Ficha Tcnica
Direccin: Israel Adrin Caetano.
Pas: Argentina.
Ao: 2002. Estrenada en cines el 11 de abril.
Duracin: 75 minutos.
Guin: Israel Adrin Caetano; basado en un cuento de Romina Lafranchini.
Produccin: Israel Adrin Caetano.
Msica: Los Kjarkas.
Fotografa: Julin Apezteguia.
Montaje: Santiago Ricci y Lucas Scavino.
Diseo de produccin: Mara Eva Duarte.
Intrpretes
Freddy Flores.Freddy
Rosa Snchez...Rosa
Oscar Bertea.... Oso
Enrique Liporace. Enrique
Marcelo Videla..Marcelo
Hctor Anglada Hctor
Alberto Mercado.. Mercado
Sinopsis
Bolivia cuenta la historia de Freddy, un boliviano que viene a la argentina
como tantos otros- en busca de un mejor horizonte y comienza a trabajar como
ayudante en un bar-restaurante de alguna esquina del barrio de Constitucin.
Junto a la parrilla, lavando copas o haciendo de mozo convive con varios
personajes: Enrique, su jefe, dueo del local y algo malhumorado; Rosa, tambin
inmigrante -del paraguay- con quien se reparte las tareas y la propina; y algunos
clientes, en su mayora taxistas o buscas. Todos ellos comparten ese
Hall Stuart y du Gay Paul (comps.), Cuestiones de identidad cultural, Buenos Aires,
Amarrortu editores, 2003
Per) resulta invisible, tanto para incorporarla a nuestra historia como para las
polticas de reconocimiento. Estos nuevos inmigrantes llegan hoy a un pas que
ya no lleva adelante un modelo integrador como en 1880. El inmigrante es
rechazado y sufre una doble exclusin: la del extranjero sin derechos que viene a
robar al argentino lo poco que tiene; y la exclusin social marcada por la
resignacin a aceptar trabajos informales, la sobre-explotacin y la falta de
derechos y proteccin social. 2
Pero la inmigracin boliviana a la Argentina, si bien resulta ser ms
importante a partir de 1960, tiene una larga historia. Desde mediados del siglo
XIX hasta la actualidad se sucedieron varios procesos inmigratorios. Lo cierto en
todo esto es que hoy viven en forma permanente alrededor de un milln y medio
de bolivianos en todo el pas, concentrndose en su mayora en la ciudad de
Buenos Aires. La pelcula Bolivia no nos habla de nmeros ni tampoco de las
etapas migratorias, sino que recorta un momento del presente, una pequea
historia.
Adriana Rizzo. Exclusin / inclusin. El caso del inmigrante en la Argentina de los tiempos de
la globalizacin: sus huellas en los discursos mediticos Ponencia presentada en INTERCOM
Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao. Set 2002.
peruano, soy boliviano. Aqu Freddy reafirma su origen, acto necesario para
quien, al cruzar las fronteras, su identidad se hace difusa, se confunde; no
importa quin soy, lo cierto es que no pertenezco a este lugar. La msica de Los
kjarkas propia de Bolivia- y el partido de ftbol entre Argentina y Bolivia,
suceden a esta escena. Dnde se plasma la diferencia entre argentinos y
bolivianos? En el ftbol? En la msica? Esta pregunta que estar presente a lo
largo del film.
Este cortejo sucede fuera del lugar de trabajo y ellos son los dos nicos
personajes que la cmara sigue por fuera del bar. Son quienes logran salir de ese
espacio claustrofbico y ser algo ms que simples empleados que responden ante
los mandatos del patrn. Aunque quizs esa salida no sea para encontrar un
mejor lugar, Freddy va a hablar por telfono a su pas y se encuentra con un
ambiente hostil; se aprovechan de l al cobrarle casi el total de su jornal -que de
por s no es mucho-; camina por una calle de Buenos Aires en la noche y es
interpelado por la polica de civil-; le piden documentos, revisan sus cosas, lo
interrogan y amenazan; duerme en la mesa de un bar, encontrndose en la
misma situacin que algunos clientes que l mismo tuvo que echar horas antes
del lugar donde trabaja. Escenas que quizs resulten naturalizadas para quienes
viven en la Argentina, donde el morochito es sospechoso y el recin llegado
vulnerable y excluido a la vez.
Para los clientes del bar la vida tampoco es muy fcil. La mayora son
taxistas que, afectados por la crisis econmica, tienen problemas de dinero y
deudas, y el bar representa un espacio donde mirar televisin e intercambiar las
penurias de la vida cotidiana. All estn el Oso, un hombre fornido cuyas deudas
hacen peligrar su trabajo y su casa; Marcelo, sostiene y escucha al Oso y ms de
una vez le presta dinero; y Mercado, a quien le va un poco mejor y ser de
alguna manera envidiado por el Oso. Todos taxistas. Tambin est Hctor, gay,
cordobs, vendedor ambulante y en busca de nuevo trabajo.
Sobre Georg Simmel, cita tomada de Santamara Enrique, La incgnita del extrao. Una
aproximacin a la significacin sociolgica de la inmigracin no comunitaria, Antrophos,
Barcelona, 2002
Quizs
las
diferencias
se
encuentran
donde
el
Oso
no
las
ve.
nmada,
Freddy
desestabiliza
Oso.
Este
la
identidad
conservadora
la
Aguilar Gonzalo, Otros mundos, Editorial Santiago Arcos, Buenos Aires, 2006
palabras reposiciona a Hctor, que antes era identificado por ser gay y del
interior y ahora es defendido y redefinido por el Oso, protegido por ser argentino.
5
La eleccin de esta cmara subjetiva cobra fuerza al contrastar con los planos medios que
predominan la composicin de los personajes y los planos detalle que describen al universo del
bar.
Director
Filmografa
Cortos y Mediometrajes.
1992 Visite Carlos Paz (Video).
1993 Calafate (Video).
1995 Cuesta abajo.
1995-1999 No necesitamos a nadie.
1997 La expresin del deseo (16mm).
1999 Peces chicos (Video).
2005 Sangre roja, 100 aos de gloria.
Largometrajes
1997 Pizza, birra, faso.
1999 Bolivia.
2001 Un oso Rojo.
2003 "18-J".
2006 Crnica de una fuga.
Televisin
2002 Tumberos (Canal Amrica).
2003 "Disputas" (Canal Amrica).
2003 Despus del mar.
2005 Al frente del Canal de la Ciudad.
2007 Mujeres elefante.
Israel Adrin Caetano naci en Montevideo en 1969. Lleg a Buenos Aires a
principios de los aos ochenta y comenz con la realizacin de pelculas en video.
En 1992 obtuvo una beca para estudiar guin en Barcelona. En 1997 escribi y
dirigi, junto con Bruno Stagnaro, su primer largometraje de ficcin, Pizza, birra,
faso, pelcula que se constituy en un referente a la hora de hablar de la
vertiente realista del Nuevo cine argentino. En 1998, con veinte latas de pelcula
blanco y negro que le regala un amigo, comienza el rodaje de Bolivia, su segundo
largometraje. Debido a los pocos recursos con que se encar la produccin, cada
toma filmada fue definitiva.
Durante los aos 2000 y 2001 realiza varios trabajos para televisin y en
el 2002 estrena la demorada Bolivia y su tercer largometraje, Un oso rojo, ficcin
pensada como un western. Ese mismo ao realiza Tumberos, una miniserie
televisiva sobre un grupo de hombres reclusos en una prisin; esta produccin
fue un xito televisivo. En 2005 dirige la programacin del canal Ciudad abierta
y participa en la televisin de Uruguay. En el siguiente ao estrena Crnica de
10
presentada
en
INTERCOM
Sociedade
Brasileira
de
Estudos
11