CATO CENSORIUS
MARCO PORCIO
CATN
CAT N EL CENSOR
DICTA CATONIS
Dichos de CatOn
DISTICHA
Liber I
Dichos
Prologus
Liber II
Liber III
Liber IV
MONOSTICHA
Dichos
VIDA
Naci en Tsculo el 234 a. C. de familia campesina; luch en la guerra con Anbal
(217/216 a. C., Campania; 214 a. C., tribuno militar en Sicilia; el 207 a. C., comportamiento
destacado en la batalla de Sena). Impresion al aristcrata L. Valerio Flaco, con cuya ayuda
se lanz a la carrera poltica. Cuestor en Sicilia el 204 a. C., se le supone responsable de
llevar a Ennio a Roma desde Cerdea en el 203/202 a. C. Edil de la plebe el 199 a. C., pretor
el 198 a. C. encargado de Cerdea; reputacin de gobernador justo y estricto, expulsando a
usureros y cortando los abusos que como pretor poda haber explotado (leges Porciae de
prouocatione y de sumptu prouinciali pueden fecharse en ese ao). Cnsul el 195 a. C. (con
Valerio Flaco) se opuso a la abrogacin de la Lex Oppia que limitaba la ostentacin en
pblico de mujeres de las mujeres ricas y tom a su cargo Espaa, donde se comport con
severidad respecto a las tribus hispanas y cultiv su fama de frugalidad y eficiencia. El 191 a.
C., como tribuno militar con Valerio Flaco bajo el cnsul Acilio Glabrio luch en las
Termpilas y dirigi una importante misin diplomtica en Atenas y otras ciudades griegas.
En el 190 a. C. acus a Minucio Termo, la primera conocida de una larga serie de acusaciones
judiciales dirigidas contra el grupo dominante entonces de los Escipiones, y apoy
Dichos
acusaciones de extorsin contra Acilio Glabrio, quien, como el propio C., fue candidato a la
censura el 189 a. C. Esta vez fracas, pero despus fue una figura central en las oscuras
maniobras que condujeron a la cada poltica de los Escipiones (188 a. C.). Explotando ste y
otros golpes a la fama pblica, llega a ser censor (de nuevo con L. Valerio Flaco) en el 184 a.
C., presentndose como el defensor de las antiguas virtudes romanas en una poca de
cambios sociales, econmicos y morales sin precedentes; vase Plut., Cato maj., 17-19. La
mayora de los escritos de C. datan de esta poca o de despus y el resto de su vida continu
defendiendo las mores maiorum, presentndose como un campesino rudo y astuto, con el
desprecio del hombre que se ha hecho a s mismo por los nacidos en la riqueza y el poder. Se
gan muchos enemigos y estuvo constantemente envuelto en demandas judiciales, a veces
como acusado y a veces como defensor, aunque l nunca fue declarado culpable. Fue
enemigo e instigador no del helenismo como tal, sino de la pretenciosidad, tal como la vea,
de la charlatanera y el vicio en los filohelenos de familias nobles que prestaban escasa
atencin a las conductas de sus antepasados como Catn las defina: lo que era noua
res para una generacin, era mos maiorum para la siguiente. Paradjicamente, l era un
ejemplo sobresaliente de la versatilidad y el individualismo del perodo helenstico. Se opona
a la abrogacin de una ley suntuaria, la Lex Orchia (181 a. C.), apoyaba la Lex Voconia que
limitaba los derechos a la herencia de las mujeres (169 a. C.), se opona a la guerra con Rodas
(167 a. C.) y favoreca la independencia de Macedonia; en el 155 a. C. habl en contra de los
embajadores atenienses, los tres filsofos, que causaron revuelo en Roma, especialmente el
escptico Carneades. En 153 a. C. visit Cartago y qued convencido entonces, si no lo
estaba ya, de que Roma deba destruir a su antigua enemiga para sobrevivir. Su preocupacin
poltica fundamental era restaurar y preservar la cohesin social en Roma e Italia, lo cual vea
como una cuestin de moralidad y educacin moral. Grecia y Oriente podan abandonarse a s
mismos. Por otra parte, el gobierno de Hispania, todava lejos de estar pacificada al final de
su vida, le interesaba desde la poca de su consulado; el 171 a. C. acus a P. Furio Filo de
extorsin y el ltimo ao de su vida (149 a. C.) a Sulpicio Galba en nombre de los lusitanos.
Le sobrevivieron dos hijos, Catn Liciniano de su primera esposa y Catn Soloniano (abuelo
de Catn de Utica) de la segunda. Fuentes: Plut., Cat. maj.; Livio, 29, 25; 32, 27, 34, 36, 38-9
passim; 43, 2; 45, 25; Cic., Sen. passim; Nepote, Cato; y fragmentos de C., cf. infra.
OBRAS
1) Discursos: Cicern encontr y ley ms de 150 (Brut., 65) y parece que fue el
responsable de la renovacin del inters por l. Hoy se conocen los ttulos y ocasin de unos
ochenta (lista, ORF, pgs. 553-6), entre los que veinte pertenecen al ao de su censura. Los
mejor representados o ms notables son los siguientes: (a) de su consulado (195 a. C.) a su
censura (184 a. C.). i) Contra la abrogacin de la Lex Oppia (195 a. C.), argumentando en
contra de la relajacin de las regulaciones suntuarias en relacin con los gastos y adornos de
las mujeres. Slo conocido por la extensa parfrasis de Livio (32, 2-4); no en ORF (pero
vase ORF, pg. 14). ii) A la caballera en Numancia (195 a. C.), ORF, fr. 17-18 iii) En
defensa de sus acciones como cnsul (191/190 a. C.?), ORF, fr. 21-55. iv) A los atenienses
(191 a. C.), ORF fr. 20; importante como primera afirmacin conocida del latn como lengua
Dichos
Dichos
haber sido no autntico. Los dicta Catonis versificados que disfrutaron de amplia difusin en
la Edad Media derivan de una fuente con poca probabilidad anterior al siglo III d. C.
8) La creencia popular en que C. terminaba todos sus discursos diciendo Carthago
delenda est o ceterum censeo carthaginem esse delendam es una interpretacin exagerada de
Plut., Cat. mai., 27 (cf. Diod. Sic., 34/35, 33, 3): en primer lugar, esto slo se referira a
discursos pronunciados por C. ante el senado y adems no hay fuente latina para las
expresiones citadas, que no se han hecho conocidas hasta principios del siglo xix. Vase S.
Thrlemann, Gymnasium, 81, 1974, 465-75.
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAF A.
Textos y comentarios: Discursos: ORF, 12-97, cf. E. Badian, J.R.S., 46, 1956, 218-21;
58, 1968, 256. Origines: HRR, cxxvii-clxiv, 55-97; W. A. Schroeder, Meisenheim, 1971,
libro 1, con comentario. De agricultura: H. Keil, Leipzig, 1882-1902; G. Goetz, Leipzig,
1922; E. Brhaut, Nueva York, 1933, reimpr. 1966: tr. y notas; W. D. Hooper y H. B. Ash,
Loeb, 1934; A. Mazzarino, BT, 1962; P. Thielscher, Berln, 1963, con tr.; R. Goujard, Bud,
1975. Las obras que quedan se citan convencionalmente por H. Jordan, M. Catonis praeter
librum De re rustica quae extant, Leipzig, 1860.
Estudios 1) Generales: M. Gelzer, RE, XXII 1953, 108-45; Leo, Gesch. 265-300); 13.
Fraccaro, Opuscula, vol. 1: Scritti di carattere generale. Studi Catoniani Pavia, 1956, 43
386, E. V. Marmorale, Cato maior, Bari, 1949; F. della Corte, Catone censore: la vita e la
fortuna, Florencia, 1949, 2. ed., 1969; H. H. Scullard, Roman politics, 220-150 a. C., Oxford,
1951, 2. ed., 1973; D. Kienast, Cato der Zensor: seine Persnlichkeil und seine Zeit mil
einem durchgesehen Neuabdruck der Redenfragmente Catos, Heidelberg, 1954. 2) Estilo: R.
Till, Die Sprache Catos, Philologus, suppl. 28, 2, 1936, trad. italiana de C. de Meo, La lingua
di Catone, Roma, 1968, con observaciones suplementarias; Leo en (1) arriba; E. Fraenke1,
Leseproben aus den Reden Ciceros und Catos, Roma, 1968. 3) Obra histrica: B. Janzer,
Historische Untersuchungen zu den Redenfragmenten des M. Porcius Cato, Beitrge zur
Lebensgeschichte und politik Catos, tesis, Wrzburg, 1936; D. Timpe, Le origine di Catone
e la storiografia latina, Atti e Mem. dell' Accademia Patavina (Classe di Se. mor., Lett., ed
Arti) 83, 1970, 133. (4) Obras menores: P. L. Schmidt, Catos Epistula ad M. filium und
die Anfnge der rmischen Briefliteratur, Hermes, 100, 1972, 56876.
Bibliografa: Ediciones, textos y traducciones
Zuccarelli, U., Rassegna bibliografica di studi e publicazioni su Catone (1940-50 Paideia 7
(1952), 213-7
Calboli, G.M., M Porci Catonis Oratio pro Rhodiensibus. Catone, lOriente greco e gli
imprenditori romani. Bologna. Patron Editore, 1978.
Jordan, H. M. Catonis praeter librum de re rustica quae exstant, Leipzign Teubner, 1860.
Malcovati, H. Oratorum Romanorum Fragmenta, Torino: Paravia, 19552, I 17-218
Mazzarino, A., Catonis de agri cultura, Leipzig. Teubner, 19822.
Dichos
Sblendorio Cugusi, M.T. M. Porci Catonis Orationum reliquiae, Torino: Paravia, 1982.
Bibliografa: Estudios
Astin, A.E., Cato the Censor, Oxford: Clarendon Press, 1978
Briggs, W.W., Concordantia in Catonis librum de agri cultura, Hildesheim: OlmsWeidmann, 1983
Della Corte, F., Catone Censore. La vita e la fortuna, Firenze: La Nuova Italia, 1962.
Purnelle G., Cato. De Agricultura Fragmenta omnia servata. Index verborum, liste de
frquence, relevs grammaticaux.Lige: CIPL, 1988.
White, K.D., Roman Agricultural Writers I. Varro and his Predecessors, ANRW I 4 (1973),
440-58 y 495-6
Dichos
PROLOGUS
PRoLOGO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Ruega a Dios.
Ama a tus parientes.
Se considerado con tus semejantes.
Conserva lo que te han dado.
Abstente de actividades pblicas.
Anda con buenas compaas.
No acudas antes de que te llamen.
S pulcro.
Saluda de buena gana.
Cede ante tus mayores.
Teme a los magistrados.
Preserva tu vergenza.
Guarda lo que te pertenece
Practica la diligencia.
Encrgate de los tuyos.
Da en prstamo.
Vigila a quien das.
Banquetes, slo de tarde en tarde.
Duerme lo suficiente.
Ama a tu esposa.
Mantn tus juramentos.
Modrate en el vino
Lucha por tu patria.
No creas nada a la ligera.
Rehuye las prostitutas.
Deo supplica.
Parentes ama.
Cognatos cole.
Datum serua.
Foro parce.
Cum bonis ambula.
Antequam uoceris, ne accesseris.
Mundus esto.
Saluta libenter.
Maiori concede.
Magistratum metue.
Verecundiam serua.
Rem tuam custodi.
Diligentiam adhibe.
Familiam cura.
Mutuum da.
Cui des, uideto.
Conuiuare raro.
Quod satis est, dormi.
Coniugem ama.
Iusiurandum serua.
Uino tempera.
Pugna pro patria.
Nihil temere credideris.
Meretricem fuge.
Libros lege.
Quae legeris, memento.
Liberos erudi.
Blandus esto.
Irascere ob rem grauem.
Neminem riseris.
In iudicio adesto.
Ad praetorium stato.
Consultus esto.
Virtute utere.
Trocho lude.
Aleam fuge.
Litteras disce.
Bono benefacito.
Tute consule.
Maledicus ne esto.
Existimationem retine.
Aequum iudica.
Nihil mentire.
Iracundiam rege.
Parentem patientia uince.
Minorem ne contempseris.
Nihil arbitrio uirium feceris.
Patere legem, quam ipse tuleris.
Benefici accepti esto memor.
Pauca in conuiuio loquere.
Miserum noli inridere.
Minime iudica.
Alienum noli concupiscere.
Illud adgredere, quod iustum est.
Libenter amorem ferto.
Liberalibus stude.
Dichos
Lee libros.
Recuerda lo que has ledo.
Ensea a tus hijos.
S blando
enfdate por cosas que lo merezcan.
No te ras de nadie
Da tu apoyo en el tribunal.
S firme ante el palacio.
S reflexivo.
Practica la virtud.
Juega al aro.
Rehuye el azar.
Dtate de cultura.
Haz el bien a los buenos.
Da consejos seguros.
No seas maldiciente.
Conserva tu reputacin.
Juzga equitativamente.
Nn mientas en nada.
Controla tu ira.
Vence a tu padre por tu paciencia.
No menosprecies al ms joven.
No actes al capricho de la fuerza.
Somtete a la ley que hayas dictado t mismo.
Acurdate del bien que te hayan hecho.
Habla poco en los banquetes.
No te burles del desgraciado.
No juzgues jams.
No desees lo que pertenezca a otro.
Acomete lo que sea justo.
Demuestra con agrado tu cario.
Pon tu empeo en objetivos honrados.
Liber I
Dichos
LIBRO PRIMERO
Dichos
10
28. Cum tibi sint nati nec opes, tunc artibus illos
Instrue, quo possint inopem defenders uitam.
Dichos
11
36. Litem inferre caue, cum quo tibi gratia iuncta est:
Ira odium generate Concordia nutrit amorem.
LIBER II
12
Dichos
LIBRO SEGUNDO
Dichos
13
Dichos
14
LIBER III
15
Dichos
LIBRO TERCERO
Dichos
16
LIBER IV
17
Dichos
libro cuarto
14. Cum sis ipse nocens, moritur cur uictima pro te?
Dichos
18
Dichos
19
Dichos
20
21
Dichos
APPENDIX
APENDICE
Dichos
22
Marco Porcio
Porcio Catn
Cat n
DICTA CATONIS
Collectio Monostichorum
1
10
11
A m, personalmente, no me gustan
los que mucho se gustan a s mismos.
12
13
Dichos
23
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Dichos
24
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Dichos
25
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Dichos
26
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78