Anda di halaman 1dari 44

3-700-289-31(1)

Televisor digital en color de


pantalla de cristal lquido

Lea este manual antes de usar el producto


Manual de instrucciones

KDL-32L4000
KDL-37L4000

2008 Sony Corporation

Registro de propiedad
El modelo y el nmero de serie estn
situados en la parte posterior del televisor.
Anote esos nmeros en el espacio que
tiene a continuacin. Refirase a ellos
cuando contacte con su distribuidor Sony
acerca de este televisor.

Nombre de modelo
N de serie

ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o descarga
elctrica, no exponga este televisor a la humedad
ni la lluvia.

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

ATTENTION

Conexin a tierra de la antena


de acuerdo con el Cdigo
Elctrico Nacional, ANSI/NFPA
70

Cable de entrada de
la antena

Unidad de descarga
de la antena (Seccin
810-20 del NEC)
Equipo de servicio de
Conductores de conexin a tierra
suministro elctrico
(Seccin 810-21 del NEC)
Abrazaderas de conexin a tierra
Sistema de electrodos de conexin
a tierra del servicio de suministro
NEC: Cdigo Elctrico Nacional elctrico (Artculo 250 Apartado H
del NEC)

PRECAUCIN
Para evitar las descargas elctricas, no utilice
este enchufe polarizado de corriente alterna con
un cable de extensin, receptculo u otro
tomacorriente a menos que, al conectarse, los
contactos queden completamente introducidos y
no queden expuestos.

PRECAUCION

Declaracin de conformidad

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO


NO ABRIR

Nombre de la marca: SONY


Modelo: KDL-32L4000/KDL-37L4000
Parte responsable: Sony Electronics Inc.
Direccin: 16530 Via Esprillo,
San Diego, CA 92127 EE.UU.
Telfono: 858-942-2230

Este smbolo tiene por


objeto advertir al usuario
que la documentacin que
acompaa a este televisor
contiene instrucciones
importantes de operacin y
mantenimiento (servicio).
El televisor no debe estar expuesto a goteos ni
salpicaduras, ni se deben colocar sobre l
objetos con lquidos como floreros.

Abrazaderas de
conexin a tierra

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,


NE PAS OUVRIR

Este smbolo pone sobre


aviso al usuario de la
presencia de voltaje
peligroso sin aislamiento
en el interior del televisor, el
cual puede ser de tal
intensidad que podra
presentar riesgo de descarga
elctrica.

Este dispositivo cumple con la Seccin 15 del


reglamento de la FCC. El funcionamiento
est sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe provocar
interferencias perjudiciales y (2) este
dispositivo debe aceptar las interferencias
recibidas, incluidas las que puedan provocar
un funcionamiento no deseado.

De acuerdo con las regulaciones de la FCC,


se le advierte que cualquier cambio o
modificacin que no se apruebe
expresamente en este manual podra anular
su autorizacin para operar este equipo.
El cable de conexin blindado que se
recomienda en este manual debe utilizarse con
este equipo, a fin de cumplir con los lmites
establecidos para los dispositivos digitales en
conformidad con el Apartado B de la Seccin 15
de las Normas de la FCC.

Para los clientes de Canad:


Este aparato digital Clase B cumple con el
estndar ICES-003 (Interference-Causing
Equipment Standard) de Canad.

Seguridad
s
s

NOTIFICACIN
Este aparato fue debidamente probado,
demostrndose que cumple con los lmites
establecidos para los dispositivos digitales Clase
B de acuerdo con la Seccin 15 de las normas de
la FCC. Estos lmites se establecieron para
ofrecer proteccin razonable contra
interferencias perjudiciales en las instalaciones
residenciales. Este aparato genera, usa y puede
emitir energa de frecuencia radioelctrica, y si
no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones correspondientes, podra producir
interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones. No obstante, no puede
garantizarse que no se produzcan estas
interferencias en una instalacin determinada. Si
este aparato llega a interferir en la recepcin de
radio o televisin, lo que podr comprobarse
encendiendo y apagando el aparato, se
recomienda al usuario intentar corregir la
interferencia mediante una o ms de las
siguientes medidas:

Cambiar la orientacin o la ubicacin de


la antena de recepcin.
Aumentar la distancia entre el equipo y el
receptor.
Conectar el equipo a un tomacorriente de
un circuito distinto al que est enchufado
el receptor.
Ponerse en contacto con el distribuidor o
solicitar los servicios de un tcnico
capacitado en radio y televisin.

Opere el televisor nicamente con ca de


120-240 V
Utilice el cable de alimentacin de ca
especificado por Sony y que corresponda
al voltaje de la zona donde vaya a
utilizarlo.
Por razones de seguridad, el enchufe est
diseado de tal forma que slo puede
conectarse en una direccin en los
tomacorrientes de pared. Si no puede
introducir completamente los contactos
del enchufe en el tomacorriente, pngase
en contacto con su distribuidor.
Desconecte el televisor si no va a
utilizarlo durante algunos das. Para ello,
tire del enchufe, nunca del cable.
Para obtener ms informacin acerca de
las precauciones de seguridad, consulte
Instrucciones importantes de seguridad
en la pgina 3.

Instalacin
s
s
s

s
s

Se recomienda instalar el televisor cerca


de un tomacorriente de fcil acceso.
Para evitar el sobrecalentamiento interno,
no obstruya las rejillas de ventilacin.
No instale el televisor en un lugar clido o
hmedo ni donde quede expuesto a
cantidades excesivas de polvo o
vibraciones mecnicas.
Evite operar el televisor con temperaturas
inferiores a 5C
Si transporta el televisor directamente de
un lugar fro a uno clido, o si la
temperatura ambiente cambia
repentinamente, es posible que la imagen
se vea borrosa o que sus colores no sean
los adecuados debido a la condensacin
de humedad. En tal caso, espere unas
horas antes de encender el televisor para
que la humedad se evapore.

Para obtener una imagen ptima, no ilumine la pantalla


directamente ni la exponga a los rayos solares. Es recomendable
utilizar focos de luz instalados en el techo o cubrir las ventanas
situadas delante de la pantalla con una tela oscura. Asimismo, es
aconsejable instalar el televisor en una habitacin donde el piso y las
paredes no sean de materiales reflectantes.

PRECAUCIN
Los siguientes televisores Sony slo deben utilizarse con el SOPORTE DE
MONTAJE MURAL o SOPORTES DE TELEVISOR especificados a
continuacin.
N de modelo del televisor
Sony
KDL-32L4000

KDL-37L4000

N de modelo del
soporte de montaje
mural Sony

SU-WL500

N de modelo del
Soporte del televisor
Sony

SU-FL300M

Si se utilizan con otros SOPORTES DE MONTAJE MURAL o SOPORTES


DE TELEVISOR, podran quedar inestables y provocar daos personales.

Para los clientes


Para la instalacin del televisor especificado se precisan conocimientos y
experiencia suficientes. Asegrese de contratar la instalacin a un
distribuidor o contratista autorizado por Sony y de prestar especial
atencin a la seguridad durante la instalacin.

Nota
Este televisor incluye un demodulador QAM que debe permitir la
recepcin de programacin de televisin por cable digital descodificada
mediante un servicio de suscripcin con un proveedor de servicios por
cable. La disponibilidad de la programacin de televisin por cable digital
en su localidad depende del tipo de programacin y seal suministradas
por su proveedor de servicios por cable.

Informacin de marcas comerciales


Macintosh es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y
otros pases.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing
LLC.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el smbolo de la
doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Instrucciones
importantes
de seguridad
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

Lea estas instrucciones.


Conserve estas instrucciones.
Respete todos los avisos de advertencia.
Siga todas las instrucciones.
No utilice este aparato cerca del agua.
Lmpielo nicamente con un pao seco.
No obstruya las rejillas de ventilacin. Instale el
aparato segn las instrucciones del fabricante.
8) No lo instale cerca de fuentes de calor
como radiadores, calefactores, estufas u
otros aparatos (incluidos amplificadores)
que produzcan calor.
9) Respete la funcin de seguridad del enchufe
polarizado o de tipo conexin a tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos patas y una es ms ancha que la
otra. Un enchufe de tipo conexin a tierra tiene dos
patas y una tercera clavija de conexin a tierra. La
pata ancha o la tercera clavija se suministran para su
seguridad. Si el enchufe suministrado no cabe en el
tomacorriente, pngase en contacto con un electricista
para reemplazar el tomacorriente que qued obsoleto.
10) Proteja el cable de alimentacin situndolo en un
lugar fuera del paso o donde no pueda ser aplastado,
especialmente en la punta de los enchufes, los
receptculos o el punto de salida del aparato.
11) Utilice nicamente los aditamentos o accesorios
especificados por el fabricante.
12) Utilcelo nicamente con una mesita con ruedas, un
soporte, un trpode, una abrazadera o una mesa,
especificados por el fabricante o vendidos con el
aparato. Si utiliza una mesita con ruedas, tenga
cuidado al mover la mesita y el aparato para no
lesionarse si llega a tropezarse.

Blu-ray Disc es una marca comercial.


BRAVIA,
y son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Sony Corporation.

13) Desenchufe el aparato durante tormentas elctricas o


cuando no se utilice por un tiempo prolongado.
14) Solicite servicio tcnico nicamente a personal
calificado. Ser necesaria una reparacin si el aparato
se da de alguna manera; por ejemplo, si el cable de
alimentacin o el enchufe estn estropeados, si se
verti lquido o se cay algn objeto dentro del
aparato, si el aparato fue expuesto a lluvia o humedad,
si no funciona correctamente o si se dej caer.

(contina)

HUMEDAD
Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga este
televisor a la humedad ni la lluvia.
s El televisor no debe estar nunca expuesto a goteos, salpicaduras o
derrames de ningn tipo de lquido.
s No coloque objetos con lquidos, como floreros o macetas con plantas,
sobre el televisor.
s No utilice un televisor que requiera alimentacin
elctrica cerca del agua como, por ejemplo, cerca
de baeras, lavamanos, fregaderos o piletas de
lavado, en un stano hmedo ni cerca de una
piscina.

Deje suficiente espacio alrededor del televisor para garantizar una buena
circulacin del aire.
s Nunca coloque el televisor en un lugar cerrado,
como en un librero o un mueble empotrado, a menos
que haya ventilacin adecuada.

Deje suficiente espacio alrededor del televisor como se muestra


a continuacin. En caso contrario, es posible que la circulacin
del aire sea insuficiente y que esto produzca un
sobrecalentamiento, que a su vez puede producir un incendio o
daar el televisor.
Instalado en la pared

LIMPIEZA

30 cm

10 cm

10 cm

Durante la limpieza, asegrese de desenchufar el cable de alimentacin


para evitar la posibilidad de una descarga elctrica.

Deje como
mnimo este
espacio
alrededor del
televisor.

s Limpie el mueble del televisor con un pao


seco y suave.
10 cm

s Limpie la pantalla LCD con cuidado con un pao suave.


s Las manchas difciles pueden limpiarse con un pao ligeramente
humedecido con una solucin de jabn suave y agua tibia.
s Si utiliza un pao tratado qumicamente, siga las instrucciones que se
indican en el paquete.
s Nunca limpie el televisor con solventes fuertes como diluyentes,
alcohol o bencina.
s Se recomienda retirar el polvo con una aspiradora de las aberturas de
ventilacin de forma peridica para garantizar una buena ventilacin.

Instalado con un soporte

10 cm

30 cm

10 cm

6 cm

VENTILACIN
Las aberturas de ventilacin del televisor son necesarias para asegurar una
operacin fiable del televisor y protegerlo contra el sobrecalentamiento.
s No bloquee o cubra las aberturas de ventilacin
con paos ni otros materiales.

Deje como mnimo este espacio alrededor del televisor.


No instale nunca el televisor de este modo:
Se impide la circulacin del aire. Se impide la circulacin del aire.

s Nunca coloque el televisor sobre una cama, sof,


alfombra u otras superficies similares que
puedan obstruir las aberturas de ventilacin.
Pared

Pared

s Si el televisor no cuenta con una ventilacin adecuada, puede acumular


polvo y daarse.
s No permita que caigan lquidos u objetos slidos
dentro de las aberturas de ventilacin.

s Si caen lquidos u objetos slidos dentro del televisor, desenchufe el


televisor inmediatamente y haga que verifique su funcionamiento un
tcnico de reparacin calificado antes de seguir operndolo.
s Nunca introduzca objetos de ningn tipo en las ranuras del mueble, ya
que podran entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o
causar cortocircuitos, lo cual podra ocasionar un incendio o una
descarga elctrica.

TRASLADO DEL TELEVISOR


Traslade el televisor de la forma indicada
Para evitar que el televisor se caiga y se produzcan daos graves, asegrese
de seguir estas instrucciones:
s Antes de trasladar el televisor, desconecte todos los cables.
s Para trasladar el televisor de mayor tamao, se necesitan dos o ms
personas.
s Cuando traslade el televisor, coloque la mano como se ilustra y
sostngalo firmemente. No ejerza presin sobre el panel de LCD.
s Durante el traslado, no permita que el aparato se golpee o quede
expuesto a vibraciones o presin excesivas.

s No instale el televisor en un lugar expuesto de


forma directa al aire acondicionado; se podra
condensar la humedad en su interior y empezar
a funcionar defectuosamente.

s No instale el televisor en lugares expuestos a vibraciones mecnicas.


s No instale el televisor en lugares que puedan atraer insectos.
s No instale el televisor en un lugar donde pudiera sobresalir, como
encima o detrs de una columna, o donde pudiera golpearlo con la
cabeza o producir lesiones corporales.
s Para evitar incendios, mantenga los objetos inflamables y llamas (por
ejemplo, velas) alejados del televisor.
s No coloque ningn equipo opcional sobre el televisor.

Medidas para evitar que se vuelque el televisor


Tome las medidas adecuadas para evitar que el televisor
se vuelque y provoque lesiones, que se dae el televisor
o que se produzcan daos materiales.
s Cuando levante o traslade el televisor, sujtelo con firmeza desde la
parte inferior. Coloque la palma de la mano directamente bajo el panel,
pero no apriete el panel frontal ni el rea empotrada.

s Cuando traslade el televisor, para no apretarse las manos o los dedos,


no los coloque entre el televisor y el soporte, o sostenga el ngulo
inferior del televisor.

s Fije el televisor a la pared o a una base de soporte.


s No instale nunca el televisor sobre superficies inestables y/o
desniveladas.
s No permita que los nios se suban a los muebles y al televisor o que
jueguen con stos.
s No instale el televisor sobre muebles que se puedan utilizar fcilmente
como escaleras, como una cmoda.
s Procure instalar el televisor donde no se pueda empujar, hacer a un
lado o derribar.
s Procure enrutar todos los cables de alimentacin de ca y los cables de
conexin de manera que no puedan tirar de ellos ni agarrarlos nios
curiosos.

Centros mdicos
No coloque el televisor en un lugar donde se utilicen
equipos mdicos, puesto que podra interferir con el
funcionamiento de equipo mdico.

Uso del televisor en un lugar exterior


No instale este televisor en un lugar al aire libre. No se debe exponer el
televisor a la lluvia o a la luz solar directa para evitar daos y la posibilidad
de un incendio o una descarga elctrica.

No instale este televisor en vehculos, barcos o


buques

INSTALACIN
Se recomienda instalar el televisor cerca de un tomacorriente de ca de fcil
acceso.
s No instale el televisor boca arriba, boca abajo, ni lo apoye sobre un
lateral.
s No instale el televisor en lugares clidos, grasientos, hmedos o
expuestos a cantidades excesivas de polvo.
s No instale el televisor en lugares sometidos a
temperaturas extremas, como por ejemplo los
expuestos a la luz solar directa, los cercanos a
un radiador o a un conducto de calefaccin. El
televisor podra recalentarse en tales
condiciones y producir la deformacin del
interior del aparato y/o empezar a funcionar
defectuosamente.

s El movimiento excesivo del vehculo o el


balanceo continuo de un barco pueden provocar
la cada del televisor y causar lesiones.

s Si lo expone al agua del mar, puede provocar un


incendio, una descarga elctrica o causar daos
internos.

(contina)

Campos magnticos
s En las bocinas de este televisor se encuentra un fuerte imn que genera
un campo magntico. Mantenga alejado de las bocinas del televisor
cualquier elemento susceptible de daos producidos por campos
magnticos.
s La radiacin electromagntica emitida desde el equipo opcional
instalado demasiado cerca del televisor puede distorsionar la imagen
y/o producir ruido.

Si el cable de alimentacin de ca queda expuesto a desgaste y/o maltrato,


se puede daar el cable de alimentacin de ca y el televisor.
s No coloque el televisor donde el cable de alimentacin se pueda
apretar, doblar o torcer fcilmente, o donde pueda atrapar los pies de
una persona.

Montaje en pared
s La instalacin en una pared requiere un
soporte de montaje en pared. Cuando
instale o quite el televisor y el soporte de
montaje en pared, asegrese de hacerlo con
contratistas calificados. Si no se fija
adecuadamente durante la instalacin o
desinstalacin del soporte de montaje en
pared, el televisor podra caerse y causar lesiones graves.
s Asegrese de seguir la gua de instalacin suministrada con el soporte
de montaje en pared cuando instale el televisor.
s Asegrese de fijar las abrazaderas con las piezas especificadas
suministradas con el soporte de montaje en pared.
s No cuelgue el televisor del techo. Podra caerse y causar lesiones
graves.
s No cuelgue ningn objeto en el televisor.
s No permita que los nios se suban al televisor.

CABLE DE ALIMENTACIN DE ca

s No permita que ningn objeto se encuentre o pase sobre el cable.


s Antes de conectar los cables, desenchufe el cable de alimentacin de
ca para su seguridad.
s No mueva el televisor con el cable de alimentacin de ca, ni con otros
cables de audio y video, conectados.
s No utilice cables de alimentacin de ca que no sean originales de la
marca Sony.
s No utilice el cable de alimentacin de ca suministrado con el televisor
con ningn otro aparato.
s Nunca utilice un cable de alimentacin de ca
daado. Un cable de alimentacin de ca daado
puede provocar un cortocircuito, lo que puede
producir un incendio o una descarga elctrica.
No utilice un tomacorriente de ca daado o mal
instalado como la fuente de alimentacin del televisor.

s No toque el cable de alimentacin de ca ni el


enchufe con las manos mojadas, ya que puede
provocar una descarga elctrica.

s Inserte el enchufe en el tomacorriente hasta que


quede bien metido. Si el enchufe no encaja
completamente, pueden producirse chispas que
acaben provocando un incendio.

s Cuando vaya a desconectar el cable de


alimentacin de ca, jale del enchufe y
desconctelo del tomacorriente de pared
primero. No jale del cable.

s No sobrecargue el mismo tomacorriente de


ca

s Mantenga el cable de alimentacin alejado de fuentes de calor.


Un televisor debe conectarse con un enchufe de cable de alimentacin de
ca de tres terminales y toma a tierra a un tomacorriente de ca con una
conexin a tierra de proteccin.
s No modifique ni dae el cable de alimentacin de ca
s Pngase en contacto con su electricista para adaptar el tomacorriente a
su televisor.

Si se desenchufa el cable de alimentacin de ca del tomacorriente de pared


se corta el suministro elctrico al televisor.
s Durante tormentas elctricas o
cuando no se utilice el televisor
durante perodos de tiempo
prolongados, se debe desenchufar
el cable de alimentacin de ca del
tomacorriente de pared. Esto
evitar la posibilidad de que se
dae su televisor. Desenchufe
tambin la antena para evitar que
se dae el televisor.

s Para conservar energa y por motivos de seguridad, acostmbrese a


desenchufar el cable de alimentacin de ca del tomacorriente de ca

Limpieza del enchufe del cable de alimentacin


de ca
Desenchufe el cable de alimentacin de ca y
lmpielo de vez en cuando para evitar que se
acumule polvo. Durante la limpieza, compruebe
la existencia de signos de daos. Nunca se debe
utilizar un cable de alimentacin de ca daado.

ACCESORIOS
Mantenga los pequeos accesorios alejados del alcance de los nios.
Utilice nicamente los accesorios especificados para este televisor.

Ajuste de volumen
s Cuando utilice audifonos, ajuste el volumen de
forma que se eviten niveles excesivos de audio
para no daar los odos.

PILAS
Las pilas del control remoto son consumibles.
s Para conservar el medio ambiente, siga las leyes o regulaciones locales
para desechar las pilas usadas.
s No se deshaga de las pilas arrojndolas al fuego.
s No provoque un cortocircuito, desmonte ni recaliente las pilas.
s Reemplcelas slo con el mismo tipo o uno equivalente. La utilizacin
de pilas de repuesto incorrectas puede producir una explosin.

PANTALLA LCD (CRISTAL LQUIDO)


s La pantalla LCD est fabricada con tecnologa de alta precisin y
dispone de un mnimo de 99,99% de pxeles efectivos. En esta pantalla
aparecen constantemente puntos negros o puntos luminosos en rojo,
azul o verde. No se trata de una falla de funcionamiento, sino de una
caracterstica estructural del panel LCD.
s La pantalla de cristal lquido (LCD) est fabricada con tecnologa de
alta precisin y para alcanzar un alto nivel de rendimiento y de calidad
de imagen, sta configuracin de retroiluminacin se ajusta para
maximizar el brillo del televisor. Sin embargo, es posible que se
observe un brillo desigual cuando el televisor de pantalla de cristal
lquido se ve en un ambiente oscuro sin una fuente de entrada o una
pantalla en blanco. Esta condicin es normal y no se trata de una falla
de funcionamiento del televisor. Al cambiar el modo de Imagen, la
configuracin de Retroilumin, al habilitar el Detector de luz o al activar
el Control de energa mejorar esta condicin.
s Para evitar daar el panel LCD, no exponga la pantalla LCD a la luz
solar directa.
s No presione ni raye la pantalla LCD, ni coloque objetos sobre el
televisor. Es posible que las imgenes resulten irregulares o que se
dae el panel LCD.
s Si se utiliza el televisor en un lugar fro, es posible que la imagen se
oscurezca o que aparezca una mancha en la pantalla. No se trata de una
falla de funcionamiento. Estos fenmenos desaparecern a medida que
aumente la temperatura.
s Si se ven imgenes fijas continuamente, puede que se produzca un
efecto de imagen fantasma. Esto debera desaparecer transcurridos
unos segundos.
s Cuando se utiliza el televisor, la pantalla LCD y la caja se calientan.
No se trata de una falla de funcionamiento.
s No use repelentes insecticidas en aerosol con material voltil sobre la
pantalla LCD.
s Evite el contacto prolongado de la pantalla LCD con material de goma
o plstico.

Panel de pantalla roto


No arroje ningn objeto contra el televisor pues el
impacto puede hacer que el cristal de la pantalla
LCD se raje, se rompa o se disperse.

s Si se daa el panel LCD, es posible que se encuentren pequeos rastros


de cristal lquido metidos entre el cristal en los fragmentos de cristal
esparcidos.
s No toque el cristal roto con las manos. Como con cualquier trozo de
cristal roto, evite el contacto con la piel, los ojos o la boca. Evite el
contacto directo del cristal con lquidos o superficies hmedas pues
stos pueden tener un efecto perjudicial sobre algunas personas.
Enjuague la zona de contacto con agua abundante. Si los sntomas
persisten, acuda a un mdico.
s Si la superficie del televisor se rompe, desenchufe el cable de
alimentacin de ca antes de tocar el televisor. De lo contrario, podra
producirse una descarga elctrica.

REPARACIN
No utilice el televisor si sospecha que est daado
o si el televisor est daado.

s No intente reparar usted mismo el


televisor, ya que al abrirlo se vera
expuesto a voltajes peligrosos y otros
riesgos. Solicite servicio tcnico
nicamente a personal calificado.
s Cuando sean necesarias piezas de
repuesto, solicite al tcnico de reparacin que
certifique por escrito haber utilizado piezas de
repuesto adecuadas con las mismas
caractersticas que las originales o con
caractersticas similares. La utilizacin de
piezas no autorizadas podra causar incendios,
descargas elctricas u otros peligros.

REPARATIONS TV

Comprobacin de seguridad
s Despus de haber finalizado cualquier
servicio de mantenimiento o reparacin del
televisor, solicite al tcnico de reparacin
que realice y certifique las comprobaciones
de seguridad rutinarias segn lo
especificado por Sony para determinar si el
televisor se encuentra en condiciones
seguras de operacin. Solicite a un tcnico
de reparacin calificado que se deshaga del televisor si no se encuentra
en condiciones seguras de operacin.

Para los clientes en los Estados Unidos


La lmpara de este producto contiene mercurio. Es
posible que haya regulaciones en cuanto al desecho
de estos materiales para el cuidado del medio
ambiente. Para obtener informacin sobre reciclado
o desecho, comunquese con las autoridades locales
o con la Electronics Industries Alliance (Alianza de
Industrias Electrnicas) ingresando a
www.eiae.org.

Referencia de funciones y traducciones


En este manual se incluyen ciertos trminos en ingls. A continuacin encontrar su traduccin y explicacin.

Texto en el manual

Espaol

AC IN
ATSC
ANT
AUDIO OUT L/R
AUDIO L, R
AUTO SAP
A/V
CABLE/ANTENNA
CC (Closed Captions)
CATV
CHANNEL +/, CH +/,
CHANNEL +
CineMotion

Entrada de ca
Marca comercial registrada
Antena
Salida de audio izquierda/derecha
AUDIO-izquierda, derecha
Segundo programa de audio automtico
Audio/Video
Cable/Antena
Vista de subttulos
Sistema de televisin por cable
Canal +/, Canal +

DISPLAY
DIGITAL/ANALOG
DVD
DVI
DVR
ENTER, ENT
FAVORITES
FCC

Mostrar
Digital/Analgico
Disco digital de video
Interfaz visual digital
Grabadora de video digital
Ingresar
Favoritos
Comisin Federal de Comunicaciones de Estados
Unidos de America
Intermitente
Cable de Alta Densidad de 15 puntos para
computadora
Unidad de disco duro
Interfaz multimedia de alta definicin
Entrada
Entrada
Receptor infrarrojo
Alternardor de canales
Izquierda/Derecha
Pantalla de cristal lquido
Men
Grupo de expertos en imgenes en movimiento
Sonido multicanal del televisor
Silenciador
Salida optica
Salida
Computadora personal
Entrada de audio de una computadora
Entrada de video de una computadora
Imagen
Alimentacin
Modulacin de la amplitud de la cuadratura
Volver
Rojo, verde y azul
Entrada de S VIDEO
Programa secundario de audio
PARA USO DEL SERVICIO TCNICO
NICAMENTE
Apagado automtico
En espera

Flashing
HD15
HDD
HDMI
IN
INPUT
IR - Infrared Receiver
JUMP
L/R
LCD
MENU
MPEG
MTS
MUTING
OPTICAL OUT
OUT
PC
PC AUDIO IN
PC IN
PICTURE
POWER
QAM
RETURN
RGB
S VIDEO IN
SAP
SERVICE ONLY
SLEEP
STANDBY

Marca comercial registrada

Explicacin

Esta opcin permite que el televisor detecte en forma


automtica el contenido de las pelculas y ofrezca una
imagen de mxima calidad.

Texto en el manual

Espaol

SVGA
TIMER (s)
TOOLS
TV
UHF
VESA
VGA
VHF
VIDEO IN 2 VIDEO/
L(MONO)-R AUDIO
VIDEO/L (MONO)-AUDIO-R
VOLUME +/, VOL +/ , VOL +
WIDE
WXGA
XGA
YC

Super adaptador de grficos de video


Temporizador (es)
Herramientas
Televisin
Frecuencia ultra alta
Asociacin de Estndares de Electrnica y Video
Matriz de grficos de video
Frecuencia muy alta
Entrada de VIDEO 2 VIDEO/
L(izq)(MONO)-R(der) AUDIO
VIDEO/izquierda (MONO)-AUDIO-derecha
Volumen +/, Volumen +
Panormico
Matriz panormica de grficos extendida
Matriz de grficos extendida
Luminancia/crominancia

Explicacin

Nota: Informaciones y traducciones referentes al uso del control remoto, ver pgina 23.

Contenido
Procedimientos iniciales
Bienvenido al mundo de
...........................................................................12
Montaje del soporte de sobremesa ..............................................................................12
Conexin del televisor...................................................................................................14
Sistema de cable o sistema de antena VHF/UHF.....................................................14
Decodificador/Decodificador digital ...........................................................................14
Sistema de cable y sistema de antena VHF/UHF .....................................................15
Receptor de satlite y cable o antena .......................................................................15
Videograbadora, cable y antena ...............................................................................16
Conexin a equipos opcionales ...................................................................................17
Instalacin segura del televisor....................................................................................19
Medidas para evitar que se caiga el televisor ...........................................................19
Utilice un soporte del televisor Sony .........................................................................19
Medidas recomendadas para la instalacin del televisor..........................................20
Sujecin de los cables de conexin ..........................................................................21
Ajuste de la lista de canales - Configuracin inicial...................................................22

Operaciones bsicas
Control remoto ...............................................................................................................23
Controles del televisor ..................................................................................................26

Uso de los mens


Descripcin general de MENU ......................................................................................27
Uso de la configuracin de Imagen..............................................................................27
Uso de la configuracin de Sonido ..............................................................................28
Uso de la configuracin de Pantalla ............................................................................29
Uso de la Configuracin de PC .................................................................................30
Uso de la configuracin de Canal ................................................................................31
Uso de la configuracin de Bloqueo............................................................................32
Uso de la configuracin de Ajustes .............................................................................34

Informacin adicional
Solucin de problemas..................................................................................................36
Preparacin para montaje en la pared .........................................................................38
Tabla de referencia de la seal de entrada de la computadora.................................39
Especificaciones ............................................................................................................40
Indice...............................................................................................................................41

11

Procedimientos iniciales

Bienvenido al mundo de

Gracias por comprar este televisor color digital LCD Sony. Este manual es
para el modelo KDL-32L4000/KDL-37L4000. Asegrese de verificar los
accesorios que se suministran contra la lista de la pgina 40.

Montaje del soporte de sobremesa


Siga los pasos de montaje requeridos para la colocacin del soporte del
televisor.

1 Retire el soporte de sobremesa y los tornillos de la caja. Los tornillos se


encuentran en la bolsa de accesorios.
Bolsa de accesorios Tornillos

Soporte de
sobremesa

Televisor

Introduzca sus manos dentro del paquete cuando retire el televisor de


la caja.

2 Coloque el soporte de sobremesa sobre una superficie plana y estable.

12

Procedimientos iniciales

alinee los orificios para los tornillos.


Parte posterior del televisor

No ejerza presin sobre el panel de la pantalla de cristal lquido ni


sobre el marco alrededor de la pantalla.
Tenga cuidado de no apretarse las manos ni el cable de alimentacin
de ca al instalar el televisor sobre el soporte de sobremesa.

4 Utilice los tornillos suministrados para fijar el televisor al soporte de


sobremesa.

Tornillo

Si utiliza un destornillador elctrico, ajuste el par de fijacin


aproximadamente a 1,5 Nm {15 kgfcm}.

13

Procedimientos iniciales

3 Con mucho cuidado, deslice el televisor sobre el soporte de sobremesa y

Procedimientos iniciales

Conexin del televisor


Para visualizar imgenes ntidas con un contraste acentuado primero debe
conectar correctamente el televisor y seleccionar el Modo ancho adecuado
para mostrar la imagen en el formato adecuado (consulte Cmo cambiar el
Modo de pantalla ancha en la pgina 24). Se recomienda enfticamente
realizar la conexin de la entrada antena/cable con el cable coaxial de 75 ohm
(no suministrado) para recibir una seal de calidad de imagen ptima. Los
cables bifilares de 300 ohm pueden verse afectados fcilmente por
interferencias y ruidos similares, lo que puede deteriorar las seales. Si utiliza
un cable bifilar de 300 ohm, mantngalo lo ms alejado posible del televisor.
Tambin pueden conectarse varios equipos opcionales al televisor (consulte la
pgina 17). Para realizar varias conexiones al equipo, consulte la Gua de
configuracin rpida.

Sistema de cable o
sistema de antena
VHF/UHF

Cable o antena VHF/UHF (o slo VHF)


Cable coaxial de
75 ohm (no suministrado)

Parte posterior del televisor


Entrada de CABLE/ANTENNA

En la configuracin de Cable, de la configuracin de Canal, seleccione


Cable S o Cable No para su tipo de seal de entrada.

Decodificador/
Decodificador
digital

Utilice esta conexin si


s Est subscrito a un sistema de televisin por cable que utiliza seales
codificadas que requieren un decodificador para poder ver todos los
canales, y
s No tiene pensado conectar ningn otro equipo de audio o video al
televisor.
Cable

z Para cambiar canales


utilizando el decodificador,
sintonice el televisor en el
canal 3 4 segn la salida
de canales del
decodificador.
Autoprogramacin fijar el
canal automticamente.

14

Toma
IN

Cable coaxial de 75 ohm


(no suministrado)
Parte posterior del
televisor
Entrada de
CABLE/ANTENNA

Toma
OUT

Adems, ajuste Cable en S en la configuracin de Cable de la


configuracin de Canal (consulte la pgina 31).

Procedimientos iniciales

A/B Interruptor de RF
(Radio frecuencia)
Cable

Si desea ver las seales de emisin por antena (a travs del aire) y las de
cable, necesitar usar un interruptor A-B opcional para intercambios de
radio frecuencia (no suministrado), como se muestra a continuacin.

Parte posterior del televisor


Entrada de
CABLE/ANTENNA

B
Antena

Utilice el selector de A-B para alternar entre las


seales por antena y las seales por cable. A
continuacin, configure Cable, en la
configuracin de Canal, en S o No, como se
describe en la pgina 31.

Receptor de satlite
y cable o antena
Parte posterior del televisor
IN
1

PC IN
2

S VIDEO

RGB

VIDEO IN COMPONENT IN
1
1
2
S VIDEO
Y

DIGITAL
AUDIO OUT
(OPTICAL)

PB

Cable S
VIDEO

VIDEO
(amarillo)

VIDEO
PR
AUDIO OUT
L

Cable de
A/V

AUDIO-L
(blanco)
AUDIO-R
(rojo)

AUDIO

L
(MONO)

AUDIO

AUDIO

AUDIO

AUDIO

(1080i/720p/480p/480i)

(FIX)

Cable de CATV/Antena
(no suministrado)
CABLE/ANTENNA

Cable de la antena de satlite

Receptor de satlite

VIDEO IN 2 tambin est disponible para una conexin de cable


VIDEO.
Si el receptor de satlite no tiene S VIDEO, utilice un cable VIDEO
(amarillo) en lugar del cable S VIDEO.
Ejecute el programa Configuracin inicial, como se describe en Ajuste
de la lista de canales en la pgina 22 despus de que haya conectado
el equipo.

15

Procedimientos iniciales

Sistema de cable y
sistema de antena
VHF/UHF

Procedimientos iniciales

Videograbadora,
cable y antena
Parte posterior del televisor
IN
1

PC IN
2

S VIDEO

RGB

VIDEO IN COMPONENT IN
1
1
2
S VIDEO
Y

DIGITAL
AUDIO OUT
(OPTICAL)

PB

Cable S VIDEO

VIDEO
(amarillo)

VIDEO
PR
AUDIO OUT
L
AUDIO

AUDIO-L (blanco)
Cable de A/V

AUDIO-R (rojo)

AUDIO

AUDIO

AUDIO

AUDIO

(MONO)

(1080i/720p/480p/480i)

(FIX)

Cable de antena
(no suministrado)
CABLE/ANTENNA

Cable CATV
Videograbadora

VIDEO IN 2 tambin est disponible para una conexin de cable


VIDEO.
Si su videograbadora no est equipada con S VIDEO, utilice un cable
de VIDEO (amarillo) en lugar del cable de S VIDEO.
Ejecute el programa Configuracin inicial, como se describe en Ajuste
de la lista de canales en la pgina 22 despus de que haya conectado
el equipo.

16

Procedimientos iniciales

Lateral
izquierdo

Procedimientos iniciales

Conexin a equipos opcionales


Parte posterior

SERVICE
ONLY

Para utilizar nicamente con el servicio


de mantenimiento

2 3 4 5
IN
1

PC IN
2

VIDEO IN COMPONENT IN
1
1
2
S VIDEO
Y

RGB

DIGITAL
AUDIO OUT
(OPTICAL)

PB

VIDEO

VIDEO
L

PR

(MONO)

1
AUDIO
R

AUDIO OUT
L

AUDIO

L
(MONO)

AUDIO

AUDIO

2
VIDEO IN

AUDIO

AUDIO

(1080i/720p/480p/480i)

(FIX)

CABLE/ANTENNA

qa

Elemento

Descripcin

1 VIDEO IN 2
VIDEO (Entrada
de VIDEO 2)/
L (izq) (MONO)AUDIO-R (der)

Se conecta a las tomas de salida de audio y video compuesto de la videocmara u otro equipo
de video, como el equipo de videojuegos.

2 HDMI IN 1
(Entrada de
HDMI 1)
HDMI/
L-AUDIO-R

La HDMI (Interfaz multimedia de alta definicin) ofrece una interfaz de audio/video digital
sin compresin entre este televisor y cualquier equipo de audio/video equipado con HDMI,
como un decodificador, un reproductor de DVD o un receptor de audio/video. La HDMI es
compatible con video mejorado o de alta definicin y con audio digital.

3 HDMI IN 2
(Entrada de
HDMI 2)

Si el equipo tiene una toma DVI pero no tiene una de HDMI, conecte la toma DVI a la toma
HDMI IN 1 (con un cable o adaptador de HDMI a DVI) y conecte la toma de audio a las tomas
L-AUDIO-R de HDMI IN 1. (El conector DVI slo sirve para seales de video.)

Si dispone de equipo monoaural, conecte la toma de salida de audio de ste a la


toma de entrada de audio L (izq) (MONO) del televisor.

Cable de HDMI a DVI


Cable de audio
Adaptador HDMI
No conecte una computadora a la entrada HDMI del televisor. Utilice la entrada
PC IN (RGB IN) en su lugar para realizar esta conexin.

(contina)

17

Procedimientos iniciales
Elemento

Descripcin

4 PC IN (Entrada Conecte al conector de salida de video de una computadora mediante un cable de HD15-HD15
de computadora) (RGB analgico, no suministrado). Tambin se puede conectar a otros dispositivos RGB
(RGB/AUDIO)
analgicos.
Consulte Tabla de referencia de la seal de entrada de la computadora en la pgina 39 para
obtener informacin sobre las seales que se pueden mostrar.
En algunas computadoras Apple Macintosh puede ser necesario utilizar un
adaptador (no suministrado). En tal caso, conecte el adaptador a la computadora
antes de conectar el cable de HD15-HD15.
Si la imagen aparece con ruido, parpadea o es poco ntida, ajuste las opciones
Fase e Inclinacin de la Configuracin de PC que estn en la pgina 30.
5 VIDEO IN 1
(Entrada de
VIDEO 1)
S VIDEO
8 VIDEO IN 1
VIDEO (Entrada
de VIDEO 1)/
L (izq) (MONO)AUDIO-R (der)
6 COMPONENT
IN 1/2 (Entrada
componente 1/2)
(1 080i/720p/
480p/480i)/
L (izq)-AUDIO-R
(der)
7 DIGITAL
AUDIO OUT
(OPTICAL)
(Salida digital
ptica de audio)
9 AUDIO OUT
(Salida de audio)
L (izq)-AUDIO-R
(der) (FIX (fija))

Se conecta a la toma de salida S VIDEO de la videocmara u otro equipo de video que cuente
con S VIDEO. Ofrece una mayor calidad de imagen que la conexin de video compuesto
(1/8).
Sirve para conectar el televisor a las tomas de salida de audio y video compuesto de su equipo
de A/V, como la videograbadora u otro equipo de video. En el panel del lado izquierdo del
televisor se encuentra una segunda toma de audio y video compuesto (VIDEO 2).

Se conecta a las tomas de video componente (YPBPR) del reproductor de DVD o


decodificador digital y a las tomas de audio (L/R). El video componente ofrece una mejor
calidad de imagen que las conexiones S VIDEO (5) y de video compuesto (1/8).

Se conecta a la entrada de audio ptica de un equipo de audio digital compatible con


PCM/Dolby digital.

Se conecta a las tomas de entrada de audio izquierda y derecha de su equipo de audio o video.
Puede utilizar estas salidas para escuchar el audio del televisor en su sistema estreo.

0 AC IN
Se conecta el cable de alimentacin de ca suministrado.
(Entrada de ca)
qa CABLE/
ANTENNA
(Antena)

Entrada de seal de radiofrecuencia que se conecta al cable o la antena de VHF/UHF.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el smbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

18

Procedimientos iniciales

Se necesita una conexin de video componente (YPBPR) para poder ver en los
formatos 480i, 480p, 720p y 1 080i. Tenga en cuenta que este televisor muestra
todos los tipos de formato de imagen en una resolucin de 1 366 pxeles 768
lneas.
Se necesita una conexin HDMI para poder ver en los formatos 480i, 480p,
720p, 1 080i y 1 080p. Tenga en cuenta que este televisor muestra todos los
tipos de formato de imagen en una resolucin de 1 366 pxeles 768 lneas.

Instalacin segura del televisor


Sony recomienda especialmente tomar las medidas adecuadas para evitar
que el televisor se caiga, ya que la mala instalacin del televisor puede llevar
a que ste se caiga y causar daos a la propiedad, lesiones graves o incluso la
muerte.

Medidas para evitar


que se caiga el
televisor

Utilice un soporte
del televisor Sony

Instale el televisor de modo que quede fijo a la pared o base.


No permita que los nios jueguen o se cuelguen del mueble o del televisor.
Evite colocar o colgar elementos en el televisor.
No instale nunca el televisor en:
superficies resbaladizas, inestables o irregulares.
muebles que pueden utilizarse fcilmente como escalones, como una cmoda.
Instale el televisor donde no puedan deslizarlo, empujarlo o hacerlo caer.
Coloque todos los cables de alimentacin ca y cables de conexin de modo que
no estn al alcance de los nios.

Utilice un soporte del televisor especificado por Sony (consulte la pgina 3)


y siga el manual de instrucciones suministrado con el soporte del televisor
Sony.
Si no se utiliza un soporte del televisor especificado por Sony, tenga en
cuenta los siguientes medidas recomendadas.

19

Procedimientos iniciales

VIDEO IN 1 est equipado con S VIDEO. S VIDEO se seleccionar cuando


estn conectados video compuesto y S VIDEO.

Procedimientos iniciales

Medidas
recomendadas para
la instalacin del
televisor

1 Fije la base de soporte donde se apoyar el televisor.


Asegrese de que la base de soporte tolere correctamente el peso del
televisor. Utilice dos soportes en ngulo (no suministrado) para fijar la
base de soporte.
Para cada soporte en ngulo, utilice el herraje adecuado a fin de:
sujetar un lado del soporte para ngulo a la pared.
sujetar el otro lado la base de soporte del televisor.
Soporte en ngulo

Base de soporte

2 Fije el televisor a la base de soporte.


Utilice los herrajes opcionales que se enumeran a continuacin (no
suministrado):
Tornillo de anclaje de M6 12-18 mm (atornillado a la base de
soporte de sobremesa del televisor).
Un tornillo o elemento similar (sujetado a la base de soporte del
televisor).
Cuerda o cadena (lo suficientemente fuerte para tolerar el peso del
televisor). Asegrese de que no haya demasiada longitud sobrante de
cuerda o cadena.
Tambin puede utilizarse para este fin el Kit de correa de soporte Sony
opcional.
Tornillo de
anclaje

Tornillo
Orificio para el tornillo en
la base de soporte de sobremesa

Pngase en contacto con nuestro servicio de asistencia al cliente para


obtener el Kit de correa de soporte suministrando el nombre del modelo
de su televisor.

Visite la pgina de Internet


http://esupport.sony.com/ES/LA

20

Procedimientos iniciales

Utilice los herrajes que se enumeran a continuacin (no suministrado).


Dos tornillos de anclaje de M6 12-18mm (atornillado a los primeros
orificios de montaje de la pared ubicados en la parte trasera del
televisor).
Cuerda o cadena (sujete a un tornillo de anclaje M6).
Anclaje para pared (sujete a la pared) lo suficientemente fuerte como
para que tolere el peso del televisor (cruce la cuerda a travs de la
pared, luego sujete con los dems tornillos de anclaje M6).

Orificios de
montaje de la
pared
Tornillos
de anclaje

Anclaje
para
pared

Cuerda o
cadena

La medida 2 brinda una proteccin mnima para evitar que el televisor


se caiga. Para obtener mayor proteccin, siga los tres medidas
recomendadas anteriormente.
Si utiliza un destornillador elctrico, ajuste el par de fijacin
aproximadamente a 2,0 Nm {20 kgfcm}.

Sujecin de los
cables de conexin

Puede sujetar los cables de conexin con la banda para cables que se
suministra, como se muestra a continuacin.

No sujete el cable de alimentacin de ca junto con otros cables de


conexin.

21

Procedimientos iniciales

3 Anclaje del televisor a la pared.

Procedimientos iniciales

Ajuste de la lista de canales - Configuracin inicial


Una vez conectado el televisor, debe ejecutar la Configuracin inicial, que
configura los canales disponibles automticamente. La pantalla Configuracin
inicial aparece al encender el televisor por primera vez. Si no desea configurar
los canales en este momento, puede hacerlo ms tarde seleccionando la opcin
Autoprogramacin en la configuracin de Canal (consulte la pgina 31).

1 Presione

POWER

para encender el televisor.


Aparece la pantalla Configuracin
inicial.

2 Presione V/v para resaltar el idioma

Initial Setup
Please select your language
English
Espaol
Franais

deseado.

3 Cuando aparezcan los mensajes

Configuracin inicial

Primero conecte el cable o la antena.


Primero conecte el cable o la antena.
Tomar 50+ minutos para terminar. e
Tomar 50+ minutos para terminar.
Iniciar ahora la programacin
Iniciar ahora la programacin
automtica?
OK
Cancelar
automtica? asegrese de haber
conectado el cable o la antena y luego
seleccione OK para comenzar la
Autoprogramacin. Si quiere ejecutar la Autoprogramacin ms
tarde, seleccione Cancelar.
Si cuenta con la conexin de cable y antena, conecte el cable primero.

4 Comenzar la bsqueda de canales. Si


quiere detener la Autoprogramacin y
ejecutarla ms tarde, presione Cancelar.

5 Cuando la Autoprogramacin haya


finalizado, presione

para continuar.

6 Si durante la programacin de la

Configuracin inicial
Encontr canales anlogos: 0
Encontr canales digitales: 0
Buscando...
Espere por favor. Tomar 50+ minutos para terminar.
Oprimir
para cancelar.
Cancelar

Configuracin inicial se encuentran


canales de cable, tambin podr buscar Configuracin inicial
Si quiere usar seales de aire
canales de antena. Conecte la antena
conecte la antena.
Tomar 50+ minutos para terminar.
utilizando el interruptor A-B para
intercambios de RF (no suministrado)
OK
Cancelar
y cambie el interruptor a antena.
Luego, ejecute la Autoprogramacin
para buscar los canales de antena. Si durante la programacin de la
Configuracin inicial, se encuentran canales de antena, el proceso de
Autoprogramacin finalizar. Si desea buscar canales de cable, puede
hacerlo ms tarde desde la configuracin de Canal.
Cmo volver a ejecutar la Autoprogramacin ms tarde
Utilice la funcin Autoprogramacin como se describe en la pgina 31.
Cmo visualizar la imagen en su relacin de aspecto preferido

22

Seleccione el Modo ancho adecuado, como se explica en las pginas 24 y 29.

Operaciones bsicas

Botn

1
2
3
4

1 DISPLAY
(mostrar)

2 SLEEP
(apagado
automtico)

3 FAVORITES
(favoritos)

6
7

Cmo agregar a Favoritos

0
6

8
z Los botones 5 y CH +
disponen de un punto
tctil. selos como
referencia cuando opere el
televisor.

Descripcin

Presione una vez para visualizar el nmero de canal actual, el


nombre del canal, el tiempo restante del programa y el Modo
ancho. La visualizacin en pantalla (OSD) se apagar al cabo
de unos segundos.
Presinelo varias veces hasta que el televisor muestre el
tiempo en minutos (No, 15, 30, 45, 60, 90 120) que desee
que permanezca encendido antes de apagarse. Para cancelar la
funcin Sleep, presione SLEEP varias veces hasta que
aparezca No.
Presione una vez para mostrar la lista de Favoritos guardada.
En su lista de Favoritos, puede guardar hasta 8 canales y/o
entradas externas.

9
0

Mientras sintoniza el canal que desea aadir a la lista, presione


FAVORITES y resalte Agregar a Favoritos, luego presione
.
La lista de Favoritos se borrar cada vez que se
ejecute Autoprogramacin (consulte las pginas 22
y 31 con respecto a Autoprogramacin).
PICTURE
Presinelo varias veces para recorrer los modos de imagen
disponibles: Vvido, Estndar, Personal. Tambin puede
(imagen)
acceder a los distintos modos de imagen en la configuracin de
Imagen. Para obtener informacin ms detallada, consulte
Uso de la configuracin de Imagen en la pgina 27.
RETURN
Presinelo para volver a la pantalla anterior cuando se
(volver)
muestran los elementos y la configuracin de MENU.
MENU (men) Presinelo para mostrar el MENU con las funciones y la
configuracin del televisor. Consulte Descripcin general de
MENU en la pgina 27.
CC (subttulos) Presinelo para activar y desactivar Subttulos (CC). Para
modificar o personalizar la visualizacin de subttulos,
consulte la pgina 35.
Utilcelo con los botones 0-9 y ENT para seleccionar canales
digitales. Por ejemplo, para introducir 2.1, presione 2 ,
,
1 y ENT.
VOL (volumen) Presinelos para ajustar el volumen.
+/
MUTING
Presinelo para silenciar el sonido. Presinelo de nuevo o
(silenciado)
presione VOL + para restablecer el sonido.

(contina)

23

Operaciones bsicas

Control remoto

Operaciones bsicas
Botn

qa
qs

Descripcin

qa POWER
Presinelo para encender y apagar el televisor.
(alimentacin)
Presinelo varias veces para cambiar la configuracin del Modo
qs WIDE
(panormico) ancho: Acerc. Panorm., Normal y Completa. Tambin
puede acceder a la configuracin del Modo ancho en la
configuracin de Pantalla. (Consulte la pgina 29.)
Cmo cambiar el Modo de pantalla ancha
(para la temporizacin de PC, consulte a continuacin)

4:3 Fuente original


Fuente de definicin
estndar

16:9 Fuente original


Fuente de alta definicin

m
Acerc. Panorm.

m
Acerc. Panorm.

Normal

Normal
Este modo no est
disponible

Completa

Completa

Normal no est disponible cuando est mirando la


fuente 720p o 1 080i desde la entrada de video
componente o la fuente 720p, 1 080i o 1 080p
desde la entrada de HDMI o televisin digital.
Cambiar el modo de pantalla panormica para la
temporizacin de PC
Seal de PC entrante
Seal de PC entrante
800 600

24

1 280 768

m
Normal

m
Normal

Completa 1

Completa 1

Completa 2

Completa 2

Operaciones bsicas
Botn

qd INPUT
(entrada)

Descripcin

Presinelo para mostrar la lista de entradas externas.


Presinelo varias veces para ver las diferentes entradas.

qd
qf
qg

qh

qj

Consulte la pgina 34 para obtener informacin


sobre la configuracin de las etiquetas de las
entradas de video, incluida la funcin Omitir.
qf V/v/B/b
Presione V/v/B/b para mover el cursor en pantalla. Para
seleccionar o confirmar un elemento, presione
.
qg TOOLS
Presione para visualizar el Men Herramientas que se
(herramientas) relaciona con la entrada actual: televisin analgica, televisin
digital o entradas externas. (Consulte las pginas 27, 28 y 35)
qh JUMP
Presinelo para alternar entre dos canales. El televisor
(alternar)
alternar entre el canal actual y el ltimo canal seleccionado.
qj 0 - 9 ENT
Presione 0 - 9 para seleccionar un canal. El canal cambiar
despus de dos segundos. Presione ENT para cambiar el canal
(ingresar)
inmediatamente.
qk CH (canal) +/ Presinelos para cambiar los canales. Para recorrerlos
rpidamente, mantenga presionado uno de los botones +/.

qk

Inserte dos bateras de tamao AA (suministradas) haciendo


coincidir los polos e y E de las bateras con el diagrama que se
encuentra en el compartimiento para bateras del control remoto.

25

Operaciones bsicas

Las entradas se pueden cambiar presionando V/v y


mientras se muestra la lista de entradas
externas.

Operaciones bsicas

Controles del televisor


1

VOLUME

CHANNEL

POWER

MENU

INPUT

0
TIMER

6
Elemento

STANDBY

POWER

Descripcin

1 MENU (men)
2

5
6
7
8
9
0

Presinelo para mostrar el MENU con las funciones y la configuracin del televisor. (Consulte
Descripcin general de MENU en la pgina 27.)
Presinelo para mostrar la lista de entradas externas. Presinelo varias veces para ver las
INPUT (entrada) diferentes entradas.
Las entradas se pueden cambiar presionando V/v y
mientras se muestra la
lista de entradas externas.
Consulte la pgina 34 para obtener informacin sobre la configuracin de las
etiquetas de las entradas de video, incluida la funcin Omitir.
En la pantalla MENU, este botn sirve para confirmar la seleccin o el ajuste.
Presinelos para ajustar el volumen. En la pantalla MENU, estos botones funcionan como los
VOLUME +
botones para desplazarse hacia la izquierda/derecha.
(volumen)
Presinelos para cambiar los canales. Para recorrerlos rpidamente, mantenga presionado uno
CHANNEL + de los botones /+. En la pantalla MENU, estos botones funcionan como los botones para
(canal)
desplazarse hacia arriba/abajo.
POWER
Presinelo para encender y apagar el televisor.
(alimentacin)
Luz TIMER
Se ilumina en anaranjado cuando el timer est programado.
Luz STANDBY Se ilumina en rojo cuando el televisor est activado en el modo Ahorro de energa de PC.
Luz POWER
Se ilumina en verde cuando el televisor est encendido.
(IR) Receptor de Recibe las seales infrarrojas del control remoto.
seal infrarroja
Bocinas
Emite seales de audio.
El botn CHANNEL + dispone de un punto tctil. selo como referencia cuando opere
el televisor.
Asegrese de que el televisor est completamente apagado antes de desenchufar el
cable de suministro elctrico.

26

Uso de los mens

Descripcin general de MENU


MENU proporciona acceso mediante un botn a los controles del televisor. Esto permite realizar una gran variedad de
tareas en forma intuitiva con un panel de control en la pantalla en vez de tener que presionar varias veces los botones del
control remoto.

Imagen

TV
Modo imagen

Vvido

Restablecer

Opcin

Descripcin

Modo imagen
Vista personalizada de
imgenes

Vvido

Restablecer
Retroilumin
Imagen
Brillo
Color
Tinte
Temp. color
Ajuste de los blancos
Nitidez
Reduccin de ruido

Retroilumin

Mx

Imagen

Mx

Brillo

50

Color

60

Tinte

Temp. color

Fro

Nitidez

18

Reduccin de ruido

No

Seleccione esta opcin para mejorar el contraste y la nitidez de la


imagen.
Estndar
Seleccione esta opcin para que la configuracin de imagen sea
normal. Se recomienda para sistemas de entretenimiento en el hogar.
Personal
Permite almacenar sus ajustes preferidos.
Tambin se puede acceder al Modo imagen presionando el botn TOOLS o
PICTURE del control remoto.
Restablece la configuracin de Modo imagen a los valores predeterminados.
Ajuste para aumentar o disminuir la retroiluminacin.
Ajuste para aumentar o disminuir el contraste de la imagen.
Ajuste para aumentar o disminuir el brillo de la imagen.
Ajuste para aumentar o disminuir la intensidad del color.
Ajuste para aumentar o disminuir los tonos verdes.
Fro
Seleccione esta opcin para dar un tono azulado a los colores blancos.
Neutro
Seleccione esta opcin para dar un tono neutro a los colores blancos.
Clido
Seleccione esta opcin para dar un tono rojizo a los colores blancos.
Ajuste para aumentar la nitidez de la imagen o para suavizarla.
Seleccione para reducir el ruido. Seleccione entre Alto, Medio, Bajo y No.
Reduccin de ruido no est disponible cuando est mirando la fuente 1 080i o
1 080p.

27

Uso de los mens

Uso de la configuracin de Imagen

Uso de los mens

Uso de la configuracin de Sonido

Sonido

TV
Modo sonido

Dinmico

Restablecer
Agudos

+6

Graves

+6

Balance

MTS

Estreo

Audio alterno
Bocinas

Opcin

Descripcin

Modo sonido
Escucha de
sonido personalizado

Dinmico
Mejora los agudos y graves.
Estndar
Sonido estndar optimizado para uso domstico.
Voz Clara
Adecuado para dilogo hablado.
Restablecer
Restablece la configuracin de Modo sonido a los valores predeterminados.
Agudos
Ajuste para aumentar o disminuir los tonos de alta frecuencia.
Graves
Ajuste para aumentar o disminuir los tonos de baja frecuencia.
Balance
Ajuste para enfatizar el sonido de la bocina izquierda o derecha.
Estreo
Seleccione esta opcin para obtener una recepcin de sonido
MTS
Disfrute de programas
estereofnico cuando mira un programa que se transmite con sonido
estereofnicos, bilinges
estreo.
y monoaurales
Auto SAP
Seleccione esta opcin para cambiar automticamente el televisor a los
programas secundarios de audio cuando se recibe una seal. Si no hay
una seal SAP, el televisor permanece en modo Estreo.
Mono
Seleccione esta opcin para la recepcin de sonido monoaural. Utilcela
para reducir ruidos durante transmisiones estreo con seales de
intensidad escasa.
MTS slo est disponible para programas analgicos.
Audio alterno
Seleccione entre las opciones disponibles para intercambiar las transmisiones de audio
Slo para canales
alterno. Es posible que el programa que haya sintonizado se transmita en un idioma diferente
digitales
en las transmisiones de audio alterno.
Audio alterno no est disponible si el programa no se emite con transmisiones
de audio alterno.
Bocinas
S
Seleccione esta opcin para activar las bocinas del televisor.
No
Seleccione esta opcin para desactivar las bocinas del televisor y
escuchar el sonido de ste slo a travs de las bocinas y del receptor de
audio externo.
Tambin puede acceder al Modo sonido, MTS y Audio alterno utilizando el botn TOOLS del control
remoto.

28

Uso de los mens

Uso de la configuracin de Pantalla

Pantalla

TV
Modo ancho

Acerc. Panorm.

Ancho automtico

4:3 Normal
Centrado horizontal

Acerc. Panorm.
0

Centrado vertical

Configuracin de PC

Descripcin

Acerc. Panorm. Llena la pantalla con una distorsin mnima.


Normal
Seleccione esta opcin para mostrar una imagen 4:3 en su dimensin
original cuando el formato de la fuente original es 4:3.
Completa
Seleccione esta opcin para ampliar la imagen horizontalmente para
llenar la pantalla cuando el formato de la fuente original es 4:3 (fuente
de definicin estndar). Cuando la fuente original es 16:9 (fuente de alta
definicin), seleccione este modo para visualizar la imagen 16:9 en
tamao original.
Normal no est disponible cuando est mirando la fuente 720p o 1 080i desde
la entrada de video componente o la fuente 720p, 1 080i o 1 080p desde la
entrada de HDMI o televisin digital.
S
Seleccione esta opcin para hacer que la pantalla cambie
automticamente al modo de pantalla ms adecuado para el programa
actual. Si los cambios frecuentes de pantalla le molestan, seleccione
No.
No
Seleccione esta opcin para apagar la opcin Ancho automtico. Elija
un modo de pantalla en la opcin Modo ancho.
Ancho automtico no est disponible cuando est mirando la televisin
analgica.
Acerc. Panorm. Ampla la imagen 4:3 y la ajusta a la pantalla de 16:9, visualizando una
porcin de la imagen original tan grande como sea posible.
Normal
Seleccione esta opcin para visualizar la imagen 4:3 en su dimensin
original.
Completa
Seleccione esta opcin para ampliar la imagen 4:3 slo
horizontalmente, para que llene la pantalla.
No
Seleccione esta opcin para seguir utilizando el ajuste del Modo ancho
actual cuando se cambia el canal o la entrada.
Si 4:3 Normal no se establece en No, el ajuste de Modo ancho slo cambia en
el canal actual. Al cambiar los canales (o entradas), el Modo ancho se
sustituye automticamente por el ajuste 4:3 Normal para las fuentes 4:3. Para
conservar el ajuste de Modo ancho actual cuando se cambien los canales y
entradas, establezca 4:3 Normal en No.

Ancho automtico

4:3 Normal
Seleccione el Modo de
pantalla normal para
usar con fuentes 4:3

(contina)

29

Uso de los mens

Opcin

Modo ancho

Uso de los mens


Opcin

Descripcin

Centrado horizontal

Le permite cambiar la posicin de la imagen hacia la izquierda y la derecha (Slo disponible


en Acerc. Panorm.).
La funcin Centrado horizontal es til si el televisor est conectado a un equipo
de videojuegos.
Le permite cambiar la posicin de la imagen hacia arriba y hacia abajo (Slo disponible en
Acerc. Panorm.).

Centrado vertical

Uso de la
Configuracin de
PC

Cuando se conecta una PC al


televisor y se selecciona la entrada
de PC, aparece la pantalla de
Configuracin de PC en lugar de
la configuracin de Pantalla.

Opcin

Descripcin

Modo ancho

Normal
Completa1

Autoajuste

Fase
Inclinacin

Centrado horizontal
Centrado vertical
Control de energa

30

Pantalla

PC
Configuracin de PC
Modo ancho

Normal

Autoajuste
Fase

Inclinacin

Centrado horizontal

Centrado vertical

Control de energa

Seleccione esta opcin para mostrar una imagen en su tamao original.


Seleccione esta opcin para ampliar la imagen para que llene la
pantalla, conservando su relacin de aspecto original.
Completa2
Seleccione esta opcin para ampliar la imagen para que llene la
pantalla.
Seleccione esta opcin para ajustar automticamente la posicin y la fase de la imagen en la
pantalla cuando el televisor recibe una seal de entrada de la computadora conectada. Tenga
en cuenta que es posible que el Autoajuste no funcione bien con algunas seales de entrada.
En tal caso, ajuste manualmente las opciones siguientes.
Ajuste despus de Inclinacin para ajustar la nitidez general.
Ajuste una nitidez desigual en la pantalla.
Consulte la tabla de referencia de la seal de entrada de la computadora en la
pgina 39.
Permite mover la posicin de la imagen a la derecha o a la izquierda.
Permite mover la posicin de la imagen hacia arriba y hacia abajo en la ventana.
S
Seleccione esta opcin para cambiar automticamente al modo de
ahorro de energa cuando no se registre entrada de seal durante
30 segundos.
No
Seleccione esta opcin para desactivar Control de energa.
Control de energa no cumple con la norma VESA.

Uso de los mens

Uso de la configuracin de Canal

Canal

TV
Favoritos
Cable

Canales digital
Autoprogramacin
Mostr/Ocult canales
Nombrar canales
Diagnsticos

Descripcin

Seleccione los canales favoritos y las entradas externas (consulte la pgina 23).
S
Seleccione esta opcin si recibe canales de cable a travs del proveedor
de televisin por cable.
No
Seleccione esta opcin si usa una antena.
Debe ejecutar Autoprogramacin despus de cambiar el ajuste del Cable.
Seleccione esta opcin para aadir canales digitales.
Ajusta automticamente la lista de canales del televisor para todos los canales que se pueden
recibir.
1 Seleccione Autoprogramacin.
2 Seleccione OK para comenzar la Autoprogramacin.
Al seleccionar Autoprogramacin se eliminar la lista de Favoritos.
Permite mostrar u ocultar los canales que aparecen cuando se utilizan los botones CH +/.
1 Presione V/v para desplazarse por los canales hasta que encuentre el canal que desea
mostrar u ocultar. Luego presione
para seleccionarlo.
2 Presione V/v para determinar si el canal se mostrar u ocultar. Luego presione
para seleccionarlo.
Slo es posible acceder a los canales configurados para que queden ocultos
por medio de los botones 0-9.

Canales digital
Autoprogramacin

Mostr/Ocult canales

Nombrar canales

Diagnsticos

Puede ajustar los canales que se configuran automticamente con la


Autoprogramacin para que queden ocultos.
Permite asignar nombres (por ejemplo, las siglas de la emisora) a los nmeros de canal.
1 Presione V/v para desplazarse por los nmeros de los canales. A continuacin, presione
para seleccionar el nmero de canal al cual desea asignarle un nombre.
2 Presione V/v para desplazarse por los caracteres del nombre (A-Z, 0-9, etc.). Presione
b para desplazarse al carcter siguiente. Repita para aadir hasta 7 caracteres al
nombre. Presione b, luego resalte OK y presione
para configurar.
Muestra la informacin de diagnstico del televisor. Esto puede ser til para proporcionar
informacin a un tcnico autorizado o persona a cargo de la reparacin.

31

Uso de los mens

Opcin

Favoritos
Cable

Uso de los mens

Uso de la configuracin de Bloqueo


La configuracin de Bloqueo permite configurar el televisor para que
bloquee programas en funcin del contenido y los niveles de
clasificacin. Utilice los botones 0-9 del control remoto para
introducir una contrasea de cuatro dgitos. La primera vez que cree
una contrasea, vuelva a escribirla para confirmarla.

Opcin

Descripcin

Clasificacin

No

Bloqueo

TV
Clasificacin

No

Clasificacin digital

No

No clasificada

Permitir

Bloqueo de canal
bloqueo de entradas externas
Cambiar contrasea
Elegir el pas

EE.UU.

Desactiva el Bloqueo. No se bloquea la visualizacin de ningn


programa.
Seleccinelo para bloquear determinados canales en funcin de sus preferencias: Infante, Nio,
Joven o Personal.

NOTA IMPORTANTE: Estas funciones solo se emplean en los EE. UU.


Si no est familiarizado con el sistema de clasificaciones Parental Guideline (pautas para el bloqueo de seguridad),
seleccione Infante, Nio o Joven para simplificar la seleccin de la clasificacin. Para establecer clasificaciones ms
especficas, seleccione Personal.
Clasificacin digital No
Desactiva el Bloqueo. No se bloquea la visualizacin de ningn programa
que contenga clasificaciones descargables.
Personal
Seleccione para bloquear programas segn las clasificaciones descargables.
Borrar todo
Seleccione para borrar todo el sistema de clasificaciones descargables.
Esta accin borrar el men actual de Clasificacin digital y ste dejar de estar
disponible hasta que el televisor est sintonizado en un canal que contenga
clasificaciones descargables.
No clasificada
Permitir
Permite la visualizacin de programas y pelculas sin clasificacin.
(Disponible slo
Bloquear
Bloquea la visualizacin de programas y pelculas sin clasificacin.
cuando el Pas est
Si bloquea programas de televisin sin clasificacin, tenga en cuenta que se
configurado en
podran bloquear los siguientes tipos de programas: transmisiones de programas
EE.UU.)
de otro pas, transmisiones de emergencia, programas polticos y deportivos,
anuncios del servicio pblico, programas religiosos y climticos.
Bloqueo de canal
Le permite bloquear los canales independientemente de la clasificacin de los programas.
Cmo visualizar un canal bloqueado
Presione ENT cuando sintonice un programa bloqueado, y luego introduzca la contrasea.

32

Uso de los mens


Opcin

Descripcin

Bloqueo de entradas Le permite bloquear las entradas externas independientemente de la clasificacin de los
externas
programas.
Cmo visualizar una entrada externa bloqueada
Presione ENT cuando sintonice una entrada bloqueada, y luego introduzca la contrasea.
Cambiar contrasea Seleccione esta opcin para cambiar la contrasea.

Visualizacin de programas bloqueados


Para ver programas bloqueados, introduzca la contrasea. Presione ENT cuando sintonice un programa
bloqueado, y luego introduzca la contrasea. Esto desactiva temporalmente la funcin bloqueo. Para volver
a activar la configuracin de Bloqueo, apague el televisor. Cuando se vuelve a encender el televisor, se
vuelve a activar su configuracin de Bloqueo.

33

Uso de los mens

Necesitar la contrasea para volver a acceder a la configuracin de Bloqueo. Si la olvida, consulte


Contrasea olvidada. en la pgina 37.
Elegir el pas
Seleccione el nombre del pas, EE.UU. o Canad, para elegir la clasificacin adecuada. El
sistema de clasificacin es distinto entre estos dos pases.

Uso de los mens

Uso de la configuracin de Ajustes

Ajustes

TV
Subttulos (CC)

No

Info de canal

Etiqueta de Video
Idioma

Espaol

Sleep

No

Ahorro de energa

No

Info. del producto


CineMotion

No

Opcin

Descripcin

Subttulos (CC)

Permite seleccionar entre varios modos de subttulos (para programas que se emiten con
subttulos).
S
Se activa Subttulos (CC).
No
Se desactiva Subttulos (CC).
Programar
Le permite establecer las opciones bsicas y avanzadas de Subttulos (CC).
Consulte Programacin de los Subttulos (CC) en la pgina 35.
Tambin puede acceder a Subttulos (CC) utilizando el botn CC del control
remoto cuando est en televisin analgica, televisin digital y entradas externas
(excepto cuando est en entrada de computadora).
Ajuste en S o No. Si se ajusta en S, muestra la descripcin del programa y el tiempo restante
(si la emisora ofrece este servicio). Se muestra durante unos pocos segundos cuando se cambia el
canal o se presiona el botn DISPLAY.
Le permite identificar el equipo de A/V que ha conectado al televisor, como videograbadoras,
DVD, etc. Por ejemplo, si ha conectado un reproductor de DVD a la toma COMPONENT IN,
puede seleccionar el nombre DVD para la entrada del componente. A continuacin, cuando
presione INPUT para cambiar las entradas, la etiqueta de video asignada a esa entrada aparece
en la pantalla.
1 Presione V/v para resaltar la entrada de video (Video 1-2, Componente 1-2, HDMI 1-2,
PC) a la cual desea asignarle un nombre. Luego presione
para seleccionar la entrada.
2 Presione V/v para resaltar una de las etiquetas mostradas. Luego presione
para
seleccionar la etiqueta.

Info de canal

Etiqueta de Video

Puede seleccionar entre las siguientes etiquetas para cada entrada:


Video 1-2
, DVD, VCR, Blu-ray, Decodificador, Satlite, DVR, Juego,
Videograbadora, Omitir
Componente 1-2 , DVD, VCR, Blu-ray, Decodificador, Satlite, DVR, Juego,
Videograbadora, Omitir
HDMI 1-2
, DVD, VCR, Blu-ray, Decodificador, Satlite, DVR, Juego,
Videograbadora, Omitir
PC
, Omitir
Si elige Omitir, el televisor omitir esa entrada cuando presione el botn INPUT.
La etiqueta Omitir es til para las entradas que no tienen ningn equipo conectado.

34

Uso de los mens


Descripcin

Seleccione esta opcin para mostrar todos los ajustes en pantalla en su idioma de preferencia:
English (Ingls), Espaol, Franais (Francs).
Le permite ajustar el tiempo en minutos (No, 15, 30, 45, 60, 90, o 120) que desea que el
televisor permanezca encendido antes de apagarse automticamente.
Seleccione para reducir el consumo de energa ajustando el brillo de retroiluminacin. Esto
tambin mejora el nivel de negro. Elija entre No, Bajo y Alto.
Tambin puede acceder a Ahorro de energa utilizando el botn TOOLS del control
remoto.
Seleccione esta opcin para mostrar la informacin del equipo del televisor.
Seleccione Auto para detectar el contenido de las pelculas automticamente y aplicar un
proceso de exploracin progresiva de seal (pulldown 3-2). Las pelculas se visualizarn con
ms nitidez y naturalidad. Seleccione No para desactivar la deteccin.

Sleep
Ahorro de energa

Info. del producto


CineMotion

Programacin de los Subttulos (CC)


Si seleccion la opcin Programar de Subttulos (CC), podr cambiar los siguientes ajustes:
Opcin

Descripcin

Bsico

Permite seleccionar opciones bsicas de subttulos (EIA-608) analgicos.


CC1, CC2,
Muestra una versin impresa de los dilogos o efectos de sonido de
un programa. (Debera estar ajustado en CC1 para la mayora de los
CC3, CC4
(subttulos 1, 2, 3, 4) programas.)
Text1, Text2,
Muestra informacin de la red o emisora, abarcando media pantalla o
la pantalla completa (si est disponible).
Text3, Text4
(texto 1, 2, 3, 4)
Permite ajustar subttulos digitales en Bsico (digitales EIA-608) o Avanzado (digitales
EIA-708).
Permite seleccionar opciones avanzadas de subttulos (EIA-708) digitales. Seleccione una de
las opciones disponibles.
Permite realizar otros ajustes para las opciones de subttulos digitales (EIA-708). Seleccione
uno de los siguientes ajustes.
Estilo, caracteres
Originales, Estilo 1-6
Color, caracteres
Originales, Color 1-8
Tamao, caracteres Originales, Pequeo, Normal, Grande
Transp. caracteres Originales, Slido, Translcido, Transparente, Flashing
(Intermitente)
Color del borde
Originales, Color 1-8
Tipo de borde
Originales, Ninguno, En relieve, Concavos, Uniforme,
Sombra izq., Sombra der.
Color, fondo
Originales, Color 1-8
Transparen. fondo
Originales, Slido, Translcido, Transparente, Flashing
(Intermitente)
Color, ventanilla
Originales, Color 1-8
Transparen. ventana Originales, Slido, Translcido, Transparente, Flashing
(Intermitente)

ST digitales
Avanzado
Parm. avanzados

35

Uso de los mens

Opcin

Idioma

Informacin adicional

Solucin de problemas
Si, despus de leer este manual de instrucciones, tiene ms preguntas relacionadas con el uso del televisor
Sony, llame al numero que aparece en su tarjeta de garanta o visite la pgina http://www.sony.net/
Problema

Posibles soluciones

No hay imagen.
No se puede recibir ningn canal.

El televisor est bloqueado en un


canal.
No se pueden recibir ni seleccionar
canales.

El televisor se apaga
automticamente.
No hay imagen desde algunas
fuentes de video.

Imagen de poca calidad.


Imgenes duplicadas o imgenes
fantasma.
Slo aparecen interferencias y
ruido en la pantalla.
Lneas o franjas de puntos.

Compruebe la conexin entre el equipo de video opcional y el televisor.


Presione INPUT en el control remoto (pgina 25).
Presione MENU en el control remoto. Seleccione la entrada deseada en la lista
de entradas externas.

Verifique las conexiones de la antena o el cable.


Verifique la ubicacin y la direccin de la antena.
Compruebe si la antena est rota o torcida.
Compruebe si la antena ha alcanzado el final de su vida til. (3-5 aos en
condiciones normales, 1-2 aos en la costa.)
Mantenga el televisor alejado de fuentes de ruido tales como automviles,
motocicletas o secadores de cabello.
Si utiliza un cable bifilar de 300 ohm, aleje el exceso de cable del televisor o
trate de cambiarlo por un cable coaxial de 75 ohm
Presione PICTURE para seleccionar el modo de imagen deseado (pgina 23).
Ajuste las opciones de Modo imagen en la configuracin de Imagen
(pgina 27).
Si configura el modo Ahorro de energa en Bajo o Alto, mejorar el nivel de
negro.
Asegrese de que la antena est conectada mediante el cable coaxial de 75 ohm
(no suministrado).
Mantenga el cable de la antena alejado de otros cables de conexin.
Para evitar las interferencias en el televisor, utilice un cable de antena intacto.

Sin color, imagen oscura, color


incorrecto, imagen demasiado
brillante.

Imagen con ruido.

36

Asegrese de que el cable de alimentacin est firmemente conectado.


Encienda el televisor.
Verifique las conexiones de la antena o el cable.
Utilice Autoprogramacin para aadir canales que puedan recibirse y que no
estn todava en la memoria del televisor (pgina 31).
Utilice Autoprogramacin para aadir canales que puedan recibirse y que no
estn todava en la memoria del televisor (pgina 31).
Para recibir o seleccionar canales de cable, asegrese de que Cable, en la
configuracin de Canal, est puesto en S (pgina 31). Para recibir o seleccionar
canales de UHF por medio de antena, asegrese de que Cable est puesto en No.
Compruebe el Control de energa en la Configuracin de PC (pgina 30).

Informacin adicional
Problema

Sin sonido, ruido


Buena imagen, sin sonido.

Posibles soluciones

Ruido de audio.

El Modo ancho cambia


automticamente.

Cuadro negro en la pantalla.

Aparecen bandas negras en la parte


superior y en la parte inferior de la
pantalla.

Ciertos programas en DVD o en


otras fuentes digitales muestran una
prdida de detalle, especialmente
durante las escenas con mucha
accin u oscuras.

El control remoto no funciona.

Algunos canales digitales por cable


no aparecen.

Contrasea olvidada.

Cmo restablecer los ajustes


preestablecidos del televisor.

Compruebe la polaridad de las bateras o reemplcelas.


Apunte el control remoto hacia el sensor del control remoto del televisor.
Las lmparas fluorescentes pueden interferir con el funcionamiento del control
remoto; pruebe apagarlas.
Mantenga la zona del sensor del control remoto libre de obstculos.
Ciertas empresas de televisin por cable presentan limitaciones en la emisin de
canales digitales por cable. Consulte con su empresa para obtener ms
informacin al respecto.
El canal de cable digital puede ajustarse en Oculto en la configuracin de
Mostr/Ocult canales (consulte la pgina 31).
Seleccione la configuracin de Bloqueo en la pantalla de configuracin y luego
introduzca la siguiente contrasea maestra: 4357. La contrasea maestra elimina
la contrasea anterior y permite introducir una nueva (pgina 33).
Encienda el televisor. Mientras mantiene apretado el botn V del control remoto,
presione el botn POWER del televisor. (El televisor se apagar y a
continuacin se encender de nuevo.) Suelte el botn V.
ADVERTENCIA: La opcin Restablecer borrar todos los ajustes
personalizados, incluida la configuracin de Bloqueo.

37

Informacin adicional

Compruebe el control de volumen.


Presione MUTING o VOL + para que Muting desaparezca de la pantalla
(pgina 23).
Ajuste la opcin Bocinas en S en la configuracin de Sonido (pgina 28). Si
est ajustada en No, el sonido no se enva desde las bocinas del televisor,
independientemente del control de volumen del televisor.
Asegrese de que la antena est conectada mediante el cable coaxial de 75 ohm
(no suministrado).
Mantenga el cable de la antena alejado de otros cables de conexin.
Para evitar las interferencias en el televisor, utilice un cable de antena intacto.
El ajuste de Modo ancho actual se sustituye automticamente por el ajuste 4:3
Normal cuando se cambia el canal o la entrada de video, siempre que 4:3
Normal en la configuracin de Pantalla est ajustado en una opcin distinta a
No. Si desea bloquear el Modo ancho seleccionado con el botn WIDE, ajuste
4:3 Normal en No en la configuracin de Pantalla (pgina 29).
Compruebe la opcin Ancho automtico en la configuracin de Pantalla
(pgina 29).
Ha seleccionado una opcin de texto en la configuracin de Ajustes y no hay
texto disponible. (Consulte las pginas 34 y 35 para restablecer las selecciones
de Ajustes.) Para desactivar esta funcin, ajuste la opcin Subttulos (CC) en
No. Si intentaba seleccionar los subttulos, seleccione CC1 (subttulos1) en
lugar de Text1-4 (texto1-4).
Algunos programas de pantalla ancha se filman en formatos superiores a 16:9
(esto es especialmente comn en los lanzamientos cinematogrficos). Su
televisor mostrar estos programas con unas bandas negras en la parte superior y
en la parte inferior de la pantalla. Para obtener informacin ms detallada,
consulte la documentacin que vena con su DVD (o pngase en contacto con su
proveedor de programas).
Es posible que la compresin utilizada por ciertas emisiones digitales y DVD
haga que la pantalla del televisor muestre menos detalles que lo habitual, o que
aparezcan artefactos (pequeos bloques o puntos, pixelizaciones) en la pantalla.
Esto se debe al gran tamao de pantalla del televisor y a su capacidad de mostrar
cada pequeo detalle, y es normal para ciertos programas grabados digitalmente.

Informacin adicional

Preparacin para montaje en la pared


Este televisor se puede instalar en la pared mediante un soporte de montaje
mural (se vende por separado). Antes de montar el televisor en la pared, se
debe quitar el soporte de sobremesa del televisor.
No quite el soporte de sobremesa por ningn otro motivo ms que para
el montaje en la pared.

Siga los simples pasos que se enumeran a continuacin para quitar el soporte
de sobremesa:
Soporte de montaje
mural Sony modelo
SU-WL500

1
2
3
4

Desconecte todos los cables del televisor.


Fije el gancho de montaje a la parte posterior del televisor.
Ajuste el ngulo del gancho de montaje.
Comience por retirar los tornillos de la parte posterior del televisor (vea
la ilustracin a continuacin). No retire ningn otro tornillo del televisor.

5 Cuando haya retirado los tornillos, separe el televisor del soporte.


Asegrese de realizar esta tarea con la ayuda de al menos otras dos
personas. No intente levantar el televisor usted solo.
Para instalar el soporte, consulte el manual de instrucciones que viene con el
modelo del soporte de montaje mural correspondiente a su televisor. Se
requiere bastante experiencia en la instalacin de este televisor,
especialmente para determinar la fortaleza de la pared que soportar el peso.
Para proteger el producto y por motivos de seguridad, Sony recomienda
especialmente que se use el modelo de soporte de montaje mural
diseado para el televisor y que el montaje en la pared sea realizado por
distribuidores Sony o contratistas con licencia.

Soporte de
sobremesa

Asegrese de guardar los tornillos y el soporte de sobremesa que retira


en un lugar seguro hasta que deba volver a instalarlo. Mantenga los
tornillos alejados de los nios pequeos.

38

Informacin adicional

Tabla de referencia de la seal de entrada de la computadora


Resolucin
Seales
VGA (matriz de
grficos de video)
SVGA (super
adaptador de
grficos de video)
XGA (matriz de
grficos extendida)
WXGA (matriz
panormica de
grficos extendida)

Horizontal
(Pxeles)
640
640
720
800
800
1 024
1 024
1 024
1 280
1 280
1 360

Vertical
(Lneas)
480
480
400
600
600

768
768
768
768
768
768

Frecuencia horizontal
(kHz)

Frecuencia vertical
(Hz)

Estndar

31,5
37,5
31,5
37,9
46,9

60
75
70
60
75

VGA
VESA
VGA-T
Estndares VESA
VESA

48,4
56,5
60,0
47,4
47,8
47,7

60
70
75
60
60
60

Estndares VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA

La entrada de PC del televisor no es compatible con las funciones de sincronizacin en verde y


sincronizacin compuesta.
Para obtener la mejor calidad de imagen, se recomienda utilizar las seales de la tabla anterior con
una frecuencia vertical de 60 Hz provenientes de una computadora. Con el sistema plug and play
(enchufar y usar), las seales con una frecuencia vertical de 60 Hz se detectarn automticamente.

39

Informacin adicional

La entrada de PC VGA del televisor no admite seales entrelazadas.

Informacin adicional

Especificaciones
Sistema de televisin:
NTSC

Estndar de televisin
estadounidense
8VSB compatible con ATSC
ATSC (8VSB terrestre)
ANSI/SCTE 07 2000
QAM por cable
(No incluye la funcionalidad de
CableCARD)
Analgica
Digital
Cobertura de canales:
Terrestre
2-69
2-69
Cable
1-135
1-135
Antena: Terminal externo de 75 ohm para VHF/UHF

Sistema de panel:
Panel LCD (pantalla de cristal lquido)

Resolucin del monitor (horizontal vertical):


1 366 pxeles 768 lneas

VIDEO IN 1/2:
S VIDEO (mini DIN de 4 contactos) (slo VIDEO 1):
Y: 1,0 Vp-p, 75 ohm no equilibrado, sincronizacin
negativa
C: 0,286 Vp-p (seal de rfaga), 75 ohm
VIDEO:
1 Vp-p, 75 ohm no equilibrado, sincronizacin negativa
AUDIO:
500 mVrms (modulacin 100%)
Impedancia: 47 kilohm

COMPONENT IN 1/2:
YPBPR (video componente):
Y: 1,0 Vp-p, 75 ohm no equilibrado,
sincronizacin negativa
PB: 0,7 Vp-p, 75 ohm
PR: 0,7 Vp-p, 75 ohm
Formato de seal: 480i, 480p, 720p, 1 080i
AUDIO:
500 mVrms (modulacin 100%)
Impedancia: 47 kilohm

Consumo energtico:
KDL-32L4000:
en uso
165 W
en espera menos de 1,0 W
KDL-37L4000:
en uso
190 W
en espera menos de 1,0 W

Dimensiones:
KDL-32L4000:
con pedestal:
(en mm)
sin pedestal:
(en mm)
KDL-37L4000:
con pedestal:
(en mm)
sin pedestal:
(en mm)

807 585 242


807 548 101

933 653 276


933 616 112

Peso:
KDL-32L4000:
con pedestal:
(en kg)
sin pedestal:
(en kg)
KDL-37L4000:
con pedestal:
(en kg)
sin pedestal:
(en kg)

16,0
13,8

21,2
18,2

Accesorios suministrados:

500 mVrms (modulacin 100%)

Control remoto RM-YD025 (1)


Bateras tamao AA (2)
Cable de alimentacin de ca (1)
Soporte de sobremesa (1)
Tornillos (3)
Banda para cables (1)
Manual de instrucciones (1)
Gua de configuracin rpida (1)
Tarjeta de garanta (1)
Tarjeta de inscripcin electrnica (1)
Hoja publicitaria del software de fuente abierta (1)

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL):

Accesorios opcionales:

HDMI IN 1/2:
HDMI:

Video: 480i, 480p, 720p, 1 080i, 1 080p


Audio: PCM lineal de dos canales 32, 44,1 y 48 kHz,
16, 20 y 24 bits
AUDIO (slo HDMI IN 1):
500 mVrms (modulacin 100%)
Impedancia: 47 kilohm

AUDIO OUT:

Salida de audio ptica digital (PCM/Dolby Digital)

PC IN:
RGB analgico (subminiatura D de 15 contactos):
0,7 Vp-p, 75 ohm, positiva
Consulte la tabla de referencia de la seal de entrada de la computadora en
la pgina 39
AUDIO (Minitoma estreo):
500 mVrms (modulacin 100%)
Impedancia: 47 kilohm

Requisitos de alimentacin:

Cables de conexin
Kit de correa de soporte
Soporte de montaje mural: SU-WL500
Soporte del televisor
KDL-32L4000: SU-FL300M
KDL-37L4000: SU-FL300M

La disponibilidad de los accesorios opcionales


depender de las existencias.

ca 120 V-240 V, 50/60 Hz

Tamao de pantalla (en pulgadas):


32, 37

Bocinas/Gama completa (2):


(en mm)

50 115

Potencia de salida de las bocinas:


10 W + 10 W

40

El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin


previo aviso.

Indice
4:3 Normal 29

Control de energa 30

AC IN 18
Agudos 28
Ahorro de energa 35
Ancho automtico 29
Audio alterno 28
Autoajuste 30
Autoprogramacin 22, 31
Avanzado 35

Diagnsticos 31
DIGITAL OUT OPTICAL 18

Temp. color 27
Tinte 27
Toma AUDIO OUT, descripcin 18
Toma HDMI IN, descripcin 17
Toma S VIDEO, descripcin 18
Tomas VIDEO/AUDIO (L/R),
descripcin 17, 18

Balance 28
Bloqueo 32
Bloqueo de canal 32
Bloqueo de entradas externas 33
Bocinas 28
Botn CC 23
Botn CH+/ 25, 26
Botn DISPLAY 23
Botn ENT 25
Botn FAVORITES 23
Botn INPUT 25, 26
Botn JUMP 25
Botn MENU 23, 26
Botn MUTING 23
Botn PICTURE 23
Botn POWER 24, 26
Botn RETURN 23
Botn SLEEP 23
Botn TOOLS 25
Botn VOL+/ 23, 26
Botn WIDE 24
Botones 0-9 25
Brillo 27
Bsico 35

C
Cable 31
Cambiar contrasea 33
Canales
Configurar 22
Crear nombres 34
Canales digital 31
Centrado horizontal 30
Centrado vertical 30
CineMotion 35
Clasificacin 32
Clasificacin digital 32
Color 27
COMPONENT IN (1 080i/720p/480p/
480i) 18
Configuracin
Ajustes 34
Bloqueo 32
Canal 31
Configuracin de PC 30
Imagen 27
Pantalla 29
Sonido 28

E
Elegir el pas 33
Entrada de CABLE/ANTENNA,
descripcin 18
Etiqueta de Video 34

V
Visualizacin de programas bloqueados

33

Fase 30
Favoritos 31

G
Graves 28

I
Idioma 35
Imagen 27
Inclinacin 30
Info de canal 34
Info. del producto 35
Instalacin del televisor en una pared 38

L
Luz POWER 26
Luz STANDBY 26
Luz TIMER 26

M
Modo ancho 29, 30
Modo imagen 27
Modo sonido 28
Modos de Subttulos 34, 35
Mostr/Ocult canales 31
MTS 28

N
Nitidez 27
No clasificada 32
Nombrar canales 31

P
Parm. avanzados 35
PC IN 18

R
Receptor de seal infrarroja (IR) 26
Reduccin de ruido 27
Restablecer 27, 28, 37
Retroilumin 27

S
Sleep 35
Solucin de problemas 36, 37
ST digitales 35
Subttulos (CC) 34

41

42

Para su conveniencia
Por favor contacte directamente a Sony, si:
z

Despus de leer el Manual de instrucciones y la Gua de configuracin rpida, tiene


preguntas acerca del funcionamiento de su televisor
Tiene dificultad al operar su televisor

Si requiere asistencia con el producto: Visite la pgina de Internet


http://esupport.sony.com/ES/LA/
o llame al nmero de telfono que aparece en su pliza de garanta.
Sony trabajar para resolver sus dudas ms rpidamente que el establecimiento donde
adquiri el producto.

POR FAVOR NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA

Printed in China