21.6.

2005

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

203

ACTUL
privind condiiile de aderare a Republicii Bulgaria i a Romniei i adaptrile tratatelor pe care se
ntemeiaz Uniunea European

n conformitate cu articolul 2 din Tratatul de aderare, prezentul act se aplic n cazul n care Tratatul de instituire a
unei Constituii pentru Europa nu este n vigoare la 1 ianuarie 2007, pn la data intrrii n vigoare a Tratatului de
instituire a unei Constituii pentru Europa.

PARTEA NTI
PRINCIPII

Articolul 1

termenul instituii nseamn instituiile constituite prin

tratatele originare.

n nelesul prezentului act:

Articolul 2

expresia tratate originare nseamn:

(a)

Tratatul de instituire a Comunitii Europene

(Tratatul CE) i Tratatul de instituire a Comunitii
Europene a Energiei Atomice (Tratatul CEEA),
astfel cum sunt acestea completate sau modificate
de tratate sau alte acte care au intrat n vigoare
nainte de prezenta aderare;

De la data aderrii, dispoziiile tratatelor originare i actele

adoptate de instituii i de Banca Central European nainte
de aderare sunt obligatorii pentru Bulgaria i Romnia i se
aplic n aceste state n condiiile stabilite prin aceste tratate i
prin prezentul act.

Articolul 3
(b) Tratatul privind Uniunea European (Tratatul UE),
astfel cum este acesta completat sau modificat de
tratate sau alte acte care au intrat n vigoare nainte
de prezenta aderare;

expresia actualele state membre nseamn Regatul

Belgiei, Republica Ceh, Regatul Danemarcei, Republica
Federal Germania, Republica Estonia, Republica Elen,
Regatul Spaniei, Republica Francez, Irlanda, Republica
Italian, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica
Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica
Ungar, Republica Malta, Regatul rilor de Jos, Republica Austria, Republica Polon, Republica Portughez,
Republica Slovenia, Republica Slovac, Republica Finlanda, Regatul Suediei i Regatul Unit al Marii Britanii i
Irlandei de Nord;

termenul Uniunea nseamn Uniunea European, astfel

cum a fost instituit prin Tratatul UE;

termenul Comunitatea nseamn, dup caz, una sau

ambele Comuniti prevzute la prima liniu;

expresia noile state membre nseamn Republica

Bulgaria i Romnia;

(1) Bulgaria i Romnia ader la deciziile i acordurile

adoptate de reprezentanii guvernelor statelor membre
ntrunii n cadrul Consiliului.

(2) Bulgaria i Romnia se afl n aceeai situaie ca i

actualele state membre n ceea ce privete declaraiile,
rezoluiile sau alte luri de poziie ale Consiliului European
sau ale Consiliului, precum i n ceea ce privete cele
referitoare la Comunitate sau Uniune care sunt adoptate de
comun acord de statele membre; prin urmare, acestea vor
respecta principiile i orientrile care rezult din aceste
declaraii, rezoluii sau alte luri de poziie i vor lua msurile
care se pot dovedi necesare pentru a asigura punerea n
aplicare a acestora.

(3) Bulgaria i Romnia ader la conveniile i protocoalele

enumerate n anexa I. Aceste convenii i protocoale intr n
vigoare cu privire la Bulgaria i Romnia la data stabilit de
Consiliu prin deciziile prevzute la alineatul (4).

(4) Consiliul, hotrnd n unanimitate la recomandarea

Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, efectueaz adaptrile necesare n temeiul aderrii la conveniile i

204

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

21.6.2005

protocoalele prevzute la alineatul (3) i public textele

adaptate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 6

(5) Bulgaria i Romnia se angajeaz s introduc, cu privire

la conveniile i protocoalele prevzute la alineatul (3), msuri
administrative i de orice alt natur, precum cele adoptate
pn la data aderrii de actualele state membre sau de
Consiliu, i s faciliteze cooperarea practic ntre autoritile
publice i organizaiile statelor membre.

(1) Acordurile sau conveniile ncheiate sau aplicate provizoriu de ctre Comunitate sau n conformitate cu articolul 24
sau cu articolul 38 din Tratatul UE, cu unul sau mai multe
state tere, cu o organizaie internaional sau cu un
resortisant al unui stat ter sunt obligatorii pentru Bulgaria
i Romnia n condiiile stabilite prin tratatele originare i prin
prezentul act.

(6) Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea

Comisiei, poate completa anexa I cu acele convenii, acorduri
i protocoale semnate nainte de data aderrii.

(2) Bulgaria i Romnia se angajeaz s adere, n condiiile

stabilite prin prezentul act, la acordurile sau conveniile
ncheiate sau semnate de actualele state membre i de
Comunitate, hotrnd n comun.

Articolul 4

(1) Dispoziiile acquis-ului Schengen care au fost integrate n

cadrul Uniunii Europene prin protocolul anexat la Tratatul
privind Uniunea European i la Tratatul de instituire a
Comunitii Europene (denumit n continuare protocolul
Schengen) i actele care se ntemeiaz pe acestea sau care sunt
conexe acestuia, enumerate n anexa II, precum i orice alte
acte noi de acest fel care ar putea fi adoptate nainte de data
aderrii, sunt obligatorii i se aplic n Bulgaria i Romnia de
la data aderrii.

(2) Dispoziiile acquis-ului Schengen care au fost integrate n

cadrul Uniunii Europene i actele care se ntemeiaz pe acestea
sau care sunt conexe acestuia i care nu sunt prevzute la
alineatul (1), dei sunt obligatorii pentru Bulgaria i Romnia
de la data aderrii, se aplic pe teritoriul fiecruia dintre aceste
state membre numai n temeiul unei decizii adoptate de
Consiliu n acest sens, dup verificarea, n conformitate cu
procedurile de evaluare Schengen aplicabile n materie, a
ndeplinirii pe teritoriul respectivului stat a condiiilor
necesare aplicrii tuturor prilor n cauz din acquis.

Consiliul adopt deciziile, dup consultarea Parlamentului

European, hotrnd cu unanimitatea membrilor si care
reprezint guvernele statelor membre cu privire la care
dispoziiile prevzute n prezentul alineat au fost puse deja
n aplicare i a reprezentantului guvernului statului membru
cu privire la care aceste dispoziii trebuie s fie puse n
aplicare. Membrii Consiliului reprezentnd guvernele Irlandei
i Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord particip
la adoptarea acestei decizii n msura n care aceasta privete
dispoziiile acquis-ului Schengen i actele ntemeiate pe acesta
sau care sunt conexe acestuia i la care aceste state membre
particip.

Articolul 5

Bulgaria i Romnia particip la uniunea economic i

monetar de la data aderrii n calitate de state membre care
beneficiaz de derogare n nelesul articolului 122 din Tratatul
CE.

Aderarea Bulgariei i a Romnia la acordurile sau conveniile

ncheiate sau semnate de Comunitate i de actualele state
membre, hotrnd n comun, cu anumite ri tere sau
organizaii internaionale se aprob prin ncheierea unui
protocol la aceste acorduri sau convenii ntre Consiliu,
hotrnd n unanimitate n numele statelor membre, i ara ori
rile tere sau organizaia internaional n cauz. Comisia
negociaz aceste protocoale n numele statelor membre pe
baza directivelor de negociere aprobate de Consiliu, care
hotrte n unanimitate i cu consultarea unui comitet format
din reprezentanii statelor membre. Comisia prezint Consiliului proiectele protocoalelor care urmeaz a fi ncheiate.

Prezenta procedur nu aduce atingere exercitrii de ctre

Comunitate a competenelor sale i nici repartizrii competenelor ntre Comunitate i statele membre n ceea ce privete
ncheierea unor astfel de acorduri n viitor sau orice alte
modificri care nu sunt legate de aderare.

(3) Adernd la acordurile i conveniile menionate la

alineatul (2), Bulgaria i Romnia dobndesc, n temeiul
acestor acorduri i convenii, aceleai drepturi i obligaii ca i
actualele state membre.

(4) De la data aderrii i pn la intrarea n vigoare a

protocoalelor necesare prevzute la alineatul (2), Bulgaria i
Romnia aplic dispoziiile acordurilor sau conveniilor
ncheiate n comun de actualele state membre i de
Comunitate naintea aderrii, cu excepia acordului privind
libera circulaie a persoanelor ncheiat cu Elveia. Aceast
obligaie este valabil i n cazul acordurilor sau conveniilor
pe care Uniunea i actualele state membre au convenit s le
aplice provizoriu.

Pn la intrarea n vigoare a protocoalelor prevzute la

alineatul (2), Comunitatea i statele membre iau orice msur
adecvat, hotrnd n comun conform competenelor lor
respective.

21.6.2005

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(5) Bulgaria i Romnia ader la Acordul de parteneriat ntre

membrii grupului statelor din Africa, Caraibe i Pacific, pe de o
parte, i Comunitatea European i statele membre ale
acesteia, pe de alt parte (1), semnat la Cotonou la 23 iunie
2000.
(6) Bulgaria i Romnia se angajeaz s adere, n condiiile
stabilite prin prezentul act, la Acordul privind Spaiul
Economic European (2), n conformitate cu articolul 128 din
acest acord.

205

De ndat ce este posibil i n orice caz nainte de expirarea

acordurilor prevzute la primul paragraf, Consiliul, hotrnd
cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, adopt n
fiecare caz n parte deciziile adecvate privind continuarea
activitilor de pescuit care fac obiectul acestor acorduri,
inclusiv posibilitatea de a prelungi anumite acorduri pentru o
perioad de cel mult un an.

(10) Cu efect de la data aderrii, Bulgaria i Romnia se

retrag din orice acord de liber schimb ncheiat cu ri tere,
inclusiv din Acordul central european de comer liber.

(7) De la data aderrii, Bulgaria i Romnia aplic acordurile

i nelegerile bilaterale n materie de produse textile ncheiate
de Comunitate cu ri tere.
Restriciile cantitative aplicate de Comunitate importurilor de
produse textile i de mbrcminte se adapteaz pentru a ine
seama de aderarea Bulgariei i a Romniei la Comunitate. n
acest sens, modificrile acordurilor i nelegerilor bilaterale
menionate mai sus pot fi negociate de Comunitate cu rile
tere respective nainte de data aderrii.
n cazul n care modificrile acordurilor i nelegerilor
bilaterale privind produsele textile nu intr n vigoare pn
la data aderrii, Comunitatea efectueaz adaptrile necesare
regulilor sale care se aplic importului de produse textile i de
mbrcminte provenind din ri tere pentru a ine seama de
aderarea Bulgariei i a Romniei.
(8) Restriciile cantitative aplicate de Comunitate importurilor de oel i produse siderurgice se adapteaz n funcie de
importurile de produse siderurgice, provenind din rile
furnizoare n cauz, efectuate de Bulgaria i Romnia n
decursul ultimilor ani.
n acest sens, modificrile necesare care trebuie aduse
acordurilor i nelegerilor bilaterale privind produsele siderurgice ncheiate de Comunitate cu ri tere se negociaz
nainte de data aderrii.
n cazul n care modificrile aduse acordurilor i nelegerilor
bilaterale nu intr n vigoare pn la data aderrii, se aplic
dispoziiile primului paragraf.

n msura n care acordurile ncheiate ntre Bulgaria, Romnia

sau amndou aceste state, pe de o parte, i una sau mai multe
ri tere, pe de alt parte, nu sunt compatibile cu obligaiile
care decurg din prezentul act, Bulgaria i Romnia iau toate
msurile necesare pentru a elimina incompatibilitile constatate. n cazul n care Bulgaria sau Romnia ntmpin
dificulti n adaptarea unui acord ncheiat cu una sau mai
multe ri tere nainte de aderare, trebuie s se retrag din
acordul respectiv, n conformitate cu clauzele acordului.

(11) Bulgaria i Romnia ader n condiiile prevzute de

prezentul act la acordurile interne ncheiate de actualele state
membre pentru punerea n aplicare a acordurilor i conveniilor menionate n alineatele (2), (5) i (6).

(12) Bulgaria i Romnia iau msurile necesare pentru a-i

adapta, dac este cazul, poziia fa de organizaiile internaionale i fa de acordurile internaionale la care Comunitatea
sau la care alte state membre sunt, de asemenea, parte, la
drepturile i obligaiile care decurg din aderarea la Uniune.

n special, ele se retrag, la data aderrii sau ct mai repede

posibil dup aceast dat, din acordurile i organizaiile
internaionale din domeniul pescuitului la care Comunitatea
este, de asemenea, parte, cu excepia cazurilor n care calitatea
acestora de membru se refer la alte domenii dect pescuitul.

Articolul 7
(9) Acordurile privind pescuitul ncheiate nainte de aderare
de Bulgaria sau Romnia cu ri tere sunt gestionate de
Comunitate.
n decursul perioadei n care dispoziiile acestor acorduri sunt
aplicate provizoriu, nu sunt afectate drepturile i obligaiile
care revin Bulgariei i Romniei conform acestor acorduri.

(1)
(2)

JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
JO L 1, 3.1.1994, p. 3.

(1) Cu excepia cazurilor n care prezentul act prevede altfel,

dispoziiile acestuia nu pot fi suspendate, modificate sau
abrogate dect prin procedurile stabilite de tratatele originare
care permit revizuirea acestor tratate.

(2) Actele adoptate de instituii la care se refer dispoziiile

tranzitorii stabilite de prezentul act i conserv natura
juridic; n special, continu s se aplice procedurile de
modificare a acestor acte.

206

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

(3) Dispoziiile prezentului act care au ca obiect sau efect

abrogarea sau modificarea, altfel dect cu titlu tranzitoriu, a
actelor adoptate de instituii, dobndesc aceeai natur juridic
ca i dispoziiile pe care le abrog sau pe care le modific i se
supun acelorai norme ca i acestea din urm.

21.6.2005
Articolul 8

Aplicarea tratatelor originare i a actelor adoptate de instituii

constituie, cu titlu tranzitoriu, obiectul derogrilor prevzute
de prezentul act.

PARTEA A DOUA
ADAPTRI ALE TRATATELOR

TITLUL I
DISPOZIII INSTITUIONALE

Articolul 9

Slovenia

(1) Al doilea alineat al articolului 189 din Tratatul CE i al

doilea alineat al articolului 107 din Tratatul CEEA se nlocuiesc
cu urmtorul text:

Slovacia

13

Finlanda

13

Suedia

18

Numrul membrilor Parlamentului European nu poate fi

mai mare de 736.
(2) Cu efect de la nceputul mandatului 2009-2014, la
alineatul (2) al articolului 190 din Tratatul CE i la alineatul (2)
al articolului 108 din Tratatul CEEA, primul paragraf se
nlocuiete cu urmtorul text:

Regatul Unit

(2) Numrul reprezentanilor alei n fiecare stat

membru este urmtorul:
Belgia
Bulgaria
Republica Ceh
Danemarca
Germania
Estonia
Grecia
Spania
Frana
Irlanda
Italia
Cipru
Letonia
Lituania
Luxemburg
Ungaria
Malta
rile de Jos
Austria
Polonia
Portugalia
Romnia

22
17
22
13
99
6
22
50
72
12
72
6
8
12
6
22
5
25
17
50
22
33

72.

Articolul 10
(1) Alineatul (2) al articolului 205 din Tratatul CE i alineatul
(2) al articolului 118 din Tratatul CEEA se nlocuiesc cu
urmtorul text:
(2) n cazul n care Consiliul trebuie s hotrasc cu
majoritate calificat, voturile membrilor si se pondereaz dup cum urmeaz:

Belgia

12

Bulgaria

10

Republica Ceh

12

Danemarca

Germania

29

Estonia

Grecia

12

21.6.2005

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

Spania

27

Frana

29

Irlanda

Italia

29

Cipru

Letonia

Lituania

Luxemburg

Ungaria
Malta

(3) Alineatul (3) al articolului 34 din Tratatul UE se

nlocuiete cu urmtorul text:
(3) n cazul n care Consiliul trebuie s hotrasc cu
majoritate calificat, voturile membrilor si se pondereaz astfel cum este prevzut la articolul 205 alineatul
(2) din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i,
pentru a fi adoptate, actele Consiliului necesit cel puin
255 de voturi favorabile exprimate de cel puin dou
treimi din membri. n cazul n care decizia trebuie
adoptat de Consiliu cu majoritate calificat, un membru
al Consiliului poate solicita s se verifice dac statele
membre care constituie majoritatea calificat reprezint
cel puin 62% din populaia total a Uniunii. n cazul n
care se constat c aceast condiie nu este ndeplinit,
decizia respectiv nu se adopt.

12
3

rile de Jos

13

Austria

10

Polonia

27

Portugalia

12

Romnia

14

Slovenia

Slovacia

Finlanda

207

Articolul 11
(1) Primul alineat al articolului 9 din Protocolul privind
Statutul Curii de Justiie, anexat la Tratatul UE, la Tratatul CE
i la Tratatul CEEA, se nlocuiete cu urmtorul text:
n cazul n care, la fiecare trei ani, judectorii sunt
nlocuii parial, se nlocuiesc alternativ cte paisprezece,
respectiv treisprezece judectori..
(2) Articolul 48 din Protocolul privind Statutul Curii de
Justiie, anexat la Tratatul UE, la Tratatul CE i la Tratatul
CEEA, se nlocuiete cu urmtorul text:
Articolul 48
Tribunalul de Prim Instan este compus din douzeci i
apte de judectori..

Suedia

10

Regatul Unit

29

Articolul 12

Pentru adoptarea actelor Consiliului sunt necesare cel

puin 255 de voturi favorabile exprimate de majoritatea
membrilor n cazul n care prezentul tratat impune
adoptarea acestora la propunerea Comisiei.

Al doilea alineat al articolului 258 din Tratatul CE i al doilea

alineat al articolului 166 din Tratatul CEEA privind compunerea Comitetului Economic i Social se nlocuiesc cu
urmtorul text:

n celelalte cazuri, pentru adoptarea actelor Consiliului

sunt necesare cel puin 255 de voturi favorabile
exprimate de cel puin dou treimi din membri.
(2) La articolul 23 alineatul (2) din Tratatul UE, al treilea
paragraf se nlocuiete cu urmtorul text:
Voturile membrilor Consiliului se pondereaz n conformitate cu articolul 205 alineatul (2) din Tratatul de
instituire a Comunitii Europene. Pentru adoptarea
deciziilor sunt necesare cel puin 255 de voturi favorabile
exprimate de cel puin dou treimi din membri. n cazul
n care decizia trebuie adoptat de Consiliu cu majoritate
calificat, un membru al Consiliului poate solicita s se
verifice dac statele membre care constituie majoritatea
calificat reprezint cel puin 62% din populaia total a
Uniunii. n cazul n care se constat c aceast condiie
nu este ndeplinit, decizia respectiv nu se adopt.

Numrul membrilor Comitetului este urmtorul:

Belgia

12

Bulgaria

12

Republica Ceh

12

Danemarca

Germania

24

Estonia

Grecia

12

Spania

21

Frana

24

208

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

Irlanda

Italia

24

Cipru

Letonia

Lituania

Luxemburg

21.6.2005

Letonia

Lituania

Luxemburg

Ungaria

12

Malta

rile de Jos

12

Austria

12

rile de Jos

12

Polonia

24

Austria

12

Portugalia

12

Polonia

21

Portugalia

12

Romnia

15

Romnia

15

Slovenia

Slovenia

Slovacia

Slovacia

Finlanda

Finlanda

Ungaria
Malta

Suedia
Regatul Unit

12

12
24.

Suedia

12

Regatul Unit

Articolul 13
Al treilea alineat al articolului 263 din Tratatul CE privind
compunerea Comitetului Regiunilor se nlocuiete cu urmtorul text:
Numrul membrilor Comitetului este urmtorul:

24.

Articolul 14
Protocolul privind Statutul Bncii Europene de Investiii,
anexat la Tratatul CE, se modific prin prezentul dup cum
urmeaz:
(1) La articolul 3, se introduce urmtorul text ntre
dispoziiile referitoare la Belgia i Republica Ceh:

Belgia

12

Bulgaria

12

Republica Bulgaria,

Republica Ceh

12

iar ntre dispoziiile referitoare la Portugalia i Slovenia:

Danemarca

Germania

24

Estonia

Grecia

12

Spania

21

Frana

24

Irlanda

Italia

24

Cipru

Romnia,
(2) La articolul 4 alineatul (1) primul paragraf,
(a)

teza introductiv se nlocuiete cu urmtorul text:

(1) Capitalul Bncii este de 164 795 737 000
EUR, subscris de statele membre dup cum
urmeaz (*):
(*)

Cifrele prevzute pentru Bulgaria i Romnia

sunt orientative i se ntemeiaz pe datele
publicate de Eurostat pentru anul 2003.

21.6.2005

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

(b) se introduce urmtorul text ntre dispoziiile

referitoare la Irlanda i Slovacia:
Romnia 846 000 000, iar
(c)

un supleant desemnat de comun acord de Regatul

Spaniei i Republica Portughez;

un supleant desemnat de comun acord de Regatul

Belgiei, Marele Ducat al Luxemburgului i Regatul
rilor de Jos;

doi supleani desemnai de comun acord de Regatul

Danemarcei, Republica Elen, Irlanda i Romnia;

doi supleani desemnai de comun acord de

Republica Estonia, Republica Letonia, Republica
Lituania, Republica Austria, Republica Finlanda i
Regatul Suediei;

trei supleani desemnai de comun acord de

Republica Bulgaria, Republica Ceh, Republica
Cipru, Republica Ungar, Republica Malta, Republica Polon, Republica Slovenia i Republica
Slovac;

un supleant desemnat de Comisie..

urmtorul text se introduce ntre dispoziiile

referitoare la Slovenia i Lituania:
Bulgaria 296 000 000.

(3) La articolul 11 alineatul (2), primul, al doilea i al treilea

paragraf se nlocuiesc cu urmtorul text:
(2) Consiliul de Administraie este format din douzeci
i opt de administratori i optsprezece supleani.
Administratorii sunt numii pentru cinci ani de Consiliul
Guvernatorilor, fiecare stat membru desemnnd cte un
administrator iar Comisia desemnnd, de asemenea, un
administrator.
Administratorii supleani sunt numii pentru cinci ani de
Consiliul Guvernatorilor dup cum urmeaz:

doi supleani desemnai de Republica Federal

Germania;

209

Articolul 15

doi supleani desemnai de Republica Francez;

doi supleani desemnai de Republica Italian;

doi supleani desemnai de Regatul Unit al Marii

Britanii i Irlandei de Nord;

Articolul 134 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CEEA

privind compunerea Comitetului tiinific i Tehnic se
nlocuiete cu urmtorul text:
(2) Comitetul este compus din patruzeci i unu de
membri, numii de ctre Consiliu dup consultarea
Comisiei.

TITLUL II
ALTE ADAPTRI

Articolul 16

La articolul 57 alineatul (1) din Tratatul CE, ultima tez se

nlocuiete cu urmtorul text:

Cu privire la restriciile existente n conformitate cu

legislaia intern n Bulgaria, Estonia i Ungaria, data de
referin este 31 decembrie 1999.

Articolul 17

Articolul 299 alineatul (1) din Tratatul CE se nlocuiete cu

urmtorul text:

(1) Prezentul tratat se aplic Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei,
Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze,

210

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

Irlandei, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii

Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Republicii Ungare, Republicii Malta, Regatului
rilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone,
Republicii Portugheze, Romniei, Republicii Slovenia,
Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei
i Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord.

21.6.2005

(2) Al doilea alineat al articolului 225 din Tratatul CEEA se

nlocuiete cu urmtorul text:
n conformitate cu tratatele de aderare, versiunile
prezentului tratat n limbile bulgar, ceh, danez,
englez, eston, finlandez, greac, maghiar, irlandez,
leton, lituanian, maltez, polon, portughez, romn,
slovac, sloven, spaniol i suedez sunt, de asemenea,
autentice.

Articolul 18
(1) Al doilea alineat al articolului 314 din Tratatul CE se
nlocuiete cu urmtorul text:

(3) Al doilea alineat al articolului 53 din Tratatul UE se

nlocuiete cu urmtorul text:
n conformitate cu tratatele de aderare, versiunile
prezentului tratat n limbile bulgar, ceh, danez,
englez, eston, finlandez, greac, maghiar, irlandez,
leton, lituanian, maltez, polon, portughez, romn,
slovac, sloven, spaniol i suedez sunt, de asemenea,
autentice.

n conformitate cu tratatele de aderare, versiunile

prezentului tratat n limbile bulgar, ceh, danez,
englez, eston, finlandez, greac, maghiar, irlandez,
leton, lituanian, maltez, polon, portughez, romn,
slovac, sloven, spaniol i suedez sunt, de asemenea,
autentice.

PARTEA A TREIA
DISPOZIII PERMANENTE
TITLUL I
ADAPTRI ALE ACTELOR ADOPTATE DE INSTITUII

Articolul 19

Articolul 20

Actele enumerate n anexa III la prezentul act se adapteaz

conform prevederilor din aceast anex.

Adaptrile actelor enumerate n anexa IV la prezentul act,

devenite necesare ca efect al aderrii, se redacteaz n
conformitate cu orientrile stabilite de aceast anex.

TITLUL II
ALTE DISPOZIII

Articolul 21

Articolul 22

Msurile enumerate n anexa V la prezentul act se aplic n

condiiile stabilite de aceast anex.

Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i

dup consultarea Parlamentului European, poate efectua
adaptrile dispoziiilor prezentului act cu privire la politica
agricol comun care se pot dovedi necesare ca urmare a
modificrii normelor comunitare.

21.6.2005

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

211

PARTEA A PATRA
DISPOZIII TEMPORARE
TITLUL I
MSURI TRANZITORII

Articolul 23
Msurile enumerate n anexele VI i VII la prezentul act se aplic Bulgariei i Romniei n condiiile prevzute de anexele menionate.

TITLUL II

DISPOZIII INSTITUIONALE

Articolul 24
(1) Prin derogare de la numrul maxim de membri ai
Parlamentului European, prevzut de articolul 189 alineatul
(2) din Tratatul CE i n articolul 107 alineatul (2) din Tratatul
CEEA, pentru a ine seama de aderarea Bulgariei i Romniei,
numrul de membri ai Parlamentului European se majoreaz
cu urmtorul numr de membri din aceste ri, corespunztor
perioadei dintre data aderrii i nceputul legislaturii 20092014 a Parlamentului European:

Bulgaria

18

Romnia

35.

(2) nainte de 31 decembrie 2007, Bulgaria i Romnia sunt

obligate s organizeze fiecare alegeri pentru Parlamentul
European, prin votul universal direct al cetenilor lor, pentru
numrul de membri prevzut la alineatul (1), n conformitate
cu dispoziiile Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct (1).
(3) Prin derogare de la dispoziiile articolului 190 alineatul
(1) din Tratatul CE i ale articolului 108 alineatul (1) din
Tratatul CEEA, n cazul n care alegerile sunt organizate dup
data aderrii, membrii Parlamentului European care reprezint
popoarele Bulgariei i Romniei sunt numii, pentru perioada
dintre data aderrii i data fiecreia dintre alegerile prevzute
la alineatul (2), de ctre parlamentele acestor state din
rndurile lor, n conformitate cu procedura stabilit de fiecare
stat n parte.

TITLUL III

DISPOZIII FINANCIARE

Articolul 25
(1) De la data aderrii, Bulgaria i Romnia pltesc
urmtoarele sume corespunztoare contribuiei lor la capitalul
vrsat n contul capitalului subscris, astfel cum sunt acestea
definite de dispoziiile articolului 4 din Statutul Bncii
Europene de Investiii (2).
Bulgaria

14 800 000 EUR

Romnia

42 300 000 EUR.

(2)

Cifrele prevzute sunt orientative i se ntemeiaz pe datele

publicate de Eurostat pentru anul 2003.

Aceste contribuii se pltesc n opt trane egale scadente la

datele de 31 mai 2007, 31 mai 2008, 31 mai 2009, 30.
noiembrie 2009, 31 mai 2010, 30 noiembrie 2010, 31 mai
2011 i 30 noiembrie 2011.

(1)

JO L 278, 8.10.1976, p. 5, act astfel cum a fost modificat ultima

dat prin Decizia Consiliului 2002/772/CE, Euratom (JO L 283,
21.10.2002, p. 1).

212

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

(2) Bulgaria i Romnia contribuie, n opt trane egale

scadente la datele prevzute la alineatul (1), la rezervele i
provizioanele echivalente rezervelor, precum i la sumele care
urmeaz a fi incluse n cadrul rezervelor i provizioanelor,
incluznd balana contului de profit i pierderi, determinate la
sfritul lunii anterioare aderrii, astfel cum este prevzut n
bilanul Bncii, cu sume corespunztoare procentelor de
rezerve i provizioane prevzute mai jos (1):

Bulgaria

0,181 %

Romnia

0,517 %.

(3) Capitalul i plile prevzute la alineatele (1) i (2) se

pltesc de ctre Bulgaria i Romnia n numerar n moneda
euro, cu excepia cazului n care Consiliul Guvernatorilor
adopt n unanimitate o derogare.

Articolul 26
(1) Bulgaria i Romnia pltesc urmtoarele sume ctre
Fondul de Cercetare pentru Crbune i Oel prevzut n
Decizia 2002/234/CECO a reprezentanilor guvernelor statelor membre, ntrunii n cadrul Consiliului, din 27 februarie
2002 privind implicaiile financiare ale expirrii Tratatului
CECO i Fondul de Cercetare pentru Crbune i Oel (2):

(MEUR n preuri curente)

Bulgaria

11,95

Romnia

29,88.

(2) Contribuiile la Fondul de Cercetare pentru Crbune i

Oel se efectueaz n patru trane ncepnd din anul 2009 i se
pltesc dup cum urmeaz, n fiecare caz n prima zi
lucrtoare a primei luni a fiecrui an:

21.6.2005
Articolul 27

(1) Licitaiile, derularea contractelor i plile pentru asistena de preaderare din cadrul programului PHARE (3), din
cadrul programului PHARE pentru cooperare transfrontalier (4) i pentru asistena din cadrul Facilitii de tranziie
prevzut la articolul 31 urmeaz a fi gestionate, de la data
aderrii, de ageniile de implementare din Bulgaria i Romnia.
Comisia renun, printr-o decizie adoptat n acest sens, la
controlul su prealabil asupra licitaiilor i contractrilor, pe
baza unei proceduri de acreditare desfurate de aceasta i a
unei evaluri favorabile a Sistemului de Implementare
Descentralizat Extins (SIDE), n conformitate cu criteriile i
condiiile stabilite n anexa la Regulamentul (CE) nr. 1266/
1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind coordonarea
ajutorului acordat rilor candidate n cadrul strategiei de
preaderare i modificarea Regulamentului (CEE) nr. 3906/
89 (5), precum i cu dispoziiile articolului 164 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunitilor
Europene (6).
n cazul n care decizia Comisiei de renunare la controlul
prealabil nu este adoptat nainte de data aderrii, nici un
contract semnat n intervalul de timp dintre data aderrii i
data la care este adoptat decizia Comisiei nu poate fi finanat
din asistena de preaderare.
Cu toate acestea, prin excepie, n cazul n care adoptarea
deciziei Comisiei de renunare la controlul prealabil este
amnat pentru o dat ulterioar datei aderrii pentru motive
neimputabile autoritilor din Bulgaria sau Romnia, Comisia
poate accepta, n cazuri temeinic motivate, finanarea din
asistena de preaderare a contractelor semnate n intervalul de
timp dintre data aderrii i data adoptrii deciziei Comisiei,
precum i continuarea implementrii asistenei de preaderare
pentru un termen limitat, sub rezerva efecturii de ctre
Comisie a controlului prealabil asupra licitaiilor i contractrilor.
(2) Angajamentele financiare contractate nainte de data
aderrii n conformitate cu instrumentele financiare de
preaderare prevzute la alineatul (1), precum i cele
contractate dup aderare n cadrul Facilitii de tranziie
prevzute la articolul 31, inclusiv ncheierea i nregistrarea,
dup aderare, a fiecrui angajament i a fiecrei pli legale
continu s fie reglementate de normele i regulamentele
privind instrumentele financiare de preaderare i continu s

2009: 15 %
(3)

2010: 20 %
2011: 30 %
(4)

2012: 35 %.

(1)
(2)

Cifrele prevzute sunt orientative i se ntemeiaz pe datele

publicate de Eurostat pentru anul 2003.
JO L 79, 22.3.2002, p. 42.

(5)
(6)

Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 al Consiliului din 18.12.1989

privind ajutorul economic acordat anumitor ri din Europa
Central i de Est (JO L 375, 23.12.1989, p. 11), regulament
astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE)
nr. 769/2004 (JO L 123, 27.4.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2760/98 al Comisiei din 18.12.1998
privind implementarea unui program de cooperare transfrontalier n cadrul programului PHARE (JO L 345,
19.12.1998, p. 49), regulament astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1822/2003 (JO L 267,
17.10.2003, p. 9).
JO L 161, 26.6.1999, p. 68.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din
25.6.2002 (JO L 248, 16.9.2002, p.1).

21.6.2005

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

fie suportate din capitolele bugetare corespunztoare, pn la

nchiderea programelor i proiectelor n cauz. Cu toate
acestea, procedurile de achiziii publice ncepute dup data
aderrii urmeaz s fie ndeplinite n conformitate cu
dispoziiile aplicabile ale directivelor Comunitii.

(3) Ultimul exerciiu de programare a asistenei de preaderare prevzute la alineatul (1) are loc n ultimul an anterior
datei aderrii. Aciunile stabilite prin aceste programe vor
trebui contractate n cei doi ani ulteriori. Nu poate fi acordat
nici o prorogare a termenului de contractare. n mod
excepional i n cazuri temeinic motivate, prorogri limitate
ca durat pot fi acordate pentru executarea contractelor.

Cu toate acestea, fondurile de preaderare destinate acoperirii

cheltuielilor administrative, astfel cum sunt definite la alineatul
(4), pot fi alocate n cursul primilor doi ani dup aderare.
Pentru costurile de audit i evaluare pot fi alocate fonduri de
preaderare n cursul a pn la cinci ani dup aderare.

(4) Pentru a asigura ncetarea treptat a funcionrii

instrumentelor financiare de preaderare menionate la alineatul (1), precum i a programului ISPA (1), Comisia poate lua
toate msurile corespunztoare pentru a se asigura c
personalul necesar din punct de vedere legal este meninut
n Bulgaria i Romnia pentru cel mult nousprezece luni
dup aderare. n cursul acestei perioade, funcionarii, angajaii
temporari i angajaii contractuali repartizai pe posturi n
Bulgaria i n Romnia nainte de aderare, care trebuie s
rmn n activitate n aceste state dup aderare, urmeaz s
beneficieze, prin excepie, de aceleai condiii financiare i
materiale cu cele aplicate de ctre Comisie nainte de aderare,
n conformitate cu Statutul funcionarilor Comunitilor
Europene i Regimul aplicabil celorlali ageni ai Comunitilor
Europene, adoptat prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO)
nr. 259/68 al Consiliului (2). Cheltuielile administrative,
inclusiv salariile pentru restul personalului necesar urmeaz
s fie acoperite de titlul ncetarea treptat a asistenei de
preaderare pentru noile state membre sau de echivalentul
acestuia n cadrul domeniului corespunztor al bugetului
general al Comunitilor Europene referitor la extindere.

(1)

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1267/1999 al Consiliului din 21.6.1999

de instituire a Instrumentului de politici structurale pentru
preaderare (JO L 161, 26.6.1999, p. 73), regulament astfel cum
a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 769/
2004 (JO L 123, 27.4.2004, p. 1).
JO L 56, 4.3.1968, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 723/2004 (JO
L 124, 27.4.2004, p. 1).

213
Articolul 28

(1) Msurile care, la data aderrii, au fcut obiectul unor

decizii privind asistena n temeiul Regulamentului (CE)
nr. 1267/1999 de instituire a Instrumentului pentru politici
structurale de preaderare i a cror punere n aplicare nu a fost
ncheiat la data respectiv sunt considerate ca aprobate de
ctre Comisie n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1164/
94 al Consiliului din 16 mai 1994 de instituire a Fondului de
Coeziune (3). Sumele care trebuie nc alocate n scopul
punerii n aplicare a unor asemenea msuri se angajeaz n
temeiul regulamentului privind Fondul de Coeziune n vigoare
la data aderrii i se aloc pentru capitolul din bugetul general
al Comunitilor Europene care corespunde acestui regulament. n cazul n care alineatele (2)-(5) nu dispun altfel,
dispoziiile care reglementeaz punerea n aplicare a msurilor
aprobate n conformitate cu acest din urm regulament se
aplic acestor msuri.

(2) Orice procedur de achiziii publice referitoare la o

msur prevzut la alineatul (1) care, la data aderrii, a fcut
deja obiectul unei cereri de oferte publicate n Jurnalul Oficial
al Uniunii Europene, se aplic n conformitate cu regulile
prevzute n respectiva cerere de oferte. Prin excepie, nu sunt
aplicabile dispoziiile prevzute la articolul 165 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunitilor
Europene. Orice procedur de achiziii referitoare la o msur
menionat la alineatul (1) care nu a fcut nc obiectul unei
cereri de oferte publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
respect dispoziiile tratatelor, ale actelor adoptate n temeiul
acestora i politicile Comunitii, inclusiv cele privind
protecia mediului, transporturile, reelele transeuropene,
concurena i acordarea contractelor publice.

(3) Plile efectuate de Comisie n cadrul uneia dintre

msurile menionate la alineatul (1) sunt alocate angajamentelor aflate n curs, n ordinea deschiderii acestora n temeiul
Regulamentului (CE) nr. 1267/1999, iar ulterior sunt alocate n
temeiul regulamentului privind Fondul de Coeziune n vigoare
la acea dat.

(4) Pentru msurile prevzute la alineatul (1), normele care

reglementeaz eligibilitatea cheltuielilor n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1267/1999 rmn aplicabile, cu excepia
cazurilor temeinic motivate care urmeaz s fie hotrte de
Comisie la solicitarea statului membru interesat.

(5) Comisia poate decide, n cazuri excepionale i temeinic

motivate, s autorizeze exceptri specifice de la normele
aplicabile n temeiul regulamentului privind Fondul de
Coeziune n vigoare la data aderrii pentru msurile prevzute
la alineatul (1).

(3)

JO L 130, 25.5.1994, p. 1, regulament astfel cum a fost

modificat ultima dat prin Actul de aderare din anul 2003 (JO
L 236, 23.9.2003, p. 33).

214

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO
Articolul 29

n cazul n care perioada pentru angajamentele multianuale

efectuate n cadrul programului SAPARD (1) n legtur cu
mpdurirea terenurilor agricole, acordarea de sprijin pentru
constituirea grupurilor de productori sau pentru programele
agroecologice depete ultimul termen permis pentru
efectuarea plilor n cadrul SAPARD, angajamentele necheltuite vor fi incluse n programul de dezvoltare rural pentru
anii 2007-2013. n cazul n care sunt necesare msuri
tranzitorii speciale n aceast privin, ele urmeaz a fi
adoptate n conformitate cu procedura prevzut la articolul
50 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al
Consiliului din 21 iunie 1999 de adoptare a dispoziiilor
generale privind Fondurile Structurale (2).

21.6.2005

Asistena, sau pri ale acesteia, poate fi mobilizat sub form

de contribuie a Comunitii la Fondul internaional de sprijin
pentru dezafectarea Centralei Kozlodui, administrat de Banca
European pentru Reconstrucie i Dezvoltare.

(3) Comisia poate adopta norme pentru punerea n aplicare

a asistenei prevzute la alineatul (2). Normele sunt adoptate n
conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie
1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competenelor de execuie delegate Comisiei (3). n acest scop,
Comisia este sprijinit de un comitet. Articolele 4 i 7 din
Decizia 1999/468/CE sunt aplicabile. Termenul prevzut la
articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de ase
sptmni. Comitetul i adopt regulamentul de procedur.

Articolul 31
Articolul 30
(1) Avnd n vedere c Bulgaria a nchis definitiv n vederea
dezafectrii ulterioare n conformitate cu angajamentele
asumate Unitatea 1 i Unitatea 2 de la Centrala Nuclear
Kozlodui, nainte de anul 2003, aceasta se angajeaz s
nchid definitiv Unitatea 3 i Unitatea 4 de la aceast central
n anul 2006 i s le dezafecteze ulterior.
(2) n perioada 2007-2009, Comunitatea acord Bulgariei
asisten financiar pentru susinerea eforturilor sale de
dezafectare i pentru compensarea efectelor nchiderii i
dezafectrii unitilor 1-4 ale Centralei Nucleare Kozlodui.
Asistena urmeaz s acopere, printre altele: msuri de
susinere a dezafectrii unitilor 1-4 ale Centralei Nucleare
Kozlodui; msuri pentru mbuntirea mediului n concordan cu acquis-ul; msuri pentru modernizarea sectoarelor
de producie, transport i distribuie a energiei convenionale
din Bulgaria; msuri pentru mbuntirea eficienei energetice, mbuntirea utilizrii surselor regenerabile de energie i
pentru creterea gradului de siguran n alimentarea cu
energie.
Pentru perioada 2007-2009, asistena se ridic la 210 MEUR
(preuri la nivelul anului 2004) constnd n credite de
angajament care urmeaz s fie angajate n trane anuale
egale n valoare de 70 MEUR (preuri la nivelul anului 2004).

(1)

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 al Consiliului din 21.6.1999

privind asistena financiar comunitar destinat msurilor de
preaderare ce trebuie luate pentru dezvoltarea agriculturii i
zonelor rurale n rile candidate din Europa Central i de Est
n perioada premergtoare aderrii (JO L 161, 26.6.1999, p. 87),
regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin
Regulamentul (CE) nr. 2008/2004 (JO L 349, 25.11.2004,
p. 12).
JO L 161, 26.6.1999, p. 1, regulament astfel cum a fost
modificat ultima dat prin Actul de aderare din anul 2003 (JO
L 236, 23.9.2003, p. 33).

(1) n primul an de la aderare, Uniunea acord Bulgariei i

Romniei asisten financiar provizorie, denumit n continuare Facilitatea de tranziie, n vederea dezvoltrii i
ntririi capacitii lor administrative i judiciare de a pune n
aplicare i asigura respectarea legislaiei comunitare i pentru a
promova schimbul de bune practici ntre parteneri. Aceast
asisten trebuie s finaneze proiecte de construcie instituional i un numr limitat de mici investiii dependente de
cele dinti.

(2) Asistena trebuie s rspund necesitii continue de

ntrire a capacitii instituionale n anumite domenii prin
aciuni care nu pot fi finanate de fondurile structurale sau de
Fondul pentru Dezvoltare Rural.

(3) Pentru proiectele de nfrire ntre administraiile publice

n scopul construciei instituionale continu s se aplice
procedura cererii de oferte prin intermediul reelei de puncte
de contact din statele membre, astfel cum se prevede prin
acordurile-cadru ncheiate cu statele membre n vederea
derulrii asistenei de preaderare.

Creditele de angajament pentru Facilitatea de tranziie pentru

Bulgaria i Romnia, exprimate n preuri la nivelul anului
2004, totalizeaz 82 MEUR n primul an dup aderare i au n
vedere prioriti naionale i orizontale. Creditele de angajament se autorizeaz de ctre autoritatea bugetar n limitele
perspectivei financiare.

(4) Asistena acordat n temeiul Facilitii de tranziie se

aloc i se pune n aplicare n conformitate cu Regulamentul
(CEE) nr. 3906/89 al Consiliului privind asistena economic
acordat anumitor state din Europa Central i de Est.

(3)

JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

21.6.2005

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

215

Articolul 32

Articolul 33

(1) Se constituie prin prezentul Facilitatea Schengen i

pentru fluxurile de numerar, ca instrument provizoriu pentru
sprijinirea Bulgariei i a Romniei n perioada dintre data
aderrii i sfritul anului 2009 n vederea finanrii aciunilor
la noile frontiere externe ale Uniunii, pentru punerea n
aplicare a acquis-ului Schengen i controlul frontierelor externe
i pentru a sprijini mbuntirea fluxurilor de numerar n
cadrul bugetelor naionale.

(1) Fr a aduce atingere viitoarelor decizii de politici

publice, creditele de angajament globale pentru aciuni
structurale care urmeaz s fie puse la dispoziia Bulgariei i
a Romniei pentru perioada de trei ani cuprins ntre anii
2007-2009 sunt urmtoarele:

(2) Pentru perioada 2007-2009, se acord Bulgariei i

Romniei urmtoarele sume (exprimate n preuri la nivelul
anului 2004), sub forma plii unor sume globale n cadrul
Facilitii provizorii Schengen i pentru fluxurile de numerar:

(MEUR, preuri la nivelul anului 2004)

Bulgaria

Romnia

2007

2008

2009

121,8

59,1

58,6

297,2

131,8

130,8

(3) Cel puin 50 % din alocarea pentru fiecare ar n cadrul

Facilitii provizorii Schengen i pentru fluxurile de numerar
se utilizeaz pentru sprijinirea Bulgariei i a Romniei n
ndeplinirea obligaiei acestora de a finana aciuni la noile
frontiere externe ale Uniunii pentru punerea n aplicare a
acquis-ului Schengen i a controalelor la frontiera extern.

(4) A dousprezecea parte din fiecare sum anual se

pltete Bulgariei i Romniei n prima zi lucrtoare a fiecrei
luni din anul respectiv. Sumele globale se utilizeaz n termen
de trei ani de la efectuarea primei pli. Bulgaria i Romnia
prezint, n cel mult ase luni de la data expirrii acestui
termen de trei ani, un raport cuprinztor privind utilizarea
final a sumelor globale n temeiul seciunii Schengen a
Facilitii provizorii Schengen i pentru fluxurile de numerar,
incluznd un raport justificativ privind cheltuielile. Orice
fonduri neutilizate sau cheltuite nejustificat se recupereaz de
ctre Comisie.

(MEUR, preuri la nivelul anului 2004)

2007

2008

2009

Bulgaria

539

759

1 002

Romnia

1 399

1 972

2 603

(2) n cursul perioadei de trei ani cuprins ntre anii 20072009, ntinderea i natura interveniilor cuprinse n totalul
creditelor fixe pe ri se stabilesc n temeiul dispoziiilor n
vigoare la acea dat aplicabile cheltuielilor pentru aciuni
structurale.

Articolul 34
(1) Suplimentar n raport cu regulamentele privind dezvoltarea rural n vigoare la data aderrii, dispoziiile prevzute de
seciunile I-III din anexa VIII se aplic Bulgariei i Romniei
pentru perioada 2007-2009, iar dispoziiile financiare speciale
prevzute de seciunea IV din anexa VIII se aplic Bulgariei i
Romniei pe parcursul perioadei de programare 2007-2013.
(2) Fr a aduce atingere viitoarelor decizii de politici
publice, creditele de angajament pentru dezvoltarea rural
din cadrul FEOGA Seciunea Garantare pentru Bulgaria i
Romnia n cursul perioadei de trei ani 2007-2009 se ridic la
suma de 3 041 MEUR (n preuri la nivelul anului 2004).
(3) n cazul n care este necesar, normele pentru punerea n
aplicare a dispoziiilor anexei VIII se adopt n conformitate cu
procedura prevzut la articolul 50 alineatul (2) din
Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
(4) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea
Comisiei, dup consultarea Parlamentului European, efectueaz orice adaptri ale dispoziiilor anexei VIII n cazurile
necesare, n vederea asigurrii coerenei cu regulamentele
privind dezvoltarea rural.

Articolul 35

(5) Comisia poate adopta orice dispoziii tehnice necesare

funcionrii Facilitii provizorii Schengen i pentru fluxurile
de numerar.

Sumele prevzute la articolele 30, 31, 32, 33 i 34 sunt

adaptate de ctre Comisie n fiecare an n funcie de evoluia
preurilor, ca parte a adaptrilor tehnice anuale ale perspectivei financiare.

216

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

21.6.2005

TITLUL IV
ALTE DISPOZIII

Articolul 36

(1) n cazul n care, pn la mplinirea unui termen de cel

mult trei ani de la data aderrii, survin dificulti semnificative
i susceptibile s persiste n orice sector al economiei sau care
ar putea provoca deteriorarea serioas a situaiei economice
ntr-un anumit domeniu, Bulgaria i Romnia pot solicita s
fie autorizate s adopte msuri de protecie n vederea
remedierii situaiei i a adaptrii sectorului n cauz la
economia pieei interne.

n aceleai mprejurri, oricare actual stat membru poate

solicita s fie autorizat s adopte msuri de protecie n raport
cu Bulgaria, cu Romnia sau cu ambele state.

(2) La cererea statului interesat, Comisia adopt, n procedur de urgen, msurile de protecie pe care le consider
necesare, artnd condiiile i modalitile n care acestea
trebuie puse n aplicare.

n caz de dificulti economice serioase i la cererea expres a

statului membru interesat, Comisia hotrte n termen de
cinci zile lucrtoare de la primirea cererii nsoite de datele de
fundamentare corespunztoare. Msurile astfel hotrte sunt
de imediat aplicare, in seama de interesele tuturor prilor
interesate i nu pot determina efectuarea de controale la
frontiere.

(3) Msurile autorizate n conformitate cu alineatul (2) pot

include derogri de la normele Tratatului CE i ale prezentului
act, n msura i pentru termenele strict necesare pentru
atingerea obiectivelor menionate la alineatul (1). Se acord
prioritate msurilor care afecteaz cel mai puin funcionarea
pieei interne.

Articolul 37

n cazul n care Bulgaria sau Romnia nu i-a ndeplinit

angajamentele asumate n contextul negocierilor de aderare,
determinnd o perturbare semnificativ a bunei funcionri a
pieei interne, inclusiv orice angajamente asumate n cadrul
politicilor sectoriale care privesc activiti economice cu efecte
transfrontaliere, ori pericolul iminent al unei atari perturbri,
Comisia poate s adopte msurile corespunztoare pn la
mplinirea unui termen de cel mult trei ani de la data aderrii,
la cererea motivat a unui stat membru sau din proprie
iniiativ.

Msurile sunt proporionale i se acord prioritate acelora

dintre ele care perturb cel mai puin funcionarea pieei
interne i, dup caz, aplicrii mecanismelor sectoriale de
salvgardare n vigoare. Asemenea msuri de salvgardare nu pot
fi utilizate ca mijloace arbitrare de discriminare sau de
restrngere disimulat a comerului dintre statele membre.
Clauza de salvgardare poate fi invocat chiar i nainte de
aderare n temeiul concluziilor urmririi ndeplinirii angajamentelor asumate n negocieri, iar msurile adoptate intr n
vigoare la data aderrii, cu excepia cazului n care acestea
prevd o dat ulterioar. Msurile nu pot fi meninute mai
mult dect este strict necesar i, n orice caz, sunt revocate la
data la care angajamentul corespunztor este ndeplinit.
Msurile pot fi totui aplicate dincolo de termenul prevzut
la alineatul de mai sus att timp ct angajamentele
corespunztoare nu au fost ndeplinite. Ca rspuns la
progresele realizate de noul stat membru n cauz n
ndeplinirea angajamentelor sale, Comisia poate adapta n
mod corespunztor msurile luate. Comisia informeaz
Consiliul cu suficient timp naintea revocrii regulamentelor
i deciziilor europene prin care sunt stabilite msurile de
salvgardare i ine seama ntocmai de orice observaii
formulate n acest sens de ctre Consiliu.

Articolul 38

n cazul n care, n Bulgaria sau n Romnia, exist deficiene

semnificative sau un risc iminent privind apariia unor
asemenea deficiene n transpunerea, stadiul aplicrii sau
asigurarea respectrii deciziilor-cadru sau a oricror altor
angajamente, instrumente de cooperare i decizii privind
recunoaterea reciproc n domeniul dreptului penal n
conformitate cu titlul VI al Tratatului UE, precum i a
directivelor i regulamentelor privind recunoaterea reciproc
n domeniul dreptului civil n conformitate cu titlul IV din
Tratatul CE, Comisia poate s adopte, pn la mplinirea unui
termen de cel mult trei ani de la data aderrii, la cererea
motivat a unui stat membru sau din proprie iniiativ i dup
consultarea statelor membre, msurile corespunztoare i s
precizeze condiiile i modalitile n care aceste msuri intr
n vigoare.

Msurile pot lua forma suspendrii provizorii a aplicrii

dispoziiilor i hotrrilor corespunztoare n relaiile dintre
Bulgaria sau Romnia i oricare alt ori alte state membre, fr
s aduc atingere continurii cooperrii judiciare strnse.
Clauza de salvgardare poate fi invocat chiar nainte de aderare
n temeiul concluziilor urmririi ndeplinirii angajamentelor
asumate n negocieri, iar msurile adoptate intr n vigoare la
data aderrii, cu excepia cazului n care acestea prevd o dat
ulterioar. Msurile nu pot fi meninute mai mult dect este
strict necesar i, n orice caz, sunt revocate la data la care
deficienele sunt remediate. Msurile pot fi totui aplicate
dincolo de termenul prevzut la alineatul (1) att timp ct
aceste deficiene subzist. Ca rspuns la progresele realizate de
noul stat membru n cauz n remedierea deficienelor
identificate, Comisia poate adapta n mod corespunztor
msurile luate, dup consultarea statelor membre. Comisia

21.6.2005

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

informeaz Consiliul cu suficient timp naintea revocrii

msurilor de salvgardare i ine seama ntocmai de orice
observaii formulate n acest sens de ctre Consiliu.

Articolul 39

(1) n cazul n care, n temeiul urmririi continue de ctre

Comisie a ndeplinirii angajamentelor asumate de Bulgaria i
Romnia n contextul negocierilor de aderare, i n special n
temeiul rapoartelor Comisiei n aceast privin, exist dovezi
clare c stadiul pregtirii pentru adoptarea i aplicarea acquisului n Bulgaria sau Romnia este de asemenea natur nct
exist un risc semnificativ ca, ntr-un numr important de
domenii, oricare dintre aceste state s fie n mod evident
nepregtit s ndeplineasc obligaiile care decurg din calitatea
de membru la data aderrii, 1 ianuarie 2007, Consiliul poate s
hotrasc n unanimitate, la recomandarea Comisiei, ca data
aderrii statului respectiv s fie amnat cu un an, pn la
1 ianuarie 2008.

(2) Fr a aduce atingere alineatului (1), Consiliul, hotrnd

cu majoritate calificat, la recomandarea Comisiei, poate s ia
decizia prevzut la alineatul (1) cu privire la Romnia n cazul
n care sunt constatate deficiene semnificative n ndeplinirea
de ctre Romnia a unuia sau a mai multora dintre
angajamentele i cerinele enumerate n anexa IX punctul I.

(3) Fr a aduce atingere alineatului (1) i sub rezerva

dispoziiilor articolului 37, Consiliul, hotrnd cu majoritate
calificat, la recomandarea Comisiei i dup o evaluare
amnunit efectuat n toamna anului 2005 a progreselor
realizate de Romnia n domeniul politicii de concuren, s
adopte decizia prevzut la alineatul (1) cu privire la Romnia
n cazul n care se constat deficiene semnificative n
ndeplinirea de ctre Romnia a obligaiilor asumate n
temeiul Acordului european de asociere (1) sau a unuia ori
mai multora dintre angajamentele i cerinele enumerate n
anexa IX punctul II.

(4) n cazul unei decizii adoptate n temeiul alineatelor (1),

(2) sau (3), Consiliul hotrte de ndat, cu majoritate
calificat, adaptrile prezentului act, inclusiv ale anexelor i
apendicelor acestuia, devenite absolut necesare ca urmare a
deciziei de amnare.

(1)

Acordul european de instituire a asocierii ntre Comunitile

Economice Europene i statele membre ale acestora, pe de o
parte, i Romnia, pe de alt parte (JO L 357, 31.12.1994, p. 2).

217
Articolul 40

Pentru a nu afecta buna funcionare a pieei interne, punerea

n aplicare a normelor de drept intern ale Bulgariei i
Romniei n cursul perioadelor de tranziie menionate n
anexele VI i VII nu poate conduce la efectuarea de controale la
frontiere ntre statele membre.

Articolul 41

n cazul n care sunt necesare msuri tranzitorii pentru a

sprijini tranziia de la regimul n vigoare n Bulgaria i
Romnia la cel decurgnd din aplicarea politicii agricole
comune n condiiile prevzute prin prezentul act, asemenea
msuri sunt adoptate de ctre Comisie n conformitate cu
procedura prevzut n articolul 25 alineatul (2) al Regulamentului (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului din 29 septembrie
2003 privind organizarea comun a pieei n sectorul
cerealelor (2) sau, dup caz, de dispoziiile corespunztoare
ale celorlalte regulamente privind organizarea comun a
pieelor agricole ori a procedurii corespunztoare stabilite prin
legislaia incident. Msurile tranzitorii prevzute n prezentul
articol pot fi adoptate ntr-un termen de trei ani de la data
aderrii, iar aplicarea lor este limitat la acest termen.
Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei,
dup consultarea Parlamentului European, poate proroga acest
termen.

Msurile tranzitorii referitoare la punerea n aplicare a

instrumentelor privind politica agricol comun care nu sunt
menionate n prezentul act i care sunt necesare ca urmare a
aderrii urmeaz s fie adoptate nainte de data aderrii de
ctre Consiliu, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea
Comisiei sau, n cazul n care acestea aduc atingere unor
instrumente adoptate iniial de ctre Comisie, urmeaz s fie
adoptate de ctre Comisie n conformitate cu procedura
necesar pentru adoptarea instrumentelor n cauz.

Articolul 42

n cazul n care sunt necesare msuri tranzitorii pentru a

sprijini tranziia de la regimul n vigoare n Bulgaria i n
Romnia la cel decurgnd din aplicarea normelor Uniunii n
materie veterinar, fitosanitar i a siguranei alimentelor,
asemenea msuri se adopt de ctre Comisie n conformitate
cu procedura corespunztoare prevzut n legislaia aplicabil. Aceste msuri se adopt n termen de trei ani de la data
aderrii, iar aplicarea lor este limitat la acest termen.

(2)

JO L 270, 21.10.2003, p. 78.

218

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

21.6.2005

PARTEA A CINCEA
DISPOZIII PRIVIND PUNEREA N APLICARE A PREZENTULUI ACT
TITLUL I
COMPUNEREA INSTITUIILOR I ORGANISMELOR

Articolul 43

Parlamentul European efectueaz n regulamentul su de

procedur adaptrile care se impun ca urmare a aderrii.

(3) Curtea de Justiie efectueaz n regulamentul su de

procedur adaptrile care se impun ca urmare a aderrii.

Tribunalul de Prim Instan, de comun acord cu Curtea de

Justiie, efectueaz n regulamentul su de procedur adaptrile care se impun ca urmare a aderrii.

Articolul 44

Consiliul efectueaz n regulamentul su de procedur

adaptrile care se impun ca urmare a aderrii.

Articolul 45

Un resortisant al fiecrui nou stat membru este numit

membru al Comisiei de la data aderrii. Noii membri ai
Comisiei sunt numii de ctre Consiliu, hotrnd cu majoritate
calificat i de comun acord cu preedintele Comisiei, dup
consultarea Parlamentului European.

Mandatul membrilor numii astfel nceteaz la aceeai dat cu

cel al membrilor aflai n funcie la data aderrii.

Regulamentele de procedur astfel adaptate necesit acordul

Consiliului, care hotrte cu majoritate calificat.

(4) Pentru judecarea cauzelor pendinte la data aderrii pe

rolul instanelor menionate, pentru care procedura oral a
nceput nainte de aceast dat, plenurile instanelor sau
camerele se ntrunesc n aceeai compunere ca nainte de
aderare i aplic regulamentul de procedur n vigoare n ziua
anterioar datei aderrii.

Articolul 47

Curtea de Conturi se completeaz prin numirea a doi membri

suplimentari pentru un mandat de ase ani.

Articolul 48
Articolul 46

(1) Doi judectori sunt numii n cadrul Curii de Justiie i

doi judectori sunt numii n cadrul Tribunalului de Prim
Instan.

(2) Mandatul unuia dintre judectorii Curii de Justiie

numii n conformitate cu alineatul (1) nceteaz la 6
octombrie 2009. Acest judector este desemnat prin tragere
la sori. Mandatul celuilalt judector nceteaz la 6 octombrie
2012.

Mandatul unuia dintre judectorii Tribunalului de Prim

Instan numii n conformitate cu alineatul (1) nceteaz la
31 august 2007. Acest judector este desemnat prin tragere la
sori. Mandatul celuilalt judector nceteaz la 31 august 2010.

Comitetul Economic i Social se completeaz prin numirea a

27 de membri reprezentnd diferitele componente sociale i
economice ale societii civile organizate din Bulgaria i
Romnia. Mandatul membrilor astfel numii nceteaz simultan cu cel al membrilor aflai n funcie la data aderrii.

Articolul 49

Comitetul Regiunilor se completeaz prin numirea a 27 de

membri reprezentnd organismele regionale i locale din
Bulgaria i Romnia, care fie dein un mandat ales n cadrul
unei autoriti regionale sau locale, fie rspund politic n faa
unei adunri alese. Mandatul membrilor astfel numii
nceteaz simultan cu cel al membrilor aflai n funcie la
data aderrii.

21.6.2005

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO
Articolul 50

Adaptrile normelor comitetelor stabilite prin tratatele

originare, precum i ale regulamentelor de procedur ale
acestora, impuse de aderare, se efectueaz ct mai curnd
posibil dup aderare.
Articolul 51
(1) Noii membri ai comitetelor, grupurilor sau ai altor
organisme constituite prin tratate sau printr-un act al
instituiilor sunt numii n condiiile i n conformitate cu

219

procedurile prevzute pentru numirea membrilor acestor

comitete, grupuri sau altor organisme. Mandatul membrilor
nou numii nceteaz simultan cu cel al membrilor aflai n
funcie la data aderrii.

(2) Componena comitetelor sau grupurilor constituite prin

tratate sau printr-un act al instituiilor, avnd un numr de
membri stabilit indiferent de numrul statelor membre, va fi
rennoit n totalitate dup aderare, cu excepia cazului n care
mandatul membrilor actuali expir n anul urmtor aderrii.

TITLUL II
APLICABILITATEA ACTELOR INSTITUIILOR

Articolul 52

De la data aderrii, Bulgaria i Romnia sunt considerate

destinatarele directivelor i deciziilor n nelesul articolului
249 din Tratatul CE i al articolului 161 din Tratatul CEEA, cu
condiia ca aceste directive i decizii s fi fost adresate tuturor
statelor membre actuale. Cu excepia directivelor i deciziilor
care intr n vigoare n conformitate cu articolul 254 alineatele
(1) i (2) din Tratatul CE, se consider c Bulgaria i Romnia
au fost notificate cu privire la aceste directive i decizii la data
aderrii.

Articolul 53

(1) Bulgaria i Romnia pun n aplicare msurile necesare

pentru a se conforma, de la data aderrii, dispoziiilor
directivelor i deciziilor n nelesul articolului 249 din Tratatul
CE i al articolului 161 din Tratatul CEEA, cu excepia cazului
n care se prevede un alt termen n prezentul act. Acestea
comunic msurile respective Comisiei, pn la data aderrii
cel trziu sau, dup caz, pn la termenul prevzut n
prezentul act.

(2) n msura n care modificrile directivelor n nelesul

articolului 249 din Tratatul CE i al articolului 161 din Tratatul
CEEA, introduse prin prezentul act, necesit modificarea
actelor cu putere de lege i a actelor administrative ale
actualelor state membre, actualele state membre aplic
msurile necesare pentru a se conforma directivelor modificate de la data aderrii, cu excepia cazului n care prezentul
act prevede un alt termen. Acestea comunic msurile
respective Comisiei pn la data aderrii sau, dup caz, pn
la termenul prevzut de prezentul act.

teritoriul Bulgariei i Romniei mpotriva pericolelor generate

de radiaiile ionizante sunt comunicate Comisiei de ctre acele
state n termen de trei luni de la data aderrii, n conformitate
cu articolul 33 din Tratatul CEEA.

Articolul 55

La cererea motivat a Bulgariei sau a Romniei, adresat

Comisiei cel trziu la data aderrii, Consiliul, hotrnd la
propunerea Comisiei, sau Comisia, n cazul n care actul
originar a fost adoptat de Comisie, pot lua msuri constnd n
derogri temporare de la actele instituiilor adoptate ntre 1
octombrie 2004 i data aderrii. Msurile sunt adoptate n
conformitate cu regulile de vot aplicabile adoptrii actului fa
de care este cerut o derogare temporar. n cazul n care
derogrile sunt adoptate dup aderare, acestea pot fi aplicate
de la data aderrii.

Articolul 56

n cazul n care actele instituiilor adoptate nainte de aderare

impun adaptri ca urmare a aderrii i adaptrile necesare nu
au fost prevzute n prezentul act sau n anexele sale, Consiliul,
hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, sau
Comisia, n cazul n care actul original a fost adoptat de
Comisie, adopt n acest scop actele necesare. n cazul n care
adaptrile sunt adoptate dup aderare, acestea pot fi aplicate
de la data aderrii.

Articolul 57
Articolul 54

Actele cu putere de lege i actele administrative destinate s

asigure protecia sntii lucrtorilor i a populaiei pe

Cu excepia cazului n care se prevede altfel, Consiliul adopt,

hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei,
msurile necesare punerii n aplicare a dispoziiilor prezentului act.

220

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO
Articolul 58

De la data aderrii, textele actelor instituiilor i ale Bncii

Centrale Europene, adoptate nainte de aderare i redactate n
limbile bulgar i romn de ctre Consiliu, de ctre Comisie
sau de ctre Banca Central European sunt autentice n

21.6.2005

aceleai condiii ca i textele redactate n limbile oficiale

actuale. Acestea se public n Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene, n cazul n care textele n limbile actuale au fcut
obiectul unei astfel de publicri.

TITLUL III
DISPOZIII FINALE

Articolul 59
Anexele I - IX i apendicele anexate la prezentul act fac parte
integrant din acesta.
Articolul 60
Guvernul Republicii Italiene remite guvernelor Republicii
Bulgaria i Romniei o copie certificat pentru conformitate a
Tratatului privind Uniunea European, a Tratatului de
instituire a Comunitii Europene i a Tratatului de instituire
a Comunitii Europene a Energiei Atomice, precum i a
tratatelor care le modific sau le completeaz, inclusiv a
Tratatului privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei i
a Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, a
Tratatului privind aderarea Republicii Elene, a Tratatului
privind aderarea Regatului Spaniei i a Republicii Portugheze,
a Tratatului privind aderarea Republicii Austria, a Republicii
Finlanda i a Regatului Suediei, precum i a Tratatului privind
aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii

Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii

Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii
Slovenia i a Republicii Slovace, n limbile ceh, danez,
englez, eston, finlandez, francez, german, greac,
irlandez, italian, leton, lituanian, maghiar, maltez,
olandez, polon, portughez, sloven, slovac, spaniol i
suedez.
Textele acestor tratate, redactate n limbile bulgar i romn,
se anexeaz la prezentul act. Aceste texte sunt autentice n
aceleai condiii ca i textele tratatelor la care se face referire n
primul paragraf, redactate n limbile actuale.
Articolul 61
O copie certificat pentru conformitate a acordurilor
internaionale depuse n arhivele Secretariatului General al
Consiliului Uniunii Europene se remite guvernelor Republicii
Bulgaria i Romniei de ctre secretarul general.