancar, manco

NBIT onde
NIB amplo

NBO NI onde? Aonde?

NIBUKN abenoado
NIBURA falso (Vd. LAILOT, AFORANMNI, YOB)
NIDAK quieto (Vd. AIDUN, TT)
NIDAYI nesta hora
NIFAIAYA encantador (Vd. AFAIY-KORIN, GBAJ)
NFE - amar
NGBGBOGBO sempre
NGBN s vezes, ento
NGBT quando
NGBWO NI quando?
NIGUN magro (Vd. TER, BEL)
NHH - pelado
N F amar
NI IGI, NIGI na rvore
NIJT anteontem (Vd. JTA)
NIJ escuro (Vd. OKUNKUN)
NIJOKAN um dia
NIKAN sozinho (Vd. KANSOSO)
NIKANRA mal-humor
NIKANSOSO sozinho
NILAJ pacfico (Vd. ELR, LAJA)
NILARA invejoso (Vd. LARA)
NILTI dever, ter que
NIL - na casa, em casa
NIM sbio (Vd. GBN, OWOW)
NINI muito (Vd. JAI)
NINORA - tranqilo

OBE FARIN, OB-JER navalha (Vd. AGBE, ABE)

OB-OLOJ-MEJI - gilete
OBER - alguidar

OBT adaga
OB noz de cola
B - parente (Vd. OLOMO, OMNU)
OB fmea, do sexo feminino
OBNRIN mulher
OBNRIN OP - viva
OBIRIKITI crculo (Vd. YIK)
OBITIK - SNG
B - vagina
BO macaco (Vd. AKITI, JAK)
OBOT liso (Vd. MULMUL)
BUK bode
BUN imundo, mercado, sujo (Vd. AB DAR, OJ AR)
OBUR - alto ttulo da hierarquia do culto
D tinta
D - esmalte
OD mercado pblico
D seca, fome (Vd. OGBEL, EBI)
DA sim (Vd. BNI)
ODB O at mais
O DAR at amanh
ODR O boa noite
ODAB empresrio
DAB adeus!, at a volta, at logo
ODN planeta (Vd. EWEKO, IRAWO TI NYI ORN KA)
DN - campo
ODARA, O DARA bem, ser/estar bem

P matar, exterminar, desligar (Vd. FATU)

PA trair, afligir (Vd. D, SOFOFO)
PA matou-a
PR trocar

PADA - trocar
PAD voltar
PDB chegar, voltar, retornar
PAD LO - voltar
PADANU perder
PAD W retornar, voltar
PD encontrar, reunir-se (Vd. R, B, PDE)
PA-DE - fechar
P EJA pescar
PAGIDAR! medo, surpresa (interjeio)
PA IN apagar o fogo
PA IN IL apagar a luz
PA TN contar histrias
P-JE - faltar
PAJUB segredo (Vd. AW)
PAKANLEKE fora (Vd. IP)
PK mandioca, aipim (Vd. G, GBGUDA)
PAKO bambu, vencer
PKR ritual noturno dos funerais
PAK apagar
P K executar
PKT - ratoeira
PALARO morrer (Vd. K)
P LAIY aterrar
P LRA ferir
PALM arrumar, por em ordem

RA raspar, barbear-se (Vd. B, F)

R apodrecer, comprar, engatinhar
RAN tecer (Vd., WUN, HUN, OWN, OF)
RN LEWO assistir
RN L enviar, mandar ir

RNLW ajudar, mandar ajuda

RNT lembrar (Vd. RIRANTI)
RN WAY mandar telegrama
RARA libertar (Vd. MNIRA)
RR no (Vd. BK)
RARI raspar (a cabea) (Vd., FRI, RARI)
R cansar, estar cansado, seu, sua, dele(a), de voc
R morder, cortar, ir embora para (Vd. B-SAN, GE-JE, JAJE,
BUNIJE)
RIN rir (Vd. RN)
RLO - seduzir (Vd. TAN, WOLOJU)
REPETE muito, bastante
RPET - muito gordo
REP, REPOM redonda (Vd., RIBITI, KIBITI, BIRIKITI)
RERE bem, bom (Vd. DADA)
RRN rir
RSSL humilhao
RE SL humilhar, abaixar
RET ficar na expectativa
REW belo (Vd. DRA, AREW, LEW)
R afundar R ver, encontrar , ver a chuva
RIBITI redonda (Vd. REP, REPOM, KIBITI, BIRIKITI)
R FIR - avistar
RIGB - ter (verbo possuir), falar, obter (Vd. SO, N W, JRE)
R H - achar
RIJE rico (Vd. DOSO, ILOR, LET, OLOWO)

SA fugir
S arejar, catar, escolher, colher
S estao, determinado espao de tempo
SAALARE - Ttulo conferido ao Oris Nan
SBE debaixo

SADE aquela que gera o reino/coroa

S ER - correr
SFUN evitar
SGLAMS falsificar
SGO - garrafo
SAIF odiar, aborrecer, detestar (Vd. KER, KRRA, RRA)
SAGBGB duvidar, desacreditar
SAIJAN absurdo
SAKAKUN ignorar, fazer pouco caso
SAILERA fraco (Vd. LAILAGBARA)
SAILEW feio (Vd. ALAILEW, LAIDARA)
SAISAN - adoecer
SJ - praticar bruxaria
SAJU - antes
SAKANI-ILU estado
SKI tripa
SKOSO - dirigir
SALAS - falecer
SLO fugir (Vd. L, FOLO)
SALU ocorrer periodicamente
SLUBTA chinelo
SAN pagar, trovejar (Vd. GIDEB)
SN fluir, estar bem, beneficiar
SN acender fsforo
SAN D D prestao

T extender, estabelecer, espalhar

TEBOMI imergir (Vd. JALUMI)
TF iniciao If
TEL antes
TL seguir
TELIFISANNU televiso

TELIFONU telefone
TE-LRN agradar
TMI meu, minha
TEMO barato
TENI - nome sacerdotal
TENIA - humano
TEN calmo, de boa paz, gentil
TENMO manter, afirmar
TEP tirar a pele
TER magro (Vd. NIGUN, BEL)
T-R esmagar, pisar
TETE aplicado
TT - cedo
TET rapidamente (Vd. FEFE, KANKAN, KAKA)
TT loteria
TET K abordar
TETEREGUN Planta da famlia das zingiberaceae (Costus spicatus,
SW.). conhecida, ainda, como sangolov e cana-de-macaco. Na
classificao das folhas litrgicas considerada de agitao.
TETU o executor
TEWURE facilmente, falsidade (Vd. YOB, IRPIP, TN, IR)
T j, que, qual, cujo, o qual, ainda
T no (advrbio de negao) (Vd. K, KI, BKO)
TI de, pelo, partcula para formar frase no passado, ter (verbo
auxiliar)
T empurrar, fechar

WR leite, queijo
WARA OMU - leite materno
WTO babar
W tomar banho, banhar, nadar
W , WEN lavar, lavagem (Vd, F, WE)
W enrolar, arregaar, acariciar, embrulhar (Vd. FIDI, K, L-FO)

WE cobrir a cabea com turbante

WFUN - dizer
WEJE WEJE coisas boas
WJO - reclamar
WK - exatamente, fielmente (Vd. GGB)
WLEKI - peludo, robusto
WR - de repente
WRE louco, maluco, jovem
WERE ano
WEREWERE depressa
WESE - lavar os ps (Vd. SANS)
WEWE amargo, azedo (Vd. KAN)
W dizer, falar, plos (VD. SO, N)
W FUN - avisar
WINRIN juntar (Vd. PAP, DAPAM, KO PO)
WP dizer algo
WIRIWIRI estril (Vd. ISESO)
WIWARA - urgncia
WIWI fala (Vd. FHN)
WIWO torto
WIW - viso
W olhar, assistir, vestir, curvar-se, calar, olhe! (Vd. TE, GBUN)
WO cair, desabar, derrubar, entrar, relaxar
W derrubar rvore ou animal grande