Most of us are just one habit away for been much happier, healthier
or wealthier. But we cant change, and if you ask the average person
how much control they have over they own behavior, theyll tell you
a lot. If thats true, then whats our problem?
La mayora de nosotros estamos a slo un hbito de ser mucho ms felices, ms sanos
o ms ricos. Pero no podemos cambiar, y si preguntas a la persona promedio cunto
control tienen sobre su comportamiento, dirn: bastante!. Si es cierto esto, entonces.
Cul es nuestro problema?
Clearly they where all very personally motivated to earn and keep
their money, right? Here is how It worked, over the course of ten
minutes, they would complete four easy tasks, after each task I give
them 10 dollars, and a chance to spend it or save it.
Claramente todos estaban muy motivados para ganar y mantener su dinero, cierto? As
es cmo funciona, en el transcurso de diez minutos, completaran cuatro sencillas
tareas, despus de cada una les dar 10 dlares y la oportunidad de gastarlos o
ahorrarlos.
they only have to resist temptation for only ten minutes, and the
only temptation theyd get its obviously a terrible deal.
La nica tentacin a la que se enfrentaran es un montn de basura en mi tiendita ,
tenemos aqu a nios que realmente quieren ahorrar, slo tienen que resistir la tentacin
por diez minutos, y la tentacin que enfrentarn es, obviamente, un acuerdo terrible.
How hard could this be? Lets see how the first subjects doWait a
minute, what happened? In spite of rip of prices this kids were
spending like is bonus day on Wall Street. In fact, this group only
saved an average of 13 dollars; a few of them even went into debt.
Qu tan difcil puede ser? Vamos a ver cmo le va al primer grupo...Esperen un
momento!, Qu pas? A pesar de los precios altos estos nios gastaban como si
fueran bonos de Wall Street. De hecho, este grupo slo ahorr un promedio de 13
dlares; incluso, algunos de ellos incluso se endeudaron.
Well not so fast, picture it this way, it turns out that I leased their
experiences with 6 powerful sources of influences, the same kind
you and me face on the real world, and these guys are experts at
pulling us in directions we dont want to go, in fact each on of the
And Finally there were lots of enticing pictures on the walls. I think
you adults call that marketing. Wow, this kids never had a chance.
Id paid 4 dollars for this, but I dont know why. I wished I had
saved more. But the real problem is bigger than just been
outnumbered six to one, this kids were blind to all of it. why do
you think it was so hard to save your money? I dont know.
Finalmente, hubo un montn de publicidad en las paredes. "Creo que los adultos le
llaman a esto marketing. Caray, estos chicos nunca tuvieron una oportunidad. "Yo
pagu 4 dlares por esto, pero no s por qu". "Deseara haber ahorrado ms". Pero el
verdadero problema es ms grande que ser sobrepasado seis a uno, estos chicos
estaban ciegos a todo. "Por qu crees que fue tan difcil ahorrar tu dinero? No lo s."
Para asegurarme que podra atribuir su fracaso a estas fuentes de influencia, las cambi
para mi segundo grupo. Las puse a trabajar para el ahorro en lugar de que gastaran.
No muestras gratis, les ense cmo registrar sus gastos, convert a los cmplices, en
amigos que apoyan.
This kids walked away with 260% of what the first group save, but
what does this subject attribute their success to? I dont know. I
dont know exactly but.. Because I rather save it so I can have it
later on. I just thought I should buy anymore because my goal was
30 dollars and I wanted to keep that goal. I needed the money.
Hmmm, turns out these kids are just as blind to positives sources of
influence as the other kids were to the negative ones, so what the
problem with that?
Estos nios se fueron con un 260% ms de lo que el primer grupo logr ahorrar, pero
A qu atribuyen su xito? "No s". "No s exactamente, pero..." "Porque prefiero
ahorrar as puedo tenerlo para ms adelante." "Pens en ya no comprar porque mi
meta eran 30 dlares y quera lograr mi meta." "Necesitaba el dinero". Mmm, resulta
que estos nios estaban tan ciegos a las fuentes de influencia positivas como los
otros nios lo estuvieron a las negativas, entonces Cul es el problema con
esto?
Well, If you dont know why you succeeded you wont be able to fix
your failures, and thats just it. My Dad and his colleagues
discovered that there are 6 sources of influence, all around us, all
the time. And they have enough pull to determine our behavior and
therefore our results. and if I we cant see them, we cant change
against
us:
we
are
blind,
Bueno, si no sabes cmo has tenido xito no sers capaz de arreglar tus errores, y
listo. Mi pap y sus colegas descubrieron que hay 6 fuentes de influencia, a nuestro
alrededor, todo el tiempo. Y tienen suficiente fuerza para determinar nuestro
comportamiento y, por lo tanto, nuestros resultados. Y si no podemos verlas, no
podemos cambiarlas. As que cuando trabajan contra nosotros: Estamos ciegos,
sobrepasados en nmero y condenados al fracaso.