Proyecto El Espino Completo

INFORME
Captulo 1
Descripcin del Proyecto
EIA Proyecto El Espino

Regin de Coquimbo, Chile
Abril, 2013
Preparado por:
Gestin Ambiental Consultores S.A

Padre Mariano 103 Of. 307
7500499, Providencia, Chile
Fono: +56 2 719 5600
Fax: +56 2 235 1100
www.gac.cl
EIA El Espino
Captulo 1: Descripcin del Proyecto
NDICE
1.
DESCRIPCIN DE PROYECTO .......................................................................................................... 1

1.1. Introduccin ................................................................................................................................. 1
1.2. Antecedentes generales .............................................................................................................. 3
1.2.1 Nombre del Proyecto ................................................................................................................ 3
1.2.2 Identificacin del Titular del Proyecto ....................................................................................... 3
1.2.3 Objetivo del Proyecto ................................................................................................................ 4
1.2.4 Localizacin del Proyecto ......................................................................................................... 4
1.2.5 Justificacin de la localizacin del Proyecto ............................................................................. 6
1.2.6 Acceso al rea del Proyecto ..................................................................................................... 6
1.2.7 Monto de inversin del Proyecto............................................................................................... 6
1.2.8 Mano de obra ............................................................................................................................ 6
1.2.9 Superficie a utilizar por el Proyecto .......................................................................................... 7
1.2.10 Vida til y cronograma del Proyecto ......................................................................................... 7
1.3. Definicin de partes, acciones y obras fsicas del Proyecto .................................................. 9
1.3.1 Sector El Espino ....................................................................................................................... 9
1.3.1.1
1.3.1.2
1.3.1.3
1.3.1.4
1.3.1.5
1.3.1.6
1.3.1.7
1.3.1.8
1.3.1.9
1.3.1.10
1.3.1.11
1.3.1.12
1.3.1.13
Rajo El Espino ................................................................................................................ 9

Depsitos de lastre y acopios temporales de sulfuros, xidos y mixtos ...................... 10
Polvorn ......................................................................................................................... 12
Taller de mantenimiento ............................................................................................... 12
Chancador primario de sulfuros, correas y acopio de gruesos .................................... 12
Planta concentradora.................................................................................................... 13
Depsito de relaves espesados ................................................................................... 14
Chancador primario, secundario y terciario de xidos ................................................. 15
Proceso de lixiviacin ................................................................................................... 16
Instalaciones de apoyo ................................................................................................. 17
Campamento de Construccin El Espino ..................................................................... 19
Accesos y caminos ....................................................................................................... 20
Sistema de desvo de aguas lluvias ............................................................................. 21
1.3.2 Sector Acueducto .................................................................................................................... 22

1.3.2.1
1.3.2.2
Acueducto ..................................................................................................................... 22
Campamento para la construccin del acueducto ....................................................... 24
1.3.3 Sector Costa ........................................................................................................................... 24

1.3.3.1
Obra de captacin de agua .......................................................................................... 24
1.4. Descripcin de la Etapa de Construccin ............................................................................... 26

1.4.1 Actividades e insumos en el Sector El Espino........................................................................ 26
1.4.1.1
1.4.1.2
Actividades de prospeccin .......................................................................................... 26

Instalacin de faena de construccin en Sector El Espino .......................................... 28
EIA El Espino
1.4.1.3
1.4.1.4
1.4.1.5
1.4.1.6
1.4.1.7
1.4.1.8
1.4.1.9
1.4.1.10
1.4.1.11
1.4.1.12
Modificacin y habilitacin lneas elctricas ................................................................. 29

Modificacin Ruta D-895 .............................................................................................. 31
Preparacin de terrenos y emplazamiento de instalaciones ........................................ 31
Construccin del muro de partida del depsito de relaves .......................................... 33
Remocin de sobrecarga (pre-Stripping) ..................................................................... 34
Transporte y disposicin de estril ............................................................................... 35
Mantencin de equipos y maquinarias ......................................................................... 35
Mantencin de caminos ................................................................................................ 35
Actividades de transporte desde y hacia El Espino ..................................................... 35
Principales insumos y servicios .................................................................................... 36
1.4.2 Actividades e insumos en Sector Acueducto.......................................................................... 39

1.4.2.1
1.4.2.2
1.4.2.3
1.4.2.4
1.4.2.5
1.4.2.6
1.4.2.7
Instalacin de campamento de construccin y frentes mviles ................................... 39

Preparacin de los terrenos y zanja ............................................................................. 40
Montaje de tuberas ...................................................................................................... 40
Montaje de estaciones de bombeo y obras anexas ..................................................... 40
Limpieza final ................................................................................................................ 41
Actividades de transporte desde y hacia el acueducto ................................................ 41
Principales insumos ...................................................................................................... 41
1.4.3 Actividades en el Sector Costa ............................................................................................... 42

1.4.3.1
1.4.3.2
1.4.3.3
Preparacin del terreno ................................................................................................ 42

Montaje de instalaciones de captacin de agua de mar .............................................. 42
Habilitacin lnea de subtransmisin elctrica ............................................................. 42
1.4.4 Principales emisiones, efluentes y residuos ........................................................................... 43

1.4.4.1
1.4.4.2
1.4.4.3
Sector El Espino ........................................................................................................... 43

Sector Acueducto ......................................................................................................... 48
Sector Costa ................................................................................................................. 51
1.5. Descripcin de la Fase de Operacin ...................................................................................... 53

1.5.1 Actividades e insumos en el Sector El Espino ..................................................................... 53
1.5.1.1
1.5.1.2
1.5.1.3
1.5.1.4
1.5.1.5
1.5.1.6
1.5.1.7
1.5.1.8
1.5.1.9
1.5.1.10
1.5.1.11
1.5.1.12
1.5.1.13
1.5.1.14
Explotacin Rajo El Espino .......................................................................................... 53

Transporte de material.................................................................................................. 53
Disposicin de estril en depsitos de lastre ............................................................... 54
Mantencin de equipos y maquinarias ......................................................................... 55
Chancado primario de slfuros y transporte mediante correas.................................... 55
Chancado secundario y terciario .................................................................................. 56
Molienda y flotacin ...................................................................................................... 56
Espesamiento y conduccin de relaves ....................................................................... 58
Disposicin del relave ................................................................................................... 58
Chancado del mineral oxidado y aglomeracin ........................................................... 60
Lixiviacin en pila permanente de lixiviacin ................................................................ 62
Extraccin por solventes y electro-obtencin (SX-EW)................................................ 62
Actividades de transporte ............................................................................................. 63
Principales insumos y servicios .................................................................................... 64
1.5.2 Actividades e insumos en el Sector Acueducto ................................................................... 67

1.5.2.1
1.5.2.2
Transporte de agua de mar .......................................................................................... 67

1.5.3 Actividades e insumos en el Sector Costa ........................................................................... 68
ii
EIA El Espino
1.5.3.1
1.5.3.2
Captacin de agua de mar ........................................................................................... 68


1.5.4.1
1.5.4.2
1.5.4.3
Sector El Espino ........................................................................................................... 69

Sector Costa ................................................................................................................. 75
1.6. Descripcin de la Fase de Cierre ............................................................................................. 76

1.6.1 Actividades de cierre en el Sector El Espino........................................................................ 76
1.6.1.1
1.6.1.2
1.6.1.3
1.6.1.4
1.6.1.5
1.6.1.6
Cierre del rajo minero ................................................................................................... 76

Cierre de los depsitos de lastre .................................................................................. 77
Cierre de los ripios de lixiviacin .................................................................................. 77
Cierre del Depsito de relaves espesado..................................................................... 77
Cierre de Plantas de Procesos e instalaciones auxiliares............................................ 78
Cierre de accesos, sealizaciones ............................................................................... 78
1.6.2 Actividades de cierre en el Sector Acueducto ...................................................................... 79

1.6.2.1
1.6.2.2
Cierre de estaciones de bombeo.................................................................................. 79

Cierre del acueducto..................................................................................................... 79
1.6.3 Actividades de cierre en el Sector Costa ............................................................................. 79

1.6.3.1
1.6.3.2
Cierre de punto de captacin ....................................................................................... 79

Cierre de lnea transmisin elctrica ............................................................................ 79

1.6.4.1
1.6.4.2
1.6.4.3
Sector El Espino ........................................................................................................... 80

Sector Costa ................................................................................................................. 82
iii
EIA El Espino
NDICE DE TABLAS
Tabla 1-1. Coordenadas de Referencia Instalaciones Proyecto (WGS84)................................................... 5
Tabla 1-2. Mano de obra estimada para el Proyecto .................................................................................... 7
Tabla 1-3. Superficie aproximada utilizada por las principales obras del Proyecto. ..................................... 7
Tabla 1-4. Cronograma del Proyecto. ........................................................................................................... 8
Tabla 1-5. Parmetros diseo de depsitos de lastre................................................................................. 11
Tabla 1-6. Caractersticas geomtricas depsitos de lastre y acopios temporales .................................... 12
Tabla 1-7. Caractersticas depsito de relaves ........................................................................................... 15
Tabla 1-8. Parmetros de diseo pila HEAP............................................................................................... 16
Tabla 1-9. Caractersticas piscinas de soluciones ...................................................................................... 17
Tabla 1-10. Estimacin de Viajes (ciclos), Etapa de Construccin (Mxima Actividad) ............................. 36
Tabla 1-11. Consumo Mximo de Agua, Etapa de Construccin (El Espino) ............................................ 37
Tabla 1-12. Consumo de Combustible Etapa de Construccin (El Espino) ............................................... 38
Tabla 1-13. Materiales de Construccin Etapa de Construccin (Sector El Espino) .................................. 38
Tabla 1-14. Equipos y Maquinarias Etapa de Construccin (Sector El Espino) ......................................... 39
Tabla 1-15. Emisiones MP, Sector El Espino, Etapa de Construccin ....................................................... 44
Tabla 1-16. Niveles de Ruido (Fuentes Fijas) - Receptores sensibles Sector El Espino ........................... 45
Tabla 1-17. Niveles de Ruido (Tronaduras) - Receptores sensibles Sector El Espino............................... 45
Tabla 1-18. Resumen Residuos Slidos - Etapa de Construccin Sector El Espino ............................... 47
Tabla 1-19. Emisiones MP, Sector Acueducto, Etapa de Construccin ..................................................... 48
Tabla 1-20. Niveles de Ruido (Fuentes Fijas) - Receptores sensibles Sector Acueducto ......................... 49
Tabla 1-21. Resumen Residuos - Etapa de Construccin Sector Acueducto .......................................... 50
Tabla 1-22. Emisiones MP, Sector Costa, Etapa de Construccin ............................................................. 51
Tabla 1-23. Niveles de Ruido (Fuentes Fijas) - Receptores sensibles Sector Acueducto ......................... 51
Tabla 1-24. Promedio de Viajes Internos (Transporte Material), Etapa de Operacin. .............................. 54
Tabla 1-25. Estimacin de Viajes (ciclos), Etapa de Operacin. ................................................................ 64
Tabla 1-26. Consumo Mximo de Combustible Etapa de Operacin (El Espino) ...................................... 65
Tabla 1-27. Equipos y Maquinarias Etapa de Operacin (Sector El Espino) ............................................. 66
Tabla 1-28. Principales Insumos Planta Flotacin. Etapa de Operacin (Sector El Espino)...................... 67
Tabla 1-29. Emisiones MP, Sector El Espino, Etapa de Operacin ........................................................... 70
Tabla 1-30. Niveles de Ruido (Fuentes Fijas) - Receptores sensibles Sector El Espino (Operacin) ....... 71
Tabla 1-31. Niveles de Ruido (Tronaduras) - Receptores sensibles Sector El Espino (Operacin) .......... 71
Tabla 1-32. Niveles de Ruido (Transporte vehculos) - Receptores sensibles (Operacin) ....................... 72
Tabla 1-33. Resumen Residuos Slidos - Etapa de Operacin Sector El Espino ................................... 74
Tabla 1-34. Resumen Residuos Slidos - Etapa de Cierre Sector El Espino .......................................... 81
iv
EIA El Espino
NDICE DE FIGURAS
Figura 1-1. Ubicacin geogrfica Proyecto El Espino ................................................................................... 5
Figura 1-2. Rajo El Espino en su condicin final ........................................................................................... 9
Figura 1-3. Disposicin de depsitos de lastre (botaderos) y acopio temporal .......................................... 10
Figura 1-4. Disposicin del depsito de relaves espesados ....................................................................... 14
Figura 1-5. Ubicacin Pila de Lixiviacin..................................................................................................... 16
Figura 1-6. Perfil Pila de Lixiviacin ............................................................................................................ 16
Figura 1-7. Suministro y Distribucin de Agua ............................................................................................ 18
Figura 1-8. Ruta D-895 (Nuevo trazado) ..................................................................................................... 21
Figura 1-9. Sistema de Desvo de Aguas Lluvias (Esquema)..................................................................... 22
Figura 1-10. Trazado acueducto ................................................................................................................. 23
Figura 1-11. Perfil Acueducto ...................................................................................................................... 24
Figura 1-12. Captacin Agua de Mar .......................................................................................................... 25
Figura 1-13. Nuevo Trazado Lneas Elctricas ........................................................................................... 30
Figura 1-14. Muro de Partida (Perfil Transversal) ....................................................................................... 34
Figura 1-15. Alternativas de rutas de Viajes ............................................................................................... 36
Figura 1-16. Mineral Sulfurado: Chancado primario y transporte mediante correas .................................. 55
Figura 1-17. Mineral Sulfurado: Chancado secundario y terciario .............................................................. 56
Figura 1-18. Mineral Sulfurado: Molienda ................................................................................................... 57
Figura 1-19. Mineral Sulfurado: Flotacin y Concentracin Gravitacional .................................................. 57
Figura 1-20. Mineral Sulfurado: Espesamiento del Concentrado ............................................................... 58
Figura 1-21. Muro Final Depsito de Relaves Espesados .......................................................................... 59
Figura 1-22. Sistema Recoleccin Eventuales Filtraciones ........................................................................ 60
Figura 1-23. Mineral Oxidado: Chancado Primario ..................................................................................... 60
Figura 1-24. Mineral Oxidado: Chancado Secundario y Terciario .............................................................. 61
Figura 1-25. Mineral Oxidado: Aglomeracin .............................................................................................. 61
Figura 1-26. Mineral Oxidado: Lixiviacin ................................................................................................... 62
Figura 1-27. Mineral Oxidado: SX-EW ........................................................................................................ 63
Figura 1-28. Balance de agua ..................................................................................................................... 65
Figura 1-29. Transporte Agua de Mar ......................................................................................................... 68
Figura 1-30. Captacin Agua de Mar .......................................................................................................... 69
Anexos citados en este Captulo

Anexo 1.1. Antecedentes del Titular
Anexo 1.2. Plano General de Instalaciones
Anexo 4.1 Test ABA y SPLP Material Estril
Anexo 4.2 Estudio Impacto Vial
Anexo 4.3 Modelacin de las emisiones atmosfricas
Anexo 4.4 Estudio Ruido y Vibraciones
EIA El Espino
1.
DESCRIPCIN DE PROYECTO
1.1. INTRODUCCIN
El Proyecto El Espino consiste en la produccin de concentrado de cobre con contenido de oro
y ctodos de cobre de alta pureza, como resultado de la explotacin a rajo abierto del
yacimiento El Espino, ubicado en el sector de la cuesta del mismo nombre, a aproximadamente
35 km al norte de Illapel en la Regin de Coquimbo, a una altitud entre los 1.000 y 1.250 msnm.
El yacimiento contiene mineral sulfurado y, en menor proporcin, mineral oxidado.
La explotacin de la mina considera una extraccin inicial o pre-Stripping del orden de 31
millones de toneladas de sobrecarga. Posteriormente, durante 16 aos, se extraer un total del
orden de 650 millones de toneladas de material, de los cuales 515 millones de toneladas
correspondern a estril y 135 millones de toneladas correspondern a mineral, tanto sulfurado,
como oxidado.
El Proyecto contempla una tasa de extraccin de hasta 51 millones toneladas al ao de material
(43 millones de toneladas/ao de estril y 8 millones de toneladas ao de mineral sulfurado y
oxidado).
El material estril ser depositado en depsitos de lastre.
El mineral sulfurado ser sometido a sucesivas etapas de chancado para posteriormente ser
procesado en una Planta Concentradora, en la que se realizarn las operaciones de molienda y
flotacin a un ritmo de hasta 20.000 toneladas diarias como promedio anual. La produccin
anual de concentrado de cobre con oro alcanzar un total del orden de 148.000 toneladas.
El relave proveniente del proceso de concentracin ser dispuesto en un depsito de relaves
espesados de 150 millones de toneladas de capacidad, suficiente para toda la vida til del
Proyecto.
En tanto, los xidos sern chancados, tambin en sucesivas etapas, a un ritmo de hasta 6.300
toneladas diarias como promedio anual, para ser posteriormente lixiviados en una pila
permanente. La solucin rica obtenida de las pilas se procesar en una Planta de Extraccin
por Solventes y Electro-Obtencin (SX-EW) con el fin de obtener un total de 7.200 toneladas
anuales de ctodos de cobre de alta pureza.
Tanto el concentrado, como los ctodos, sern transportados mediante camiones hasta su
punto de embarque, preferentemente en los puertos de Coquimbo y/o Ventanas, ambos con
capacidad suficiente para cubrir el embarque de la produccin del Espino. Considerando lo
EIA El Espino
indicado, el Proyecto no contempla la construccin de un nuevo puerto. El concentrado tambin

podra ser enviado a tratamiento en fundiciones nacionales.
El Proyecto considera agua de mar para su abastecimiento de agua industrial y potable. El agua
ser captada a una tasa del orden de 180 l/s en un punto ubicado en el sector costero al norte
de Puerto Oscuro e impulsada hasta el rea del Proyecto a travs de un acueducto de
aproximadamente 64 km.
La vida til del Proyecto se estima en 20 aos, de los cuales 16 aos correspondern a la etapa
de operacin.
Dado que las obras e instalaciones del Proyecto se distribuyen en un extensa rea que se
extiende desde la costa, en el sector de Puerto Oscuro, hasta el sector de la cuesta El Espino,
ubicado al noreste de Illapel (en torno a la cota 1.100 m.s.n.m), para efectos de facilitar su
descripcin, y la evaluacin ambiental en general, se han considerando los siguientes tres
sectores:
Sector El Espino
Comprende la zona en que se emplazarn el rajo con los depsitos de lastre, los acopios
de mineral, las plantas de procesos, el depsito de relaves, la pila de lixiviacin y las
instalaciones auxiliares. Tambin incluye el campamento transitorio para la construccin de
las obras en el sector.
Sector Acueducto
Comprende la faja en que se construir el acueducto enterrado que se extender desde el
punto de captacin de agua de mar hasta el Sector El Espino. En este sector se considera
tambin el campamento transitorio que se emplazar durante la construccin del
acueducto, y una lnea elctrica (23 kV) que abastecer la estacin de bombeo N 2.
Sector Costa
Comprende la zona en que se ubicar la captacin de agua de mar. En este sector se
considera tambin un tramo del tendido elctrico (23 kV) que abastecer el sistema de
captacin y la estacin de bombeo N 1.
La disposicin general de las instalaciones se muestra en los planos georeferenciados adjuntos
en el Anexo 1.2. Plano General de Instalaciones.
EIA El Espino
1.2. ANTECEDENTES GENERALES

1.2.1 Nombre del Proyecto
De acuerdo con lo establecido en la Ley N 19.300, modificada por la Ley N 20.417, El Espino
S.A. presenta al Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA) el Estudio de Impacto Ambiental (EIA)
del Proyecto El Espino.
1.2.2 Identificacin del Titular del Proyecto

El Titular del Proyecto es El Espino S.A., cuyos antecedentes se presentan a continuacin:
Empresa:
Nombre
: El Espino S.A.
RUT
: 76.525.610-0
Domicilio
: Rancagua 200, Copiap
Telfono/Fax
: (56-52) 205 800
e-Mail
: marcelo.bruna@pucobre.cl
Representantes Legales:
Nombre
: Marcelo Bruna Lopetegui
RUT
: 9.671.633-8
Domicilio
: El Bosque Sur 130, piso 14, Las Condes, Santiago
Telfono
: 02-3794560
e-Mail
: marcelo.bruna@pucobre.cl
Nombre
: Ricardo Uauy Valdivia
RUT
: 10.969.274-3
Domicilio
: El Bosque Sur 130, piso 14, Las Condes, Santiago
Telfono
: 02-3794560
e-Mail
: ruauy@pucobre.cl
Los Antecedentes Legales que acreditan la personera del titular y de los representantes legales
se presentan en el Anexo 1.1. Antecedentes del Titular.
EIA El Espino
1.2.3 Objetivo del Proyecto

El Proyecto tiene como objetivo el desarrollo de actividades mineras, para producir
aproximadamente 2.300.000 toneladas secas de concentrado de cobre con contenido de oro
durante 16 aos, y 76.000 toneladas de ctodos de cobre de alta pureza mediante lixiviacin y
SX-EW, durante 11 aos.
1.2.4 Localizacin del Proyecto

El Proyecto El Espino, se ubica en la regin de Coquimbo. Para efectos de facilitar su
descripcin, se han considerando tres sectores:
Sector El Espino
Comprende la zona en que se emplazarn el rajo, los depsitos de lastre, las plantas de
procesos, el depsito de relaves, la pila de lixiviacin y las instalaciones auxiliares; todas
estas instalaciones se ubicarn en la zona de la cuesta El Espino, a aproximadamente 35
km al norte de la ciudad de Illapel, en la comuna de Illapel, provincia de Choapa.
Sector Acueducto
Comprende la faja del acueducto, que se extender enterrada desde el punto de captacin
de agua de mar hasta las instalaciones en el Sector El Espino. El acueducto tendr una
extensin de 64 km, cruzando las comunas de Canela e Illapel de la provincia de Choapa.
Sector Costa
Comprende la zona en que se realizar la captacin de agua de mar, al norte del sector de
Puerto Oscuro, en la comuna de Canela, provincia de Choapa.
La disposicin general de las instalaciones se muestra en los planos georeferenciados adjuntos
en el Anexo 1.2. Plano General de Instalaciones. La ubicacin geogrfica se muestra en la
Figura 1-1.
EIA El Espino
Figura 1-1. Ubicacin geogrfica Proyecto El Espino
Fuente: Elaboracin propia en Cartas Camineras DV 2010.
Las coordenadas de referencia de las principales instalaciones se presentan en la Tabla 1-1.

Tabla 1-1. Coordenadas de Referencia Instalaciones Proyecto (WGS84).
Sector
Instalacin
Sector El Espino
Sector Acueducto
Sector Costa
Este (UTM)
Norte (UTM)
Rajo
300.500
6.527.000
Depsito de lastre Oeste
298.500
6.527.800
Depsito de lastre Norte
301.500
6.529.000
Depsito de lastre Central
302.000
6.527.400
Acopios Temporales (Sulfuros, xidos, Mixtos)
299.800
6.525.500
Plantas Beneficio
300.100
6.525.200
Depsito de relaves (Muro)
299.300
6.522.000
Pila Lixiviacin y piscinas
300.700
6.523.700
Disposicin de residuos
301.480
6.525.320
Campamento construccin
300.180
6.522.240
Estacin Bombeo 1
251.000
6.526.300
Estacin Bombeo 2
291.580
6.526.050
Estacin vlvulas 1
261.150
6.523.270
Estacin vlvulas 2
272.980
6.525.360
Estacin vlvulas 3
284.720
6.527.090
Campamento transitorio
261.000
6.519.600
Punto de Captacin
251.050
6.526.400
Lnea Elctrica (S/E Inicio)
253.780
6.535.930
Lnea Elctrica (S/E Final)
251.380
6.526.690
EIA El Espino
1.2.5 Justificacin de la localizacin del Proyecto

La localizacin de las operaciones mineras est determinada por la ubicacin del yacimiento. El
trazado del acueducto ha sido escogido bajo criterios tcnicos, econmicos y ambientales, para
efectos de minimizar la intervencin y efectos adversos sobre el medio ambiente.
1.2.6 Acceso al rea del Proyecto

Sector El Espino
A este sector se accede mediante dos alternativas de conexin desde la Ruta 5 Norte. La
primera alternativa tiene su inicio en la bifurcacin de Los Vilos (KM 230) y se extiende por la
ruta D-85, hasta la ciudad de Illapel, en un trazado de 54,5 km de camino pavimentado; desde
esta ciudad se accede al sector El Espino por las rutas D-705 y D-895 en un tramo de 32,8 km,
en un camino pavimentado hasta el sector de Auc, lugar donde cambia a carpeta de rodado
granular.
La segunda alternativa constituye un acceso desde el norte. El trayecto se inicia en la Ruta 5
Norte, en el desvo hacia Combarbal (KM 275), utilizando la ruta D-71, tambin pavimentada,
cruzando las localidades de Canela Baja y Canela Alta, en una extensin de 66,7 km hasta
llegar a la ruta D-705. Por esta ruta se llega al cruce con la D-895. Desde este cruce se recorre
una distancia de 13,7 km hasta llegar al sector El Espino.
Sector Acueducto
A la huella de servicio del acueducto (enterrado), se podr acceder desde el Sector El Espino o
bien desde la Ruta 5.
Sector Costa
Al punto de captacin de agua de mar se accede mediante un camino de acercamiento a la
caleta Puerto Oscuro y un desvo existente. Una vez construido el acueducto, se podr acceder
a travs de la huella que se habilitar sobre su trazado.
1.2.7 Monto de inversin del Proyecto

La inversin estimada es de 624 millones de dlares (US$ 624.000.000).
1.2.8 Mano de obra

La Tabla 1-2 muestra la mano de obra que se ha estimado para las distintas etapas del
Proyecto. En el caso de la etapa de construccin, se espera que en el primer ao se generen
perodos altos de actividad, llegando hasta 2.900 personas.
6
EIA El Espino
Tabla 1-2. Mano de obra estimada para el Proyecto

Etapa
Sector El Espino
Sector Acueducto
Sector Costa
Total
900 2.500
200-400
1.100 2.900
Operacin
700
**
**
700
Cierre
200
**
**
200
Construccin***
(*) La mano de obra para este sector se encuentra incluida en lo indicado para el Sector Acueducto
(**) La mano de obra para este sector se encuentra incluida en lo indicado para el Sector El Espino
(***) Valores indican un promedio en perodo normal y un mximo en perodos altos de actividad
1.2.9 Superficie a utilizar por el Proyecto

La superficie que utilizarn las principales obras del Proyecto alcanzar aproximadamente a
1.320 hectreas. El desglose se muestra en la Tabla 1-3.
Tabla 1-3. Superficie aproximada utilizada por las principales obras del Proyecto.
rea
Instalacin
Superficie (ha)
Sector El Espino
Rajo (final)
203,7
Depsito de lastre Oeste (final)
224,8
Depsito de lastre Norte (final)
136,6
Depsito de lastre Central (final)
142,0
Acopios Temporales (Sulfuros, xidos, Mixtos)
52,8
Plantas de beneficio
12,0
Depsito de relaves y muro (final)
Sector Acueducto
Sector Costa
288,8
Pila lixiviacin y piscinas
36,3
Instalaciones de apoyo (gl)
16,0
Sistemas desvo de aguas lluvias (gl)
31,7
Campamento de construccin
3,5
Acueducto (Faja y estaciones)
130,0
Campamento construccin
12,0
Lnea elctrica (faja)
25,0
Punto de captacin
2,0
1.2.10 Vida til y cronograma del Proyecto

El Proyecto considera un periodo de construccin de 2 aos (etapa de construccin) y un
periodo de produccin (etapa de operacin) de 16 aos, de acuerdo a las reservas estimadas y
al ritmo de explotacin diseado en el Plan Minero vigente.
El Proyecto iniciar sus actividades una vez que se obtenga la Resolucin de Calificacin
Ambiental favorable y todos los permisos sectoriales que correspondan.
EIA El Espino
En la Tabla 1-4 se presenta cronograma del Proyecto.

Tabla 1-4. Cronograma del Proyecto.
Ao
Etapa
Construccin
Operacin
Cierre
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
EIA El Espino
1.3. DEFINICIN DE PARTES, ACCIONES Y OBRAS FSICAS DEL

PROYECTO
El Proyecto consiste en la explotacin del yacimiento El Espino mediante el mtodo de
explotacin convencional a rajo abierto, con el objetivo de producir concentrado de cobre y
ctodos de cobre de alta pureza.
Las principales obras fsicas del Proyecto sern la mina El Espino, los depsitos de lastre, las
instalaciones mina (taller de mantenimiento, oficinas), la planta de proceso por flotacin, el
depsito de relaves, la pila de lixiviacin, la planta SX-EW, las instalaciones auxiliares (tales
como instalaciones asociadas al suministro y distribucin de insumos, al manejo de residuos,
almacenamiento de productos, oficinas y laboratorio), el sistema de captacin de agua de mar y
su transporte mediante un acueducto.
A continuacin se describen cada uno de los sectores del Proyecto y sus instalaciones.
1.3.1 Sector El Espino

1.3.1.1
Rajo El Espino
El yacimiento El Espino se ubica a aproximadamente 35 km al norte de la ciudad de Illapel. La

explotacin de esta mina se realizar mediante el mtodo de explotacin a rajo abierto durante
la fase de operacin que se extender por 16 aos. Al final de la vida til del Proyecto, el rajo
final (tambin denominado pit final) tendr una superficie aproximada de 204 hectreas y
alcanzar una profundidad de hasta 390 metros (cota 760 m.s.n.m.). En la Figura 1-2 se
presenta un esquema del rajo en su condicin final (pit final).
Figura 1-2. Rajo El Espino en su condicin final
Fuente: Elaboracin propia en Google Earth.
EIA El Espino
De acuerdo a los antecedentes hidrogeolgicos, los niveles de agua en el sector en que se

emplazar el rajo, se encuentran entre los 900 y 1.100 m.s.n.m., generando una direccin de
flujo subterrneo desde el norte hacia el sur y sur-oeste. Por lo tanto, en algn momento del
proceso de explotacin, en el rajo aflorar agua, la cual deber ser drenada.
1.3.1.2
Depsitos de lastre y acopios temporales de sulfuros, xidos y mixtos
El Proyecto considera la construccin de tres depsitos de lastre ubicados al este, noreste y

oeste del rajo. Los depsitos han sido diseados para una capacidad total de hasta 773
millones de toneladas. En total ocuparn una superficie proyectada de 503 hectreas.
La ubicacin de los depsitos ha sido determinada bajo criterios tcnico-econmicos,
considerando las caractersticas ambientales del lugar, de tal manera de minimizar la
intervencin y los efectos adversos sobre el medio ambiente. La disposicin de los depsitos de
lastre y su capacidad de almacenamiento se muestran en la Figura 1-3.
Los tres depsitos de lastre se formarn llenando quebradas, por lo que quedarn confinados
por las laderas en tres caras, dejando sin confinamiento slo la cara aguas abajo.
Figura 1-3. Disposicin de depsitos de lastre (botaderos) y acopio temporal
10
EIA El Espino
Para el estudio de estabilidad de los tres depsitos de lastre se consider las caractersticas del
material estril y las caractersticas geotcnicas del suelo. El objetivo del anlisis consisti en
examinar las condiciones de estabilidad, tanto en la condicin ssmica como esttica, para lo
cual se consider las condiciones ms desfavorables.
Los depsitos de lastre se han diseado con base a las recomendaciones de los anlisis de
estabilidad y son similares para cada depsito. Estos parmetros se indican en la Tabla 1-5 y se
basan en los anlisis de estabilidad
Tabla 1-5. Parmetros diseo de depsitos de lastre
tem
Valor
Unidad
ngulo de talud
31
ngulo global
26
Altura de banco
50
Banquetas
20
Densidad material
2,0
t/m3
La inclinacin de la superficie de apoyo de los depsitos de lastre ser la misma pendiente que
tienen las quebradas donde se ubicarn, las cuales son perpendiculares a la cara libre que tiene
cada depsito de lastre. La inclinacin representativa para los tres depsitos es de 15%.
En relacin a las caractersticas qumicas del material que ser dispuesto en los depsitos de
lastre, se analiz el potencial de generacin de aguas cidas del material mediante un test ABA
y un test SPLP. Los resultados del test ABA indican que para 21 de 23 muestras, no existe
potencial de produccin de cido; mientras que para 2 existe incertidumbre sobre su potencial.
Por otro lado, de acuerdo a la comparacin de los resultados de los anlisis por SPLP y la tabla
de toxicidad de la US EPA, se puede inferir que el material no presenta carcter invasivo con el
medio ambiente. Mayor detalle se entrega en el Anexo 4.1 Test ABA y SPLP Material Estril.
Adicionalmente, al sur del rajo se habilitarn tres reas de acopio temporal destinados al
almacenamiento transitorio de mineral sulfurado, de mineral oxidado y de mineral mixto. Las
bases de estos acopios estarn acondicionadas con material estril compactado, en el caso del
acopio de sulfuros y del acopio de mixtos; e impermeabilizado con HDPE, en el caso del acopio
de xidos. Cabe sealar que el mineral a disponer transitoriamente corresponder a mineral de
baja ley, con caractersticas similares al material estril; es decir, un material que no presenta
carcter invasivo con el medio ambiente.
El rea total a ocupar por estos acopios ser aproximadamente de 53 hectreas. Estas
instalaciones permitirn el acopio temporal de mineral cuando la produccin no pueda ser
procesada por las respectivas plantas (flotacin / lixiviacin). En especial, el acopio de mixtos
permitir realizar mezclas entre ambos tipos de mineral, con el objetivo de optimizar su
beneficio posterior.
11
EIA El Espino
Las caractersticas geomtricas de los depsitos de lastre y de los acopios temporales de

mineral se indican en la Tabla 1-6.
Tabla 1-6. Caractersticas geomtricas depsitos de lastre y acopios temporales
Botadero
1.3.1.3
Superficie
(ha)
Altura mxima
(m)
Capacidad
diseada
(Mton)
Depsito de lastre Central
142,0
280
200
Depsito de lastre Norte
136,6
240
171
Depsito de lastre Oeste
224,8
390
402
Acopio Temporal de Sulfuros
21,9
100
Acopio Temporal de xidos
15,4
100
Acopio Temporal de Mixtos
15,5
100
Polvorn
La extraccin del mineral se realizar mediante tronaduras, las que sern ejecutadas por una
empresa especializada. Esta empresa gestionar los permisos para el abastecimiento de
materias primas y explosivos. Los insumos, detonadores y retardadores se almacenarn en un
polvorn que contar con cierre perimetral, acceso controlado y restringido, dando fiel
cumplimiento a lo establecido en la Ley y Reglamento que establece el Control de Armas y
Explosivos.
1.3.1.4
Taller de mantenimiento
Para la mantencin y reparacin de mquinas, equipos y camiones, se contar con un Taller,

techado y cerrado. Este taller estar habilitado con talleres de camiones, soldaduras y
neumticos, de un rea de almacenamiento de insumos y de oficinas y servicios.
A un costado del taller se habilitar una estacin de lavado. Esta rea contar con un sistema
de tratamiento para los efluentes lquidos (cmaras separadoras, etc.), los que una vez
depurados sern reincorporados al proceso.
1.3.1.5
Chancador primario de sulfuros, correas y acopio de gruesos
Al costado sur del rajo se ubicar un chancador primario para el procesamiento de los minerales
sulfurados. Este chancador contar con una tolva de recepcin y un equipo picador de roca para
resolver eventuales atascos. La tolva de recepcin del mineral estar cerrada con un cobertizo,
de tal manera que la descarga de mineral ocurrir en un recinto protegido. El chancador
primario operar al interior de una estructura cerrada. La descarga de este chancador se
realizar sobre una correa que estar cubierta y que contar en este punto con un sistema
colector de polvo.
12
EIA El Espino
El mineral chancado ser enviado a un sitio de acopio de gruesos abierto por medio de correas
transportadoras superficiales cubiertas con una media caa. Estas correas tendrn una longitud
total de aproximadamente 800 metros y contarn con un camino de servicio y mantenimiento.
La descarga sobre este acopio de gruesos se realizar utilizando una manga que evitar la
dispersin del mineral.
1.3.1.6
Planta concentradora
La planta concentradora contar con un rea de chancado secundario y terciario, un rea de

molienda y flotacin, un rea de recuperacin de oro y un rea de espesado, filtrado y acopio de
concentrado.
Los chancadores secundarios y terciarios, y los harneros respectivos operarn cubiertos y
contarn, adems, con un sistema colector de polvo en las descargas a correas. Este sistema
consistir en mangas que aspiran el mineral de menor tamao evitando su dispersin.
Todas las correas que operarn en este circuito de chancado se encontrarn cubiertas con una
media caa. Debido a los sistemas colectores de polvo en la descarga de harneros y
chancadores secundarios y terciarios, el mineral transportado presentar escasas emisiones.
El material resultante de este circuito ser transportado mediante una correa hacia el acopio de
finos, el cual estar cerrado, mediante una estructura tipo domo, disminuyendo las emisiones al
mximo.
El rea de molienda ser techada, y contar con un molino de bolas y un molino vertical de
remolienda. El rea de flotacin, tambin techada, contar con celdas primarias, celdas de
barrido y celdas de limpieza.
A un costado del rea de flotacin se ubicarn las instalaciones para obtener oro del relave
proveniente de la flotacin, mediante un proceso de concentracin gravitacional, derivndolo
hacia el concentrado de cobre; mientras que el relave, ya sin oro, ser transportado para su
espesamiento y disposicin final. Al norte del rea de flotacin se emplazar el circuito de
espesado y filtrado del concentrado, que contar con espesador, filtro y acopio; este circuito se
emplazar en un rea techada y cerrada.
A un costado de la planta se habilitar un edificio para el acopio del concentrado. Anexo a l
existir una zona en que se lavarn las ruedas y la tolva de los camiones para eliminar el
concentrado adherido. El agua de lavado se retornar al proceso productivo en el espesador de
concentrado. En este edificio existir tambin una romana para verificar el peso de los
camiones.
Todos los equipos y maquinarias de la planta concentradora responden a los ltimos avances
tecnolgicos, cuyos diseos incluyen la seguridad de las personas y el cuidado del medio
ambiente.
13
EIA El Espino
La planta concentradora contar con dos piscinas para el manejo de eventuales excedentes del
proceso: una piscina en el rea de flotacin (1400 m3), y una piscina de emergencia (2.100 m3).
1.3.1.7
Depsito de relaves espesados
La solucin considerada para el manejo y depsito de relaves del Proyecto fue diseada como
sistema de relaves espesados.
Este sistema presenta caractersticas ambientales positivas, entre las que destacan:
1. Bajo consumo de recurso hdrico
2. Baja infiltracin potencial
3. Baja emisin de material particulado
4. Alta estabilidad ssmica
Este sistema permitir recuperar una gran cantidad de agua de proceso, pues el relave ser
depositado con un alto contenido de slidos nominal de hasta 71,5% en peso.
Al igual que para el resto de las instalaciones, la ubicacin del depsito de relaves ha sido
escogida bajo criterios tcnico-econmicos, considerando las caractersticas ambientales del
lugar, de tal manera de minimizar la intervencin y los efectos adversos sobre el medio
ambiente. La disposicin del depsito de relaves se muestra en la Figura 1-4.
Figura 1-4. Disposicin del depsito de relaves espesados
14
EIA El Espino
Las caractersticas geomtricas del depsito de relaves se indican en la Tabla 1-7.

Tabla 1-7. Caractersticas depsito de relaves
tem
Capacidad total
Pendiente del relave depositado
Valor
Unidad
150
Mt
1,5
288,7
ha
11.650.000
m3
119
922
Revancha mnima operacional
Revancha Final trmino operacin
2 :1
H :V
Superficie proyectada (cubeta y muro)

Volumen del muro
Altura del muro
Ancho de coronamiento muro
Longitud del muro
Talud
La cara de aguas arriba del muro estar revestida con una geomembrana de HDPE, la cual se
extender 100 m hacia el interior de la cubeta, de modo de evitar eventuales infiltraciones hacia
el subsuelo.
Aguas abajo del depsito y en el fondo de la quebrada se construirn drenes para captar
eventuales flujos de infiltracin, evitando la formacin de un nivel fretico en el cuerpo del muro.
Los drenes conducirn los flujos a la piscina de recoleccin (ver Disposicin del relave, en la
seccin Descripcin de la Fase de Operacin, del presente Captulo).
1.3.1.8
Chancador primario, secundario y terciario de xidos
El mineral oxidado ser transportado desde la mina mediante camiones a unos 1.700 metros al
sur del rajo, al sector donde se ubicar la planta de chancado de xidos (chancador primario y
un circuito de chancado secundario-terciario).
El chancador primario de xidos contar con una tolva de recepcin y un equipo picador de roca
para resolver eventuales atascos. Este chancador primario operar en una estructura abierta,
pero que contar con un sistema de supresin de polvo mediante aspersores ubicados en el
punto de alimentacin (tolva) y en el punto de descarga a la correa que transportar el mineral
al acopio de gruesos. La descarga sobre este acopio ser mediante una manga que evitar la
dispersin del mineral.
El circuito de chancado secundario-terciario estar compuesto por chancadores y harneros
cubiertos y operarn con un sistema colector de polvo en las descargas. Las correas se
encontrarn cubiertas con una media caa y el acopio de finos se encontrar cerrado.
El material resultante de este circuito ser transportado mediante una correa transportadora
hacia un tambor aglomerador.
15
EIA El Espino
1.3.1.9
Proceso de lixiviacin
El mineral aglomerado proveniente del proceso de chancado ser dispuesto en la pila de

lixiviacin, la cual se construir mediante correas tripper y del tipo Grasshopper. Esta pila ser
de carcter permanente. Su ubicacin y perfil se muestran en la Figura 1-5 y la Figura 1-6.
La pila contar con una base impermeabilizada con una membrana de HDPE, un sistema de
riego formado por tuberas de HDPE y canales de recoleccin de soluciones en su base,
tambin impermeabilizadas con HDPE.
Figura 1-5. Ubicacin Pila de Lixiviacin
Fuente: Elaboracin propia en Google Earth
Figura 1-6. Perfil Pila de Lixiviacin
Tabla 1-8. Parmetros de diseo pila HEAP
16
EIA El Espino
tem
Valor
Unidad
Capacidad
35.000
kT
Superficie
31,8
ha
Altura mxima
70
Ancho banco estabilidad terrazas
10
El rea de piscinas estar compuesta por tres piscinas: la piscina PLS, para el manejo de la
solucin rica en cobre; la piscina de refino, para el manejo de soluciones pobres en cobre; y la
piscina de emergencia, capaz de contener el caudal que percole de la pila en 24 horas, ms el
caudal correspondiente a 24 horas de una lluvia centenaria. Todas estas piscinas sern
excavadas y estarn impermeabilizadas con una carpeta de HDPE de 2 mm. Las caractersticas
de cada una de ellas se indican en la Tabla 1-9.
Tabla 1-9. Caractersticas piscinas de soluciones
Superficie a
ocupar (ha)
Profundidad
(m)
PLS
0.1
5.500
Refino
0.1
5.500
Emergencia
1.5
43.000
Piscina
Capacidad
diseada (m3)
En el rea LX-SX-EW se realizar el beneficio del mineral oxidado, obteniendo ctodos de

cobre como producto. La extraccin por solventes (SX) se realizar mediante mezcladores
decantadores para extraccin, en una estructura cubierta y habilitada con un patio de
estanques. Por su parte, la nave de electro-obtencin (EW), tambin cubierta, estar compuesta
por celdas electrolticas y un transformador rectificador.
1.3.1.10
Instalaciones de apoyo
La Infraestructura de Apoyo considera todas aquellas instalaciones necesarias anexas a las

actividades de explotacin y procesamiento del mineral. Esta infraestructura corresponder a
instalaciones asociadas al suministro y distribucin de insumos, al manejo de residuos, a
oficinas, laboratorio, entre otras.
Suministro y distribucin de agua
Para el suministro y distribucin de agua en el Sector El Espino se contar con una piscina
excavada y revestida con carpeta impermeable, de capacidad 30.000 m3 que almacenar el
agua de mar proveniente de la costa. Esta piscina alimentar, un estanque de almacenamiento
de agua de procesos, de capacidad 1.700 m3 y, una planta de osmosis (para desalinizacin,
desmineralizacin y potabilizacin). El sistema contar con estanques y tuberas de distribucin
y se basar en el concepto de recuperacin y recirculacin del agua, a fin de minimizar el
17
EIA El Espino
consumo de agua fresca. El Proyecto ha incluido en su diseo de distribucin una eventual

disponibilidad de agua de mar para terceros (otros proyectos) en el rea.
En la Figura 1-7 se muestra un esquema de la distribucin de agua.
Figura 1-7. Suministro y Distribucin de Agua
Suministro y distribucin de energa elctrica

El Proyecto ser alimentado con energa elctrica mediante conexin de una subestacin
elctrica (Majadas) al tendido elctrico de 110 kV Ovalle-Illapel, operado por Transnet, el cual
ser modificado para facilitar el emplazamiento de las instalaciones del Proyecto. Desde esta
subestacin, el suministro elctrico ser distribuido por medio de un sistema de cables areos
sujetos a postes y conectados a subestaciones o salas elctricas en el rea rajo (taller de
mantencin y oficinas), las plantas de beneficio (concentradora y LX-SX-EW) y el depsito de
relaves (sistemas de recuperacin de agua). El sistema de suministro elctrico contar con
generadores de respaldo.
Suministro y distribucin de combustible y otros insumos
El Proyecto considera la instalacin de una estacin de combustible en el Sector El Espino,
para abastecer la maquinaria y camiones que operarn en el rajo minero, as como tambin
vehculos livianos. El estanque estar construido sobre una losa y se ubicar dentro de un pretil
con capacidad para el 110% del volumen de un estanque.
Para el almacenamiento y distribucin de otros insumos, tales como reactivos, se contar con
estanques de regulacin y bombas dosificadoras ubicados en la zona de las plantas de
procesos. Todas estas instalaciones estarn ubicadas sobre reas impermeables y contarn
18
EIA El Espino
con sistemas de contencin de derrames. En especial, para el almacenamiento de cido

sulfrico se contar con dos estanques con una capacidad de 1.500 m3 cada uno, habilitados
con un sistema de contencin secundaria recubierto con una carpeta de HDPE.
Sitios de manejo de residuos
Las actividades del Proyecto generarn diversos tipos de residuos slidos en todas sus etapas.
Para su correcto manejo se habilitar un patio de salvataje para clasificar y almacenar
temporalmente los residuos no peligrosos, un rea para el almacenamiento temporal de
residuos peligrosos, que cumplir con todo lo dispuesto en el Reglamento sobre el Manejo de
Residuos Peligrosos (D.S. N148) y reas de contenedores para el almacenamiento de residuos
slidos domsticos en los lugares de origen.
Para la disposicin final de residuos slidos domsticos se habilitar un relleno sanitario en una
superficie aproximada de 2 ha. La capacidad del relleno sanitario ser de aproximadamente
6.200 t, que corresponden a 12.400 m3 de residuos compactados (densidad de 0,5 t/m3). La
generacin estimada de Residuos Slidos Domsticos (RSD) se basa en una tasa de
generacin diaria de 1 kg/persona.
En el caso de los residuos slidos no peligrosos (embalajes de cartn y madera, plsticos,
escombros, estructuras metlicas y materiales descartados de construccin, que no puedan ser
reciclados y/o reutilizados), se habilitar un relleno controlado para su disposicin final. Este
relleno se emplazar dentro de una superficie de 0,5 ha, cercada y de acceso controlado. La
capacidad del relleno controlado ser de aproximadamente 2.000 t, que corresponden a 4.000
m3 de residuos compactados (densidad de 0,5 t/m3), suficiente para disponer el total que se
genere durante cada etapa del Proyecto.
Plantas de tratamiento de aguas servidas
Para el tratamiento de aguas servidas se instalarn plantas de tratamiento. Para la etapa de
construccin se ubicar una planta en el campamento de construccin; mientras que durante la
etapa de operacin se ubicarn dos plantas: una planta en el rea de talleres y otra en el sector
de las plantas de beneficio (concentradora y SX-EW).
Otras instalaciones
Cercano a la planta concentradora se habilitar un rea destinada al emplazamiento de oficinas
administrativas, comedor, bodegas, casa de cambio, etc., para el apoyo a las labores del
proyecto minero. Estas instalaciones estarn adaptadas a las necesidades de espacio y uso, y
contarn con revestimiento interior, aislacin trmica, instalaciones elctricas, baos, etc.
1.3.1.11
Campamento de Construccin El Espino
Durante la etapa de construccin se requerir habilitar un campamento para albergar a quienes

trabajarn durante ese perodo en el Sector El Espino. Este campamento tendr capacidad
19
EIA El Espino
para albergar hasta 2.500 personas. El campamento estar conformado por edificios tipo
contenedor, habilitados para dormitorios, para un casino, para un policlnico y para actividades
de recreacin; adems contarn con agua potable, una planta de tratamiento de aguas
servidas, electricidad, alumbrado y proteccin contra incendio. Tambin contar con reas
destinadas al estacionamiento de vehculos y vas de circulacin internas. Al finalizar la
construccin, estas instalaciones sern desmanteladas y cerradas.
1.3.1.12
Accesos y caminos
Accesos y caminos internos

Los caminos de interconexin, destinados al transporte de materiales, insumos y personal,
tendrn un ancho de 6 metros de carpeta granular, y contarn con sealizaciones, obras de
arte, saneamiento y seguridad vial, segn lo dispuesto en el Manual de Carreteras y en el
Reglamento de Seguridad Minera. Los caminos tendrn una pendiente mxima de 12%. Estos
caminos conectarn el camino principal (ruta D-895) con las plantas de beneficio y con el
depsito de relaves, adems del rajo, las plantas y el depsito de relaves, entre s.
Los accesos mineros variarn de acuerdo al crecimiento del rajo y tendrn un ancho de hasta
30 metros, con una pendiente mxima de 10%, habilitados con una carpeta compactada que
minimizar las emisiones de polvo y que asegurar una prolongada durabilidad, reduciendo
adems el desgaste de neumticos.
Ruta D-895 modificada y mejorada
El trazado de la actual ruta D-895 que conecta Illapel con Combarbal cruzando la cuesta El
Espino deber ser modificado para facilitar el emplazamiento de las instalaciones mineras. Esta
modificacin es parte del presente Proyecto, para lo cual se presentar a la Direccin de
Vialidad el anteproyecto correspondiente. La solucin propuesta consiste en generar un trazado
que permita rodear la zona de explotacin y asentamiento minero, utilizando para ello parte del
actual trazado y una variante equivalente a una modificacin del trazado.
El primer tramo comienza en el KM 0,0 hasta el KM 16,2, y en l se realizarn obras menores
en el diseo y se habilitar una carpeta de DTS, obras que permitirn un trnsito seguro de los
vehculos. El ancho de calzada se mantendr en 6 metros con un SAP de 0,5 metros a ambos
costados.
El segundo tramo, que corresponde a una modificacin del trazado actual, se inicia en el KM
16,2 y termina en el KM 28,6 (de la actual ruta). El tramo nuevo tendr una longitud estimada de
14,8 km, con 6 metros de ancho, con una carpeta de rodado granular de 20 cm, con sobre
ancho de compactacin 0,5 metros. De esta manera, la variante quedar conformada por 31,0
km (2,5 km mayor a su traza original), pero con una mejora de la geometra y en la carpeta que
reducir los tiempos de viaje y los costos de operacin.
20
EIA El Espino
Las modificaciones a este camino se han diseado de acuerdo a las normas de la Direccin de
Vialidad y con el Manuel de Carreteras. En la Figura 1-8 se muestra el nuevo trazado de la ruta
D-895.
El proyecto de saneamiento considera como principal elemento las obras de arte transversales
que permiten evacuar las aguas lluvias de las quebradas aportantes al camino. Igualmente, se
consider fosos y contrafosos que conduzcan las aguas lluvias que no drenan de forma
concentrada al camino hacia las obras de arte. En aquellos lugares donde existe pendiente
fuerte de la ladera aledaa o se presenten afloramientos rocosos que impidan la construccin
de los contrafosos se consider cunetas rectangulares revestidas para la conduccin de las
aguas
Figura 1-8. Ruta D-895 (Nuevo trazado)
1.3.1.13
Sistema de desvo de aguas lluvias
Para canalizar aguas lluvias, controlar el drenaje natural, evitar el arrastre del material acopiado,
e impedir el ingreso del agua a las distintas instalaciones, el Proyecto ha considerado un
21
EIA El Espino
sistema de desvo de aguas lluvias, compuesto por un sistema de canales en las zonas de los
depsitos de lastre, el rajo y el depsito de relaves, ajustndose lo ms posible al contorno de
stos, siempre y cuando el agua pueda ser transportada gravitacionalmente. Estos canales han
sido diseados considerando un perodo de retorno de 100 aos y desviarn las aguas hacia el
Estero Auc.
En la Figura 1-9 se muestra esquemticamente el trazado de los canales de contorno que
conformarn el sistema de desvo de aguas lluvias. En el Anexo 1.2. Plano General de
Instalaciones se incluye el trazado de estos canales.
Figura 1-9. Sistema de Desvo de Aguas Lluvias (Esquema)
1.3.2 Sector Acueducto

1.3.2.1
Acueducto
El agua de mar ser transportada a la faena minera en el Sector El Espino mediante una
tubera, con liner interno de HDPE, adecuada para el transporte de agua a presin. El
acueducto tendr 64 km de longitud; estar provisto de revestimiento exterior para prevenir la
corrosin e ir enterrado en toda su extensin.
22
EIA El Espino
El acueducto contar con dos estaciones de bombeo. La primera (EB 1) se ubicar en el punto
de captacin (Sector Costa), mientras que la segunda (EB 2) estar en el KM 50,5 del trazado
de la impulsin. Cada estacin contar con un estanque de recepcin de 360 m3, con hasta 3
bombas de impulsin y una sala elctrica. Las estaciones de bombeo sern abastecidas
mediante lnea energizada en 23 kV: la EB1 desde la Subestacin Las Palmas, mientras que la
EB2 desde la nueva subestacin ubicada en el Sector El Espino, en una lnea area sobre la
faja del acueducto.
A lo largo del trazado se construirn cmaras para vlvulas de venteo en los puntos altos del
trazado y cmaras de drenaje en los puntos bajos, cuyos drenajes sern controlados y
derivados a piscinas de emergencia ubicadas en forma contigua a la tubera principal. El diseo
considera la construccin de cinco piscinas de emergencia a lo largo del trazado de la tubera.
Estas piscinas tendrn una capacidad variable, siendo 1.400 m3 la de mayor capacidad.
Asimismo se considera la construccin de tres estaciones de vlvulas para el corte del flujo de
agua en caso de verificarse una alerta de emergencia en el sistema de bombeo.
El trazado del acueducto ha sido diseado considerando anlisis tcnico-econmicos y tambin
las caractersticas ambientales y sociales, de tal manera de minimizar la intervencin y los
efectos adversos sobre el medio ambiente y sobre asentamientos humanos.
En la Figura 1-10 y Figura 1-11 se muestran un esquema del trazado del acueducto y su perfil.
El detalle del trazado se indica en el plano adjunto en el Anexo 1.2. Plano General de
Instalaciones.
Figura 1-10. Trazado acueducto
Fuente: Elaboracin propia
23
EIA El Espino
Figura 1-11. Perfil Acueducto
1.3.2.2
Campamento para la construccin del acueducto
Las labores de construccin del acueducto demandarn la habilitacin de un campamento,

principalmente para la disposicin temporal de la infraestructura requerida para construir el
acueducto. Una vez finalizadas las actividades de construccin, este campamento ser
desmantelado y cerrado. El campamento se ubicar al interior de una parcelacin del Fundo
Puerto Oscuro, con acceso desde el KM 6,8 de la Ruta D-71, y estar conformado por edificios
tipo contenedor habilitados para dormitorios, para un casino, oficinas; adems contar con un
sistema de distribucin de agua potable y tratamiento de aguas servidas, electricidad,
alumbrado y proteccin contra incendio. Tambin contar con un patio de salvataje para el
manejo de residuos. Tendr capacidad para albergar hasta 400 personas.
Durante la construccin del acueducto se emplazarn temporalmente frentes de trabajo,
correspondientes a equipos modulares, de fcil traslado y acoplamiento, que se ubicarn sobre
la faja del acueducto.
1.3.3 Sector Costa

1.3.3.1
Obra de captacin de agua
El agua requerida para el Proyecto se obtendr mediante extraccin de agua de mar en un

punto de la costa ubicado aproximadamente a 6,2 kilmetros al norte de la baha Puerto
Oscuro, a la altura del KM 288,5 de la Ruta 5 Norte, emplazado en una pequea baha ubicada
inmediatamente al sur de Punta Virgen.
24
EIA El Espino
Esta baha, de aproximadamente 120 metros de largo y 30 metros de ancho, tiene una
profundidad superior a 5 metros y se encuentra flanqueada por paredes rocosas casi verticales.
La captacin de agua de mar se conformar por medio de un pretil de rocas, a modo de
rompeolas, en forma transversal a la baha, el cual permitir contar con una piscina de agua con
recarga natural, evitando el ingreso de algas y las cargas hidrodinmicas por oleaje rompiente.
Tambin se instalarn filtros auto limpiantes en operacin que permitirn eliminar del sistema
partculas de tamaos superiores a 100 micrones.
El sistema de captacin estar compuesto por tuberas de acero inoxidable y por bombas
verticales que impulsarn el caudal de agua de mar hasta la estacin de bombeo EB 1, ubicada
en el mismo sector de captacin. Este sistema tendr capacidad para captar y transportar un
mximo de 180 l/s (capacidad de diseo). Un esquema del proceso de captacin se indica en la
Figura 1-12.
Figura 1-12. Captacin Agua de Mar
En este sector existir tambin una lnea de subtransmisin elctrica que abastecer de energa
la Estacin de Bombeo N 1 y la Captacin de agua de Mar. Esta lnea estar energizada en 23
kV y conectada al SIC en la Subestacin Las Palmas de la empresa Transelec.
Desde esta Subestacin hasta el punto de captacin, la lnea ir en paralelo y al oriente de la
Ruta 5 en un trayecto de aproximadamente 9,5 km, hasta interceptar con la faja de servidumbre
de la tubera de agua, donde se bifurcar en direccin a Estacin de Bombeo N1 y la estacin
de Captacin de Agua de Mar, en una longitud adicional de 3,0 km.
25
EIA El Espino
1.4. DESCRIPCIN DE LA ETAPA DE CONSTRUCCIN

1.4.1 Actividades e insumos en el Sector El Espino
Durante la etapa de construccin se realizarn actividades de prospeccin, se habilitar la
infraestructura necesaria para el desarrollo del Proyecto y se preparar el rajo El Espino para su
posterior explotacin, removiendo la sobrecarga de material estril o no econmico.
1.4.1.1
Actividades de prospeccin
Durante la etapa de construccin se realizarn actividades de prospeccin geolgica con el fin

de mejorar la caracterizacin mineralgica y de recursos del yacimiento El Espino. Estos
trabajos consistirn en el desarrollo de sondajes de prospeccin, utilizando perforaciones con
recuperacin de testigo o diamantina (DDH) y con recuperacin de detritos o aire reverso. Las
actividades de prospeccin se realizarn al interior de la zona definida como rajo El Espino y
tendrn una duracin de 12 meses. Durante esta etapa se contempla la ejecucin de
plataformas de prospeccin, las cuales se irn desarrollando de a dos simultneamente.
Habilitacin de accesos
Las labores de prospeccin se realizarn utilizando caminos y/o huellas ya existentes (los que
de ser necesario sern mejorados) y que se utilizarn como acceso a los sitios previstos para
los sondajes y toma de muestras.
Habilitacin de plataformas
La habilitacin de las plataformas para los sondajes incluir la preparacin del terreno mediante
la construccin de plataformas niveladas, de aproximadamente 20x10 metros.
Para llevar a cabo estas tareas, se considerarn las siguientes prcticas:
Ubicar la mayora de plataformas de perforacin en plataformas ya existentes,
Ubicar las nuevas plataformas de perforacin minimizando efectos sobre el terreno, la

flora y otros elementos ambientalmente sensibles existentes,
Descartar ubicacin de plataformas en zonas con pendientes pronunciadas.
Acopiar el material retirado para preparar la plataforma de sondaje en torno a la periferia

de la misma,
Instalacin de un material impermeable en el sector donde se ubicar la maquinaria, a

fin de contener eventuales derrames que pudieran ocurrir durante la ejecucin de la
perforacin, de manera de evitar su extensin,
26
EIA El Espino
En un punto cercano a las plataformas, se emplazarn instalaciones de apoyo que consistirn

en oficinas, un comedor y baos qumicos, un estanque de almacenamiento autorizado de
combustible, un sitio de almacenamiento de aditivos e insumos, una maestranza y un patio para
disposicin transitoria de residuos slidos domsticos, e industriales no peligrosos.
Los efluentes generados por el uso de baos qumicos sern manejados por una empresa
contratista especializada, la que deber contar con la autorizacin sanitaria correspondiente.
Los residuos slidos domsticos y asimilables a domsticos (papeles, restos de comida,
envases y elementos similares) del orden de 1.000 kg mensuales, sern dispuestos en
contenedores adecuados, ubicados en el patio para disposicin transitoria de residuos slidos,
para posteriormente ser enviados al relleno sanitario incluido en el proyecto. En el mismo patio,
en una zona definida para ello, sern dispuestos transitoriamente los residuos industriales no
peligrosos (restos de embalaje, cartones, envases plsticos y metlicos), del orden de 500 kg
mensuales, los cuales sern retirados y transportados al relleno controlado, tambin incluido en
el presente Proyecto.
Habilitacin de piscinas decantadoras para sondajes diamantinos
En el caso de los sondajes de diamantina, junto a cada plataforma se construirn dos piscinas,
las cuales tendrn por funcin la decantacin y secado de lodos de perforacin. Cada piscina
tendr dimensiones referenciales de 3 x 1,5 x 1,5 m y estar impermeabilizada por los mismos
aditivos utilizados para lubricar la perforacin (bentonita), los que son de origen mineral e inerte
y que poseen un tamao de partcula muy pequeo. Las actividades de perforacin generarn
un lodo que ser decantado y secado, lo que permitir recuperar agua. De este modo, el agua
se recircula permanentemente y se mezcla con agua fresca, manteniendo as la calidad del
fluido necesaria para la operacin de la mquina de sondajes. Una vez que cese la operacin
de perforacin, el agua residual se evaporar.
Perforacin de sondajes
Los sondajes a desarrollar sern:
Perforacin con recuperacin de testigo o diamantina (DDH).
El mtodo de perforacin diamantina consiste en la perforacin del subsuelo mediante un
mtodo mecnico, el que permite obtener una muestra precisa y representativa del medio
geolgico mediante la extraccin de un testigo continuo de roca cilndrica para su
posterior anlisis y descripcin geolgica y geotcnica. La perforacin se inicia con la
instalacin y posicionamiento del collar de sondajes y una corona diamantada instalada en
la punta de la columna de perforacin. Mediante carga, rotacin e inyeccin de fluidos
(aditivos de perforacin y agua industrial) se realiza el corte de roca y la posterior
recuperacin del cilindro central o testigo.
Perforacin con recuperacin de detritos o Aire Reverso.
27
EIA El Espino
Los sistemas de sondajes de aire reverso, por su parte, permiten recuperar una muestra de
roca pulverizada, representativa del medio geolgico del pozo de sondaje. Este mtodo no
requiere agua para la perforacin. La perforacin se inicia con la instalacin y
posicionamiento del collar de sondajes, continuando con una perforacin mediante el
martillo o tricono, horadando y moliendo la roca (cutting). El sondaje de aire reverso obtiene
las muestras inyectando aire por el espacio que se produce entre la pared interior de la
barra y la pared exterior de la cnula interior por donde sube la muestra.
Labores de mantencin de equipos de prospeccin
Durante las actividades de prospeccin se requerir de mantenciones menores en faena, de la
maquinaria de perforacin. Estas labores correspondern a cambios de aceite y filtros y a
engrase de engranajes y se realizarn sobre una superficie con material impermeable, una vez
al mes para cada una de las mquinas.
Estas actividades generarn del orden de 100 kg mensuales de residuos peligrosos, (aceites
usados, filtros, envases y paos contaminados, principalmente), los cuales se almacenarn
transitoriamente al interior de contenedores y/o tambores. Una vez que stos alcancen el 90%
de su capacidad, sern retirados de la faena por una empresa que cuente con autorizacin para
su transporte y disposicin final.
En caso de desperfecto o reparaciones mayores de las maquinarias y camiones, stas se
ejecutarn fuera de la faena en talleres autorizados, ubicados en la Regin de Coquimbo.
1.4.1.2
Instalacin de faena de construccin en Sector El Espino
Para la adecuada coordinacin y ejecucin de las obras que conformarn el Proyecto, se

habilitar una instalacin de faenas de carcter temporal durante todo el periodo en que se
desarrollen las obras de construccin. Esta faena se ubicar al sur del Sector El Espino,
cercano al camino D-895.
Habilitacin de accesos y terrenos, inicio de relleno sanitario y controlado
En una primera fase se construir el acceso al rea y se preparar la superficie mediante
movimientos de tierra por corte y relleno para la preparacin y nivelacin de los terrenos sobre
los cuales se emplazar el campamento de construccin, abarcando aproximadamente 5
hectreas.
Parte de la tierra removida ser utilizada durante la construccin para nivelar terrenos, mientras
que el material que no ser utilizado en estas labores, ser dispuesto en el sitio destinado a
depsitos de lastre.
En este perodo se dar inicio tambin a la construccin del relleno sanitario y del relleno
controlado, los cuales sern utilizados para la disposicin final de residuos durante toda la vida
til del Proyecto.
28
EIA El Espino
Habilitacin del campamento de construccin

El campamento consistir principalmente en contenedores adaptados para oficinas, comedores
y dormitorios; adems de una estacin de combustibles, una planta de tratamiento de aguas
servidas y un recinto para primeros auxilios. La estacin de combustibles ser temporal y se
habilitar sobre una base impermeable, con un radier cuyo pretil tendr capacidad igual al 110%
del volumen de almacenamiento; construido sobre una losa, con canaletas perimetrales para
recoger derrames. La estacin ser recepcionada por la SEC antes de ser utilizada.
Previo a la construccin de los sistemas definitivos de distribucin de energa y agua, el
abastecimiento se har mediante generadores y camiones aljibe, respectivamente. En los
frentes de trabajo se instalarn baos qumicos dando cumplimiento a lo dispuesto en el D.S. N
594/1999 del Ministerio de Salud.
Se destinar un sector para el almacenamiento de materiales de construccin, equipos y cables
elctricos, etc., y se habilitarn contenedores y basureros para almacenar residuos slidos
domsticos, principalmente restos de comida, papeles, cartones y envases. Se habilitar un
patio de salvataje para el almacenamiento de residuos slidos no peligrosos provenientes de la
etapa de construccin y una bodega de acopio para el almacenamiento temporal de residuos
peligrosos que se generen durante la etapa de construccin (aceites y grasas lubricantes
provenientes de labores de mantencin de equipos y vehculos asociados a la remocin de
sobrecarga del rajo). El hormign requerido se comprar a una empresa externa.
1.4.1.3
Modificacin y habilitacin lneas elctricas
Se modificar el tendido elctrico de 110 kV Ovalle-Illapel y de 66 kV Illapel-Ovalle, operado por

su propietario Transnet, que cruza el fundo de Plan de Hornos. En total se desmantelarn 9,4
km de tendido elctrico, retirando postacin, aisladores y conductores existentes. El nuevo
trazado para ambas lneas elctricas se muestra en la Figura 1-13.
Construccin trazado de 110 kV Ovalle-Illapel
La construccin del nuevo trazado de 110 kV Ovalle-Illapel, de 11,2 km de longitud, se realizar
mediante 45 estructuras de soporte de acero galvanizado, reticuladas, para doble circuito, y que
consistirn en postes de suspensin y torres de anclaje.
Los postes de suspensin tendrn altura de 16,2 metros a la fase inferior, alcanzando una altura
total de 24 metros. La torre de anclaje, tendr una altura a la cruceta inferior de 19 metros,
alcanzando una altura total de 35 metros. El vano medio de la lnea ser de 219 metros.
Construccin trazado de 66 kV Illapel-Ovalle
La construccin del nuevo trazado de 66 kV Illapel-Ovalle, tambin de 11,2 km de longitud,
requerir de 70 estructuras de soporte constituidas por postes de hormign armado. Estas
estructuras correspondern a estructuras de suspensin tipo S y S1 y a estructuras de anclaje.
29
EIA El Espino
Las estructuras de suspensin tipo S alcanzarn una altura de 15 metros, mientras que las de
tipo S1 llegarn a 18 metros de altura. La estructura de anclaje corresponder a un portal de
anclaje constituido por dos postes de hormign armado, unidos en su extremo libre por dos
crucetas L de acero galvanizado, de 7 metros de longitud, unidas entre s por platinas de acero
galvanizado. El vano medio de la lnea ser de 162 metros.
Subestacin Majadas en El Espino
Al norte de la cumbre del cerro Las Majadas, se construir la subestacin elctrica Majadas, de
45 MVA de capacidad, la cual se conectar a la lnea Ovalle-Illapel mediante un tendido de
2x110 kV, de 1,3 km de longitud, y con 5 estructuras de soporte. Esta conexin ser mediante
doble circuito para permitir la entrada y salida de la lnea. En la subestacin se habilitarn dos
transformadores (35-45 MVA) que reducirn la tensin de transmisin a 23 kV para su
distribucin en el rea del Proyecto, hacia las instalaciones mina, plantas de procesos,
instalaciones en el depsito de relaves y en el campamento. De igual manera se habilitar la
lnea que abastecer la Estacin de Bombeo N 2 del acueducto, a partir de la Subestacin
Majadas.
Figura 1-13. Nuevo Trazado Lneas Elctricas
30
EIA El Espino
1.4.1.4
Modificacin Ruta D-895
Durante la etapa de construccin del Proyecto se modificar el trazado de la Ruta D-895,

camino que conecta Illapel con Combarbal, y que cruza el Fundo Plan de Hornos, debido a
que ser intervenido como consecuencia de las la labores mineras.
En una primera fase se mejorar el actual camino (en el tramo a partir del KM 0,0 hasta el KM
16,2) mediante la habilitacin de una carpeta de DTS y obras menores.
Posteriormente, una vez obtenidos los permisos correspondientes, se construir la nueva
variante, a partir del KM 16,2 y en una extensin de 14,8 km, con carpeta granular, 6 metros de
ancho, con sobre ancho de compactacin 0,5 metros. Las principales actividades consistirn en
excavaciones, terraplenes y construccin de obras de arte. Posteriormente se preparar la
subrasante y se habilitar la carpeta de rodado. Finalmente, se construirn las obras de
saneamiento y de sealizacin. En la Figura 1-8 del acpite Modificacin Ruta D-895 de la
seccin Descripcin de la Etapa de Construccin del presente Captulo, se muestra el nuevo
trazado de la Ruta D-895.
1.4.1.5
Preparacin de terrenos y emplazamiento de instalaciones
Construccin y mejoramiento de caminos internos

Para facilitar el acceso al sitio de emplazamiento de las instalaciones del Proyecto y el futuro
transporte al interior del mismo, se habilitarn caminos internos. El diseo ha considerado
privilegiar huellas existentes y trazados que minimicen intervenciones. Las principales
actividades consistirn en movimientos de tierra y compactacin de caminos mineros y de
interconexin. Se instalar la sealtica que corresponda. En el Anexo 1.2. Plano General de
Instalaciones se muestran los caminos de interconexin.
Preparacin de los terrenos
Para el montaje de las distintas instalaciones principales en el Sector El Espino, tales como
chancadores primarios, correas, talleres, planta concentradora, planta SX-EW, se requerir
habilitar los terrenos mediante actividades de corte y relleno.
En los movimientos de tierra considerados, parte de la tierra removida ser utilizada para nivelar
terrenos, mientras que el resto ser dispuesto en el sitio destinado a depsitos de lastre. Debido
a sus caractersticas, se puede indicar que corresponder a material no mineralizado y que, por
lo mismo, corresponde a un material de similar naturaleza que el material estril, siendo no
reactivo (ver Anexo 4.1 Test ABA y SPLP Material Estril).
En el caso de los depsitos de lastre, se adecuar el rea basal y los suelos sobre los cuales se
apoyarn. Para ello se realizar un escarpe retirando el suelo de calidad geomecnica media o
inferior y/o con materia orgnica (del orden de 3.600.000 m3). En los sectores donde la
pendiente sea mayor igual a 15% (9), se construirn escalones de 5 m de ancho.
31
EIA El Espino
Por otro lado, la habilitacin de las bases de los acopios temporales de mineral (sulfuros, xidos
y mixtos) tambin requerir de movimientos menores de tierra, principalmente para el despeje
de la superficie. En este caso, se habilitar una base con material estril compactado,
estimndose una cantidad de 100.000 m3 de material estril a utilizar. En el caso del acopio de
xidos, se impermeabilizar el terreno con material HDPE.
Para el emplazamiento de infraestructura complementaria (oficinas, reas de almacenamiento
temporal de residuos, plantas de tratamiento, polvorn y otros), tambin se requerir de
preparacin previa de terrenos mediante actividades de corte, relleno y nivelacin de
plataformas.
Instalaciones
Una vez habilitados los terrenos, se construirn las fundaciones, plataformas para descarga de
material y/o estructuras de soporte. El hormign requerido se obtendr de una planta habilitada
en la faena, o bien se comprar a una empresa externa, la cual lo transportar mediante
camiones hormigoneros directamente a los frentes de trabajo
Posteriormente se proceder al montaje de los chancadores primarios, de las correas
transportadoras, de los talleres, de las plantas de procesos, de los espesadores, estanques y
tuberas, y de los servicios bsicos, entre otros.
El polvorn ser habilitado con pararrayos, conexiones a tierra, sistema contra incendio y estar
cercado con un cierre perimetral de malla tipo bizcocho de altura mnima 2 metros, en estricto
cumplimiento de los requisitos establecidos para este tipo de instalaciones.
Para la estacin de distribucin de combustibles que operar durante la etapa de operacin,
sobre una base impermeable, se construir un radier cuyo pretil tendr capacidad igual al 110%
del volumen de almacenamiento. La estacin se construir sobre una losa y contar con
canaletas perimetrales para recoger derrames. Estas canaletas se conectarn a una cmara
API. La estacin ser recepcionada por la SEC antes de ser utilizada.
En la construccin de la bodega de almacenamiento temporal de residuos peligrosos, se
instalar una membrana impermeabilizante (HDPE), cierre perimetral y los radieres contarn
con un pretil cuya capacidad ser igual al 110% de la capacidad del estanque que contiene.
En esta etapa se construir el sistema de distribucin de agua, comenzando con la piscina
revestida de 30.000 m3 de capacidad, que almacenar el agua de mar. Tambin se habilitar el
estanque de almacenamiento de agua recuperada, de capacidad 1.700 m3 y las plantas de
desalinizacin, desmineralizacin y de potabilizacin.
Todas las instalaciones se construirn de acuerdo a criterios de diseo y seguridad minera,
adems de aquellos aplicables de la Ley General de Urbanismo y Construcciones, y su
Ordenanza. Finalmente, se instalarn todos los sistemas de operacin y control que sern
utilizados en la etapa de operacin.
32
EIA El Espino
Habilitacin instalaciones pila de lixiviacin

La base de la pila ser impermeabilizada con material HDPE y sobre ella se habilitarn los
drenes y tuberas para captar las soluciones. El sistema de drenaje de soluciones estar
constituido por tuberas perforadas de HDPE, las cuales se conectarn directamente a una
tubera colectora principal que descargar a la piscina de coleccin de solucin PLS (5.500 m3)
al pie de la futura pila. En este sector tambin se habilitar una piscina de refino, de 5.500 m3
de capacidad y la piscina de emergencia, de 43.000 m3. Todas estas piscinas sern
impermeabilizadas con una carpeta de HDPE.
Construccin del sistema de manejo de aguas lluvia
Durante la etapa de construccin se construir el sistema de canalizacin de aguas lluvias. Este
sistema, descrito en el acpite Sistema de desvo de aguas lluvias de la seccin Definicin de
partes, acciones y obras fsicas del Proyecto del presente Captulo, estar compuesto por
canales excavados que conducirn el agua hacia el Estero Auc.
1.4.1.6
Construccin del muro de partida del depsito de relaves
El relave generado en el proceso de concentracin ser dispuesto en un depsito de relaves

espesados. La etapa de construccin, comenzar con el muro de partida para lo cual se
extraer material de emprstito ubicado al interior de la futura cubeta del depsito. Este material
contiene andesitas y dioritas, las que presentan buenas caractersticas para su utilizacin en
este tipo de obras. Eventualmente, se podr utilizar material y/o material proveniente de las
excavaciones necesarias para el emplazamiento de las plantas y otras instalaciones. Se estima
que en total se requerir aproximadamente 600.000 m3 de material.
El terreno sobre el cual se emplazar el muro se habilitar mediante remocin de la vegetacin
existente, excavaciones, reemplazo de material y nivelacin del terreno. Posteriormente, se
habilitar el sistema de drenaje construyendo los drenes de captacin y las tuberas de
conduccin de aguas, as como tambin excavando la piscina de recoleccin de eventuales
filtraciones y la zanja corta-fuga y anclaje de geomembrana.
El muro de partida alcanzar la cota 768 m.s.n.m (altura mxima de 41 metros). Su seccin
transversal, ser trapezoidal con un ancho de coronamiento de 8 metros, con taludes de 2H:1V,
tanto aguas arriba como aguas abajo, lo que permitir contener un ao de produccin de
relaves, manteniendo una revancha mnima de 2 metros.
La cara de aguas arriba del muro ser revestida con una geomembrana de HDPE, la cual se
extender unos 100 m hacia el interior de la cubeta. Adems, se instalar un geotextil por
debajo de la geomembrana (en la cubeta). Se construirn drenes aguas abajo de la cara de
aguas arriba y en el fondo de la quebrada para captar los eventuales flujos de infiltracin y
asegurar que no se forme un nivel fretico dentro del cuerpo del muro, y se construir la piscina
de recoleccin de filtraciones. La Figura 1-14 muestra el perfil transversal del muro de partida.
33
EIA El Espino
Figura 1-14. Muro de Partida (Perfil Transversal)
La construccin del depsito de relaves considera la habilitacin de la infraestructura necesaria

para la conduccin del mismo. Para ello, se habilitarn 3 caeras superficiales de acero de 10
de dimetro con recubrimiento interior de goma. El diseo considera el transporte gravitacional
desde el cajn distribuidor ubicado en la salida del espesador, hasta los cajones de descarga
ubicados en el depsito. La conduccin principal tendr una pendiente de 22% a 8% y una
longitud aproximada de 700 metros; la lnea de conduccin secundaria (emergencia) tendr un
trazado similar, pero con una longitud de 430 metros; con una pendiente entre 31% y 19%.
Al mismo tiempo, se excavar la piscina de recoleccin de filtraciones, as como tambin los
pozos de monitoreo y las caeras de impulsin de agua recuperada. Finalmente se construirn
los cajones de distribucin y descarga de relaves y se montar el espesador, las bombas, las
instalaciones elctricas y la sala de operacin y control.
1.4.1.7
Remocin de sobrecarga (pre-Stripping)
El mineral del yacimiento El Espino presenta una sobrecarga que deber ser removida previo a
la fase de explotacin de la mina. La remocin de sobrecarga se realizar mediante el uso de
perforadoras, tronaduras y maquinaria pesada, de manera similar a como se explotar el
yacimiento durante la etapa de operacin (ver acpite Explotacin Rajo El Espino, en la
seccin Descripcin de la etapa de operacin, del presente Captulo).
Esta labor de remocin de sobrecarga (pre-Stripping), generar una cantidad aproximada de 31
millones de toneladas de material estril, a una tasa del orden de 85.000 toneladas por da.
34
EIA El Espino
1.4.1.8
Transporte y disposicin de estril
El material estril removido ser cargado en camiones mineros de gran capacidad (del orden de
200 toneladas) y transportado hacia el depsito de lastre. Se generarn del orden de 443 viajes
diarios entre el rajo y el depsitos de lastre escogido para disponer el material estril (por lo
general, el ms cercano al lugar de extraccin). La disposicin del material estril se realizar
de igual manera que en la etapa de operacin (ver acpite Disposicin de estril en depsitos
de lastre, en la seccin Descripcin de la Fase de Operacin, del presente Captulo).
1.4.1.9
Mantencin de equipos y maquinarias
Se debern realizar en forma peridica actividades de lavado y/o mantencin de equipos y

maquinarias. En promedio, 4 camiones sern mantenidos diariamente.
Esta actividad se realizar en los talleres que se encontrarn habilitados a un costado del rajo
El Espino, sobre una superficie pavimentada con pendientes hacia pozos colectores de los
residuos que escurran por razn del lavado. Estos residuos sern recolectados para su
decantacin, separando agua y aceites flotantes. El aceite sobrenadante ser envasado en
tambores a ser transportados y dejados temporalmente en el rea de residuos peligrosos;
mientras que el agua ser recirculada hacia las instalaciones de lavado para su reutilizacin.
Las actividades de mantencin requerirn aproximadamente 0,5 l/s, recirculando
aproximadamente un 95% del volumen utilizado.
1.4.1.10
Mantencin de caminos
Para efectos de garantizar el trnsito seguro de vehculos, durante la etapa de construccin se

realizarn labores de mantencin de caminos. Estas actividades se realizarn cuando se
detecten fisuras o baches que se requiera reparar. Con el objetivo de minimizar la emisin de
material particulado, se implementarn actividades de humectacin de caminos (con agua
obtenida de la planta de tratamiento de aguas servidas o agua industrial), utilizando un camin
aljibe.
1.4.1.11
Actividades de transporte desde y hacia El Espino
Durante la etapa de construccin se requerir transportar materiales de construccin,

estructuras, equipos, otros insumos, personal y residuos, entre otros, en camiones, buses y
vehculos livianos. La Tabla 1-10 muestra la cantidad estimada de viajes asociados al Proyecto
en esta etapa, en perodos de mxima actividad. Cabe sealar que al comienzo de la etapa de
construccin existirn viajes asociados al transporte de agua, los cuales finalizarn una vez
instalado el sistema de abastecimiento con agua de mar. Como rutas de viaje existen dos
alternativas: utilizando la Ruta 47 (via Illapel) o utilizando la Ruta D-71 (via Canela), segn se
indica en la Figura 1-15.
35
EIA El Espino
En el Anexo 4.2 Estudio Impacto Vial se adjunta un estudio cuyos resultados indican que el
Proyecto no provocar impactos negativos en la seguridad vial ni en la capacidad de las vas
que sern utilizadas. En la evaluacin se ha considerado que en cada alternativa, la demanda
corresponde al 100% de los flujos.
Tabla 1-10. Estimacin de Viajes (ciclos), Etapa de Construccin (Mxima Actividad)
Tipo de vehculo
N de viajes/da
Camiones (combustible)
Camiones (general)
56
Camiones (otros insumos)
Buses
13
Vehculos livianos
60
Subtotal
134
Camiones (agua)*
36
* En un perodo inicial, previo al funcionamiento del acueducto, considerando que todas las
actividades ocurren simultneamente.
Figura 1-15. Alternativas de rutas de Viajes
1.4.1.12
Principales insumos y servicios
A continuacin se describen y cuantifican los principales insumos y servicios requeridos
36
EIA El Espino
Agua
Durante la etapa de construccin se requerir agua industrial, principalmente en la construccin
del muro de partida del depsito de relaves (compactacin del relleno del muro y de
plataformas), y tambin se requerir agua potable para consumo humano (aproximadamente
200 l/da por persona).
Mientras se habilita el sistema definitivo de abastecimiento de agua, sta ser provista por
terceros autorizados, mediante camiones aljibe, o bien obtenida de pozos para cuyo uso se
tengan los derechos correspondientes (ver Anexo 14.1 Derechos de agua). En la Tabla 1-11 se
indica el consumo de agua, para la mxima cantidad de mano de obra y el perodo de mxima
demanda por actividad.
Tabla 1-11. Consumo Mximo de Agua, Etapa de Construccin (El Espino)
Uso de agua
m3/mes
Agua potable
15.000
Agua industrial (Construccin en general)
8.000
Agua industrial (Compactacin relleno muro de partida)

Agua industrial (Humectacin caminos)
12.000
2.000
Total
37.000
Energa elctrica
Inicialmente, la energa elctrica ser proporcionada mediante generadores diesel ubicados en
las proximidades de los puntos de consumo (faena de construccin, campamento de
construccin y frentes de trabajo). Una vez instalada la sub-estacin El Espino y su conexin a
Transnet, el suministro elctrico se realizar mediante conexin a esta sub-estacin. Los
generadores se mantendrn como respaldo.
Combustible
En la etapa de construccin se requerir de petrleo diesel, principalmente para vehculos y
equipos asociados a desarrollo de las actividades de remocin de sobrecarga o pre-Stripping.
En menor cantidad se requerir para la operacin de maquinarias de construccin y los grupos
generadores. El combustible ser suministrado por proveedores regionales y manejado de
acuerdo a la normativa vigente. El consumo estimado de combustible durante esta etapa se
presenta en la Tabla 1-12.
37
EIA El Espino
Tabla 1-12. Consumo de Combustible Etapa de Construccin (El Espino)

m3/mes
Destino combustible
Construccin Planta e Infraestructura
300
Construccin Depsito Relaves
150
Pre-Stripping
1.700
Otros
50
Total
2.200
Materiales de construccin
El consumo estimado de materiales de construccin se presenta en la Tabla 1-13. El material
de emprstito (bolones, ripios, gravas, arenas) a ocupar en la etapa de construccin y operacin
ser extrado del interior de la futura cubeta del depsito de relaves, del material que se extraiga
de la construccin de canales de contorno y tambin del material proveniente de las labores de
pre-stripping.
Tabla 1-13. Materiales de Construccin Etapa de Construccin (Sector El Espino)
Tipo de Materiales
Unidad
Materiales construccin (global, plantas de beneficio)
Cantidad
12.000
Material muro de partida
m3
600.000
Hormign (Canaletas relaves, tneles relaves)
m3
2.000
Enfierraduras A63-42H (Canaletas relaves)
kg
140.000
Geosintticos (muro de partida)
50.000
Tuberas HDPE (relaves)
ml
8.600
Estructuras de acero (conduccin relaves)
kg
17.500
Explosivos
Se estima una cantidad de 5.000 toneladas de explosivos durante toda la etapa de
construccin. Los insumos requeridos, detonadores y retardadores, se almacenarn en un
polvorn, cuyas caractersticas se indicaron en la seccin Polvorn del acpite Definicin de
partes, acciones y obras fsicas del Proyecto, del presente Captulo.
Maquinaria
En la Tabla 1-14 se presentan los equipos y maquinaria estimada.
38
EIA El Espino
Tabla 1-14. Equipos y Maquinarias Etapa de Construccin (Sector El Espino)

Equipos/Maquinarias
Cantidad
Camiones (rea relaves)
20
Camiones (pre-Stripping)
12
Perforadoras
Palas (pre-Stripping)
Bulldozer
Wheeldozer
Camiones (rea plantas y otros)
10
Cargador frontal
Excavadora
Retroexcavadora
Gra
Motoniveladora
1.4.2 Actividades e insumos en Sector Acueducto

La etapa de construccin en este sector durar aproximadamente 19 meses y consistir
exclusivamente en la construccin del sistema que transportar el agua de mar a la faena
minera, incluyendo sus instalaciones de operacin y control. El acueducto ir enterrado en todo
su trayecto, bajo una faja de servidumbre que incluir la lnea elctrica, el acueducto y el
camino de mantencin.
Dadas las caractersticas de la faena ser necesario implementar frentes fijos y mviles de
trabajo, que se irn desplazando a lo largo del trazado mientras avanza la construccin.
Paralelamente se ir habilitando, en la franja de servidumbre, un camino de servicio como
acceso hacia los frentes mviles y al que se acceder desde caminos existentes.
En cinco puntos del trayecto (Canela Baja; poblacin Rivera Norte y sector Zapallar, Canela
Alta; y dos sectores en ruta Los Pozos - Auco) se instalarn barreras acsticas de al menos 3.6
metros de altura y extensin de 25 metros, consistentes en paneles de OSB con un espesor
mnimo de 18mm o material equivalente con una densidad superficial igual o superior a 11.7
Kg/m2.
1.4.2.1
Instalacin de campamento de construccin y frentes mviles
Para la adecuada coordinacin y ejecucin de las obras de construccin del acueducto, se

habilitar un campamento de carcter temporal. Este campamento se emplazar al interior de
una parcelacin del Fundo Puerto Oscuro, cuyo acceso se ubica al oriente del KM 6,8 de la
Ruta D-71. Desde este campamento central, se habilitar un frente de trabajo para cada una de
39
EIA El Espino
las dos estaciones de bombeo y dos frentes mviles para la construccin del acueducto, desde
su inicio hasta la faena minera, que no pueda ser cubierto por los frentes fijos.
La infraestructura de estos frentes de trabajo corresponder a tres contenedores modulares, de
fcil traslado, que estarn compuestos por oficinas, un paol de herramientas, baos qumicos,
bodega de obra, estacionamiento de mquinas de obra y sectores de acopio de materiales,
entre otros. En cada frente, se habilitar un contenedor como comedor.
Cabe sealar que las labores de mantencin menores, se realizarn en talleres autorizados,
ubicados en la Regin de Coquimbo.
1.4.2.2
Preparacin de los terrenos y zanja
La construccin del acueducto se iniciar con el replanteo topogrfico del eje del ducto a lo
largo de todo el trazado. Posteriormente se realizarn los movimientos de tierra (cortes y
rellenos). La zanja que se excavar tendr un ancho de aproximadamente 1 metro y una
profundidad que variar entre 1 o ms metros en quebradas profundas. Adems, se realizarn
movimientos de tierra para la construccin de las plataformas y fundaciones de las dos
estaciones de bombeo, as como tambin de las cinco piscinas de emergencia.
1.4.2.3
Montaje de tuberas
Las tuberas que conformarn el ducto, de 12 metros de longitud, se transportarn al frente de

trabajo, y se dispondrn temporalmente al interior de la faja de servidumbre. Una vez soldadas,
las tuberas sern revestidas interiormente y dispuestas cada 300 a 600 metros sobre la zanja.
Una vez instalada la fibra ptica se proceder al llenado intermedio de la zanja, la instalacin de
la cinta de advertencia, al tapado de la zanja (generando un montculo de proteccin con los
materiales de la excavacin), la restitucin de la capa vegetal en los lugares que corresponda y
al retiro de los elementos y materiales sobrantes de la construccin.
El trazado de la tubera cruzar los caminos pblicos Ruta 5, la Ruta D-901, la Ruta D-921, la
Ruta D-907, la Ruta D-71 y Ruta D-705. Cabe sealar que el acueducto, al estar enterrado, no
interferir los cauces naturales, por lo que no constituye una obra de regularizacin o defensa
de cauce.
1.4.2.4
Montaje de estaciones de bombeo y obras anexas
En ambas estaciones se instalarn estanques de acumulacin de agua, el sistema de bombas,

una piscina de almacenamiento, una sala elctrica, un patio elctrico con transformadores y una
sala de control. Se presenta la solicitud de Cambio Uso de Suelo.
Para el funcionamiento de la estacin de bombeo N 2, se habilitar una conexin elctrica de
23kV desde la subestacin Majadas, en el Sector El Espino, de 13,5 km de longitud. Este
tendido elctrico estar inserto en la misma faja de servidumbre por la que se construir el
40
EIA El Espino
acueducto. En tanto, la estacin de bombeo N 1, ser abastecida mediante subtransmisin

elctrica de 23 kV, conectada al SIC en la Subestacin Las Palmas de Transelec (ver
Habilitacin lnea de subtransmisin elctrica, en la seccin Actividades en el Sector Costa,
del presente captulo).
A lo largo del acueducto se construirn cmaras para vlvulas de venteo en los puntos altos del
trazado y cmaras de drenaje en los puntos bajos. Se excavarn 5 piscinas de emergencia y se
habilitarn 3 estaciones de vlvulas para el corte del flujo de agua en caso de verificarse una
alerta de emergencia en el sistema de bombeo.
1.4.2.5
Limpieza final
La ltima fase de la etapa de construccin del acueducto ser la limpieza del rea mediante
retiro de todos los escombros y materiales de desecho. Los residuos generados sern retirados
por el contratista segn la normativa vigente. Cuando sea necesario se realizarn labores de
nivelacin y escarificacin de los terrenos intervenidos.
1.4.2.6
Actividades de transporte desde y hacia el acueducto
Durante la etapa de construccin del acueducto se requerir transportar personal y tambin

materiales y equipos como tuberas, vlvulas, etc, hacia los frentes de trabajo. El transporte de
estos ltimos se realizar en camiones, mientras que para el transporte de los trabajadores se
utilizarn buses de acercamiento desde el campamento a los frentes definidos. Se estima una
generacin total del orden de 25 viajes por da, que utilizarn el camino de servicio que se ir
habilitando sobre la faja de servidumbre, a medida que vaya avanzando la construccin del
acueducto. Algunos equipos requerirn transporte especial debido a que sus dimensiones y
pesos superarn los lmites normales. En tales casos, el titular o el contratista, solicitar al
Ministerio de Obras Pblicas y a Carabineros de Chile el respectivo permiso de carga conforme
la normativa vigente.
1.4.2.7
Principales insumos
Para la etapa de construccin en el Sector Acueducto se requerir de diversos insumos. A

continuacin se describe y cuantifica cada uno de ellos.
Agua
Durante esta etapa se requerir agua industrial y agua potable, lo cual ser suministrado
mediante camiones aljibe desde un pozo (para el cual se tienen los derechos correspondientes)
o bien mediante compra a terceros. El agua ser transportada hacia el campamento y a los
frentes de trabajo. Se estima un consumo de agua potable del orden de 2.400 m3 mensuales; y
un requerimiento de agua industrial del orden de 2.000 m3 mensuales; es decir, del orden de 1,7
l/s.
41
EIA El Espino
Energa elctrica
Para el funcionamiento de equipos electrnicos y para efectos de iluminacin se requerir
energa elctrica en cada uno de los frentes de trabajo y en especial en el campamento de
construccin. Para ello, se contar con grupos generadores.
Equipos y maquinarias
Se requerir de bulldzer, motosoldadora, excavadoras, retroexcavadoras, cargadores
frontales, gras y motoniveladoras y equipos especiales para cortar, doblar y soldar las
tuberas; mquinas para la inspeccin radiogrfica, para perforaciones, entre otras.
1.4.3 Actividades en el Sector Costa

El agua fresca requerida para el Proyecto se obtendr mediante extraccin de agua de mar en
la costa al norte de la baha de Puerto Oscuro. La habilitacin de la infraestructura necesaria
para ello se llevar a cabo durante la etapa de construccin.
Tambin en este sector se realizarn las labores de habilitacin del tendido elctrico para el
suministro de energa que permita abastecer a las bombas de captacin y de bombeo en la
estacin N 1.
Se utilizar como frente de trabajo el mismo frente que se utilizar para la construccin de la
estacin de bombeo N1. Cabe sealar que los trabajadores asociados a estas labores tambin
harn uso del campamento de construccin del Sector Acueducto, cuyas caractersticas han
sido descritas en el acpite anterior.
1.4.3.1
Preparacin del terreno
La construccin del sistema de captacin de agua (incluyendo la estacin de bombeo N 1) se

iniciar con la preparacin del terreno, consistente en movimientos de tierra con el fin de
adecuar la topografa del lugar a las especificaciones tcnicas y constructivas de las obras
proyectadas. El rea a intervenir ser aproximadamente de 2 hectreas.
1.4.3.2
Montaje de instalaciones de captacin de agua de mar
Una vez habilitado el pretil de rocas y la piscina de agua con recarga natural, se instalar la
captacin. La captacin se conectar con la estacin de bombeo N 1.
1.4.3.3
Habilitacin lnea de subtransmisin elctrica
Para el abastecimiento de energa elctrica a la estacin de bombeo N 1 y sistema de

captacin, se construir una lnea de subtransmisin elctrica de 23 kV, conectada al SIC en la
Subestacin Las Palmas de Transelec. El trazado correr paralelo y al oriente de la Ruta 5, en
42
EIA El Espino
una extensin de aproximadamente 9,5 km, hasta interceptar con la faja de servidumbre de la
tubera de agua, desde donde tomar direccin a la estacin de bombeo N1 y la estacin de
captacin en una longitud adicional de 3,0 km.
1.4.4 Principales emisiones, efluentes y residuos

Como consecuencia de las distintas actividades a realizar durante la etapa de construccin se
generarn emisiones a la atmsfera, efluentes y residuos.
1.4.4.1
Sector El Espino
Material particulado
Las principales emisiones durante la etapa de construccin en el sector El Espino
correspondern a material particulado (MP), proveniente de actividades asociadas al
movimiento de tierra, al trnsito de vehculos y a las labores de remocin de sobrecarga.
En el Anexo 4.3 Modelacin de las emisiones atmosfricas, se ha desarrollado una estimacin
y modelacin de las emisiones. En la Tabla 1-15 se resumen las emisiones de material
particulado en el Sector El Espino durante la etapa de construccin.
43
EIA El Espino
Tabla 1-15. Emisiones MP, Sector El Espino, Etapa de Construccin

Sub-rea
Emisin
MPS
Emisin
MP10
Emisin
MP2,5
Emisin
HC
Emisin
CO
Emisin
NOx
Emisin
SO2
Emisin
NH3
Emisin
CH4
Emisin
COV
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
409,77
108,08
41,64
6,67
58,28
156,77
0,68
0,00
0,00
0,00
1.636,45
484,73
51,39
15,22
106,74
367,52
1,41
0,00
0,00
0,00
38,39
11,39
1,22
0,03
0,05
0,26
0,00
0,00
0,00
0,02
127,56
75,00
12,15
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
4,15
2,44
0,41
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
17,65
10,38
1,72
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
201,64
118,56
19,70
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
45,04
26,49
4,40
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Acopio gruesos
slfuros
3,44
2,02
0,34
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Acopio gruesos
xidos
1,47
0,86
0,14
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Acopios transitorios
(slfuros)
108,88
64,02
10,64
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
(xidos)
75,61
44,46
7,39
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
(mixtos)
75,61
44,46
7,39
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
7,36
4,33
0,72
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
91,80
53,98
8,97
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Bypass
lnea elctrica
3,71
2,18
1,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
LE EB2 - S/E El Espino
9,49
5,58
0,90
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Bypass
camino D-895
4,60
30,68
5,10
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
2.863,01
1.089,65
175,58
21,92
165,07
524,55
2,09
0,00
0,00
0,02
Rajo
Transporte estril
Rajo Dep. lastre
Trnsito vehculos
acceso campamento
Depsitos de lastre
Caminos
Campamento
Pila de lixiviacin,
piscinas
Planta
Espesadores
Depsito de relaves
Total
44
EIA El Espino
Ruido y vibraciones
Las emisiones de ruido y vibraciones durante la etapa de construccin se generarn
principalmente debido a tronaduras y debido al funcionamiento de equipos y trnsito de
maquinaria y camiones mineros. En el Anexo 4.4 Estudio Ruido y Vibraciones, se ha
desarrollado una estimacin y modelacin de las emisiones de ruido y tambin de vibraciones.
En la Tabla 1-16 se indican los niveles de ruido de fuentes fijas (aporte exclusivo de los frentes
de trabajo y la respectiva maquinaria asociada) esperados en los receptores sensibles ms
cercanos al Sector El Espino durante la etapa de construccin. A nivel referencial se indica a la
vez el mximo permitido (segn el D.S. N 38/11).
Tabla 1-16. Niveles de Ruido (Fuentes Fijas) - Receptores sensibles Sector El Espino
Nivel Proyectado
Aporte Exclusivo
(dbA)
Mximo permitido
(dbA)
Caseta Minera Nueva Esperanza
32
50
Rincn del Romero
31
52
Llanos del Llahun
23
47
Receptor
En la Tabla 1-17 se indican los niveles de ruido (debido a tronaduras) esperados en los
receptores sensibles ms cercanos al Sector El Espino durante la etapa de construccin. A nivel
referencial se indica un mximo permitido (segn lo estipulado en la norma norteamericana
Measurement Procedures For The Enforcement, Chapter I: Illinois Pollution Control Board, Part
910, Title 35: Environmental Protection, Subtitle H: Noise Of 35 Ill. Adm. Code 900 & 901).
Tabla 1-17. Niveles de Ruido (Tronaduras) - Receptores sensibles Sector El Espino
Receptor
Nivel Proyectado
Aporte Exclusivo
(dbC)
Mximo permitido
(dbC)
85
107
Rincn del Romero
78
107
Llanos del Llahun
79
107
Aguas servidas
Durante la etapa de construccin se estima una generacin de 500 m3/da de aguas servidas
tratables (considerando un consumo de 200 l/persona/da y con mano de obra mxima).
La mayor cantidad se generar en el campamento, donde alojarn los trabajadores. En este
sitio se construir una planta de tratamiento de aguas servidas, cuyos efluentes podrn ser
utilizados para humectacin de caminos. En caso que no se requiera este uso (das no secos),
el agua ser utilizada en actividades de remocin de sobrecarga (lavado camiones).
45
EIA El Espino
En los frentes de trabajo se instalarn baos qumicos y sus efluentes sern operados por una
empresa contratista especializada en el manejo de este tipo de residuos (incluyendo lodos), la
que deber contar con la autorizacin sanitaria correspondiente.
Aguas industriales
Durante la etapa de construccin se generarn aguas industriales como resultado del lavado de
camiones, lo que ocurrir en el taller de mantencin habilitado tempranamente para tal efecto.
Las aguas de lavado sern recolectadas para su sedimentacin, separando agua y aceites
flotantes. El agua recuperada ser recirculada hacia las instalaciones de lavado para su
reutilizacin El aceite sobrenadante ser manejado como residuo peligroso (ver acpite
Residuos industriales peligrosos, en esta misma seccin).
Residuos slidos domsticos
Los residuos slidos domsticos y asimilables a domsticos provendrn principalmente del
campamento y oficinas, y consistirn bsicamente en papeles, restos de comida, envases y
elementos similares. Se estima una generacin de aproximadamente 1,0 kg/persona/da, por lo
que durante esta etapa se tendr una cantidad del orden de 75 toneladas mensuales. Su
disposicin temporal se realizar en contenedores adecuados habilitados en los lugares de
generacin, para posteriormente ser enviados al relleno sanitario habilitado.
Residuos slidos industriales no peligrosos
Los residuos slidos industriales no peligrosos consistirn en restos de madera, restos de
hormign, escombros, chatarra, gomas, estructuras metlicas, ductos desechados, etc. Los
residuos que presenten algn valor comercial, como la chatarra, podrn ser retirados del rea
del Proyecto para su comercializacin o entregados a empresas de reciclaje de materiales.
Los residuos no peligrosos que no presenten algn valor comercial sern almacenados en
contenedores en las diferentes reas de generacin y trasladados peridicamente al patio de
salvataje para su clasificacin y posterior disposicin en el relleno controlado ya habilitado. Se
estima una generacin de 40 toneladas mensuales de residuos de este tipo durante la etapa de
construccin.
Las plantas de tratamiento de aguas servidas generarn del orden de 13,2 toneladas
mensuales de lodos (0,88 kg/m3 de agua tratada), los cuales sern retirados por empresa
autorizada y posteriormente dispuestos en sitio de disposicin final autorizado para estos
efectos.
Residuos industriales peligrosos
Se generarn residuos peligrosos (principalmente aceites usados, aguas contaminadas con
hidrocarburos y trapos con hidrocarburos y aceites), debido a las labores de mantencin de
equipos (taller de mantenimiento). El aceite recuperado ser envasado en tambores sellados
46
EIA El Espino
para ser transportados y dejados temporalmente en el rea de residuos peligrosos, en una

bodega especialmente acondicionada en el patio de salvataje ubicado en el Sector El Espino.
Su disposicin final ser realizada por empresas autorizadas. Se estima que se generarn del
orden de 10 toneladas mensuales. El Titular presentar a la Autoridad Sanitaria su Plan de
Manejo de Residuos Peligrosos para su aprobacin y debida implementacin.
Residuos mineros masivos
Las actividades de remocin de sobrecarga o pre-Stripping generarn un residuo minero
masivo. Se extraer un total del orden de 31 millones de toneladas de este material, el cual ser
dispuesto en los depsitos de lastre (o eventualmente en el muro de partida del depsito de
relaves y/o material de emprstito para la construccin), cuyos permisos ambientales
sectoriales aplicables se presentan en el Captulo Permisos Ambientales Sectoriales.
Tabla 1-18. Resumen Residuos Slidos - Etapa de Construccin Sector El Espino
Tipo de
Residuo
Descripcin
Slidos
Domsticos
Restos de comida,
envases, papeles, etc.
Slidos
industriales no
peligrosos
(RISES NP)
Restos de madera,
restos de hormign,
escombros, chatarra,
gomas, estructuras
metlicas, ductos
desechados, etc
Lodos
Lodos
Peligrosos
Aceites usados, aguas

contaminadas con
hidrocarburos y trapos
con hidrocarburos y
aceites
Mineros
Masivos
Estril
Cantidad
(t/mes)
Manejo
Disposicin Final
75,0
Disposicin temporal
en contenedores en
las diversas reas de
generacin.
Disposicin final en
relleno sanitario.
40,0
Disposicin temporal
en las diferentes
reas de generacin
y/o traslado a patio
de salvataje para su
clasificacin y
almacenamiento
temporal.
Con valor comercial:

Reciclaje y/o
comercializacin a
terceros.
Sin valor comercial:
Disposicin final en
relleno controlado.
13,2
Disposicin temporal
en plantas de
tratamiento
Retiro por empresas

autorizadas y traslado a
un sitio de disposicin
final.
Eventual uso como
fertilizante.
10,0
Disposicin temporal
en tambores y/o
bodega
especialmente
acondicionada.
Retiro peridico
Transporte a
depsitos de lastre
Disposicin en depsitos
de lastre
2.550.000
47
EIA El Espino
1.4.4.2
Sector Acueducto
En el Anexo 4.3 Modelacin de las emisiones atmosfricas, se ha desarrollado una estimacin
y modelacin de las emisiones. En la Tabla 1-21 se resumen las emisiones de material
particulado en el Sector Acueducto durante la etapa de construccin.
Tabla 1-19. Emisiones MP, Sector Acueducto, Etapa de Construccin
Sub-rea
Emisin
MPS
Emisin
MP10
Emisin
MP2,5
Emisin
HC
Emisin
CO
Emisin
NOx
Emisin
SO2
Emisin
NH3
Emisin
CH4
Emisin
COV
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
Acueducto
30,89
18,16
3,02
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
308,90
181,63
30,19
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Campamento acueducto
60,73
35,71
5,93
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Estacin de bombeo 1
19,78
11,63
1,93
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Estacin de bombeo 2
4,94
2,90
0,48
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Piscinas de emergencia
0,44
0,26
0,04
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Estacin de vlvulas 1
0,08
0,17
0,03
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,08
0,17
0,03
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,08
0,18
0,03
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
425,92
250,81
41,68
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Camino servicio
Total
Ruido y vibraciones
Las emisiones de ruido durante la etapa de construccin en el Sector Acueducto se generarn
principalmente debido al funcionamiento de equipos y trnsito de maquinaria y camiones. Cabe
sealar que en algunos tramos (Canela Baja; poblacin Rivera Norte y sector Zapallar, Canela
Alta; y dos sectores en ruta Los Pozos - Auco) se instalarn barreras acsticas (paneles de
OSB). En el Anexo 4.4 Estudio Ruido y Vibraciones, se ha desarrollado una estimacin y
modelacin de las emisiones de ruido.
En la Tabla 1-20 se indican los niveles de ruido (aporte maquinaria asociada a frentes de
trabajo) esperados en los receptores sensibles ms cercanos a la construccin del acueducto. A
nivel referencial se indica a la vez el mximo permitido (segn el D.S. N 38/11).
48
EIA El Espino
Eventualmente podra requerirse el uso de tronaduras para la construccin de la zanja. Esto no

afectar sustancialmente los niveles de ruido en los receptores sensibles indicados en la Tabla
1-20. Mayor detalle se entrega en el Anexo 4.4 Estudio Ruido y Vibraciones.
Tabla 1-20. Niveles de Ruido (Fuentes Fijas) - Receptores sensibles Sector Acueducto
Nivel Proyectado
Aporte Exclusivo
(dbA)
Mximo permitido
(dbA)
Vivienda Canela Baja
34.9
65.1
Vivienda Canela Baja *
38.2
42.9
Vivienda poblacin Rivera Norte *
41.2
42.6
Receptor
Vivienda camino Los Pantanos
48.4
49.7
Vivienda Quebrada Marcelo
41.9
48.8
Vivienda sector Zapallar *
51.6
52.2
Vivienda camino Los Pozos- Auc *
45.8
47.4
Vivienda camino Los Pozos- Auc *
43.3
45.7
Vivienda ruta D-71
12.4
54.2
Escuela ''Canela Baja''
34.3
61.4
Liceo Tcnico Profesional Canela
42.6
52.7
Vivienda Canela Alta
40.5
60.0
Vivienda Barrio Alto, Canela Alta.
45.1
58.3
Jardn Infantil Los Pozos.
25.7
60.6
* frente a estos receptores se instalarn barreras acsticas
Aguas servidas
Durante la etapa de construccin se estima una generacin de 80 m3/da de aguas servidas
tratables (considerando un consumo de 200 l/persona/da). La mayor cantidad se generar en el
campamento de construccin, donde alojarn los trabajadores. En este sitio se construir una
planta de tratamiento, cuyos efluentes sern utilizados para humectacin de terrenos a
intervenir. En los frentes de trabajo se instalarn baos qumicos y sus efluentes sern
operados por una empresa contratista especializada en el manejo de este tipo de residuos
(incluyendo lodos), la que deber contar con la autorizacin sanitaria correspondiente.
Los residuos slidos domsticos y asimilables a domsticos generados durante la fase de
construccin provendrn principalmente del campamento y oficinas en los frentes de trabajo, y
consistirn bsicamente en papeles, restos de comida, envases y elementos similares. Se
estima una generacin de aproximadamente 1,0 kg/persona/da, por lo que durante esta etapa
se tendr una cantidad del orden de 12 t/mes. Su disposicin temporal se realizar en
contenedores adecuados habilitados en los lugares de generacin, para posteriormente ser
enviados al relleno sanitario en el Sector El Espino.
49
EIA El Espino

Los residuos slidos industriales no peligrosos consistirn bsicamente en descartes o
desechos originados a partir de la edificacin de la captacin y estaciones de bombas, tuberas,
tendido elctrico, etc. Estos residuos sern almacenados en contenedores por no ms de una
semana, para su posterior disposicin en el relleno controlado en el Sector El Espino. Se estima
una generacin del orden de 2 toneladas mensuales de residuos de este tipo.
Asociados a las plantas de tratamiento de aguas servidas se generarn aproximadamente 2
tonelada mensual de lodos, los cuales sern retirados por una empresa calificada para ello y
posteriormente dispuestos en un sitio de disposicin final autorizado para estos efectos.
Los residuos peligrosos que se generarn consistirn principalmente en trapos contaminados
con hidrocarburos y aceites, provenientes de labores menores de limpieza de equipos. Una vez
generados, se almacenarn transitoriamente al interior de contenedores y/o tambores, y una
vez que stos alcancen el 90% de su capacidad, sern retirados de los frentes de trabajo por
una empresa que cuente con autorizacin para su transporte y disposicin final. Se estima una
generacin del orden de 100 kg/mes de residuos peligrosos.
Las labores menores de mantencin de equipos, tales como cambios de aceite y filtros, o
engrase de engranajes, se realizarn en talleres, ubicados en la Regin de Coquimbo.
Tabla 1-21. Resumen Residuos - Etapa de Construccin Sector Acueducto
Tipo de
Residuo
Descripcin
Slidos
Domsticos
Restos de comida,
Slidos
industriales no
peligrosos
(RISES NP)
Restos de madera,
descartes y desechos
Peligrosos
Trapos con hidrocarburos

y aceites
Lodos
Lodos
Cantidad
(kg/mes)
Manejo
Disposicin Final
12.000
Disposicin temporal
en contenedores en
campamento y
frentes de trabajo.
Retiro por empresas

final.
2.000
Disposicin temporal
en contenedores en
campamento y
frentes de trabajo.
Retiro por empresas

final.
100
Disposicin temporal
en tambores en
frentes de trabajo.
Retiro peridico
2.000
Disposicin temporal
en plantas de
tratamiento
Retiro por empresas

final. Eventual uso como
fertilizante.
50
EIA El Espino
1.4.4.3
Sector Costa
La construccin del sistema de captacin de agua y la lnea elctrica que la abastecer
generar Material Particulado (MP), proveniente principalmente de actividades asociadas a la
nivelacin del terreno. En la Tabla 1-22 se resumen las emisiones de material particulado en el
Sector Costa durante la etapa de construccin.
Tabla 1-22. Emisiones MP, Sector Costa, Etapa de Construccin
Sub-rea
Emisin
MPS
Emisin
MP10
Emisin
MP2,5
Emisin
HC
Emisin
CO
Emisin
NOx
Emisin
SO2
Emisin
NH3
Emisin
CH4
Emisin
COV
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
Captacin
10,08
5,93
0,99
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Lnea elctrica
EB1- captacin
69,03
40,59
6,75
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Total
30,89
18,16
3,02
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Ruido
Las emisiones de ruido durante la etapa de construccin en el Sector Costa se generarn
principalmente debido al funcionamiento de equipos y trnsito de maquinaria y camiones.
En la Tabla 1-23 se indican los niveles de ruido de fuentes fijas (aporte exclusivo de los frentes
de trabajo y maquinaria asociada) esperados en el receptor sensible ms cercano al punto de
captacin. A nivel referencial se indica a la vez el mximo permitido (segn el D.S. N 38/11).
Tabla 1-23. Niveles de Ruido (Fuentes Fijas) - Receptores sensibles Sector Acueducto
Receptor
Nivel Proyectado
Aporte Exclusivo
(dbA)
Mximo permitido
(dbA)
48
64
Vivienda Ruta 5 (km 288)
En el Anexo 4.4 Estudio Ruido y Vibraciones, se ha desarrollado una estimacin y modelacin

de las emisiones de ruido.
Aguas servidas
La cantidad de aguas servidas asociada a la construccin del sistema de captacin de agua se
encuentra inserto en las estimaciones asociadas a la construccin del acueducto (ver seccin
anterior).
51
EIA El Espino
Residuos
Al igual que el caso anterior, los residuos sern del mismo tipo (slidos domsticos, slidos
industriales no peligrosos y peligrosos) que los que se generarn en la construccin del
acueducto, y su cantidad corresponder a una nfima parte de ellos (ver seccin anterior).
52
EIA El Espino
1.5. DESCRIPCIN DE LA FASE DE OPERACIN

1.5.1 Actividades e insumos en el Sector El Espino
1.5.1.1
Explotacin Rajo El Espino
La explotacin del yacimiento El Espino se realizar mediante el mtodo convencional de

explotacin a cielo abierto. El Proyecto contempla una tasa de extraccin del orden de 93.000
toneladas diarias de material estril o lastre y del orden de 26.300 toneladas diarias de mineral
(20.000 slfuros y 6.300 xidos).
Para efectuar la explotacin minera se consideran las siguientes operaciones:
Perforacin: la roca es perforada para colocar los explosivos que se emplearn en la
tronadura.
Tronadura: la detonacin de los explosivos depositados en cada perforacin fragmenta la
roca permitiendo su posterior carguo.
Carguo: las palas y los cargadores frontales extraen el material tronado y lo cargan en
camiones.
Transporte: los camiones transportan el material tronado por caminos especialmente
acondicionados (caminos mineros).
Movimiento de Tierra: acondicionamiento de los caminos mineros y las reas de carguo
mediante cargadores frontales, bulldzers, wheeldozers y motoniveladoras.
En el sector del rajo, de acuerdo a antecedentes hidrogeolgicos, los niveles de agua se
ubican generalmente entre 900 y 1.100 m.s.n.m., por lo que aflorar agua subterrnea
durante el proceso de explotacin, cuyos volmenes se estiman entre 5 a 40 l/s. Estas aguas
aflorarn producto de la actividad minera y al interior del rajo, por lo que se pueden
considerar como aguas del minero. Sin embargo, con el objetivo de evitar impactos sobre
aguas subterrneas, el Proyecto no har uso de este recurso. Por el contrario, el agua ser
evacuada usando un sistema convencional de drenaje compuesto por pozos de bombeo,
drenes sub-horizontales y sumideros. El agua evacuada ser derivada hacia los canales de
contorno que la conducirn hacia el Estero Auc. Cabe sealar que la calidad de esta agua
ser monitoreada.
1.5.1.2
Transporte de material
El material extrado ser transportado mediante camiones mineros de gran capacidad, de

acuerdo a sus caractersticas, a los siguientes destinos:
53
EIA El Espino
El estril se transportar hacia el depsito de lastre ms cercano.
El mineral sulfurado ser transportado hacia el chancador primario de sulfuros o hacia el

sitio de acopio temporal de sulfuros (o si procede al sitio de acopio temporal de mixtos).
El mineral oxidado ser transportado hacia el chancador primario de xidos o hacia el

sitio de acopio temporal de xidos (o si procede al sitio de acopio temporal de mixtos).
Cuando las condiciones econmicas sean favorables, el mineral sulfurado dispuesto

transitoriamente en el acopio de sulfuros y/o el mineral mezclado en el acopio de mixtos sern
transportados hacia el chancador primario de sulfuros. De igual manera, el mineral oxidado
dispuesto transitoriamente en el acopio de xidos ser transportado hacia el chancador primario
de xidos.
En la Tabla 1-24 se da cuenta del promedio estimado de viajes por caminos internos
relacionados con el transporte de material (estril o mineral).
Tabla 1-24. Promedio de Viajes Internos (Transporte Material), Etapa de Operacin.
Carga
transportada
Origen / Destino
Estril
Rajo - Depsitos de lastre
494
Mineral sulfurado
Rajo - Chancado Slfuros o Acopios
104
Mineral oxidado
Rajo - Chancado xidos o Acopios
43
Total
N de viajes/da
641
Los camiones se desplazarn por caminos especialmente habilitados, es decir, caminos

mineros (rampas principales) cuyo ancho variar entre 36 a 40 metros con una pendiente
mxima de 10%.
1.5.1.3
Disposicin de estril en depsitos de lastre
Los camiones transportarn el material hacia el depsito de lastre elegido, lugar donde
depositarn la carga mediante simple volteo. En una primera etapa se dispondr el material
sobre suelo natural preparado y posteriormente sobre material ya depositado y contra terreno
inclinado.
Las caractersticas de los depsitos de lastre se han sealado en el acpite Depsitos de lastre
y acopios temporales de sulfuros, en la seccin Definicin de partes, acciones y obras fsicas
del Proyecto, del presente Captulo.
Cada depsito se construir por etapas, partiendo desde el sector inferior de la primera etapa
hasta llegar al coronamiento de esa etapa, y continuando despus desde el sector inferior de la
segunda etapa hasta llegar al coronamiento de esa etapa y as sucesivamente.
54
EIA El Espino
En general, el estril se dispondr en capas de unos 30 cm de espesor mximo suelto. El

material de cada capa se compactar hasta obtener una densidad en sitio mayor igual al 75%
de la Densidad Relativa. Cada capa ser controlada con un mnimo de 3 densidades por capa.
1.5.1.4
Mantencin de equipos y maquinarias
Se realizar mantencin en promedio a 4 camiones al da. Los residuos generados en esta

actividad sern recolectados, separando agua y aceite. Las actividades de mantencin
requerirn de aproximadamente 0,5 l/s de agua, recirculando aproximadamente un 95% del
volumen utilizado.
1.5.1.5
Chancado primario de slfuros y transporte mediante correas
El beneficio del mineral sulfurado se iniciar con la disminucin de tamao, en el chancador

primario, el que contar con un equipo picador de roca para resolver los eventuales atascos y
puentes de mineral en la tolva de recepcin, la cual estar cerrada de tal manera que estas
actividades ocurrirn en un recinto protegido.
El mineral chancado (grueso) ser enviado a un sitio de acopio de gruesos por medio de
correas transportadoras superficiales y cubiertas con una media caa. Estas correas tendrn
una longitud total de aproximadamente 800 metros.
La etapa de chancado primario y transporte del mineral sulfurado mediante correas hasta el
acopio de gruesos se indica esquemticamente en la Figura 1-16.
Figura 1-16. Mineral Sulfurado: Chancado primario y transporte mediante correas
55
EIA El Espino
1.5.1.6
Chancado secundario y terciario
El mineral sulfurado proveniente del chancado primario y descargado en el acopio de gruesos

descubierto alimentar una correa bajo dicho acopio que lo transportar a las etapas de
chancado secundario y terciario para continuar reduciendo su tamao. El chancador secundario
y terciario operar en un circuito junto a equipos de clasificacin por tamao (harneros). Estos
equipos operarn cubiertos y contarn, adems, con un sistema colector de polvo en las
descargas a correas.
El mineral resultante de este circuito de chancado ser transportado mediante una correa
transportadora hacia un acopio de finos cerrado.
Figura 1-17. Mineral Sulfurado: Chancado secundario y terciario
1.5.1.7
Molienda y flotacin
Desde el sitio de acopio de finos, mediante correas que se inician bajo su superficie, se
alimentar el molino para continuar con la disminucin de tamao. En esta fase se incorpora
agua al proceso. El mineral molido ser conducido a los hidrociclones para una nueva
clasificacin del tamao. El mineral de sobretamao volver al molino, mientras que el de
menor tamao ingresar al circuito de flotacin.
El circuito de flotacin concentrar el cobre y oro, presentes en el mineral, en celdas de
flotacin, generando concentrado de cobre y un relave pobre en mineral. Este circuito considera
distintas etapas: flotacin primaria, remolienda, flotacin de limpieza y flotacin de barrido.
Como resultado de la etapa de limpieza se obtendr un concentrado rico en cobre y oro.
56
EIA El Espino
El relave de la flotacin ser sometido a una concentracin gravitacional, que permitir recuperar
oro libre mediante principios fsicos, sin necesidad de emplear agentes qumicos. Mediante
rotacin de partculas, se obtendr partculas con contenido de oro, las cuales sern enviadas al
concentrado de cobre, previo a su espesamiento y filtrado. El circuito de recuperacin de oro
ocurrir circunstancialmente, cuando el contenido de oro en el relave lo amerite.
Figura 1-18. Mineral Sulfurado: Molienda
Figura 1-19. Mineral Sulfurado: Flotacin y Concentracin Gravitacional
57
EIA El Espino
Luego de la limpieza y barrido, el mineral concentrado ser conducido a una etapa de

espesamiento y filtrado, desde donde se recuperar del orden de 17 l/s de agua. Finalmente, el
concentrado ser almacenado para su posterior transporte y comercializacin.
Figura 1-20. Mineral Sulfurado: Espesamiento del Concentrado
1.5.1.8
Espesamiento y conduccin de relaves
Los relaves se conducirn gravitacionalmente por medio de una canaleta de hormign hasta el
espesador de relave, en el cual se aumentar la concentracin de slidos de la pulpa,
permitiendo recuperar del orden de 400 l/s de agua. El agua recuperada se conducir hacia el
estanque de almacenamiento de agua recuperada, para su reincorporacin al proceso. Los
relaves espesados, sern transportados hacia el depsito de relaves espesados para su
disposicin final.
1.5.1.9
Disposicin del relave
La disposicin de relaves requiere del peraltamiento del muro a la cota proyectada capaz de
contener el volumen de relave acumulado que se vaya depositando, la crecida de diseo y la
revancha operacional definida. El muro de partida construido en la etapa de construccin tendr
una altura 41 metros, elevacin suficiente para contener 1 ao de produccin de relaves ms la
tormenta con periodo de recurrencia de 100 aos.
La construccin del muro final se realizar durante la etapa de operacin y se har por etapas,
utilizando el mtodo de crecimiento de aguas abajo con el mismo talud de 2H:1V tanto aguas
arriba como aguas abajo, y con un ancho de coronamiento de 8 metros, hasta alcanzar la altura
mxima de 119 metros. Cabe sealar que el muro ser revestido con una geomembrana de
58
EIA El Espino
HDPE para la cara de aguas arriba del muro, la cual se extender unos 100 m hacia el interior
de la cubeta.
El muro ha sido diseado para almacenar toda la produccin de relaves, adems de una
tormenta centenaria. El muro tendr siempre una revancha operacional mnima de 2 metros
sobre el nivel mximo de aguas y/o relaves, la cual ser de 5 metros una vez finalizada la
disposicin (etapa de cierre). De acuerdo al crecimiento del depsito, se requerir un volumen
anual promedio de 725.000 m3 de material de emprstito para peraltar el muro. Este material se
extraer desde el mismo lugar escogido en la etapa de construccin, correspondiente a material
ubicado al interior de la cubeta del depsito de relaves y/o, se utilizar material estril extrado
de la mina. Eventualmente, se utilizar material estril extraido de la mina.
Figura 1-21. Muro Final Depsito de Relaves Espesados
Existe la probabilidad de que durante los primeros 5 aos se genere una poza de aguas claras
a un costado del muro, lo que podra generar algunas filtraciones bajo el muro. Por lo mismo, se
ha considerado un sistema de conduccin de eventuales filtraciones, mediante drenes en los
estribos y lecho de la quebrada, hacia la piscina de recoleccin, aguas abajo del muro final. En
adicin a la piscina de recoleccin de filtraciones, se instalarn pozos de monitoreo aguas abajo
de la piscina.
El depsito de relaves espesados considerar un sistema de bombeo que permitir trasladar el
agua acumulada, hacia el estanque de agua recuperada, para su reincorporacin al proceso.
59
EIA El Espino
Figura 1-22. Sistema Recoleccin Eventuales Filtraciones
1.5.1.10
Chancado del mineral oxidado y aglomeracin
El mineral oxidado extrado de la mina ser transportado por camiones al rea de chancado de
xidos, a un costado de la pila de lixiviacin. El mineral alimentar al chancador primario, dando
inicio al proceso de reduccin de tamao.
El chancador primario contar con tolva de recepcin y equipo picador de roca para resolver los
eventuales atascos y puentes de mineral.
Figura 1-23. Mineral Oxidado: Chancado Primario
Posteriormente, el mineral chancado descargar a un acopio de gruesos abierto. Desde ese

acopio, mediante correas transportadoras cubiertas, el mineral ser transportado hasta el
proceso de chancado secundario y terciario. El material resultante del proceso de chancado
ser dispuesto en un acopio de finos, que estar cerrado.
60
EIA El Espino
Figura 1-24. Mineral Oxidado: Chancado Secundario y Terciario
El mineral acopiado ingresar a un tambor aglomerador giratorio para restituir la permeabilidad

del mineral, la cual se logra mediante humectacin con agua, y cido concentrado.
Figura 1-25. Mineral Oxidado: Aglomeracin
61
EIA El Espino
1.5.1.11
Lixiviacin en pila permanente de lixiviacin
El mineral aglomerado ser dispuesto en una pila de lixiviacin mediante correas tipo Tripper y
Grasshopper. Las caractersticas de la pila se describen en el acpite Proceso de lixiviacin,
Seccin Definicin de partes, acciones y obras fsicas del Proyecto, del presente Captulo. La
pila ser regada por sistema de goteo con una solucin compuesta de cido sulfrico y refino,
proveniente de la planta SX-EW. El cobre contenido en el mineral de la pila generar una
solucin rica en cobre (denominada PLS). Esta solucin ser captada y almacenada en una
piscina PLS para ser enviada posteriormente a la Planta SX-EW.
Figura 1-26. Mineral Oxidado: Lixiviacin
1.5.1.12
Extraccin por solventes y electro-obtencin (SX-EW)
Los procesos de extraccin por solventes (SX) y electro-obtencin (EW) contemplan las
siguientes fases:
Etapa de extraccin: En esta etapa se produce el contacto del PLS (solucin en fase
acuosa que contiene el cobre) con la fase orgnica, que contiene el agente extractante,
capaz de captar el cobre en solucin. El cobre es traspasado a la fase orgnica, y luego
las distintas fases se separan por diferencia de densidad. El orgnico cargado es enviado
a la siguiente etapa de re-extraccin. La solucin acuosa descargada, denominada refino,
vuelve a la etapa de lixiviacin del depsito.
Etapa de lavado: Con el fin de eliminar el cloro contenido en el agua de mar utilizada en el
proceso, el orgnico cargado es lavado con agua desalinizada, obtenida en la planta de
62
EIA El Espino
osmosis reversa. El agua que arrastra el cloro es conducida hacia la piscina de refino,
incorporndose nuevamente al proceso.
Etapa de re-extraccin: El orgnico cargado y lavado es contactado con una solucin
acuosa denominada electrolito, la que es capaz de volver a captar el cobre. El orgnico
descargado es nuevamente retornado a la etapa de extraccin y el electrolito cargado
pasa a la etapa de electro-obtencin.
Etapa de electro-obtencin (EW): En esta etapa el cobre del electrolito rico es captado
para obtener un ctodo de cobre de alta pureza. Al realizar esta operacin, disminuye el
contenido de cobre del electrolito y dicha solucin se recircula a la etapa de re-extraccin.
Figura 1-27. Mineral Oxidado: SX-EW
Finalmente, se lavan y despegan los ctodos de cobre, los que sern almacenados en bodegas
y posteriormente enviados mediante camiones hasta su punto de embarque. La etapa de lavado
de ctodos se realizar con agua fresca caliente, la que ser retornada en su totalidad al proceso
de lixiviacin. La captacin de neblina cida se realizar a travs de un sistema de campanas y
tuberas. Las soluciones captadas sern retornadas en su totalidad al proceso.
1.5.1.13
Actividades de transporte
La Tabla 1-25 muestra la cantidad promedio estimada de viajes asociados al Proyecto durante la
etapa de operacin.
63
EIA El Espino
Tabla 1-25. Estimacin de Viajes (ciclos), Etapa de Operacin.

Tipo de vehculo
N de viajes/da
Vehculos livianos
40
Buses
17
Camiones (Concentrado)
15
Camiones (Ctodos)
Camiones (Combustible)
Camiones (cido Sulfrico)
20
Camiones (Cal)
Camiones (Otros)
Camiones (Residuos)
Total
1.5.1.14
108
Principales insumos y servicios
Para la ejecucin de las actividades descritas durante la etapa de operacin se requerir de

diversos insumos. A continuacin se describe y cuantifica cada uno de ellos.
Agua
El Proyecto considera agua de mar para su abastecimiento de agua industrial y potable. El
sistema de captacin de agua tendr capacidad para captar un mximo de 180 l/s (capacidad
de diseo) e impulsarla hasta el rea del Proyecto a travs de un acueducto.
En la Figura 1-28 se muestra el balance de agua, incluyendo el agua potable para consumo
humano estimado en base a 200 l/da por persona.
64
EIA El Espino
Figura 1-28. Balance de agua
Energa elctrica
El suministro elctrico se realizar mediante conexin a la sub-estacin El Espino. Las
principales fuentes correspondern a molinos y bombas, los que operarn en forma continua.
Combustible
Se requerir de petrleo diesel, principalmente para el desarrollo de las actividades de
explotacin del rajo. En menor cantidad se requerir para la operacin de las plantas de
procesos y movimiento de vehculos livianos.
La distribucin se har mediante una estacin de servicio que se ubicar en el rea mina,
recepcionada por la SEC. El combustible ser suministrado por proveedores regionales y
manejado de acuerdo a la normativa vigente. El consumo estimado de combustible durante esta
etapa se presenta en la siguiente tabla:
Tabla 1-26. Consumo Mximo de Combustible Etapa de Operacin (El Espino)
m3/mes
Destino combustible
Operacin mina
3.450
Otros
100
Total
3.550
65
EIA El Espino
Adicionalmente, se podr utilizar gas licuado o petrleo en los casinos o para calentar agua,
cuyos sistemas estarn debidamente certificados e inscritos en la SEC.
Explosivos
Las actividades de extraccin de material en el rajo El Espino requerirn del uso de explosivos.
Todos los explosivos sern preparados in situ, siendo el principal insumo el nitrato de amonio.
Se estima una cantidad de 4.800 toneladas/ao de este insumo en los aos de mayor actividad.
Los explosivos, detonadores y retardadores, se almacenarn en un polvorn, cuyas
caractersticas se indicaron en la seccin Polvorn del acpite Definicin de partes, acciones y
obras fsicas del Proyecto, del presente Captulo.
Maquinaria
Durante la etapa de operacin se requerir de equipos y maquinarias para las labores de
explotacin del rajo y para el transporte y la disposicin del material. Una estimacin promedio
de los principales equipos se muestra en la Tabla 1-27.
Tabla 1-27. Equipos y Maquinarias Etapa de Operacin (Sector El Espino)
Equipos/Maquinarias
Cantidad
Camiones Mineros
29
Perforadoras
Palas
Bulldozer
Cargador frontal
Equipos menores de apoyo
Retroexcavadora
Camin regado
Motoniveladora
Insumos para el proceso flotacin

Los principales insumos correspondern a cal, bolas y revestimientos, sulfhidrato de sodio
(NaHS). En menor cantidad se requerir de colectores, espumantes y floculantes, entre otros.
La cal ser suministrada a la planta concentradora mediante camiones y se almacenar en un
silo. El sulfhidrato de sodio y el espumante sern suministrados mediante camin aljibe y
almacenados en estanques. Los estanques alimentarn al proceso de flotacin mediante
caeras y bombas dosificadoras.
El antiespumante ser suministrado en tambores y distribuido mediante caeras y bombas
dosificadoras. El floculante ser suministrado slido, en maxisacos o en bolsas (transportadas y
almacenadas dentro de cajas de cartn para evitar la hidratacin del reactivo).
66
EIA El Espino
Los colectores sern provistos en forma lquida o slida. En el caso de ser lquidos, sern
suministrados a la planta con camin aljibe y descargados a un estanque, desde donde se
distribuirn mediante caeras y bombas dosificadoras. Si el colector se encuentra en estado
slido (polvo o pellets) ser provisto y distribuido en maxisacos.
La Tabla 1-28 presenta el consumo estimado de los insumos principales.
Tabla 1-28. Principales Insumos Planta Flotacin. Etapa de Operacin (Sector El Espino)
Insumo
Cantidad
Unidad
Cal
3.000
t/mes
bolas y revestimientos
1.300
t/mes
450
t/mes
Sulfhidrato de Sodio (NaSH)

Colector
63
t/mes
Espumante
21
t/mes
Floculante
30
t/mes
Insumos para el proceso lixiviacin y SX-EW

Para el proceso de lixiviacin se requerir principalmente cido sulfrico, tanto para la
aglomeracin como para el riego de la pila de lixiviacin. Este insumo ser transportado hacia el
sector El Espino mediante camiones (terceros autorizados). El cido ser almacenado en
estanques en la planta de procesos. La conduccin del cido se realizar mediante caeras en
zanjas recubiertas con HDPE. En caso de fuga, el cido se canalizar hacia cmaras colectoras
de derrames. Se estima un consumo del orden de 8.000 ton/mes de cido sulfrico.
Otro insumo de consideracin que se requerir consistir en extractante, el cual ser
transportado en contenedores mediante camin y almacenado en la bodega de la Planta SXEW. Se estima un consumo del orden de 9 m3/ao.
1.5.2 Actividades e insumos en el Sector Acueducto

1.5.2.1
Transporte de agua de mar
La impulsin de agua de mar se realizar utilizando dos estaciones de bombeo. Cada una
contar con un patio de media tensin y una sala elctrica, desde las cuales se suministrar y
administrar la energa elctrica a los equipos y componentes del sistema de impulsin.
Peridicamente se desarrollarn labores de inspeccin y mantencin en las estaciones de
bombeo. En caso de contingencias, el sistema considera la descarga del agua en las piscinas
de emergencia ubicadas estratgicamente en cinco puntos del trazado (ver Anexo 1.2 Plano
General de Instalaciones).
67
EIA El Espino
Figura 1-29. Transporte Agua de Mar
1.5.2.2
Principales insumos
Los principales insumos sern grasas y aceites, los cuales sern distribuidos desde el Sector El
Espino. Su cantidad ser menor y est considerada en la estimacin de insumos de ese Sector.
1.5.3 Actividades e insumos en el Sector Costa

1.5.3.1
Captacin de agua de mar
La captacin se realizar mediante dos bombas verticales, emplazadas sobre una plataforma o
muelle fundado sobre fondo marino o en las rocas laterales de la baha. El proceso contar con
un sistema de dosificacin de anti-incrustante, para evitar la formacin de vida marina en el
interior del sistema. El reactivo se inyectar directamente en la tubera de impulsin despus de
la ubicacin de los filtros para evitar descargas de reactivo por retrolavado de los filtros.
Como se ha sealado, el sistema de captacin de agua tendr capacidad para captar un
mximo de 180 l/s (capacidad de diseo).
1.5.3.2
Principales insumos
Los insumos requeridos durante esta etapa estarn asociados al sistema de dosificacin de
anti-incrustante, el cual ser distribuido desde el Sector El Espino. Su cantidad ser
insignificante.
68
EIA El Espino
Figura 1-30. Captacin Agua de Mar

1.5.4.1
Sector El Espino
Las principales emisiones durante la etapa de operacin en el sector El Espino correspondern
a material particulado (MP). En el Anexo 4.3 Modelacin de las emisiones atmosfricas, se ha
desarrollado una estimacin y modelacin de las emisiones. En la Tabla 1-29 se resumen las
emisiones de material particulado en el Sector El Espino durante la etapa de operacin.
69
EIA El Espino
Tabla 1-29. Emisiones MP, Sector El Espino, Etapa de Operacin

Sub-rea
Emisin
MPS
Emisin
MP10
Emisin
MP2,5
Emisin
HC
Emisin
CO
Emisin
NOx
Emisin
SO2
Emisin
NH3
Emisin
CH4
Emisin
COV
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
t/ao
Rajo
485,93
133,24
48,48
8,95
76,14
200,76
0,88
0,00
0,00
0,00
Transporte slfuros
Rajo - Chancador
414,46
122,90
12,80
2,00
14,04
48,34
0,19
0,00
0,00
0,00
Transporte estril
Rajo Dep. lastre
6.993,88
2067,87
209,98
12,55
87,98
302,95
1,16
0,00
0,00
0,00
Transporte xidos
Rajo - Pila
190,49
62,65
6,42
0,62
4,33
14,90
0,06
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Transporte xidos
Rajo - Stock xidos
10,20
3,03
0,32
0,06
0,39
1,34
0,01
0,00
0,00
0,00
Transporte xidos
Rajo - Stock mixtos
3,97
1,24
0,19
0,66
4,62
15,92
0,06
----
----
----
Transporte slfuros
Stock slfuros chancador
28,82
8,60
0,95
0,34
2,37
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Trnsito vehculos
acceso planta
59,00
17,53
1,85
0,10
0,20
0,95
0,00
0,00
0,01
0,08
Trnsito vehculos
acceso mina
30,70
9,06
0,91
0,05
0,11
0,37
0,00
0,00
0,01
0,04
Depsitos de lastre
50,52
24,35
3,68
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Stock de slfuros
15,33
7,64
1,15
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Chancador primario
slfuros
382,18
47,09
7,82
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Acopio de gruesos
slfuros
256,26
132,63
21,99
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
43,50
43,5
7,23
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
4.076,93
454,46
75,53
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Correa slfuros
0,11
0,05
0,01
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Stock de xidos
13,63
6,80
1,02
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Chancador primario
xidos
437,78
66,87
11,11
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Acopio de gruesos
xidos
71,91
35,95
5,95
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Acopio de finos xidos
68,75
34,38
5,95
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,03
0,01
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
1.231,66
114,23
18,98
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
13,83
6,90
1,04
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
194,30
97,15
14,57
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
15.126,68
3.491,89
457,06
25,32
190,17
565,52
2,35
0,00
0,02
0,13
Transporte slfuros
Rajo - Stock slfuros
Acopio de finos slfuros

Proceso slfuros
Correa xidos
Proceso xidos
Stock mixtos
Depsito de relaves
Total
70
EIA El Espino
Ruido y vibraciones
Las emisiones de ruido y vibraciones durante la etapa de operacin se generarn
principalmente debido a la ejecucin de tronaduras. En el Anexo 4.4 Estudio Ruido y
Vibraciones, se ha desarrollado una estimacin y modelacin de las emisiones de ruido y
tambin de vibraciones.
En la Tabla 1-30 se indican los niveles de ruido de fuentes fijas (aporte exclusivo de la
explotacin de la mina y los procesos de beneficios) esperados en los receptores sensibles ms
cercanos al Sector El Espino durante la etapa de operacin. A nivel referencial se indica a la
vez el mximo permitido (segn el D.S. N 38/11).
Tabla 1-30. Niveles de Ruido (Fuentes Fijas) - Receptores sensibles Sector El Espino (Operacin)
Nivel Proyectado
Aporte Exclusivo
(dbA)
Mximo permitido
(dbA)
31
46
Rincn del Romero
28
47
Llanos del Llahun
13
44
Receptor
Los niveles de ruido son inferiores a los estimados para la construccin (ver Tabla 1-16). En
Tabla 1-31 se indican los niveles esperados de ruido (debido a tronaduras), en los receptores
sensibles ms cercanos al Sector El Espino. A nivel referencial se indica un mximo permitido
(segn lo estipulado en la norma norteamericana Measurement Procedures For The
Enforcement, Chapter I: Illinois Pollution Control Board, Part 910, Title 35: Environmental
Protection, Subtitle H: Noise Of 35 Ill. Adm. Code 900 & 901).
Tabla 1-31. Niveles de Ruido (Tronaduras) - Receptores sensibles Sector El Espino (Operacin)
Nivel Proyectado
Aporte Exclusivo
(dbC)
Mximo permitido
(dbC)
84.8
107,0
Rincn del Romero
77,8
107,0
Llanos del Llahun
78,6
107,0
Receptor
Para estimar el nivel de ruido se ha considerado como escenario el flujo vehicular asumiendo
como trayecto escogido la ruta D 705 y D 71 (Los Pozos, Canela Alta, Canela Baja). En este
trayecto existen receptores ubicados a un costado de las rutas. Mayor detalle se entrega en el
Anexo 4.4 Estudio Ruido y Vibraciones. La muestra A nivel referencial se indica un mximo
permitido (segn lo estipulado en la Normativa de la Confederacin Suiza OPB 814.14).
71
EIA El Espino
Tabla 1-32. Niveles de Ruido (Transporte vehculos) - Receptores sensibles (Operacin)

NPSEQ generado por el
flujo vehicular
Valor lmite de inmisin

NPSEQ
Vivienda ruta D-71
49.5
60,0
Escuela ''Canela Baja''
58.0
60,0
Liceo TP Canela (ruta D-71)
50.5
60,0
Vivienda Canela Alta (ruta D-71)
55.5
60,0
Vivienda B Alto, C. Alta (ruta D-71)
46.2
60,0
Jardn ''Oasis de Nios'' Los Pozos
37.6
60,0
Vivienda ubicada ruta D-85, (Auc)
47.8
60,0
Escuela Bsica ruta D-85, (Cocou)
48.0
60,0
Vivienda ruta D-895 (Auc)
43.5
60,0
Vivienda ruta D-85
46.9
60,0
Vivienda ruta D-85
46.0
60,0
Receptor
Aguas servidas
En el sector El Espino se estima una generacin de 140 m3/da de aguas servidas tratables.
La mayor cantidad se generar en las plantas de beneficio y taller de mantenciones. En ambos
sitios operar una planta de tratamiento, cuyos efluentes podrn ser utilizados para
humectacin de caminos. En caso que no se requiera este uso (das no secos), el agua ser
reincorporada al proceso (estanque de almacenamiento de agua recuperada).
Aguas industriales
Durante la etapa de operacin en el sector El Espino se generarn aguas industriales como
resultado del lavado de camiones (taller). Las aguas de lavado sern recolectadas, separando
agua y aceites. El agua ser recirculada hacia las instalaciones de lavado para su reutilizacin
El aceite sobrenadante ser manejado como residuo peligroso (ver acpite Residuos
industriales peligrosos, en esta misma seccin.
Los residuos slidos domsticos y asimilables a domsticos provendrn principalmente del
campamento y oficinas, y consistirn bsicamente en papeles, restos de comida, envases y
elementos similares. Se estima una generacin de aproximadamente 1,0 kg/persona/da, por lo
que durante esta etapa se tendr una cantidad del orden de 21 toneladas mensuales. Su
disposicin temporal se realizar en contenedores adecuados habilitados en los lugares de
generacin, para posteriormente ser enviados al relleno sanitario.
72
EIA El Espino

Los residuos slidos industriales no peligrosos consistirn bsicamente en restos de madera,
neumticos, escombros, chatarra, gomas, etc. Los residuos que presenten algn valor
comercial, como la chatarra, podrn ser retirados del rea del Proyecto para su
comercializacin o entregados a empresas de reciclaje de materiales. Los residuos no
peligrosos que no presenten algn valor comercial sern almacenados en contenedores en las
diferentes reas de generacin y trasladados peridicamente al patio de salvataje para su
clasificacin y posterior disposicin en el relleno controlado ya habilitado. Se estima una
generacin de 5 toneladas mensuales de residuos de este tipo.
Asociados a las plantas de tratamiento de aguas servidas se generar del orden de 3,7
toneladas mensuales de lodos (0,88 kg por cada m3 de agua tratada), los cuales sern retirados
por una empresa calificada para ello y posteriormente dispuestos en un sitio de disposicin final
autorizado para estos efectos. Eventualmente, estos lodos podran ser utilizados como
fertilizantes en actividades de forestacin contempladas en el Proyecto.
Los residuos peligrosos que se generarn consistirn principalmente en aceites usados, aguas
contaminadas con hidrocarburos y trapos con hidrocarburos y aceites del taller de
mantenciones. Las aguas de lavado generadas en esta actividad sern recolectadas para su
sedimentacin, separando agua y aceites flotantes. El aceite sobrenadante ser envasado en
tambores sellados para ser transportados y dejados temporalmente en el rea de residuos
peligrosos, en una bodega especialmente acondicionada en en el patio de salvataje. Su
disposicin final ser realizada por empresas autorizadas. Se estima una generacin del orden
de 10 toneladas mensuales.
Residuos mineros masivos
Durante la etapa de operacin se extraer un total del orden de 2.790.000 toneladas mensuales
de estril, el cual ser dispuesto en los depsitos de lastre. El proceso de flotacin generar del
orden de 600.000 toneladas mensuales de relave. El proceso de lixiviacin generar ripios
durante la etapa de operacin del orden de 240.000 toneladas mensuales de ripios de
lixiviacin.
73
EIA El Espino
Tabla 1-33. Resumen Residuos Slidos - Etapa de Operacin Sector El Espino

Tipo de
Residuo
Descripcin
Slidos
Domsticos
Restos de comida,
Slidos
industriales no
peligrosos
(RISES NP)
Restos de madera,
restos de hormign,
gomas, estructuras
metlicas, ductos
desechados, etc
Cantidad
(t/mes)
Manejo
Disposicin Final
21,0
Disposicin temporal
en contenedores en
generacin.
Disposicin final
relleno sanitario.
5,0
Disposicin temporal
en las diferentes
reas de generacin
clasificacin y
almacenamiento
temporal.

Reciclaje y/o
comercializacin a
terceros.
Disposicin en relleno
controlado.
3,7
Disposicin temporal
en plantas de
tratamiento
Retiro por empresas

autorizadas y traslado
a un sitio de
disposicin final.
10,0
Disposicin temporal
en tambores y/o
bodega
especialmente
acondicionada.
Retiro peridico
Transporte a
botadero de lastre
Disposicin en
depsito de lastre
Lodos
Lodos
Peligrosos
Aceites usados, aguas

contaminadas con
hidrocarburos y trapos
con hidrocarburos y
aceites
Mineros
Masivos
Estril
Mineros
Masivos
Relave Espesado
600.000
Conduccin a
depsito de relaves
Disposicin en
depsito de relaves
Mineros
Masivos
Ripio de lixiviacin
240.000
Pila permanente
Ripio de lixiviacin
1.5.4.2
2.790.000
Sector Acueducto
Las escasas emisiones durante la etapa de operacin en el sector Acueducto correspondern a
material particulado (MP) proveniente de trnsito de vehculos en momentos en que se
realizarn labores de inspeccin y mantencin.
Ruido
El trnsito de vehculos en momentos en que se realizarn labores de inspeccin y mantencin
generar ruidos, los cuales sern insignificantes.
Efluentes lquidos
Durante la etapa de operacin no se generarn efluentes lquidos en el Sector Acueducto.
74
EIA El Espino

Durante la etapa de operacin no se generarn este tipo de residuos en el Sector Acueducto.
Durante la etapa de operacin slo se generar residuos correspondientes a elementos
derivados de labores de mantencin, tales como filtros. Estos residuos (de cantidad
insignificante) sern derivados al relleno controlado en el Sector El Espino.
Durante la etapa de operacin se generarn una cantidad insignificante derivado de actividades
de mantencin de las bombas en las estaciones respectivas. Estos residuos sern retirados al
momento de su generacin y enviados a sitios de disposicin final por empresas autorizadas.
1.5.4.3
Sector Costa
Durante la etapa de operacin no se generarn emisiones a la atmsfera en el Sector Costa.
Ruido
Durante la etapa de operacin no se generarn emisiones de ruido en el Sector Costa.
Efluentes lquidos
Durante la etapa de operacin no se generarn efluentes lquidos en el Sector Costa.
Durante la etapa de operacin no se generarn este tipo de residuos en el Sector Costa.
75
EIA El Espino
1.6. DESCRIPCIN DE LA FASE DE CIERRE

Una vez que concluya la vida til del Proyecto, comenzar la etapa de cierre. Para esta etapa
se presenta la siguiente planificacin de acuerdo con las normas establecidas en los diferentes
cuerpos legales que regulan el cierre de instalaciones mineras, con el objetivo de minimizar los
riesgos de dao ambiental una vez que cesen las actividades productivas. Previo al inicio de
explotacin minera se presentar el Mtodo de Explotacin y un Proyecto de Plan de Cierre de
acuerdo a los artculos 22 y 23 del Reglamento de Seguridad Minera (D.S. N 72/86, de
Minera) y de la Ley N 20.551 que Regula el Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras. El Plan
de Cierre ser revisado y presentado a la autoridad cada cinco aos y, si hubiese cualquier
modificacin significativa, se presentar nuevamente el Mtodo de Explotacin y el Proyecto de
Plan de Cierre. Adicionalmente a lo anterior, a continuacin se describen las medidas de cierre
genricas a ejecutarse en las diversas instalaciones y obras del Proyecto.
1.6.1 Actividades de cierre en el Sector El Espino

1.6.1.1
Cierre del rajo minero
Al trmino de las operaciones, todas las instalaciones superficiales de apoyo sern

desenergizadas, desmanteladas y retiradas de la faena. Los equipos y maquinarias existentes
al momento del cese de las operaciones sern dispuestos para su posible enajenacin in situ, o
trasladados a otra faena de la empresa. Los equipos menores, as como tambin algunas
estructuras sern puestos a la venta como chatarra in situ.
Para restringir el ingreso de personas al rajo se levantarn bermas compuestas con material
estril y piedras en los tres accesos principales. Tambin se instalarn seales y letreros de
advertencia de peligro en sectores aledaos.
No se contemplan medidas de estabilizacin de taludes despus del cese de operaciones. Si
bien podran generarse pequeas fallas, stas no tendrn consecuencias que pongan en riesgo
la seguridad de las personas, ya que el acceso de personas estar restringido.
Al interior del rajo ir aflorando agua, hasta lograr un equilibrio, formando una laguna.
Dependiendo de las caractersticas del material que conformar las paredes del rajo, podra
existir generacin de aguas cidas. Con el objetivo de analizar el comportamiento del rajo ante
la presencia de agua, se realizar un estudio que comenzar cinco aos antes del cese de las
actividades de explotacin. Los resultados obtenidos sern confirmados o complementados con
un monitoreo a realizarse durante los cinco aos posterior al cierre del rajo. En caso de ser
necesario, se seleccionar una medida de cierre de carcter pasivo acorde con los avances
tecnolgicos del momento.
76
EIA El Espino
1.6.1.2
Cierre de los depsitos de lastre
Una vez abandonada la faena minera, sismos de gran intensidad podran provocar
deslizamientos locales o desprendimientos de material. Para que sus efectos queden acotados
a un espacio reducido, se contempla la construccin de bermas y camellones en el permetro de
los depsitos para detener los posibles deslizamientos. Junto a lo anterior se clausurarn los
caminos de acceso al depsito y se sealizar con letreros de advertencia de peligro los
terrenos adyacentes. Cabe sealar que, de acuerdo a lo que se indica como medida de
mitigacin en el presente EIA, los depsitos de lastre sern rehabilitados. Adems, de acuerdo
a test realizados al material estril, no existe potencial de generacin de aguas cidas, por lo
que no se contemplan medidas especiales para estos residuos mineros masivos.
1.6.1.3
Cierre de los ripios de lixiviacin
Al igual que en el caso de los depsitos de lastre, se contempla la construccin de bermas y

camellones en el permetro de los ripios de lixiviacin para detener posibles deslizamientos.
Junto a lo anterior se clausurarn los caminos de acceso al residuo minero masivo y se
sealizar con letreros de advertencia de peligro los terrenos adyacentes.
Los ripios de lixiviacin se habrn construido sobre bases impermeables, por lo que el riesgo de
contaminacin de aguas subterrneas se ver reducido. Sin embargo, eventos hidrolgicos
podran arrastrar sedimentos, lo que tambin podra significar la generacin de aguas cidas.
Para disminuir estos riesgos, se contempla realizar un lavado de la pila de lixiviacin, utilizando
para ello los avances tecnolgicos del momento. Para ello se mantendr toda la infraestructura
de recoleccin de soluciones, incluidas las piscinas. El proceso concluir una vez que el
efluente que se colecta ya no presente variaciones significativas en su composicin qumica.
1.6.1.4
Cierre del Depsito de relaves espesado
Las medidas de cierre consideradas para el depsito de relaves espesado permiten prevenir los
riesgos que puedan ocurrir con motivo del cese de las operaciones.
Para efectos de disminuir los riesgos asociados a los eventos hidrolgicos, se construir un
vertedero lateral excavado en la roca del estribo poniente para evacuar el flujo mximo
probable. El canal de evacuacin tendr dimensiones aproximadas de 5 m de ancho por 4 m de
profundidad y un largo total estimada de 250 m. La elevacin del vertedero se ajustar a la
altura final de la playa de relaves, de modo de eliminar la formacin de una laguna y minimizar
la saturacin de los relaves. De igual manera, se realizar el cierre de las obras evacuadoras de
crecida del perodo operacional.
El extremo aguas arriba de la playa se re-perfilar de modo de permitir la salida del agua del
sector hacia el muro y el vertedero. Luego toda la playa se cubrir con una capa de suelo
granular de 0,3 m de espesor mnimo, de modo de minimizar la generacin de polvo.
77
EIA El Espino
La piscina de recoleccin de soluciones y pozos de monitoreo de aguas subterrneas se

mantendrn en operacin hasta que la calidad del agua cumpla con las normas vigentes.
En cuanto a la seguridad ante eventos ssmicos, el muro del depsito ser diseado para
resistir las solicitaciones del Sismo de Diseo exigido por la normativa vigente.
1.6.1.5
Cierre de Plantas de Procesos e instalaciones auxiliares
Al trmino de las operaciones, todas las instalaciones superficiales sern desenergizadas,

desmanteladas y retiradas de la faena. Para evitar accidentes se desarrollar un manual de
procedimientos de desmantelamiento.
Los equipos y maquinarias existentes al momento del cese de las operaciones sern dispuestos
para su posible enajenacin in situ. Los equipos menores, as como tambin algunas
estructuras sern puestos a la venta como chatarra in situ.
Los hormigones superficiales sern demolidos y se mantendrn en la faena, en un lugar en que
puedan ser cubiertos con material granular. Las fundaciones de hormign que se encuentran
bajo el piso tambin sern cubiertas con material granular.
Una vez evaporada el agua de las piscinas se proceder al retiro de sustancias residuales para
su envo a un depsito autorizado. Las bases impermeabilizadas de las piscinas no sern
removidas y se mantendrn tal como estn. Posteriormente, las piscinas sern rellenadas con
material granular, eliminando pretiles y muros.
Los residuos que puedan generarse como consecuencia del desmantelamiento, sern
transportados a disposicin final en lugares autorizados, de acuerdo a sus caractersticas de
peligrosidad y posteriormente enviados a un lugar de reciclaje, comercializado a terceros o
enviados a un depsito autorizado.
Finalmente, se realizarn actividades de nivelacin de los terrenos ocupados por la planta de
chancado y sus accesos, de tal forma de asegurar el manejo de eventuales aguas superficiales.
1.6.1.6
Cierre de accesos, sealizaciones
Al final de la vida til se evaluar qu caminos quedarn habilitados para uso pblico, para
realizar acciones de seguimiento y, aquellos que no contemplen otro uso que el minero, sern
perfilados mediante movimientos de tierra que impidan su uso y faciliten el escurrimiento de
eventuales aguas lluvias.
Con el objetivo de desincentivar el acceso a la zona, se colocar letreros de advertencia, al
comienzo de los caminos que quedarn habilitados.
78
EIA El Espino
1.6.2 Actividades de cierre en el Sector Acueducto

1.6.2.1
Cierre de estaciones de bombeo
El cierre de estas estaciones considera actividades de desmantelamiento, de manera similar a

lo indicado en el desmantelamiento de la infraestructura del Sector El Espino. Los equipos y
materiales resultantes del desmantelamiento de infraestructura sern retirados y enviados a un
lugar de reciclaje, comercializado a terceros o enviados a un depsito autorizado. Asimismo, se
harn los movimientos de tierra necesarios para rellenar las reas de excavacin de las
piscinas de emergencia.
1.6.2.2
Cierre del acueducto
El acueducto ser dejado enterrado.
1.6.3 Actividades de cierre en el Sector Costa

1.6.3.1
Cierre de punto de captacin
El cierre de este punto considera actividades de desmantelamiento, de manera similar a lo

indicado anteriormente. Los equipos y materiales resultantes del desmantelamiento de
infraestructura sern retirados y enviados a un lugar de reciclaje, comercializado a terceros o
1.6.3.2
Cierre de lnea transmisin elctrica
El retiro de conductores y cable de guardia, se efectuar de forma inversa a la del tendido y

tensado. Es decir, se relajarn las lneas y luego de retirarn enrollndolas en carretes.
Las estructuras sern desarmadas y retiradas. Esta actividad se realizar con la ayuda de
camin pluma y gra. Las piezas y elementos de las estructuras sern transportadas a un
centro de acopio y luego despachados a bodegas de almacenamiento.
En las reas de emplazamiento de torres se proceder a remover superficialmente hasta una
profundidad de 40 cm las bases de las estructuras y a cubrir con una capa igual de suelo de
manera de restituir las condiciones presentes en el rea inmediata a ellas.
Los residuos que puedan generarse como consecuencia del desmantelamiento, sern
transportados a disposicin final en lugares autorizados, de acuerdo a sus caractersticas de
peligrosidad y posteriormente enviados a un lugar de reciclaje, comercializado a terceros o
79
EIA El Espino

Como consecuencia de las distintas actividades a realizar durante la etapa de cierre en cada
uno de los sectores en que se ha dividi el Proyecto, se generarn emisiones a la atmsfera,
efluentes y residuos.
1.6.4.1
Sector El Espino
Las principales emisiones durante la etapa de cierre en el sector El Espino correspondern a
material particulado (MP) proveniente de actividades de desmantelamiento, movimiento de
vehculos y de movimientos de tierra para perfilamiento de terreno. Por lo mismo, estas
emisiones sern aisladas y menores, ms an si se considera que los flujos vehiculares sern
bajos y distanciados en el tiempo (transporte para el retiro de equipos, chatarra, residuos, etc.).
Ruido y vibraciones
Durante el cierre se emitir ruido asociado al trnsito de vehculos y el desmantelamiento de las
instalaciones. Por lo mismo, estas emisiones sern poco significativas.
Aguas servidas
Durante la etapa de cierre en el sector El Espino se estima una generacin de 40 m3/da de
aguas servidas tratables (considerando un consumo de 200 l/persona/da).
Aguas industriales
Durante la etapa de cierre no se generarn aguas industriales en el Sector El Espino.
Se estima una generacin de aproximadamente 1,0 kg/persona/da, por lo que durante esta
etapa se tendr una cantidad del orden de 6 toneladas mensuales.
Los residuos slidos industriales no peligrosos consistirn bsicamente en restos de madera,
neumticos, escombros, chatarra, gomas, etc. Los residuos que presenten algn valor
comercial, como la chatarra, podrn ser retirados del rea del Proyecto para su
comercializacin o entregados a empresas de reciclaje de materiales.
El resto de este tipo de residuos ser retirado para su posterior disposicin en lugares
autorizados de la Regin. Se estima una generacin de 80 toneladas mensuales.
80
EIA El Espino

Durante la etapa de cierre no se generarn este tipo de residuos en el Sector El Espino.
Tabla 1-34. Resumen Residuos Slidos - Etapa de Cierre Sector El Espino
Tipo de
Residuo
Descripcin
Slidos
Domsticos
Slidos
industriales no
peligrosos
(RISES NP)
1.6.4.2
Cantidad
(t/mes)
Restos de comida,
Restos de madera,
restos de hormign,
gomas, estructuras
metlicas, ductos
desechados, etc
6,0
80,0
Manejo
Disposicin Final
Disposicin temporal
en contenedores en
generacin.
Disposicin final
relleno sanitario. Una
vez cerrado el
relleno, retiro por
empresas
a un sitio de
disposicin final
autorizado.
Disposicin temporal
en las diferentes
reas de generacin
clasificacin y
almacenamiento
temporal.

Reciclaje y/o
comercializacin a
terceros.
Disposicin final
relleno controlado.
Una vez cerrado,
retiro por empresas
a un sitio de
disposicin final
autorizado.
Sector Acueducto
Las escasas emisiones durante la etapa de cierre en el sector Acueducto correspondern a
vehculos y de movimientos de tierra para perfilamiento de terreno en las dos estaciones de
bombeo. Por lo mismo, estas emisiones sern insignificantes.
Ruido
Las emisiones de ruido estarn asociadas a las actividades de desmantelamiento y movimiento
de vehculos en las dos estaciones de bombeo. Su cantidad ser insignificante
Efluentes lquidos
Durante la etapa de cierre no se generarn efluentes lquidos en el Sector Acueducto.
81
EIA El Espino

Durante la etapa de cierre no se generarn este tipo de residuos en el Sector Acueducto.
1.6.4.3
Sector Costa
Las escasas emisiones durante la etapa de cierre en el sector Acueducto correspondern a
vehculos y de movimientos de tierra para perfilamiento de terreno en el punto de captacin y
retiro de las lneas elctricas. Por lo mismo, estas emisiones sern insignificantes.
Ruido
Durante la etapa de cierre no se generarn emisiones significativas de ruido en el Sector
Costa.
Efluentes lquidos
Durante la etapa de cierre no se generarn efluentes lquidos en el Sector Costa.
Durante la etapa de cierre no se generarn este tipo de residuos en el Sector Costa.
82

Proyecto El Espino Completo

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Proyecto El Espino Completo

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

INFORME

EIA Proyecto El Espino

Gestin Ambiental Consultores S.A

DESCRIPCIN DE PROYECTO .......................................................................................................... 1

Rajo El Espino ................................................................................................................ 9

1.3.2 Sector Acueducto .................................................................................................................... 22

1.3.3 Sector Costa ........................................................................................................................... 24

Obra de captacin de agua .......................................................................................... 24

1.4. Descripcin de la Etapa de Construccin ............................................................................... 26

Actividades de prospeccin .......................................................................................... 26

Modificacin y habilitacin lneas elctricas ................................................................. 29

1.4.2 Actividades e insumos en Sector Acueducto.......................................................................... 39

Instalacin de campamento de construccin y frentes mviles ................................... 39

1.4.3 Actividades en el Sector Costa ............................................................................................... 42

Preparacin del terreno ................................................................................................ 42

1.4.4 Principales emisiones, efluentes y residuos ........................................................................... 43

Sector El Espino ........................................................................................................... 43

1.5. Descripcin de la Fase de Operacin ...................................................................................... 53

Explotacin Rajo El Espino .......................................................................................... 53

1.5.2 Actividades e insumos en el Sector Acueducto ................................................................... 67

Transporte de agua de mar .......................................................................................... 67

1.5.3 Actividades e insumos en el Sector Costa ........................................................................... 68

Captacin de agua de mar ........................................................................................... 68

1.5.4 Principales emisiones, efluentes y residuos ........................................................................... 69

Sector El Espino ........................................................................................................... 69

1.6. Descripcin de la Fase de Cierre ............................................................................................. 76

Cierre del rajo minero ................................................................................................... 76

1.6.2 Actividades de cierre en el Sector Acueducto ...................................................................... 79

Cierre de estaciones de bombeo.................................................................................. 79

1.6.3 Actividades de cierre en el Sector Costa ............................................................................. 79

Cierre de punto de captacin ....................................................................................... 79

1.6.4 Principales emisiones, efluentes y residuos ........................................................................... 80

Sector El Espino ........................................................................................................... 80

Anexos citados en este Captulo

indicado, el Proyecto no contempla la construccin de un nuevo puerto. El concentrado tambin

1.2. ANTECEDENTES GENERALES

1.2.2 Identificacin del Titular del Proyecto

: Rancagua 200, Copiap

: (56-52) 205 800

: Marcelo Bruna Lopetegui

: El Bosque Sur 130, piso 14, Las Condes, Santiago

: Ricardo Uauy Valdivia

: El Bosque Sur 130, piso 14, Las Condes, Santiago

1.2.3 Objetivo del Proyecto

1.2.4 Localizacin del Proyecto

Figura 1-1. Ubicacin geogrfica Proyecto El Espino

Fuente: Elaboracin propia en Cartas Camineras DV 2010.

Las coordenadas de referencia de las principales instalaciones se presentan en la Tabla 1-1.

Depsito de lastre Oeste

Depsito de lastre Norte

Depsito de lastre Central

Acopios Temporales (Sulfuros, xidos, Mixtos)

Depsito de relaves (Muro)

Pila Lixiviacin y piscinas

Lnea Elctrica (S/E Inicio)

Lnea Elctrica (S/E Final)

1.2.5 Justificacin de la localizacin del Proyecto

1.2.6 Acceso al rea del Proyecto

1.2.7 Monto de inversin del Proyecto

1.2.8 Mano de obra

Tabla 1-2. Mano de obra estimada para el Proyecto

1.2.9 Superficie a utilizar por el Proyecto

Depsito de lastre Oeste (final)