Anda di halaman 1dari 3

Tres versiones del poema 2 de Catulo

2
pssr. dlca ma plla.
qucm ldr. quem n sn tnr.
cu prmm dgtm dre pptnt.
t crs slt nctr mrss.
cm dsdr m ntnt
crm nsc qud lbt icr
t slclm s dlrs
crdo t tm grus cqusct rdr.
tcm ldr sct ps pssm
t trsts nm lur crs.

2
Pajarito, delicias de mi nia,
con el que jugar, que en el seno tener,
al que la yema del dedo dar, que la apetece,
y suele incitar a acres mordiscos,
cuando por la nostalgia ma esforzada,
a un amado no s qu gusta de jugar,
y consuelito de su dolor,
creo que para que entonces su grave ardor se aquiete:
contigo jugar, como t misma, pudiera yo,
y los tristes cuidados de mi nimo aliviar.

Tan grato es para m como cuentan que para la nia

esforzada su dorada manzana fue,


la que su ceidor solt, largo tiempo atado.

2
Pajarillo, cosita de mi amada,
con quien juega, al que resguarda en el seno,
al que suele dar la yema del dedo
y le incita agudos picotazos:
cuando a mi deseo resplandeciente
le place tornarse alegre y aliviarse
de sus cuitas, para aplacar su ardor,
cunto me gustara, como hace ella,
jugar contigo y desterrar las penas
lejos de mi triste nimo!
Me es tan grato como a la nia el fruto
dorado que solt el ceidor
que tanto tiempo permaneci atado

2
Pajarillo, delicia de mi nia,
con quien juega, al que en su seno tiene,
al que acerca la yema de su dedo
e incita a picotear ardientemente,
cuando, aorante de mi amor, se entrega
a un juego encantador que desconozco,
buscando algn consuelo a su dolor
para calmar, supongo, un grave fuego:

poder jugar contigo como ella


y aliviar las tristezas de mi alma
me sera tan grato como dicen
que fue para la rpida doncella
la manzana de oro que deshizo
el cinturn ceido tanto tiempo.