a.
Epgrafe - um pequeno trecho de outra obra, ou mesmo um ttulo, que apresenta outra
criao, guardando com ela alguma relao mais ou menos oculta.
Parfrase - o autor recria, com seus prprios recursos,um texto j existente,"relembra
ndo" a mensagem original ao interlocutor.
Pardia - uma forma de apropriao que, em lugar de endossar o modelo retomado, rompe
com ele, sutil ou abertamente. Ela muitas vezes perverte o texto anterior, visan
do a crtica de forma irnica.
Pastiche - definido como obra literria ou artstica em que se imita abertamente o e
stilo de outros escritores, pintores, msicos, etc.
Plgio - a cpia e/ou alterao indevida e no-licenciada de uma obra artstica, cientfica
literria por algum que afirma ser o autor original da mesma.
Sample - so trechos "roubados" de outras msicas e usados como base para outras pro
dues.
Traduo - a traduo a adequao de um texto em outra lngua, a lngua nativa do pas. Por
o, um livro em turco traduzido para o portugus.
Transliterao - tcnica lingustica que, tal como a traduo, ocupa-se de adequar termos, n
omes e expresses para de uma lngua para outra, entretanto adaptando-as para um alf
abeto que possui letras diferentes de seu original.
Exemplo[editar | editar cdigo-fonte]
s vezes, a superposio de um texto sobre outro pode provocar uma certa atualizao ou mo
dernizao do primeiro texto. Nota-se isso no livro Mensagem, de Fernando Pessoa, qu
e retoma, por exemplo, com seu poema O Monstrengo o episdio do Gigante Adamastor de
Os Lusadas de Cames.
Referncias
Ir para cima ? Andrews, B. and C. Bernstein (1984) A Intertextualidade, Southwes
tern Illinois University Press
Ir para cima ? [Genette] (1997) Paratexts p.18
Ir para cima ? Hallo, William W. (2010) The World's Oldest Literature: Studies i
n Sumerian Belles-Lettres p.608
Ir para cima ? Cancogni, Annapaola (1985) The Mirage in the Mirror: Nabokov's Ad
a and Its French Pre-Texts pp.203-213
Ir para cima ? http://www.kristeva.fr/
Ir para cima ? 1999 Hasselblad Award Winner - Cindy Sherman. hasselbladfoundatio
n.org. Pgina visitada em 11 de dezembro de 2010.
7. SANT ANNA, Affonso Romano de. Pardia, parfrase & Cia, 7.ed. So Paulo: tica, 2000.
Categorias: Conceitos literriosPs-estruturalismoIntertextualidade