Segmente de text pentru a ilustra :

TRADUCEREA NUMELOR PROPRII

seven years after Kennedy's attack on South Vietnam began

aprs que l'attaque de Kennedy sur le Sud Vit-Nam ait commenc

one of the major crimes of the late 20th century
l'un des principaux crimes du 20me sicle
Swift Boats in the deep South
les Vedettes Rapides du grand Sud,
"America's Vietnam Obsession"
de l'Obsession Amricaine pour le Vit-Nam"

they conform to US demands

ils se conforment aux demandes amricaines

Thus the current administration and their immediate mentors were quite
appreciative of Saddam Hussein and helpful to him while he was just
gassing Kurds, torturing dissidents and smashing a Shia rebellion that
might have overthrown him in 1991
Ainsi l'administration actuelle et ses mentors immdiats taient tout fait
admiratifs de Saddam Hussein et obligeants avec lui tant qu'il se contentait de
gazer des Kurdes, de torturer des dissidents et d'craser une rbellion Chiite qui
aurait pu le renverser en 1991

But the same crimes became the proof of his ultimate evil when the
appropriate time came for "us," proudly bearing the banner of Good, to
invade Iraq and install what will be called a "democracy" if it obeys
orders and contributes to "stability".
Mais ces mmes crimes sont devenus la preuve de son mal suprme
quand le temps appropri est venu pour "nous" portant firement la
bannire du Bien, d'envahir l'Irak

I'll keep to The New York Times (NYT), the most important newspaper
in the world, and The Boston Globe, perhaps more than others the local
newspaper of the liberal educated elite.
Je me limiterai au "New-York Times" (NYT), le journal le plus important
dans le monde et le Boston Globe, peut-tre plus que d'autres le journal
local de l'lite librale cultive.
It goes on to explain that he never was able to reach the heights of
President Anwar Sadat of Egypt; Sadat " [won] back the Sinai through
a peace treaty with Israel" ..
Il continue en expliquant qu'il n'a jamais t capable d'atteindre les
hauteurs du Prsident Anouar el Sadate d'Egypte; Sadate "[a reconquis] le
Sina par un trait de paix avec Isral"
to the realisation of a Palestinian state
la ralisation d'un tat palestinien
the US government
le gouvernement des Etats-Unis
since January 1976, when Syria introduced a resolution to the UN
Security Council calling for a two-state settlement
depuis janvier 1976, quand la Syrie a prsent une rsolution au
Conseil de Scurit de l'ONU appelant un rglement deux tats.
The resolution incorporated the crucial wording of UN 242 the basic
document, all agree.
La rsolution incorporait la formulation cruciale de l'ONU 242 - le
document de base, tout le monde s'accorde le dire.
It was supported by the leading Arab states. Arafat's PLO condemned
"the tyranny of the veto".
Elle tait supporte par les principaux tats arabes. L'OLP d'Arafat
condamna "la tyrannie du veto".

The death of Arafat/ La mort d'Arafat

So matters continued, not only in the Security Council but also in the
General Assembly, which passed similar resolutions regularly by votes

like 150-2 (with the US sometimes picking up another client state). The
US also blocked similar initiatives from Europe and the Arab states.
Donc les discussions ont continu, non seulement au Conseil de scurit,
mais aussi l'Assemble Gnrale, qui a rgulirement pass des
rsolutions semblables avec des scores du style 150 contre 2 (avec les
Etats Unis parfois rejoints par un autre tat client). Les Etats Unis ont
aussi bloqu des initiatives semblables de l'Europe et des tats arabes.
And shortly after, NYT Pulitzer-prize winning Jerusalem correspondent
Thomas Friedman, who could certainly read the Hebrew press, would
write articles lamenting the distress of Israeli peace forces because of
"the absence of any negotiating partner", while Peres deplores the lack of
a "peace.
Et peu de temps aprs, le gagnant du prix Pulitzer, correspondant
Jrusalem du NYT, Thomas Friedman, qui pouvait certainement lire la
presse hbraque, crivait des articles pleurant la dtresse des forces de
paix israliennes due "l'absence de tout partenaire pour des
ngociations", tandis que Peres dplorait l'absence "d'un mouvement pour
la paix.
the presentation of the Geneva Accords in December 2002
la prsentation des Accords de Genve en dcembre 2002
Let's turn to the second example: Sadat's reaching out to Israelis and
thereby gaining the Sinai in 1979, a lesson to the bad Arafat.
Passons au deuxime exemple : Sadate en appelant aux Israliens et
obtenant ainsi le Sina en 1979, une leon au mchant Arafat.
Israeli withdrawal from the Sinai
le retrait isralien du Sina
Jordan followed with similar offers. Israel recognised that it could have
full peace, but Golda Meir's Labour government chose to reject the
offers
La Jordanie a suivi avec des offres semblables. Isral a reconnu qu'il
pourrait y avoir une paix complte, mais le gouvernement travailliste de
Golda Meir a choisi de rejeter les offres

Israel was driving thousands of Bedouins into the desert and destroying their
villages, mosques, cemeteries, homes, in order to establish the all-Jewish city
of Yamit.
Isral chassait des milliers de Bdouins vers le dsert et dtruisait leurs villages,
mosques, cimetires, maisons, pour tablir la ville purement juive de Yamit.
the 1973 War / la Guerre de 1973
the US and Israel accepted Sadat's 1971 offer
les Etats Unis et Isral ont accept l'offre de 1971 de Sadate
Sadat called for a Palestinian state, anathema to the US-Israel./ Sadate rclama
un tat palestinien, anathme pour les Etats-Unis-Isral.
the Labour government supported by Washington bears significant
responsibility for the later rise of the fanatic Gush Emunim settler movement
and the Palestinian resistance that developed many years later in the first
Intifada, after years of brutality and state terror, and steady takeover of valuable
Palestinian lands and resources
le gouvernement travailliste support par Washington porte une responsabilit
significative dans la pousse ultrieure du mouvement fanatique de colons Gush
Emunim et la rsistance palestinienne qui s'est dveloppe de nombreuses
annes plus tard dans la premire Intifada, aprs des annes de brutalit et de
terreur d'tat et la prise de contrle continue de terres et de ressources
palestiniennes de valeur.
The lengthy obituary of Arafat by Times Middle East specialist Judith Miller (11
November) proceeds in the same vein as the front-page think-piece
La longue ncrologie d'Arafat par la spcialiste du Moyen-Orient du Times
Judith Miller (le 11 novembre) continue dans la mme veine que l'ditorial de
premire page.
during the Persian Gulf war in 1991/ pendant la guerre du Golfe de 1991
Exactly contrary to Miller's account and the official story, it was only after
the Gulf War that Washington was willing to consider negotiations, recognising
that it was now in a position to impose its own solution unilaterally.//A l'exact
oppos de la prsentation de Miller et de l'histoire officielle, c'est seulement
aprs la Guerre du Golfe que Washington accepta de considrer des
ngociations, reconnaissant qu'il tait maintenant en position d'imposer
unilatralement sa propre solution.

But the negotiations deadlocked because Abdul-Shafi rejected Israel's

insistence, backed by Washington, on continuing to take over valuable
parts of the territories with settlement and infrastructure programs all
illegal, as recognised even by the US Justice, the one dissenter, in the
recent World Court decision condemning the Israeli wall dividing the
West Bank. The "Tunis Palestinians", led by Arafat, undercut the
Palestinian negotiators and made a separate deal, the "Oslo Accords",
celebrated with much fanfare on the White House lawn in September
2003.
Mais les ngociations furent accules l'impasse parce qu'Abdul-Shafi
rejetait l'insistance de l'Isral, soutenu par Washington, continuer de
s'approprier des portions de valeur des territoires pour des colonies et des
programmes d'infrastructure - tout ceci tant illgal, comme mme la
Justice amricaine le reconnat, seule dissidente, dans la dcision rcente
de la Cour Internationale de Justice condamnant le mur isralien qui
divise la Cisjordanie. "Les Palestiniens de Tunis", mens par Arafat,
court-circuitrent les ngociateurs palestiniens et passrent un accord
spar, "les Accords d'Oslo", clbrs en fanfare sur la pelouse de la
Maison Blanche en septembre 2003.
========================