Anda di halaman 1dari 5

Beberapa Kendala Pada Penyarikataan

oleh Ida Kusuma Dewi


Universitas Sebelas Maret, Surakarta, Indonesia
Makalah ini membahas kendala di penyarikataan yang merupakan tambahan untuk yang
terkait dengan jenis penerjemahan lain. Ada tiga kendala utama yang dibahas di sini.
Yang pertama adalah kendala ruang dan waktu yang memerlukan penyarikata untuk
memampatkan bahan asli. Yang kedua adalah kendala yang disebabkan oleh kebutuhan
untuk mencocokkan sarikata dengan apa yang sebenarnya terlihat di layar. Perpindahan
pada mode dari tertutur ke tertulis di penyarikataan menciptakan kendala tambahan
karena dapat mengakibatkan kesulitan dalam mewakili fitur tuturan dalam bentuk
tertulis teks sasaran.
Pengalaman pertama saya penyarikataan program TV untuk stasiun TV lokal di
Surakarta penuh dengan kejutan. Itu membuat saya sadar bahwa penyarikata bekerja di
bawah sejumlah kendala yang merupakan tambahan yang terkait dengan jenis terjemahan
lain dari terjemahan. Namun, sarikata jarang dibahas dalam Studi Penerjemahan secara
umum dan sering tidak termasuk dalam kurikulum pelatihan penerjemahan. Ini, pada
kenyataannya, adalah modus pilihan penerjemahan TV dan film di beberapa negara
(Gottlieb, 1997, Baker, 2001). Di Indonesia, sarikata di program TV-bahasa asing bahkan
sekarang menyumbang porsi yang besar pada penerjemahan untuk konsumsi publik
daripada sumber lain, terjemahan buku sains juga termasuk. Hal ini terjadi karena
meningkatnya jumlah stasiun TV dan program TV asing yang diimpor.
Artikel ini membahas kendala pada penyarikataan dan kesulitan yang tercipta dari
kendala, yang saya pikir umumnya ditemukan oleh penyarikata dari teks audio visual
(program TV atau film).
Saya akan mulai dengan proses penyarikataan pada umumnya, termasuk persyaratan
penyarikata perlu dipertimbangkan sebelum saya menyoroti kendala dan masalah yang
mereka ciptakan. Srikata dalam makalah ini mengacu pada penyarikataan interlingual
(penyarikataan dari tertutur dalam satu bahasa ke tertulis dalam bahasa lain) bukan
penyarikataan intralingual (mengubah modus dari tertutur kepada tertulis tapi tidak
dengan bahasanya) (lihat Baker, 2001)
Proses penyarikataan
Seorang penerjemah-penyarikata biasanya memiliki daftar dialog, yang merupakan
naskah semua konten verbal film. Pertama, dia harus bekerja dari kertas ke kertas, tetapi
dia masih memerlukan untuk menonton gambar visual agar benar-benar tahu elemen
lengkap teks yang akan dia terjemahkan (Baker, 2001). Produk dari langkah ini akan
menjadi daftar sarikata. Daftar sarikata kemudian ditransfer ke gambar visual.
Mentransfer daftar sarikata bukanlah tugas yang mudah. Ada beberapa persyaratan

penyarikata sebuah perlu dipertimbangkan. Kebanyakan penyiar televisi menuntut dua


baris dari 60-70 karakter, yang berarti bahwa satu baris harus terdiri dari 30-35 karakter
(Gottlieb, 1997; Harvey et.al, 1997; Hatim & Mason, 1997; Nornes, 1999; Baker, 2001)
atau 40 ruang keyboad (Hatim & Mason, 1997). Sebuah baris sarikata tunggal
membutuhkan setidaknya 2,5 detik dan maksimal 3 detik, sementara sarikata baris-ganda
membutuhkan setidaknya 5 detik dan maksimum 6 detik (Gottlieb, 1997; Harvey et.al,
1997; Hatim & Mason, 1997; Baker, 2001 ). Akibatnya, penyarikata harus
menyembunyikan sarikata selama kurang dari dua detik atau lebih dari enam detik.
Dalam menulis sarikata baris-ganda, penyarikata perlu membuat baris kedua lebih
pendek dari baris pertama, tetapi hal ini bisa dilakukan secara fleksibel. Yang paling
penting adalah bahwa baris pertama harus terbaca dengan baik dan tidak terlihat aneh
(Harvey, at.al, 1995). Sebuah penyarikata juga perlu membuat setiap sarikata berupa
pernyataan yang jelas (Harvey. Et.al 1995, Hatim & Mason, 1997, Baker, 2001))
Menghindari ambiguitas juga diperlukan mengingat pemirsa hanya memiliki waktu yang
terbatas untuk menyerap pesan, dan tidak bisa meninjau balik seperti yang mereka
lakukan dengan koran atau buku. Ketika kalimat panjang diperlukan untuk membagi
lebih dari satu sarikata, sarikata membutuhkan tiga poin suspensi di awal dan di akhir.
Berikut adalah contoh bagaimana membagi kalimat lebih dari dua atau lebih sarikata:
Subtitle 1: Jika kalimat harus dipenggal (33 spaces)
Subtitle 2: kalimat penggalan harus bisa dipahami (40 spaces)
meski berdiri sendiri (24 spaces)
Subtitle 3: sehingga pembaca tetap bisa (30 spaces)
memahami pembicaraan
Here is an example of how not to do it:
Subtitle 1: Jika kalimat harus dipenggal, kalimat (40 spaces)
penggalan harus bisa dipahami meski (36 spaces)
Subtitle 2: berdiri sendiri, sehingga pembaca (39 spaces)
tetap bisa memahami pembicaraan

Teks umumnya dimasukkan bersamaan dengan waktu awal tuturan dan dihapus
sampai 2/11 detik setelah segmen tuturan selesai (Shuttleworth & Cowie, 1997)
Kendala dalam penyarikataan dan masalah yang tercipta
Kendala pertama yang penyarikata akan temukan adalah sehubungan dengan waktu
dan ruang. Seperti telah disebutkan sebelumnya, sarikata yang biasanya ditempatkan di
bagian bawah layar, umumnya terbatas pada maksimum dua baris sekitar 35 karakter
masing-masing atau 40 keyboard spasi. Mereka membutuhkan setidaknya 5 detik dan 6
detik maksimum. Hal ini bermasalah karena kecepatan bahan yang diucapkan umumnya
lebih cepat daripada tingkat terjemahan penuh yang harus disampaikan (Gottlieb, 1997;
Hatim & Mason, 1997; Shuttleworth & Cowie, 1997; Nornes, 1999; Baker, 2001 )
sebagaimana yang dapat dilihat dalam contoh berikut:

Hi again. I'm Pat Matthews for Box Office America, your


summer movie guide to the best of Hollywood. And coming
up, we'll look at the four films that are making their
first appearance on our top ten countdown this week,
including a semi-sarikatad foreign language thriller
that's at least two years old and a 3-D family feature
that sprang from the imagination of a six year old.
Then, we'll go behind the scenes of the action comedy
"Mr. and Mrs. Smith," where preparing to make love wasn't
nearly as fun for everyone involved as it was getting
ready to make war.
We'll also preview the big screen
adaptation of a popular comic book series that finds
Jessica Alba in possession of what could be the most
inappropriate superpower for her... invisibility, "The
Fantastic Four." So stick around, we've got all this and
much more when Hollywood's hottest half-hour begins right
after this.

Ekstraksi ini adalah naskah pengenalan oleh pembawa acara Box Office America
(BOA), panduan film ke 10 terbaik Hollywood, yang awalnya disiarkan di Amerika pada
minggu kedua Juli 2005. Laju dari trek-suara narasinya adalah 30 detik. Terjemahannya
adalah sepanjang 999 spasi yang berbunyi sebagai berikut:
Haiketemu lagi dengan saya, Pat Matthews dalam acara Box Office
America. Panduan film terlaris musim panas di Hollywood. Segera,
akan kita saksikan 4 film yang memulai debut pertamanya di tangga
10 film terlaris minggu ini, termasuk sebuah film berbahasa asing yang
telah diproduksi dua tahun lalu dan sebuah film keluarga tiga dimensi
yang idenya muncul dari imaginasi anak umur 6 tahun. Kemudian kita
akan lihat proses pembuatan film komedi aksi Mr. And Mrs. Smith
yang menunjukkan bahwa bagi orang-orang yang terlibat,
mempersiapkan adegan bercinta ternyata tidak semenyenangkan
adegan perang, Kita juga akan mengulas film layar lebar yang
diadaptasi dari serial komik terkenal dibintangi Jessica Alba yang
memiliki kekuatan yang tidak umum dimiliki oleh seorang wanita super
power karena ia dapat menghilang, yaitu The Fantastic Four. Kita
akan ulas semua itu dalam setengah jam ke depan, jadi jangan
kemana-mana kita akan kembali setelah yang satu ini.

Menempatkan mereka semua di layar adalah tidak mungkin mengingat bahwa


mereka membutuhkan, hanya terhitung dari ruang yang tersedia, sekitar 90 detik. Hal ini
menunjukkan bahwa ada keterbatasan yang serius pada jumlah informasi yang dapat
disampaikan. Akibatnya, pemampatan terjemahan diperlukan yang mungkin dapat
mengurangi bahan teks sumber.
Masalahnya menjadi lebih rumit ketika informasi tambahan yang diperlukan untuk
ditambahkan, mengingat penonton berbeda dengan budaya yang berbeda. Sejauh yang
program TV pertimbangkan, informasi tambahan tentang waktu di mana program asli
disiarkan mungkin diperlukan. Seperti yang kita lihat dari ekstrak, bahwa ada keterangan
waktu yang menginformasikan ketika program awalnya disiarkan di Amerika di minggu

ini. Keterangan waktu ini tidak dapat diterjemahkan secara langsung karena waktu siaran
berbeda. Mengingat bahwa Box Office Amerika tidak hanya ditujukan untuk menghibur
tetapi juga menginformasikan, validitas informasi harus dipertimbangkan. Oleh karena itu
kata keterangan waktu minggu ini lebih tepat diterjemahkan ke dalam minggu kedua Juli
daripada minggu ini. Akibatnya, mengkonsumsi lebih banyak ruang dan waktu yang
mungkin mengorbankan bagian lain sarikata mengingat bahwa bagian ini penting untuk
disajikan.
Kendala lain yang mengharuskan penyarikata bekerja keras adalah kebutuhan yang
cocok dengan sarikata dengan trek-suara dan gambar visual. Berikut Chaume, Hatim &
Mason menunjukkan "Akustik dan citra visual tidak dapat dipisahkan dalam film dan,
dalam penerjemahan, koherensi diperlukan antara teks sarikata dan gambar bergerak itu
sendiri". (1997: 79). Masalah yang disebabkan oleh kebutuhan yang cocok dengan citra
visual akan dihadapi oleh penyarikata dalam proses mentransfer daftar sarikata ke gambar
visual. Daftar tidak termasuk rincian potongan. Dalam mentransfer ke gambar visual,
pengukuran waktu setiap tahap, kalimat dan ambilan gambar diperlukan untuk
menentukan kapan judul harus dimulai dan berhenti, yang biasanya tidak mudah
dilakukan. Narasi trek-suara atau dialog dan gambar kadang-kadang mencegah
penyarikata untuk mengeksploitasi strategi terjemahan sebebas penerjemah dari teks
tertulis. Strategi yang harus dipilih untuk menerjemahkan ekstrak berikut dari BOA dapat
memberikan contoh poin di atas:
MALE CARTOON CHARACTER 2:
"Welcome, giant pansies. Please feel free to bask in
my glow."
MALE CARTOON CHARACTER 3:
"Definitely a squirrel."
MALE CARTOON CHARACTER 1:
"Yep, a squirrel."
MALE CARTOON CHARACTER 2:
"We thank you with enormous gratitude for chasing away
the Fusa."
M & E
FEMALE CARTOON CHARACTER 1:
"The Who-sa?"
MALE CARTOON CHARACTER 2:
"The Fusa. They're always annoying us by trespassing,
interrupting our parties and ripping our limbs off."
MALE CARTOON CHARACTER 3:
"Yeah, sounds good. Look, we're just -- we're just
trying to find out where the people are, so if you
could --"
(BOA 412)

Ekstrak di atas, adalah dialog antara beberapa karakter dalam film 'Madagascar',
berisi permainan kata, pengucapan kasar dari whos that who-sa?. Hal ini memainkan
bahwa nama seseorang adalah 'whos that' bukan Fusa. Sarikata tidak hanya harus sesuai
dengan isi semantik ucapan asli, tetapi juga mencerminkan fungsi permainan kata. Dalam

memilih strategi untuk menerjemahkannya, penyarikata perlu mempertimbangkan bahwa


pembaca masih mendengar dan melihat permainan kata di layar.
Sifat penyarikataan yang melibatkan perpindahan modus dari tertutur ke tertulis
menciptakan kendala lain. Pergeseran modus menyebabkan fitur tertentu tertutur,
misalnya dialek non-standar, perangkat tegas seperti intonasi, alih kode dan gayapergeseran serta pengambilan giliran, tidak selalu mungkin untuk digambarkan dalam
bentuk tertulis dari teks sasaran.
References:
Baker, Mona (ed) (2001) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.
Gottlieb, Henrik (1997) You Got the Picture On the Polysemiotics of penyarikataan Wordplay.
in Dirk Delabastita (ed) Essays on Punning and Translation. Manchester: St. Jerome:
206-232
Hajmohammadi, Ali (2004) The Viewer as the Focus of penyarikataan: Towards a Vieweroriented Approach [online] available from:
http://accurapid.com/journal/30penyarikataan.htm [assessed: August 4, 2005]
Harvey, Sandor, Ian Higgins & Louise M. Haywood (1997). Thingking Spanish Translation.
Routledge: London
Hatim, Basil & Ian Mason (1997) The Translator as Communicator. London: Routledge
Nornes, Abe Mark (1999) For Abbusive penyarikataan (sarikatas of Motion Pictures) [online],
available form: http://articles.findarticles.com/p/articles/mi [assessed: August 4, 2005]
Shuttleworth, Mark & Moira Cowie (1997). Dictionary of Translation Studies. Manchester: St.
Jerome Publishing.