RU] Pere aac Poteet on Penny Teeter Cette publication ne peut sre reproduite Per crpericreree trae) Perc een ee ee re tles microns, sans accord forme Cea tat Sieh eens Ea ner eters Crna erates Eas enon) afnor NF EN 933-8 MARS 2012 Ce document esta usage exclusif et non collectf des clionts Saga Web. Toute mise en réseau, reproduction et rdifusion, sous quelque forme que ce solt, ‘méme partlle, sont stictementinterdtes. This documents intended for the exclusive and non collective use of Saga Web customers. All network exploltation, reproduction and re-dissemination even partial, whatever the form (ardcopy or other media, is strictly prohibited. Saga Web Pour: COJAAL Client: 51039898 te: 20/11/2012 8 07:33, Diffusé avec fautorisation de 'éditeur Distributed under licence of the publisherAfnor, Saga Web pour: COJAAL le 30/11/2012 a 07: Tous tars FAI72074 NP EN 933-8:2012-03 ISSN 0995-2091 norme européenne NF EN 933-8 norme frangaise Mars 2012 Indice de classement : P 18-622-8 Ic Essais pour déterminer les caractéristiques géométriques des granulats Partie 8 : Evaluation des fines — Equivalent de sable E : Tests for geometrical properties of aggregates — Part 8: Assessment of fines — Sand equivalent test D : Prafverfahren fir geometrische Eigenschaften von Gesteinskérnungen — ‘Tell 8: Beurtellung von Feinanteilen — Sandéquivalent-Vertahren Norme frangaise homologuée par décision du Directeur Général AFNOR le 22 février 2012 pour prendre effet |e 22 mars 2012, Remplace la norme homologuée NF EN 933-8, daoit 1999. Correspondance La Norme européenne EN 999-8:2012 ale statut dune norme francaise. Analyse Le présent document décri ia méthode de réérence utiisée pour les essais de type initaux ainsi quen cas deitige dans le but de détorminer equivalent de sable de a fraction 0/2 mm (pour Olé mm, voir Annexe A) des sables et des graves. A autres fins, en particulier pour la mattis de la production des granulats, autres méthodes peuvent etre utlisées & condition quil existe une relation entre ces demiéres et ia méthode de référence Descripteurs Thésaurus International Technique : granulat, sable, essai, caractristique, equivalent de sable, mode opératoire, conde de propreté Modifications —__Parrapport au document remplacé, révision de la norme. Corrections ew cits pa rAsccton Fraga de Nomaaton AFNOR)— 11, ra Fanca de Presensé— 0571 La Pine Sa De Codex ‘esp rst 020000.For- 5500119 170000 mw anova © AFNOR 2012 AFNOR 2012 1 rage 2012.00.Afnor, Saga Web pour: COJAAL le 30/11/2012 a 07:33 (933-8:2012-03- Granulats BNSR GRA Membres de la commission de normalisation Président : M SOYEZ Secrétariat: M GENTILINI — CETE MEDITERRANEE MME BALAND ates M-Booer uNPa MME DECREUSE cEMEX MDERAUDT cERIB Mo DELAVAL Lape Mo DELORME Lape Mo DESCANTES \FSTTAR MDESMOULINS SGREG EST mM oMas cr Mi DROUADAINE: EUROVIA M pUPRAY ceTMEr M puPRIEr eIFFAGE Mo FONTENY AFNOR Mo GENTILIN Lape M GoBERT \FSTTAR M_—GONNON. May sas, M = HaMouDI SETRA Me HuveLIN ceEMEX MME IGNACE MALeT Mo JEANPIERRE cor mM LACASSY Lape Mo LeRoy osu Mo LesueuR Lxoist MIME PHANIMAVANH snc MILLARD unGo-FFe Mo PIMENTA cste M poTiER. Snape M ROBERT Lape mM sovez \FSTTAR M ToUBEAU LAFARGE mM VECovEN Hoven Mo VERHEE usinFAfnor, Saga Web pour: COJAAL Ie 30/11/2012 a 07: NF EN 933-8:2012-03 NORME_ EUROPEENNE EN 933-8 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Janvier 2012 ICS: 91.10.15 Remplace EN 933-8:1999 Version frangaise Essais pour déterminer les caractéristiques géométriques des granulats — Partie 8 : Evaluation des fines — Equivalent de sable Priifvertahren fur geometrische Eigenschaften Tests for geometrical properties of aggregates — vvon Gesteinskémungen — Teil &: Beurteilung Part 8: Assessment of fines — von Feinanteilen — Sandaquivalent Verfahren Sand equivalent test La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 6 novembre 2011. Les membres du CEN sont tenus de se soumetire au Réglement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les, conditions dans lesquelles doit étre attrbué, sans modification, le statut de norme nationale a la Norme européenne, Les listes mises & jour et les références bibliographiques relatives & ces normes nationales peuvent étre obtenues auprés du Centre de Gestion ou auprés des membres du CEN. La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, francais). Une version dans tne autre langue faite par traduction sous la responsabilté dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le méme statut que les versions officieles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gréce, Hongre, Irlande, Islands, Italie, Leonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchéque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suéde, Suisse et Turquie. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee fir Normung European Committee for Standardization Centre de Gestion : 17 Avenue Marnix, B-1000 Bruxelles @CEN 2012 Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manire que co soit réservés dans le monde cetier aux membres nationaux du CEN, él n? EN 999-0:2012 FAfnor, Saga Web pour: COJAAL Ie 30/11/2012 a 07: EN 933-8:2012 (F) Sommaire Avant-propos 1 Domaine d'appli 2 3 Termes et définitions 4 Principe 5 Réactifs 6 Appareillage 7 Préparation des éprouvettes 7A Généralites 72 Premier sous-échantillon 7.3 Second sous-échantilon a Mode opératoire aa Généraltés a2 Remplissage des cylindres gradués 8.3 Agitation des cylindres gradués a4 Lavage 85 —— Mesurages, ® Calcul et expres 10 Rapport d'ess: 10.1 Informations obligatoires 10.2 Informations facutatives Annexe A (normative) Mode opératoire de détermir de la fraction 0/4 mm. jon de I'équivalent de sable Annexe B (informative) Exemple de feuille d'essai NP EN 933-8:2012-03 Page 10 10 10 " 1" " 2 13 18 15 15 15 15 16 17Afnor, Saga Web pour: COJAAL le 30/11/2012 a 07: NF EN 933-8:2012-03 EN 933-8:2012 (F) Avant-propos Le présent document (EN 939-8:2012) a été élaboré par le Comité Technique CENTC 154 «Granulats», dont le secrétariat est tenu par BSI. Cotte Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entérinement, au plus tard en jullet 2012, et toutes les normes nationales en contradiction devront étre retirées au plus tard en juillet 2012. LLattention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait (sauraient] étre tenu(s] pour Fesponsable(s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et avert de leur existence, Le présent document remplace EN 993-8:1999. La présente norme révisée différe de EN 993-8:1999 pour es granulats de taille 0/2 mm, pour lesquels la teneur en fines n’était pas limitée & 10 %, La présente Norme européenne fait partie dune série relative aux essals destinés & déterminer les caractéristiques géométriques des granulats. Les méthodes d'essai portant sur les autres caractéristiques des granulats sont traitées dans les Parties des Normes européennes sulvantes — EN 982, Essais pour déterminer les propriétés générales des granulats — EN 1097, Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats — EN 1367, Essais pour déterminer les propriétés thermiques et laltérabilté des granulats — EN 1744, Essais pour déterminer les propriétés chimiques des granulats — EN 13179, Essais sur les fillers utiisés dans les mélanges bitumineux Les autres parties de EN 933, Essais pour déterminer les caractéristiques géométriques des granulats, sont les suivantes — Partie 1 : Détermination de la granularté — Analyse granulométrique par tamisage — Partie 2 :Détermination de la granularité — Tamis de contre, dimensions nominales des ouvertures — Partie 3 : Déterminaton de la forme des granulats — Coefficient daplatissement — Partie 4 :Déterminaton de la forme des granulats — Indice de forme — Parte 5 : Détermination du pourcentage de surfaces cassées dans les gravilons — Partie 6 Evaluation des caractéristiques de surface — Coetficiente'écoulement des granulats — Partie 7 : Détermination de la teneur en éléments coquilirs — Pourcentage de cogulles dans les gravillons — Partie 9: Qualification des fines — Essai au bleu de méthyléne — Parle 10: Détermination des fines — Granuiarité des filers (tamisage dans un et cai) — Partie 11 : Essai de classification des consttuants des gravilons recyclés Selon le Raglement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gréce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchéque, Roumanie, Royaume-Uni Slovaquie, Siovénie, Sude, Suisse et Turquie.Afnor, Saga Web pour: COJAAL le 30/11/2012 a 07: NF EN 933-8:2012-03 EN 933-8:2012 (F) 1 Domaine d'application La présente norme européenne décrit la méthode de rétérence utilsée pour les essais de type iiiaux ainsi qu’en cas deitige dans le but de determiner équivalent de sable dela fraction 0/2 mm (pour 0/4 mm, voir "Annexe A) des Sables ot des graves. A autres fins, on particulier pour la maitrise dela production des granulats, d'autres méthodes peuvent éte utilisées & condition qu’ existe une relation entre ces dernires et la méthode de rétérence, 2 Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensables pour application du présent document. Pour les, rélérences datées, seule lédition citée s'applique. Pour les références non datées, la demiére édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels ammendements). EN 992-2, Essais pour déterminer les propriétés générales des granulats — Partie 2: Méthodes de réduction dun échantillon de laboratoire EN 932.5, Essais pour déterminer les propriétés générales des granulats — Part 5: Equipements communs ‘et étalonnage EN 993-1, Essais pour déterminer les caractéristiques géométriques des granulats — Partie 1 : Détermination de la granularité, Analyse granulométrique par tamisage. EN 933-2, Essais pour déterminer les caractéristiques géométriques des granulats — Partie 2: Détermination de la granularité — Tamis de contréle, dimensions nominales des ouvertures EN 1097-5, Essais pour de déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats — Partie 5 ‘Détermination de la teneur en eau par séchage en étuve ventilée 3 Termes et définitions Pour les besoins du présent document, les termes et definitions suivants s'appliquent. échantilon destiné aux essais en laboratoire 33 fraction granulaire (4/D)) fraction d'un granulat qui passe & travers le plus grand (D,) de deux tamis mais qui est retenue sur le plus petit (4) NOTE La limite inférioure (d) peut étre 2600. 34 sous-échantilion échantilon obtenu par réduction d'un échantillon 35 prise d'essai chantilon utilisé dans sa totalité pour un seul essai 36 éprouvette d'essai chantilon utilisé pour une seule détermination lorsqu’une méthode d'essai nécessite plusieurs déterminations dune caractéristiqueAfnor, Saga Web pour: COJAAL le 30/11/2012 a 07: NF EN 933-8:2012-03 EN 933-8:2012 (F) 4 Principe Une éprouvette de granulat de 0/2 mm ayant une teneur en fines maximale de 10 % (soit naturelle soit obtenue aprés ajustement de la courbe granulométrique) et une petite quantté de solution lavante et floculante sont versées dans Un eylindre gradué, puis agitées de facon & détacher les éléments argileux des particules plus grosses de la prise essai. Le granulat est ensuite “irigué” en utilisant le reste de solution lavante et floculante afin de mettre les particules de fines en suspension. A issue d'un laps de temps déterminé, 'équivalent de sable (SE(10)) est calculé ‘comme étant la hauteur de sédiment exprimée en pourcentage de la hauteur totale de sédiment et de floculat dans le cylinde. 5 Réactifs 5.1. Solution concentrée, composée des éléments suivants a) chlorure de calcium cristallin, CaCly.6H,0 ou chiorure de calcium anhydre, CaCl, b) glycérine & 99 % de glycérol, de qualité réactt pour laboratoire ; «) formaldéhyde en solution, 40 % en volume, de qualité réactif pour laboratoire ; d) eau distillée ou déminéralisée. Dissoudre (219 +2) g de chlorure de calcium crstallin dans (350 +50) ml d'eau distilée ou déminéralsée, laisser refroidir & température ambiante et, si nécessair, frer & l'aide d'un papierfitre & grosses ou moyennes mailles. Ajouter (480 + 5) g de glycérine et (12,5 +0,5) g de formaldéhyde en solution et diluer avec de eau distilée ou déminéralisée jusqu’a obtenir 1 de solution, puis homogénéiser. NOTE 1 219.9 do CaCl, 6H,0 6H,O équivalent a 111 g de chiorure de calcium anhydre CaCl NOTE 2 testrecommandé de stocker la solution concentée & abri de la lumiéve dans des flacons en verre ou en plastique dune contenance de (125 + 1) mi NOTE test possible de remplacer le formaldéhyde par de Mhypachiorite de sodium (eau de javel) ave 2.6% de chlore act. En cas de itige,ulliser du formaldéhyde, 5.2. Solution lavante et floculante, préparée en diluant (125 +1) ml de la solution concentrée (5.1) avec de eau distilée ou déminéralisée pour obtenir (5,00 + 0,01) I de solution NOTE _Lors de la préparation de la solution lavante, il convient tout e'abord agiter vigoureusement fa solution concentiée puis de rincer le récipient qu la contenait& plusieurs reprises avec de eau distilde ou déminéraliséo, en versant eau de ‘ngage dans le flacon de | avant de diuer le contenu de ce dernier jusqu'a obtenir 5 de solution, Lasolution lavante ne doit pas étre utilisée plus de 28 jours aprés sa préparation ni si elle est trouble ou si un précipité ou de la moisissure apparaissent. 6 — Appareiliage 6.1 Tout l'appar lage, sauf indication contraire, doit étre conforme aux exigences générales de EN 932-5, 6.2 Deux cylindres gradués, en verre ou en plastique transparent (voir Figure 1), munis dun bouchon en ‘caoutchouc et ayant les dimensions suivantes a) épaisseur de paroi denviron 3 mm ; b) diamette intérieur de (32,0 +0,5) mm ; ‘¢) hauteur de (430,00 4. 0,25) mm. Chaque cylindre doit porter un marquage clair & deux endroits d) &(100,00 1 0,25) mm de la base ; et @) & (880,00 +0,25) mm de la base.Afnor, Saga Web pour: COJAAL le 30/11/2012 a 07:33 NF EN 933-8:2012-03 Dimensions en millimétres 232: 38020,25, 10020,25, 43020,25, Légende 1 Cercle repare Figure 1 — Cylindre graduéAfnor, Saga Web pour: COJAAL le 30/11/2012 a 07: NF EN 933-8:2012-03 EN 933-8:2012 (F) 63 iston dessai (voir Figure 2) comprenant 2) une tige de (440,00 0,25) mm de long b) une embase de (25,0 + 0,1) mm de diamétre, dont la surface inféricure est plate, lisse et perpendiculaire & Vaxe Ge a tige et qui comport latéralement trois guides de centrage du piston dans le cylindr, avec un léger jeu; ©) un manchon de (10.0 + 0,1) mm d'épaisseur, qui s'adapte surle cylindre gradué et permet de guider Ia tige, tout fen servant repérer l'enfoncement du piston diessai dans le cylindre. Ce manchon doit étre muni d'une vis qui permet de le bloquer sur la tige du piston c'essai et il doit également étre doté d'une encoche pour le passage du réglet d) une téte de piston fixée & l'extrémité supérieure de la tige pour conférer au piston d'essai, manchon exclu, une masse totale de (1,00 * 0,01) kg Les parties immergées du piston doivent étre en métal inoxydable. NOTE Avantla premiere utlisation dun piston essai ou dun eylindre gradu, i convient de placer le piston dans le cyindre vide. Le manchon reposant sur le bord du cylindre, il convient que le jeu entre la face supérieure du manchon et la face Inférieure de la t6te du piston ne dépasse pas 0,5 mm. Si co jou est supériour 40,5 mm ou siembase ne touche pas le fond du oytindr, i convient de ne pas ulliser cette combinalson de piston dessal et cylindre gradu. 6.4 Chronomatre(s),lsible(s) & 1 s prés. 6.5 Réglet de 500 mm, gradué en milimatres. 6.6 Tamis de contréle de 0,083 mm et 2mm conforme a EN 933-2 et, si nécessaire, un tamis de décharge. 6.7 Brosse a tar 6.8 Spatule. 6.9 Tube laveur (voir Figure 3), composé d'un tube rigide en métal inoxydable ayant les dimensions suivantes a) diametre extérieur de (6,0 = 0,5) mm ; b) diamette intérieur de (4,0 + 0,2) mm ; «¢) longueur approximative de 500 mm. Le tube laveur doit étre muni d'un obinet a la partie supérieure. L'extrémité du tube (voir Figure 4) dot étre conique ouen forme de coin, en métalinoxydable et étre dotée d'un embout fieté (vis) Un trou de (1 0,1) mm de diametre doit étre pratiqué a Vextrémité du tube en deux endroits diameétralement opposés par rapport la tig. NOTE Les tolérances dimensionnelies s'appliquant au tube laveur sont prévues pour la fabrication, 6.10. Flacon en verre ou en plastique transparent, d'une contenance de 5, muni d'un systéme de siphon, le fond tant placé & environ 1 m au-dessus de la table de travail 6.11 Tube en caoutchouc ou en plastique, d'une longueur approximative de 1,50 m et de diametre intérieur approximatif de 5 mm, reliant le tube laveur au siphon. 6.12. Entonnc i, permettant de transvaser la prise d'essai dans le cylindre gradué (voir Figure 5).Afnor, Saga Web pour: COJAAL le NP EN 933-8:2012-03° EN 933-8:2012 (F) Dimensions en millimétres 55:5 L oe 3, 2 31320, 5 7 o10:0,1 9 4 10 Légende 1. Tate de piston dont les dimensions sont telles que I hormis lo manehon et sa vis de serrage, pese (1 +0,01) kg Vis de serage Manechon 1S envion © 60 environ Encoche du réglet Tige 2 6environ Embase 0. Sguides Figure 2— Piston d'essaiNP EN 933-8:2012-03° Afnor, Saga Web pour: COJAAL le 30/11/2012 a 07:33 EN 933-8:2012 (F) syouuoqu3 — ¢ aunBi4 an@ae| any UN, p ayWE!1xa,| ap [12180 — p ean, anane| aqn — ¢ aunBi4 FoFLosemo 2 z snare} 2cny me 934 puosoeey | SOT emavenaaiewa | ‘epuaés apus697 [ize 06 oe Tose soso ae savjguijus us suoisuaUig sen@uyw va suojsvauigAfnor, Saga Web pour: COJAAL le 30/11/2012 a 07: NF EN 933-8:2012-03 EN 933-8:2012 (F) 6.13 Dispositif d'agitation, pouvant imprimer au cylindre un mouvement horizontal, rectligne, périodique, sinusoidal, ayant une course de (200 + 10) mm et de période d'un tiers de seconde. 6.14 Thermometre, dune précision de 1 °C. 6.15 Balance, dune précision de 0,1 % de la masse A peser. 6.16 Papier-fltre, a moyennes ou grosses mailles. 7 Préparation des éprouvettes 74 Généralités Léchantilon de laboratoire doit étre réduit conformément a 'EN 932-2 afin d'obtenir deux sous-échantillons, 'un servant & déterminer la teneur en eau naturelle et a teneur en fines afin de préparer du sable correcteur et autre servant & déterminer 'équivalent de sable. essai doit étre réalisé sur la fraction 0/2 mm. Le second sous-échantillon ne doit pas étre séché artificiellement. Les différentes étapes de préparation des éprouvettes sont décrites en détall aux 7.2 et 7.3 et représentées Figure 6. NOTE Sila prise d'essai est prélevée sur un grave, il convient de tamiser 'échantilon pour essai a une teneur en eau inférieure & 2% sur un tamis de mailles de 2 mm protégé par un tamis de décharge, en utlisant une brosse & tamis afin de ‘garantir une séparation eficace et de recueilir toutes les particules de fraction O/2 mm, 7.2 Premier sous-échantillon Réduite encore le premier sous-échantillon, conformément & 'EN 932-2, afin d obtenir deux prises dessai. Sécher la premiére prise dessai dans une étuve & (110 +5) °C, conformément & TEN 1097-5, afin de déterminer et dlenregistrer la teneur en eau w (pourcentage de la masse séche). Pendant ce temps, peser et enregistrer la masse de la seconde prise dessai comme étant My, puis laver cette prise diessai sur un tamis de 0,063 mm, conformément a EN 933-1. Sécher les particules retenues sur le tamis, de 0,063 mm, puis peser et enregistrer cette masse comme étant My Déterminer la teneur en fines f selon la relation suivante ‘My 100 + w oo - See 3) a Si la teneur en fines de la fraction 0/2 mm est supérieure & 10 %, les particules lavées retenues sur le tamis, de 0,083 mm sont utilisées comme sable correcteur sec (7.3). 7.3. Second sous-échantillon Réduire encore le second sous-échantillon, conformément & EN 932-2, afin d'obtenir deux éprowvettes. Selon la teneur en fines, déterminer la valeur de Mf de une des maniéres suivantes 1) Sila teneur en fines est inférioure ou égale & 10 %, la masse M, de chaque éprouvette doit étre calculée comme suit 120,100 + w) Mr 700 4g (au gramme prés) @ 10Afnor, Saga Web pour: COJAAL le 30/11/2012 a 07: NP EN 933-8:2012-03° EN 933-8:2012 (F) 2) Ou bien, sila teneur en fines est supérieure & 10 %, la masse My doit étre calculée comme suit My = My + My 3 M, est la masse des granulats humides provenant du second sous-échantillon, calculée comme suit = 1200/4, Ms = +) set = F(T G09) § estla masse du sable correcteur sec, calculée comme suit iM, = 120-1200 Et les deux matériaux de masse My et M, doivent étre combinés et mélangés. 8 — Mode opératoire 81 Généralités essai doit étre réalisé sur deux éprouvettes une température de (23 + 3) °C. 8.2 Remplissage des cylindres gradués Siphonner la solution lavante (5.2) dans chaque cylindre gradué, jusqu'au trait repére inférieurfigurant sur le cylindre. {Taide de entonnoir, verser une éprouvette dans chaque cyiindre gradu, en maintenant ce demier en position vericale Taper le fond de chaque cylindre a plusieurs reprises avec la paume de la main afin de d’éliminer les bulles dair et de favoriser le mouillage de Iéprouvette. Laisser chaque cylindre reposer pendant (10 + 1) min afin dhumidifier 'éprouvette. "NP EN 933-8:2012-03° 1/2012 a 07: Afnor, Saga Web pour: COJAAL le EN 933-8:2012 (F) “amis de mates de 2m User faction 9° mm Etepe1__() @__ ktore2 © “ aew | def | \ pourctonesnim [oul ' - sna Og —=—t =e Non ' iat Boy i TERE Taian ; ' 0 (, 7 7o0)8 { i 5 : ange 5 wi wiacarasce . 0.06%2 | | x00. 105 ame Seana inte ners ers jsrintoi ' ArM, tape? Figure 6 — Schéma fonctionnel décrivant la préparation des éprouvettes 8.3 Agitation des cylindres gradués ‘Au bout des 10 min, boucher un cylindre & l'aide de Tun des bouchons en caoutchoue, puis fixer ce cylindre sur la machine d'agitation. Agiter le cylindre pendant (80 4:1) s, puis le replacer sur la table de travail, en position verticae. NOTE convient que le temps dagltaon corresponde a (80 + 8) cycles de 'apparcllage spécifis en 6.13. Répéter 'opération diagitation avec le second cylindre, 2Afnor, Saga Web pour: COJAAL le 30/11/2012 a 07: NP EN 933-8:2012-03° EN 933-8:2012 (F) 84 Lavage Rtirer le bouchon en caoutchoue de l'un des cylindres gradués et lerincer au-dessus de ce cylindre avec la solution lavante, en s’assurant que tout le matériau retombe dans le cylindre. Insérer le tube laveur dans le cylindre, en prenant soin de rincer tout d'abord les parois du cylindre avec la solution lavante, puis enfoncer le tube & travers la couche de sédiment jusqu’a atteindre le fond du cylindre. Maintenirle cylindre en position vertcale tout en permettant la solution lavante d'agiter son contenu afin de favoriser la remontée des fines et des éléments argileux. Ensuite, tout en soumettant le cylindre & un lent mouvement de rotation, remonter lentement et réguliérement le tube laveur. Quand le niveau de liquide avoisine le trait repére supérieur gravé sur le cylindre,relever lentement le tube laveur et régulerle débit de facon & maintenirle liquide au niveau du trait repére jusqu’a ce que le tube soit complétement retire et le débitinterrompu. Lancer le chronométrage du temps de repos sit le tube laveur retir. Répéter Fopération de lavage avec le second cylindre. 85 Mesurages Laisser reposer chaque cylindre gradué, sans perturbation ni vibration, pendant (20,00 + 0,25) min, ‘tissue de ce laps de temps, mesurer, a Taide du réglet (65), la hauteur hy du niveau supériour du foculat par rapport au fond du cylindre gradu (voir Figure 7) ‘Abaisser avec précaution le piston dans le cylindre, jusqu’é ce que 'embase repose sur le sédiment. NOTE Pendant cette opération, lo manchon coullssant qui ne doit pas encore étre bloqué sur la tge du piston, entre en Contact avec le sommet du eylindre gradus. Placer le manchon sur le cylindre, puis le bloquer sur la tige du piston. Déterminer la hauteur du sédiment hy en mesurant la distance entre la face inférieure de la téte du piston et la face supérieure du manchon, en introduisant le réglet dans encoche du manchon (voir Figure 7). Enregistrer les hauteurs hy et hy au milimétre pres. De la méme manire, mesurer et enregistrer les hauteurs fh, et hy surle second cylindre. 13Afnor, Saga Web pour: COJAAL le 30/11/2012 a 07:33 NF EN 933-8:2012-03 EN 933-8:2012 (F) Figure 7 — Mesurage de hy et hy 14Afnor, Saga Web pour: COJAAL le 30/11/2012 a 07:33 NF EN 933-8:2012-03 EN 933-8:2012 (F) 9 Calcul et expression des résultats Caleuler le rapport (ha/hy) » 100 pour chaque eylindre, un chitre aprés la virgule. Siles deux valeurs different de plus de 4, le mode opératoire dessai doit étre répéte. Calculer 'équivalent de sable SE(10) comme étant la moyenne des rapports (Pg/h,) » 100 abtenus sur chaque cylindre et lenregistrer en arrondissant au nombre entier le plus proche. 10 Rapport d'essai 10.1. Informations obligatoires Le rapport a'essai doit contenir les informations suivantes a) la référence de la présente Norme européenne ; b) I'indication du laboratoire ; 6) dentitication de échantilon €) les masses Met My e) la teneur en eau w; f) la teneur en fines f; 6) la valeur de SE(10), arrondie au nombre enter le plus proche h) la date de réception de 'échantillon ; i) le certficat déchantilonnage, le cas échéant. 10.2. Informations facultatives Le rapport d'essai peut contenir les informations suivantes 2) la provenance de 'échantillon, avec indication du nom et du lieu ; b) la description du matériau et du mode opératoire de réduction de l'échantillon ; ‘c) les masses des éprouvettes d) la granularité de 'échantillon étudié (selon EN 933-1) ; ©) la date de essai 15Afnor, Saga Web pour: COJAAL le 30/11/2012 a 07: NF EN 933-8:2012-03 EN 933-8:2012 (F) Annexe A (normative) Mode opératoire de détermination de 'équivalent de sable de la fraction 0/4 mm AA Préparer les prises d'essai et les éprouvettes conformément a Article 7, mais sans appliquer la correction relative & la teneur en fines mentionnée au point 2), en utilisant la fraction 0/4 mm & une teneur en eau inférieure ou égale 28%. NOTE Pour les dépots quaternaires fluvioglaciares (du bassin de la Baltique, par exemple), il convient que la teneur ‘minimale en eau soit de 5 %, A2 —_Suiure le mode opéralcire dessai spécifé & Article 8 ot enrogistrer les hauteurs ht et M2 dans chaque eylindre gradu. A3 —Calculer!'équivalent de sable SE, comme étant la moyenne des rapports (hy/h,) » 100 obtenus sur chaque cylindre et enregistrer la valeur en arrondissant au nombre entier le plus prache. AA Les rapports ‘essai doivent inclure les informations pertinentes conformément & Article 10, en remplagant équivalent de sable mentionné a Article 10 par SE,, 16NPE! 933-8:2012-03 EN 933-8:2012 (F) Annexe B (informative) Exemple de feuille d’essai EN 933-8 Laboratoire Identification de l'échantilon Date Opératour Teneur en eau w % Masse M, 9 Masse My 9 Masse Mle cas échéant) —g Teneur en fines f % Premiére éprouvette | Deuxiéme éprowette Masse de l'éprouvette Mr @ hy mam hy mam 100 (ha/hy) (enregistré & un chittre apres la virgule) NOTE llconvient quo les valeurs de 100 (hz ht) ne lover pas de plus de & pour les doux éprouvetes Equivalent de sable SE(10)~ moyenne de 100 (ha/h,) pour les deux éprouvettes, SE(10) (au nombre entier le plus proche) 7