Manual de capacitacin
ndice
Acerca del Programa
Reconocimientos 1
1. Introduccin
10
16
19
32
43
8. Tecnologas emergentes
52
59
61
63
Los primeros cinco mdulos del programa se aplican a casi todas las
operaciones de distribucin de propano, incluyendo las de los puntos
de venta al pblico:
1. Introduccin
2. Propiedades y caractersticas del propano
3. Equipo de la estacin de distribucin
4. Cilindros del United States Department of Transportation (Departamento
de Transporte, DOT)
5. Inspeccin, llenado y etiquetado de cilindros pequeos
Reconocimientos
PERC agradece la generosidad y cooperacin de
las siguientes compaas por proporcionar personal,
equipos y asistencia tcnica.
Belvidere, IL
Crete Garden Center & Nursery, Crete, IL
Crown C Supply Company, St. Louis, MO
Heritage Propane, Murfreesboro, TN
Ideal Landscape Group, St. Louis, MO
Industry Association
OFallon, MO
U-Haul Moving & Storage of Morton Grove,
Gas Association
Mike Walters, AmeriGas Propane LP
Randy Warner, Ferrellgas
Morton Grove, IL
1. INTRODUCCIN
Los tanques de propano son una fuente prctica de combustible para los
usuarios de propano residenciales, comerciales y de sitios de esparcimiento.
Estos tanques se encuentran en diferentes lugares, como ferreteras, centros de
jardinera, campamentos, compaas de alquiler de equipos, lugares industriales
y gasolineras. Las casas rodantes, los cmpers, los vehculos con autogs,
las parrillas de gas y los montacargas son vehculos y equipos abastecidos con
tanques de propano.
Para su seguridad, la de sus clientes y la de sus empleados en la distribucin de
propano, debe tener conocimientos sobre el combustible, el equipo, las normas
y los procesos correctos para cargar los diferentes contenedores y cilindros de
propano. Este programa proporcionar informacin general sobre cmo distribuir
propano de manera segura; tambin examinar los procesos especficos para
cargar los diferentes tipos de contenedores y cilindros de propano.
y evitar la sobrecarga.
Mantener la seguridad del surtidor de propano
una emergencia.
un vehculo caliente.
Siempre dirjase directamente al lugar
de propano
Propiedades y caractersticas del propano
Equipo de la estacin de distribucin
of Transportation (Departatmento de
Transporte, DOT)
Inspeccin, llenado y etiquetado de
cilindros pequeos
Reabastecimiento, mantenimiento y solucin
venta al pblico
Propiedades y caractersticas
Los proveedores o distribuidores de propano
ofrecen las Material Safety Data Sheet (hojas
informativas de seguridad, MSDS), que deben
estar disponibles y accesibles para todos los
empleados. Las MSDS proporcionan informacin
importante sobre el propano, como propiedades
fsicas, efectos sobre la salud, primeros auxilios,
precauciones de seguridad y equipo de proteccin
personal (PPE, por sus siglas en ingls).
Este programa analizar la informacin de las MSDS
que se relaciona con su trabajo de distribuir propano
de manera segura.
Segn la presin de almacenamiento, el propano
puede ser un lquido o un gas. Para conservar
el propano como un lquido por encima de su
punto normal de ebullicin, debe almacenarse
y transportarse en contenedores hermticos.
El propano lquido almacenado en contenedores
a temperatura ambiente entra en ebullicin, se
convierte en vapor y ocupa el espacio vaco del
contenedor. Este vapor se usa en aparatos y
equipos de los clientes.
Al igual que el agua, el propano lquido se expande
cuando se calienta. Sin embargo, el propano lquido
aumenta su volumen casi 17 veces ms que el
agua. Para que se produzca esta expansin, los
contenedores de propano suelen llenarse al 80%
de su capacidad.
Despejar el rea
inmediatamente.
Mantener las entradas de garajes y las bocas de
Electricidad esttica
Todos los empleados deben conocer los potenciales
peligros de la electricidad esttica no deseada en los
lugares de distribucin. En las condiciones correctas,
una chispa o descarga esttica puede causar la
ignicin de algunos combustibles, como la gasolina
y el propano.
Para reducir el riesgo de ignicin por descarga
esttica, identifique dnde estn las reas de
control de descarga esttica y de dnde proviene
la electricidad esttica. Por lo general, es cualquier
rea en la que haya vapor de propano.
Calzado antiesttico
Ropa de algodn y
mezclas de algodn
de algodn.
Extintores de incendio
El cdigo exige que haya, al menos, un extintor de
incendio accesible en el lugar de carga. Cada extintor
debe ser un modelo a base de productos qumicos
secos de 18 lb y de calificacin B:C. En los lugares
de trabajo donde los empleados deben saber cmo
usar un extintor, la Occupational Safety & Health
Administration (Administracin de Salud y Seguridad
Laboral, OSHA) exige que estos reciban capacitacin
sobre cmo usar y manipular los extintores de
incendio al contratarlos y, luego, anualmente.
1. Apague el surtidor.
Si hay un dispositivo de apagado de emergencia, actvelo.
3. Solicite ayuda.
Una vez que se encuentre a una distancia segura del rea afectada, llame al
911 o al departamento de bomberos local.
Llegada de la ayuda
Las personas que actan en situaciones de
emergencia, como bomberos, personal que maneja
materiales peligrosos (HAZMAT, por sus siglas en
ingls) y tcnicos de emergencias mdicas, son las
nicas personas calificadas para actuar como lderes
en emergencias por propano. Una vez que llegue el
equipo que acta en emergencias, no interfiera.
Despus de un incendio, no use el surtidor que
estuvo expuesto al fuego hasta que lo haya
inspeccionado y reparado un tcnico calificado
y el proveedor lo haya aprobado.
Su compaa puede tener instrucciones especficas
que deber seguir en situaciones de rutina y de
emergencia. Por lo tanto, siempre debe consultar
a su supervisor para saber si hay ms informacin.
Surtidor vertical
Surtidor horizontal
Tubera resistente
Motor elctrico
Balanza de plataforma
Vlvulas de derivacin de
retorno de la bomba
acero forjado.
Una bomba de propano accionada por un
10
Cableado elctrico
Sistema de medicin
Montaje de la manguera
para transferir
Gabinete bloqueable
11
Vlvula esfrica
12
Componentes de medicin
Las balanzas granatarias con plataforma indican
cundo se alcanz el peso de llenado correcto de
los cilindros y determinan cundo detener el flujo
de propano que ingresa en el cilindro.
Las balanzas de plataforma pueden ser digitales,
de uno o dos brazos. Todas necesitan tareas de
mantenimiento peridico y se deben revisar para
garantizar la exactitud segn las instrucciones
del fabricante.
Etiqueta autoadhesiva de la
certificacin en la balanza
13
5. Verifique que no haya fugas. Si cree que hay una fuga, apague el sistema,
abandone el rea inmediatamente y comunquese con el supervisor.
14
15
4. CILINDROS DOT
La mayora de los cilindros de propano usados actualmente se fabrican segn las
especificaciones del United States Department of Transportation (Departamento
de Transporte, DOT) y, generalmente, se les denomina cilindros DOT.
Los cilindros porttiles pequeos se cargan en diferentes lugares y se usan en
sopletes de mano, calentadores, faroles de gas, estufas para campamentos,
parrillas de gas y vehculos recreativos.
Los cilindros ms grandes suelen cargarse en las estaciones o plantas de
propano y se entregan a clientes industriales, comerciales o residenciales.
Elementos comunes
El cuerpo de los cilindros es, generalmente, de
aluminio o de algn tipo de aleacin de acero, y tiene
dos o tres piezas. Otro tipo de cilindro se fabrica con
material compuesto y se describe en el Mdulo 8,
donde se mencionan las tecnologas emergentes.
Cada cilindro de acero o aluminio tiene un anillo
de apoyo, una banda ancha de metal soldada o
bronce soldada en la base o el extremo no utilizable
del cilindro. Se usa para proteger la base del cuerpo
del cilindro de la corrosin u otros daos y funciona
como soporte o base.
Dispositivo de prevencin
de sobrellenado
Volante de la vlvula
del cilindro con OPD
16
gases de corte.
Para proteger las vlvulas del cilindro, una banda
ancha de metal llamada collarn se suelda al
cuerpo del cilindro y rodea, parcialmente, el cuello
del extremo utilizable. Los cilindros ms grandes
pueden tener una tapa o collarn.
Peso tara
Capacidad de agua
Recalificacin
Todos los cilindros recargables deben recalificarse
regularmente. Generalmente, la recalificacin no se
realiza en los puntos de distribucin y debe estar a
cargo de personal capacitado de las instalaciones
registradas en el DOT.
Significado de las marcas de recalificacin:
La fecha (DATE, en ingls ) sin una letra indica
18
Oxidacin excesiva
19
Vlvula daada
*Teflon es una marca comercial registrada de E.I. du Pont de Nemours and Company.
20
Recalificacin
Todos los cilindros recargables deben recalificarse
regularmente. Generalmente, la recalificacin no se
realiza en los puntos de distribucin y debe estar a
cargo de personal capacitado de las instalaciones
registradas en el DOT.
Significado de las marcas de recalificacin:
La fecha (DATE, en ingls) sin una letra indica
Drenaje
Para que el equipo funcione correctamente y para
garantizar la seguridad de los clientes, los cilindros
nuevos que no fueron drenados hasta vaciarce por
el fabricante y los que fueron abiertos al aire libre se
deben drenar de aire o humedad antes de llenarlos.
Si ingresan aire o humedad en el cilindro, es posible
que se ralentice el llenado, se generen presiones de
servicio inusualmente altas, se congele el regulador
o se desvanezca el olor en el cilindro.
Nunca drene con propano lquido. Puede hacer que
el lquido se convierta en vapor, enfre el cilindro
y condense el vapor de humedad en las paredes.
Adems, solo se quitar un pequeo porcentaje
del aire.
Drenando un cilindro
21
Llenado de cilindros
Antes de llenar un cilindro, asegrese de conocer
la siguiente informacin sobre procedimientos de
seguridad y manipulacin:
Conozca los planes de prevencin de incendios
Extintor de incendios
23
24
25
Preparacin y conexin
1. Asegrese de que todas las vlvulas del cilindro estn cerradas.
2. Fije la balanza de plataforma en el peso total del cilindro lleno, incluyendo
el peso de la manguera y el accesorio.
3. Coloque el cilindro en la balanza.
4. Seleccione el adaptador de extremo de manguera adecuado para la
vlvula del cilindro.
5. Quite la tapa o el tapn protectores de la vlvula.
6. Conecte el cilindro.
26
Finalizacin de llenado
9. Al llegar al peso objetivo, cierre la vlvula del extremo de la manguera.
Inspeccin final
14. Compruebe el peso del cilindro lleno, como lo estipulan las normas.
15. Siga un mtodo aprobado para detectar fugas.
16. Coloque nuevamente las tapas y los tapones de las vlvulas
correspondientes.
Si el cilindro tiene una vlvula de llenado, coloque nuevamente
la tapa.
Si tiene una vlvula de servicio POL, vuelva a colocar el tapn
de la vlvula.
Reemplace las tapas o los tapones que falten.
27
Preparacin y conexin
1. Asegrese de que todas las vlvulas del cilindro estn cerradas.
2. Seleccione el adaptador de extremo de manguera adecuado para
la vlvula de llenado o servicio.
3. Quite la tapa o el tapn protectores de la vlvula.
4. Conecte el cilindro.
5. Abra la vlvula de purga del regulador fijo de nivel mximo de lquido. Si
se genera niebla cuando el regulador est abierto, detngase. El cilindro
ya est lleno.
28
Finalizacin de llenado
8. Cuando comience a salir niebla blanca del regulador fijo de nivel mximo
de lquido, cierre de inmediato la vlvula del extremo de la manguera.
9. Cierre la vlvula de purga del regulador fijo de nivel mximo de lquido. Si
no se cierra el flujo de propano rpidamente, se sobrellenar el cilindro.
Un cilindro sobrellenado puede liberar propano si aumenta la temperatura,
lo que representa un riesgo de incendio y de lesin para las personas que
estn cerca.
29
Inspeccin final
14. Siga un mtodo aprobado para detectar fugas.
15. Coloque nuevamente las tapas y los tapones de las vlvulas
correspondientes.
b. S
i tiene una vlvula de servicio POL, vuelva a colocar el tapn de
la vlvula.
30
Cilindro horizontal
31
6. REABASTECIMIENTO, MANTENIMIENTO
Y SOLUCIN DE PROBLEMAS DE CILINDROS
PARA MONTACARGAS
Los montacargas de propano ofrecen varias ventajas en comparacin con
otros tipos de vehculos industriales, como ms seguridad con el sistema
de combustible cerrado, menos emisiones y mejores condiciones de
trabajo, menos desgaste de carburadores y otros componentes del motor.
Reabastecimiento en el lugar
Anillo de apoyo
32
Vlvula de seguridad
Vlvula de llenado
Medidor de combustible
Manguera de lquido
33
Capacidad de agua
Codigo de diseo
Recalificacin
Todos los cilindros reutilizables, incluyendo los
cilindros para montacargas, se deben recalificar
regularmente. Generalmente, la recalificacin
no se realiza donde est el montacargas y solo
debe estar a cargo de personal capacitado de
las instalaciones registradas en el DOT.
En el cilindro figura la ltima fecha de recalificacin:
La fecha (DATE, en ingls) sin una letra indica
Drenaje
Si aire o humedad ingresan en el cilindro de
propano, es posible que se ralentice el llenado,
se generen presiones de servicio inusualmente
altas, se altere el funcionamiento del vehculo
o se desvanezca el olor del cilindro.
Para que el equipo funcione con seguridad, los
cilindros nuevos que no fueron drenados hasta
vaciarse por el fabricante y los que fueron abiertos
al aire libre se deben drenar de aire o humedad
antes de llenarlos.
Si encuentra un cilindro que fue abierto al aire libre,
no lo rellene ni lo coloque en el montacargas. Llvelo
a otro sector para devolverlo al proveedor de propano.
Grietas o fugas.
Protuberancias, abolladuras graves o cortes.
Vlvulas defectuosas, salvo que estn
35
Vlvula daada
Equipo de proteccin
personal adecuado
Llenado en el montacargas
36
Preparacin y conexin
1. Asegrese de que todas las vlvulas del cilindro estn cerradas.
2. Fije la plataforma de la balanza en el peso total del cilindro lleno,
incluyendo el peso de la manguera y el accesorio.
3. Coloque el cilindro en la balanza.
4. Seleccione el adaptador de extremo de manguera adecuado para
la vlvula del cilindro.
5. Quite la tapa protectora de la vlvula.
6. Conecte el cilindro.
37
Finalizacin de llenado
9. Al llegar al peso objetivo, cierre la vlvula del extremo de la manguera.
Inspeccin final
14. Revise el peso del cilindro lleno, como lo estipulan las normas.
15. Siga un mtodo aprobado para detectar fugas.
16. C
oloque nuevamente las tapas y los tapones de las vlvulas
correspondientes.
Si el cilindro tiene una vlvula de llenado, coloque nuevamente la tapa.
Reemplace las tapas o los tapones que falten.
38
Preparacin y conexin
1. Asegrese de que todas las vlvulas del cilindro estn cerradas.
2. Seleccione el adaptador de extremo de manguera adecuado para
la vlvula de llenado o servicio.
3. Quite la tapa protectora de la vlvula.
4. Conecte el cilindro.
5. Abra la vlvula de purga del regulador fijo de nivel mximo de lquido. Si
se genera niebla cuando el regulador est abierto, detngase. El cilindro
ya est lleno.
Finalizacin de llenado
9. Cuando comience a salir niebla blanca del regulador fijo de nivel
mximo de lquido, cierre de inmediato la vlvula del extremo de
la manguera.
10. Cierre la vlvula de purga del regulador fijo de nivel mximo de lquido.
Si no se cierra el flujo de propano rpidamente, se sobrellenar el
cilindro. Un cilindro sobrellenado puede liberar propano si aumenta la
temperatura, lo que representa un riesgo de incendio y de lesin para
las personas que estn cerca.
39
Inspeccin final
14. C
oloque nuevamente las tapas y los tapones de las vlvulas
correspondientes.
Si el cilindro tiene una vlvula de llenado, coloque nuevamente la tapa.
Reemplace las tapas o los tapones que falten.
40
Intercambio de cilindros
Siga estos pasos para intercambiar un cilindro para montacargas:
41
42
obligatorias?
Si respondi s a alguna de estas preguntas,
43
Indicador flotante
de lquido aproximado.
El regulador de nivel mximo de lquido
estipulado se instala en el tanque ASME
en la lnea de llenado mximo.
Los indicadores flotantes del tanque de combustible
se usan para corroborar el nivel de lquido antes
y despus del llenado y para indicar al conductor
el nivel de combustible. No se usan para realizar
llenados. Los indicadores flotantes estn protegidos
por un aro o rejilla individual resistente de metal.
El montaje de la vlvula de llenado puede tener una
vlvula de bloqueo de llenado/bloqueo automtico
que acta como un Overfill Protection Device
(dispositivo de prevencin de sobrellenado, OPD),
similar a las que se usan en los cilindros porttiles
del United States Department of Transportation
(Departamento de Transporte, DOT). Puede estar
montada sobre una brida en el tanque, en lugar
de estar roscada.
Los tanques de combustible suministran lquido
para alimentar el motor del vehculo. Tienen una
vlvula para servicio de lquido con una vlvula
interna de exceso de flujo.
Los tanques de RV brindan suministro de vapor a
los dispositivos de un vehculo, como una estufa
de gas. El montaje de la vlvula de suministro de
vapor puede incluir una vlvula de seguridad. El
regulador de presin se conecta a la vlvula de
servicio de vapor.
44
de llenado.
Dao en el regulador fijo de nivel mximo
de lquido.
de lquido o de vapor.
Dao en la vlvula de seguridad o manguera
de conduccin de venteo.
Dao en la pared del tanque: abolladuras,
45
Preparacin y conexin
1. Coloque el medidor de propano en cero.
2. Conecte la manguera de combustible a la vlvula de llenado del tanque.
3. Abra la vlvula de purga del regulador fijo de nivel mximo de lquido
de bronce y controle el flujo. Si sale vapor, contine con el proceso de
llenado. Si sale lquido, detenga el proceso de llenado porque el tanque
est lleno.
46
Inspeccin final
10. Revise la vlvula para detectar fugas y cambie la tapa antipolvo.
Preparacin y conexin
1. Coloque el medidor de propano en cero.
2. Conecte la manguera de combustible a la vlvula de llenado del tanque.
47
Inspeccin final
8. Revise la vlvula para detectar fugas y cambie la tapa antipolvo.
48
LLENADO DE TANQUES DE RV
Debe inspeccionar el tanque ASME montado en el vehculo antes de llenarlo.
Primero, asegrese de que no haya nadie en el interior del vehculo y de que
el encendido est desconectado. Los clientes no deben estar cerca de las
reas en las que se realizan las tareas de transferencia de propano lquido.
Asegrese de que no haya fuentes de ignicin dentro de 25 pies desde el
punto de transferencia, u operaciones de trabajo con metal, como esmerilado,
oxicorte, soldadura fuerte, blanda o por fusin dentro de 35 pies.
Los procedimientos de llenado para los tanques ASME montados en
vehculos que se usan en RV, camiones de comida o en aplicaciones de
techado son similares a los de los tanques de combustible, pero con un
agregado importante. Los tanques de RV se usan para abastecer aparatos
de propano que son potenciales fuentes de ignicin.
Por lo tanto, es muy importante que los pilotos y los sistemas de encendido
electrnico de los aparatos estn apagados.
Notifique al operador del vehculo que desconectar el suministro de propano
desde la vlvula de servicio. Asegrese de que los pilotos y los sistemas de
encendido estn apagados.
Siempre use equipo de proteccin personal antes de comenzar el llenado.
Para llenar un tanque de RV, siga estos pasos:
Preparacin y conexin
1. Coloque el medidor de propano en cero.
2. Conecte la manguera de combustible a la vlvula de llenado del tanque.
3. Abra la vlvula de purga del regulador fijo de nivel mximo de lquido de
bronce y revise si hay flujo. Si sale vapor, contine con el proceso de
llenado. Si sale lquido, detenga el proceso de llenado porque el tanque
est lleno.
49
Inspeccin final
10. Revise la vlvula para detectar fugas y cambie la tapa antipolvo.
50
y bloqueadas.
51
8. TECNOLOGAS EMERGENTES
Se han incorporado varias tecnologas emergentes, lo que permite brindar
a los clientes ms oportunidades de aprovechar la gran cantidad de beneficios
del propano como fuente de energa.
Cilindros compuestos
Los cilindros compuestos difieren en muchas formas
de los cilindros de aluminio y acero. Los cilindros
compuestos de propano son contenedores de gran
resistencia hechos de una combinacin de fibra
de vidrio o fibras de carbono y una resina plstica,
usualmente, epoxi.
El cuerpo principal del cilindro compuesto es
translcido, por lo que el usuario puede ver el
nivel de lquido que contiene y evitar que el
combustible se agote de manera inesperada.
Esta parte est protegida por una pared externa
de plstico duro.
Sin embargo, las conexiones de servicio y
llenado de estos cilindros son idnticas a las
de las vlvulas usadas en los cilindros de acero
o aluminio. Gracias a esto, el usuario final y el
encargado de llenar con propano el cilindro pueden
usar las conexiones estndar para sus aplicaciones.
No se necesitan adaptadores para usar o llenar los
cilindros compuestos.
Cilindro compuesto
Vlvula de servicio
52
54
Equipos y prcticas
Los siguientes equipos y prcticas de llenado son
exclusivos para los cilindros recargables:
Los cilindros de una libra se recargan con un
Vlvula de seguridad
Llenado no aprobado
Pesaje
Debido a que los cilindros de una libra se llenan
manualmente, se deben usar balanzas de poca
capacidad para pesar con exactitud los cilindros
pequeos de hasta 0.01 lb.
Las balanzas de plataforma digitales electrnicas
y las de resorte son efectivas y estn disponibles
a un bajo precio, a comparacin con las balanzas
granatarias de gran capacidad que se usan para pesar
cilindros grandes. Los dos tipos de balanzas deben
calibrarse correctamente y, como usan bateras,
las fuentes de ignicin deben estar a una distancia
razonable de los puntos de transferencia.
55
56
LLENADO DE UN CILINDRO DE 1 LB
Actualmente hay dos tipos de surtidores para cargar cilindros recargables de 1 lb:
cilindros con 33.5 lb de capacidad (cilindros de llenado para montacargas) y cilindros
de 420 lb (cilindros de llenado).
Cuando llene un cilindro de 1 lb, siga estos pasos:
Preparacin y conexin
1. Antes de cargar los cilindros por primera vez, se les debe drenar el aire.
2. Al conectar la boquilla de llenado en la vlvula del cilindro, asegurese que las
roscas no estn daadas y que la conexin no presente fugas. Las roscas
daadas en las conexiones pueden provocar fugas y daar otros accesorios
conectados. No intente conectar una vlvula o una boquilla daada hasta
que est correctamente reparada o se reemplace.
3. Despus de realizar una conexin sin fugas, abra el regulador fijo de nivel
mximo de lquido y compruebe que funcione. Si no hay descarga desde
el orificio, detenga el proceso de llenado inmediatamente. NO LLENE el
cilindro con un regulador fijo de nivel mximo de lquido que no funcione
correctamente hasta que lo hayan reemplazado o reparado correctamente.
57
Inspeccin final
10. Al finalizar el proceso de llenado, revise que el cilindro no tenga fugas. Si
no encuentra fugas y coloc nuevamente la tapa protectora, el cilindro se
puede almacenar o poner en uso. Sin embargo, si detecta una fuga NO
use el cilindro hasta que se haya reparado la fuga. Adems, NO use un
cilindro sobrellenado hasta que tenga la capacidad correcta de llenado.
58
9. OPERACIONES DE INTERCAMBIO
DE CILINDROS DE VENTA AL PBLICO
Los gabinetes de cilindros de intercambio de venta al pblico ofrecen a los usuarios de
cilindros el acceso a combustible para parrillas de gas y para uso de esparcimiento. Estos
gabinetes se usan para almacenar cilindros pequeos para su reventa o intercambio. Se les
puede encontrar en diferentes lugares, como tiendas de artculos de reparacin del hogar,
tiendas de ramos generales, ferreteras y tiendas de alquiler de equipos, as como tambin
en gasolineras, tiendas de campamentos y paradas de camiones.
Los gabinetes de intercambio se pueden usar para almacenar cilindros, llenos o vacos, que
los clientes hayan devuelto. Llenos o vacos, se deben manipular todos de la misma manera.
Respetar los procedimientos apropiados asegurar que el almacenamiento y la manipulacin
de los cilindros se realicen de manera segura. Consulte al supervisor si no est seguro de
todos los procedimientos y requisitos de los gabinetes de intercambio de cilindros.
Instalacin de gabinetes y
almacenamiento de cilindros
Los cilindros almacenados en lugares abiertos al
pblico se deben proteger en un recinto cerrado o
en un casillero con cerradura y ventilado de metal o
en un estante para evitar la manipulacin o el robo
de los cilindros. Siempre debern estar bajo llave
cuando no haya nadie para vigilarlos.
Los gabinetes se deben instalar en una base firme
no combustible que est en un rea con buena
ventilacin y libre de combustibles y materiales
inflamables. Muchos edificios pblicos tambin
requieren proteccin contra dao vehicular para
las jaulas.
Adems, los gabinetes deben tener diferentes
marcas. Estas marcas incluyen advertencias de
la Occupational Safety and Health Administration
(Administracin de Seguridad y Salud Laboral,
OSHA) como Gas inflamable, No fumar y
etiquetas de identificacin del producto. Consulte
al supervisor sobre otros requisitos.
Las reglamentaciones del United States Department
of Transportation (Departamento de Transporte,
DOT) estipulan que los cilindros tambin se
etiqueten para indicar el contenido, y se almacenen
con una vlvula de seguridad en el espacio de vapor
del contenedor. Los cilindros de intercambio para
parrillas se almacenan en posicin vertical. Nunca
se deben almacenar o permitir cilindros, llenos o
vacos, en el interior de un edificio; por lo tanto,
asegrese de que los clientes y sus compaeros
conozcan esta norma de seguridad.
59
Requisitos de ubicacin
Los gabinetes de almacenamiento de cilindros
deben estar al menos a 20 pies de cualquier
surtidor de combustible de una gasolinera para
evitar que entren en combustin. En algunos
estados, los gabinetes deben estar al menos
a 5 pies de fuentes de ignicin tales como
dispensarios de hielo o refrescos, ceniceros,
aires acondicionados y algunos telfonos.
Consulte con las autoridades locales para
obtener ms informacin.
Los gabinetes tambin deben estar ubicados al
menos a 5 pies de cualquier puerta o abertura
en edificios pblicos. En los edificios con una
sola salida, los estantes de cilindros deben estar
ubicados al menos a 10 pies de dicha salida.
60
Departamento de Trabajo
(Department of Labor, DOL)
El Department of Labor (DOL) hace respetar todas
las normas de seguridad y salud que aparecen en
la Ley de seguridad y salud ocupacional. Esta ley
garantiza que se sigan los procedimientos y las
prcticas de seguridad al manipular propano en un
ambiente de trabajo.
Con la Ley de seguridad y salud laboral, el
Congreso cre la Occupational Safety and Health
Administration (Administracin de Seguridad y Salud
Laboral, OSHA) para establecer y hacer cumplir los
estndares y proporcionar capacitacin, difusin,
educacin y asistencia. La OSHA es parte del
Departamento de Trabajo de los Estados Unidos.
La OSHA tambin proporciona pautas
especficas sobre:
Prevencin y denuncia de accidentes.
Primeros auxilios y atencin mdica para
Departamento de Transporte
(Department of Transportation, DOT)
El Department of Transportation (DOT) es un
departamento del gobierno federal de los Estados
Unidos. Entre otras medidas, el DOT establece las
normas que rigen el transporte comercial de materiales
peligrosos, como el propano y otros productos. Las
normas del DOT estn cubiertas por el Ttulo 49 del
Cdigo de Regulaciones Federales (CFR).
proteccin personal.
Capacite a los empleados en el uso correcto y
62
Tubera resistente
Motor elctrico
Balanza de plataforma
acero forjado.
Una bomba de propano accionada por un
63
Cableado elctrico
Sistema de medicin
Montaje de la manguera
para transferir
Dispositivo de cierre
de emergencia
Vallas
64
Vlvula esfrica
65
Componentes de medicin
Las balanzas granatarias con plataforma indican
cundo se alcanz el peso de llenado correcto de
los cilindros, y determinan cundo detener el flujo
de propano que ingresa en el cilindro.
Las balanzas de plataforma pueden ser digitales,
de uno o dos brazos. Todas necesitan tareas
de mantenimiento peridico y se deben revisar
para garantizar la exactitud segn las instrucciones
del fabricante.
Etiqueta autoadhesiva de la
certificacin en la balanza
Drenaje
Para que el equipo funcione correctamente y para
garantizar la seguridad de los clientes, los cilindros
nuevos que no fueron drenados hasta vaciarse por
el fabricante y los que fueron abiertos al aire libre se
deben drenar de aire o humedad antes de llenarlos.
Si aire o humedad ingresan en el cilindro, es posible
que se ralentice el llenado, se generen presiones de
servicio inusualmente altas, se congele el regulador
o se desvanezca el olor del cilindro.
66
67
2. Conecte la manguera.
Conecte la manguera de entrada de la bomba a la vlvula del cilindro y
ajstela bien a mano.
3. Encienda la bomba.
Abra la vlvula del cilindro y encienda la bomba. Deje que la presin descienda a 2 psig.
4. Apague la bomba.
Cierre la vlvula del cilindro, apague la bomba y desconecte la manguera de la vlvula
del cilindro. Ya se puede llenar el cilindro.
68