A dnde volver.
Poemas reunidos.
Editorial Paroxismo.
Pittsburgh (EUA),
2016. 94 pgs.
El epgrafe amoroso
de Haruki Murakami con
que Andrea Cabel (Lima,
1982) da inicio a su libro
compilatorio, reordenado,
de poesa A dnde volver,
se nos presenta como una reestructuracin de su poesa, ya
que no es una antologa cronolgica, sino una reunin y
reordenacin de sus diferentes trabajos1. En este su ltimo
libro, traduce el citado epgrafe Cabel: Quiero que siempre
me recuerdes. Recordars que exist y que estuve a tu lado,
as como lo estoy ahora? El pasaje proveniente de la novela
japonesa Tokio blues (Norwegian Wood), alude a la separacin
de dos jvenes amantes. Desgarradora, inevitable; al darse
las espaldas ante la inminente despedida, como en un conteo
regresivo que en un duelo del desasimiento fsico, zahiere a la
pareja; como en aquella congoja diluyndose entre
apariciones paranormales que el anhelo de reencontrarse
confunda con la cruda realidad: a dnde volver?
1
Todas las voces que soy yo. Los poemas reunidos de Andrea Cabel.
Resea de Carlos Villacorta. Sbado 30 de julio de 2016. En: Letralia.
http://letralia.com/lecturas/2016/07/30/todas-las-voces-que-soy-yo-lospoemas-reunidos-de-andrea-cabel/
Trilce. Csar Vallejo. En: Poesa completa. Mosca Azul Editores. Lima.
Andrea Cabel. A dnde volver. Poemas reunidos. Editorial Paroxismo.
Pittsburgh (EUA), 2016. 94 pgs.
3