Anda di halaman 1dari 26

Boletim Informativo do

Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

O Hobbit

O Conselho Branco Sociedade Tolkien


Preparou uma edio especial do AS sobre
o livro que deu incio a tudo e chega nos
cinemas do mundo inteiro no fim do ano.

PALAVRA DO PRESIDENTE

Recordava ainda outro dia aquele perodo da virada do milnio com o otimismo de uma
poca melhor, a ansiedade da mudana e a expectativa para assistir O Senhor dos Anis.
Desde 1999 (e um pouco antes) quando surgiram as primeiras informaes sobre os filmes
e a estria de O Retorno do Rei em 2003 foram anos de muita agitao e emoo para os fs
De J. R. R. Tolkien, contando inclusive com a fundao do nosso Conselho Branco.
Agora, mais de uma dcada depois, estamos entrando de novo nesse perodo empolgante
com a trilogia O Hobbit chegando aos cinemas como presente de Natal. claro que muitas
coisas mudaram: a informao se tornou mais fcil de conseguir, a internet hoje em dia
ubqua e nem de longe somos to poucos fs como ramos antes de 2000. Mas o "Zeitgeist",
o esprito do tempo, muito parecido, inclusive mudanas amplas no Conselho Branco,
quase uma refundao.
Embora O Silmarillion nas telonas ainda seja um sonho quase impossvel e os livros da
srie The History of Middle-earth estejam distantes do portugus, os fs brasileiros de
agora fariam aqueles do final do sculo passado morrer de inveja. Hoje temos em livros e
disponveis a todos o Atlas, os Cursos de Quenya e Sindarin, vrios livros do prprio
Tolkien e, talvez o mais importante de todos depois de O Silmarillion + O Hobbit + O
Senhor dos Anis, o Cartas de J. R. R. Tolkien. Com tanto material adicional, como no se
empolgar ainda mais hoje do que naquela poca?
Com este retorno do Anto Saurono ( ou no o ano do "L e De Volta Outra Vez"?)
trazemos de volta tambm aquele esprito otimista e animado do incio do sculo para
utiliz-lo como catalizador de um Conselho Branco ainda mais atuante, antenado com o
momento e acima de tudo, verdadeiro a seus princpios de Sociedade Tolkien.
E que forma melhor de retornar do que com, entre outras matrias, o captulo original de O
Hobbit onde Bilbo ganha o Anel de Gollum, antes deste ser alterado por Tolkien devido aos
acontecimentos de O Senhor dos Anis?
Fabio Deriel Bettega

EXPEDIENTE
Srgio Isildur Akamatu in memorian
Presidente Fabio Deriel Bettega
presidente@conselhobranco.com.br
Secretria Geral Shirley Edhel
Diretora Financeira Zuleica
Diretor Jurdico Fabiano Neme
Diretor Tcnico Rodrigo
Diretor de Comunicao Thomaz Azog Brasil
diretor-comunicacao@conselhobranco.com.br

Anto Saurono 21
Editor Geral Thomaz Azog Brasil
Layout e Diagramao Luciano Sr. dos 9 Bastos
Revisores Natallie Alcntara | Pedro Muniz
Ilustrao de Capa Bilbo e a Pedra Arken
Thomaz Azog Brasil
Anto Saurono o informativo de
distribuio interna do Conselho Branco
Sociedade Tolkien.

www.conselhobranco.com.br

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Numa Toca no Cho vivia um Hobbit

uando a edio revisada e completa de


.O Hobbit foi enviada para a assistente
....editorial da editora George Allen &
Unwin, seu presidente, Stanley Unwin, quis
avaliar a reao de algum da idade para a
qual o livro havia sido escrito e pediu a seu
filho Rayner que o lesse. O menino gostou,
escreveu um belo texto (que muitos fs do
Professor conhecem hoje) e recomendou a
publicao. No ano seguinte, aps a
publicao do livro em 21 de setembro de
1937, o escritor C.S. Lewis, amigo de Tolkien,
publica a sua viso de O Hobbit.

Este livro, com a ajuda de mapas, no precisa


de nenhuma ilustrao, bom e deve agradar
a todas as crianas entre as idades de 5 e 9
anos.

Abaixo se encontram os dois textos, para que


os fs percebam que, apesar de escritos por
pessoas diferentes, expressam a mesma
opinio: O Hobbit um livro indicado a todos
que gostam de um mundo recheado de
criaturas fantsticas.

The Hobbit, by J.R.R.Tolkien. First UK edition cover.

* * *

C. S. Lewis
1898 - 1963

Rayner Unwin
1925 2000

Um mundo para crianas, por C.S. Lewis.


The Times Literary Supplement, 2 de
Outubro de 1937.

O Hobbit, uma resenha por Rayner


Stephens Unwin.
30 de Outubro de 1936.

Natallie Alcntar

Bilbo Bolseiro era um hobbit que vivia em sua


toca de hobbit e nunca viveu uma aventura,
at Gandalf, o Mago, e seus anes o
persuadirem a participar de uma. Ele viveu
momentos muito excitantes lutando com orcs
e wargs. Afinal, eles chegam Montanha
Solitria, Smaug, o drago que a guardava
morto e aps uma batalha terrvel contra os
orcs, ele volta para casa rico!

Os editores afirmam que O Hobbit, embora


muito diferente de Alice, assemelha-se em ser
o trabalho criado por um professor enquanto
brincava. A verdade mais importante que
ambos pertencem a uma classe muito
pequena de livros que no tm nada em
comum exceto que cada um nos aceita em
seus prprios mundos mundos que parecem
ter existido antes de ns tropearmos neles

03

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Numa Toca no Cho vivia um Hobbit


mas que, uma vez encontrados pelo leitor
certo, torna-se indispensvel para ele. Seu
lugar com Alice, Flatland, Phantases, O
Vento nos Salgueiros.

despreparada). Voc mesmo deve ler


para descobrir como a mudana
inevitvel e como ele mantm o ritmo com
a jornada do heri.

Definir o mundo de O Hobbit ,


naturalmente, impossvel, porque ele
novo. Voc no pode saber nada sobre ele
antes de ir l, assim como no pode
esquec-lo depois de ter entrado nele.

Apesar de tudo maravilhoso, nada


arbitrrio: todos os habitantes de Terras
Ermas parecem ter o mesmo direito
inquestionvel de sua existncia como as
do nosso prprio mundo, embora a criana
sortuda que os encontrar no ter noo
muito menos os iletrados mais velhos - das
fontes profundas no nosso sangue e
tradio da qual eles nascem.

Um das capas de O Hobbit,


ilustrao do prprio Tolkien
Admirveis ilustraes do autor e os mapas
da Floresta das Trevas e do porto dos orcs
e Esgaroth fornecem uma idia assim
como os nomes do ano e do drago
chamam nossa ateno quando pela
primeira vez folheamos o livro. Mas existem
anes e anes, e nenhuma receita comum
para histrias infantis vai lhe dar criaturas
to enraizadas em seu prprio solo e
histria como aqueles do Professor Tolkien
- que obviamente sabe muito mais sobre
eles do que precisa para seu conto. Menos
ainda vai a receita comum nos preparar
para a curiosa mudana, desde o
conveniente incio da histria ("hobbits so
pessoas pequenas, menores que os anes
- e eles no tm barbas - mas muito maiores
do que liliputianos) para o tom de saga dos
ltimos captulos ("Est na minha mente
perguntar que partes da herana voc teria
pego se tivesse encontrado a horda

O Hobbit, edio Brasileira


Martisn Fontes 2001
Por isso deve-se entender que este um
livro para crianas s no sentido de que a
primeira das muitas leituras pode ser
realizada na creche. Alice lida
seriamente por crianas e divertidamente
por crianas mais crescidas; O Hobbit, por
outro lado, vai ser mais engraado para os
seus leitores mais jovens, e somente anos
mais tarde, em uma dcima ou vigsima
leitura, elas vo comear a perceber que
um conhecimento hbil e uma reflexo
profunda o tero feito maduro, amigvel, e
em sua prpria maneira verdadeiro. A
previso perigosa: mas O Hobbit, pode
muito bem vir a se tornar um clssico.

04

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Adivinhas No Escuro| O Captulo Original De O Hobbit


Introduo e traduo por: Fabiano Neme

O Captulo Original De O Hobbit

alar que a fantasia nunca mais foi a


mesma aps O Senhor dos Anis

uando Bilbo abriu seus olhos, ele

.pensou se realmente o fizera, pois

cair no lugar-comum. No entanto, a

.. . . continuava to escuro quanto

obra prima de J. R. R. Tolkien acabou

quando estava com eles fechados. No havia

mudando a fantasia de forma retroativa

ningum perto dele. Imagine seu medo! Ele

tambm. Explico: na verso original de O

no podia ver nada, ouvir nada ou sentir nada,

Hobbit, o clssico captulo Adivinhas no

exceto a pedra do cho.

Escuro substancialmente diferente daquele


que conhecemos. Nele, O Anel um prmio de

Lentamente, levantou-se e foi engatinhando,

Gollum para Bilbo, j que este o derrotou no

at que tocou a parede do tnel; mas nem para

jogo de charadas, apesar de lamentar no

cima, nem para baixo, ele pde encontrar

poder cumprir a sua promessa por ter perdido

coisa alguma: nada mesmo, nem sinal dos

o presente. No entanto, durante a escrita de

goblins, nem sinal dos anes. Sua cabea

O Senhor dos Anis, a natureza do Anel sofreu

rodava, e ele estava longe de ter certeza

severas alteraes, como muito bem sabido,

sequer sobre a direo em que corria quando

passando de um simples item mgico perdido

caiu. Ele sups da melhor maneira que pde, e

para o Um Anel com o poder de a todos

engatinhou por um longo caminho, at que, de

governar. Assim, com o objetivo de adequar o

repente, sua mo encontrou o que parecia ser

texto antigo a essa nova realidade, o Professor

um pequeno anel de metal frio cado no cho

Tolkien optou por reeditar O Hobbit, com o

do tnel. Era um ponto decisivo em sua

captulo reescrito. Inclusive, essa alterao

carreira, mas ele no sabia disso. Ele colocou

mencionada de forma sutil, embora divertida,

o anel em seu bolso, praticamente sem

em O Senhor dos Anis, quando Gandalf e

pensar; o anel certamente no parecia ser til

Elrond repreendem Bilbo por ter mentido em

naquele momento. Ele no foi muito alm,

seu relato original. E este, por sua vez,

mas sentou no cho frio e se entregou mais

defende-se falando que j o alterou. Enfim,

completa infelicidade, por um bom tempo.

sem mais delongas, eis a verso original do

Pensou nele mesmo, fritando bacon e ovos

captulo Adivinhas no Escuro.

em sua cozinha em sua casa pois sentia por


dentro que era hora de uma refeio; mas isso
apenas o deixou mais infeliz.
Ele no podia pensar no que fazer; nem podia
pensar no que aconteceu; ou por que havia

05

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Adivinhas No Escuro| O Captulo Original De O Hobbit


sido deixado para trs; ou por que, se ele

Era um tanto esplndido usar uma lmina

tivesse sido deixado para trs, os goblins no

forjada em Gondolin para a guerra dos goblins

o haviam capturado, nem por que sua cabea

que muitas canes celebravam; e ele

estava to dolorida. A verdade que ele

percebeu tambm que essas armas

estava deitado e imvel, fora do alcance da

causavam uma grande impresso nos goblins

viso e esquecido, em um canto

que atacavam de repente.

muito

escuro, por um longo tempo.


Voltar? pensou. No adiantar nada! Ir para
Depois de um tempo, ele tateou atrs de seu

os lados? Impossvel! Seguir adiante? A nica

cachimbo. No estava quebrado, o que j era

coisa a fazer! Adiante, ento!

alguma coisa. Ento tateou atrs de sua bolsa,


e havia algum tabaco ali, e isso era mais

Ento ele se levantou e avanou a passadas

alguma coisa. Ento ele tateou atrs de

largas, segurando sua pequena espada em

fsforos, mas no pde encontrar nenhum, e

sua frente e com uma das mos tateando a

isso destruiu completamente suas

parede, e seu corao batendo como um

esperanas. Era melhor assim, acabou

tambor.

concordando, quando pensou melhor. Sabese l o que seria atrado pelo riscar de fsforos
e pelo cheiro de tabaco em buracos escuros
daquele lugar horrvel. Mesmo assim, naquele
momento ele se sentiu aniquilado. Mas, ao
tatear seus bolsos e a si mesmo atrs de
fsforos, sua mo acabou tocando o punho de
sua pequena espada a adaga que pegara dos
trolls, da qual ele havia esquecido; tampouco,

Agora, certamente pode-se dizer que Bilbo

felizmente, havia sido encontrada pelos

estava em um aperto. Mas voc deve lembrar


que o aperto no era to grande para ele como

goblins, j que ele a usava dentro das calas.

seria para mim ou para voc. Hobbits no so


como pessoas comuns; e, afinal, se as tocas

Ento ele a desembainhou. Ela brilhou plida


e fraca diante de seus olhos. Ento esta

deles so lugares alegres e devidamente

uma lmina lfica tambm, pensou, e os

arejados, bem diferente dos tneis dos

goblins no esto muito perto, mas tambm

goblins, ainda assim eles esto mais

no esto longe o suficiente.

acostumados a tneis do que ns, alm de no

Mas de alguma forma, ele estava confortado.

debaixo da terra no quando suas cabeas j

perderem facilmente o senso de direo

06

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Adivinhas No Escuro| O Captulo Original De O Hobbit


houvessem se recuperado de uma pancada.

parou, e, quando prestou ateno, pde ouvir

Alm disso, eles podem se movimentar

gotas pinga-pinga-pingando de um teto

silenciosamente, e se esconder com

invisvel e caindo na gua: mas no parecia

facilidade, e se recuperam maravilhosamente

haver nenhum outro tipo de som.

de quedas e ferimentos, e tm um cabedal de


sabedoria e ditados sbios que os homens

Ento uma poa ou um lago, e no um rio

nunca ouviram, ou h muito esqueceram.

subterrneo, pensou. Mesmo assim, no


ousou atravessar na escurido. Ele no sabia

Eu no gostaria de estar no lugar do Sr.

nadar; e tambm imaginava seres nojentos e

Bolseiro, de qualquer forma. O tnel no

viscosos, com grandes olhos cegos e

parecia ter fim. Tudo o que ele sabia que

esbugalhados, serpenteando na gua.

seguia para baixo e mantinha a mesma

Existem coisas estranhas vivendo nas poas e

direo, a no ser por uma curva ou duas. De

lagos nos coraes das montanhas: peixes

quando em quando, havia passagens que

cujos antepassados entraram, sabe-se l

conduziam para os lados, pelo que podia notar

quantos anos atrs, e nunca mais saram

pelo brilho da espada, ou podia sentir com a

novamente, e seus olhos cresceram mais e

sua mo na parede. E adiante ele foi,

mais e mais, de tanto tentar enxergar na

descendo cada vez mais; e ainda assim no

escurido; tambm h coisas mais pegajosas

ouvia som algum, a no ser uma ocasional

que peixes. Mesmo nos tneis e nas cavernas

batida de asas de morcego, o que o assustava

que os goblins fizeram para si, existem coisas

no incio, mas que depois se tornou frequente

que vivem em segredo, que entraram

demais para se preocupar. No sei por quanto

furtivamente e se entocaram no escuro. Alm

tempo ele seguiu dessa forma, odiando seguir

disso, algumas dessas cavernas existem

em frente, no ousando parar, em frente e em

desde eras antes dos goblins, que apenas as

frente, at ficar mais do que cansado. Era

ampliaram e as interligaram com passagens, e

como correr todo o caminho at o dia seguinte,

os proprietrios originais ainda permanecem

e seguir para os dias alm.

l em cantos escusos, movimentando-se


furtivamente e farejando tudo.

De repente, sem aviso, estava caminhando


pela gua! Ugh! Estava congelando. Aquilo o

L no fundo, na beira da gua escura, vivia o

fez estacar. Ele no sabia se era apenas uma

velho Gollum, uma pequena criatura viscosa.

poa no caminho, ou a beira de uma corrente

Eu no sei de onde veio, nem o que ele era. Ele

subterrnea que cruzava a passagem, ou a

era Gollum escuro como a escurido, exceto

margem de um lago subterrneo negro e

por dois grandes olhos redondos e plidos em

profundo. A espada mal estava brilhando. Ele

seu rosto magro. Ele tinha um pequeno barco,

07

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Adivinhas No Escuro| O Captulo Original De O Hobbit


e remava pelo lago quase sem nenhum rudo;

Gollum entrou em seu barco e se afastou da

pois era realmente um lago, largo e profundo e

ilha enquanto Bilbo estava sentado na borda,

mortalmente frio. Ele impelia o barco com seus

completamente atarantado, no fim do seu

grandes ps pendendo nas bordas, mas

caminho e no fim de seu juzo.

nunca erguia uma onda na gua. No ele.


Com seus olhos plidos como lamparinas, ele

De repente surgiu Gollum, sussurrando e

procurava por peixes cegos, que ele pegava

chiando:

com seus dedos longos to rpido como um

Que beleza e que moleza, meu preciossso!

pensamento. Ele gostava de carne tambm.

Acho que temos um lauto banquete, pelo

Gostava de goblins, quando podia apanh-los;

menos um bom bocado para ns, gollum! E

mas ele cuidava para nunca ser descoberto.

quando ele dizia gollum, fazia um rudo

Ele apenas os estrangulava por trs, quando

horrvel na garganta, como se estivesse

algum descia sozinho at perto da gua,

engolindo alguma coisa. Foi assim que ele

enquanto ele rondava por ali. Era raro

conseguiu esse nome, apesar de sempre

acontecer, pois eles tinham o pressentimento

chamar a si mesmo de meu precioso. 1

de que havia algo desagradvel espreitando


por l, bem nas razes da montanha. Haviam

O hobbit pulou quase que para fora de sua

chegado at o lago, quando estavam abrindo

prpria pele quando o chiado chegou-lhe aos

os tneis, muito tempo atrs, e descobriram

ouvidos e, de repente, viu os olhos plidos e

que no podiam mais avanar; ento o

salientes voltados para ele.

caminho terminava naquela direo, e no


havia motivo para irem at l a no ser que o

Quem voc?", perguntou ele, erguendo a

Grande Goblin os mandasse. Algumas vezes

adaga sua frente.

ele tinha vontade de comer um peixe do lago, e


algumas vezes nem o goblin e nem o peixe

O que ele, preciossssso?, sussurrou

retornavam.

Gollum (que sempre falava consigo mesmo

Na verdade, Gollum vivia em uma ilha de

Era o que vinha descobrir, pois, na verdade,

pedra viscosa no meio do lago. Ele estava

no estava com muita fome no momento,

porque nunca tinha ningum para conversar).

observando Bilbo distncia, com seus olhos

apenas curioso; do contrrio ele teria agarrado

plidos como telescpios. Bilbo no podia v-

primeiro e sussurrado depois.

lo, mas ele imaginava um monte de coisas


sobre Bilbo, pois ele podia ver que ele no era

Eu sou o Senhor Bilbo Bolseiro. Eu perdi os

goblin nenhum.

anes e perdi o mago, e no sei onde estou; e


no quero saber, se puder sair daqui.

08

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Adivinhas No Escuro| O Captulo Original De O Hobbit


O que ele tem nas moses?, sussurrou

Ento Gollum chiou:

Gollum, olhando para a espada, da qual ele


no gostou muito.

Tem razes misteriosas,


mais alta que as frondosas

Uma espada, uma lmina que vem de

Sobe, sobe e tambm desce,


Mas no cresce nem decresce.

Gondolin!

Fcil!, disse Bilbo. Montanhas, eu suponho.

Ssssss!, disse Gollum, ficando muito


educado. Voc pode sentar aqui e conversar

Ele adivinha fcil? Precisa fazer uma

com ns s um pouquinho, meu preciosssso.

competio com ns, preciosso. Se ele

Voc gosta de adivinhas, vai ver que gosta,

perguntar para ns, e ns no responder, ns

no gosta? Ele estava ansioso para parecer

d um presente pra ele, gollum! 2

amigvel, pelo menos no momento, e at


Certo!, disse Bilbo, no ousando discordar, e

descobrir mais sobre a espada e sobre o

quase estourando os miolos tentando lembrar-

hobbit, se ele realmente estava sozinho, se ele

se de adivinhas que pudessem salv-lo de ser

realmente era bom de se comer, e se Gollum

devorado.

estava realmente faminto.


Trinta cavalos brancos na colina
Adivinhas era tudo o que ele conseguiu

avermelhada

pensar. Prop-las e algumas vezes adivinh-

Primeiro cerceiam,

las era o nico jogo que j tinha jogado com

Depois pisoteiam,

outras criaturas divertidas, sentadas em suas

Depois no fazem nada.

tocas, muito tempo atrs, antes que perdesse


todos os seus amigos e fosse expulso, e

Foi tudo o que conseguiu lembrar para

rastejasse mais e mais para as profundezas

perguntar a ideia de comida ainda povoava

escuras das montanhas.

seus pensamentos. A adivinha era bem velha


tambm, e Gollum sabia da resposta to bem
quanto vocs.

Muito bem, disse Bilbo, que estava ansioso


por concordar, at que descobrisse mais sobre

Barbada, barbada, ele chiou, Dentess!

a criatura, se realmente estava sozinho, se era

dentess!, meu preciosso; mas ns s tem

feroz, se estava faminto ou se era amigo dos

seis! Ento ele perguntou a sua segunda:

goblins. Voc pergunta primeiro, disse ele,


pois no teve tempo de pensar numa adivinha.

09

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Adivinhas No Escuro| O Captulo Original De O Hobbit


Sem asas volita,

disso, faziam-no lembrar de tempos em que

Sem vozes ele ulula,

era menos solitrio, furtivo e nojento, e isso o

Sem dentes mordica

deixava nervoso. Mas ainda, o deixavam

Sem boca murmura.

faminto; ento, dessa vez, tentou algo mais


difcil e desagradvel:

Um minutinho!, gritou Bilbo, ainda


incomodado pensando em comida. Por sorte

No se pode ver, no se pode sentir,

j ouvira algo parecido antes e, colocando a

No se pode cheirar, no se pode ouvir.

cabea no lugar, pensou na resposta. Vento,

Est sob as colinas e alm das estrelas,

vento, claro., disse ele, e ficou to satisfeito

Cavidades vazias ele vai ench-las.

que inventou uma na hora. Esta vai confundir

De tudo vem antes e vem em seguida,

essa criaturinha subterrnea nojenta, pensou

Do riso a morte, o fim da vida.

ele.
Infelizmente para Gollum, Bilbo j ouvira esse
Um olho no azul dum rosto

tipo de coisa antes, e, de qualquer modo, a

Viu outro no verde de outro.

resposta o envolvia. O escuro!, disse ele,

Aquele olho como este olho

sem coar nem quebrar a cabea.

Disse o primeiro olho,


Mas l em baixo o seu lugar,

Caixinha sem gonzos,tampa ou cadeado,

Aqui em cima o meu lugar."

L dentro escondido um tesouro dourado,

Ss, ss, ss, disse Gollum. Estivera debaixo da

Perguntou ele para ganhar tempo, at que

terra por um longo tempo, e j comeava a

pudesse pensar numa verdadeiramente difcil.

esquecer desse tipo de coisa. Mas

Aquela ele considerava uma barbada,

exatamente quando Bilbo comeava a

terrivelmente fcil, mas acabou se tornando

alimentar esperanas de que o patife no

um grande desafio para Gollum. Ele chiava

conseguiria responder, Gollum trouxe

para si mesmo, suspirava e balbuciava.

memrias de muitas eras passadas, de


quando vivia com a av numa toca na margem

Depois de algum tempo, Bilbo ficou

de um rio. Sss, sss, meu preciosso, disse ele.

impaciente. Ento, o que ?, disse. A

Sol sobre as margaridas, essa a resposta,

resposta no uma chaleira fervendo, como

sim.

d a entender com esse barulho que est


fazendo.

Mas aquele tipo de adivinha comum, de cima


da terra, estava comeando a cans-lo. Alm

D uma chance pra ns, deixa ele dar uma

10

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Adivinhas No Escuro| O Captulo Original De O Hobbit


chance pra ns, preciossossss.

triturvel? E comeou a espiar Bilbo, da

Bem, disse Bilbo, depois de um longo tempo

escurido.

qual a sua resposta?


Um momento, disse o hobbit, tremendo. Eu
Ento, de repente, Gollum lembrou-se de

acabei de lhe dar uma bela chance, um minuto

quando roubava ninhos, h muito tempo atrs,

atrs.

e sentava-se s margens do rio e ensinava a


sua av, ensinava a sua av a chupar

Ele deve se apressar, apressar!, disse

Ovosos!, ele sibilou. Ovosos o que !

Gollum, comeando a descer do seu barco na

Ento ele perguntou:

margem para chegar at Bilbo. Mas quando


colocou seu comprido p de pato na gua, um
peixe se assustou e pulou para fora, caindo

Como a morte, no tenho calor,

nos ps de Bilbo.

Vivo, mas sem respirar;


Sem sede, sempre a beber,
Encouraado, sem tilintar.

Ugh!", disse ele, gelado e viscoso! ento


ele adivinhou. Peixe! Peixe!, gritou. um
peixe!

Ele, em seu pensamento, achou que era uma


adivinha terrivelmente fcil, pois ele pensava o
tempo todo na sua resposta. Mas no

Gollum ficou terrivelmente desapontado; mas

conseguiu pensar em nada melhor no

Bilbo perguntou outra charada, to rpido

momento, de to atrapalhado que ficou com a

quanto pode, para que Gollum tivesse que

questo do ovo. Mas mesmo assim era um

voltar para o seu barco para pensar.

grande desafio para o pobre Bilbo, que no


tinha nada a ver com a gua, a no ser por

Sem pernas ficou sobre uma perna,

obrigao. Imagino que voc saiba a resposta,

duas pernas sentou prximo em trs pernas,

e, caso no saiba, consiga adivinh-la num

quatro pernas ganhou alguma coisa.

piscar de olhos, j que est sentado em casa,


e no existe o perigo de ser devorado para

No era o momento ideal para esse tipo de

atrapalhar seus pensamentos. Bilbo sentou-

adivinha, mas Bilbo estava com pressa.

se e limpou a garganta duas vezes, mas no

Gollum poderia ter problemas para adivinh-

saiu resposta alguma.

la, se tivesse perguntado em outra ocasio.

Depois de um tempo, Gollum comeou a

pernas no era difcil, e, depois disso, ficava

sibilar para si mesmo com prazer. bom, no

fcil de adivinhar.

Naquela circunstncia, falando de peixes, sem

, preciosso? suculento? Deliciosamente

11

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Adivinhas No Escuro| O Captulo Original De O Hobbit


Peixe em uma mesa pequena, um homem

Aquilo o deixara realmente muito faminto.

mesa, sentado em um banco e o gato fica com

Desta vez ele no voltou para o barco. Ele

as espinhas. era a resposta, e Gollum a deu

sentou ao lado de Bilbo na escurido. Isso

rapidamente. Ento ele pensou que havia

deixou Bilbo terrivelmente desconfortvel e

chegado a hora de se perguntar algo horrvel

atrapalhou o seu raciocnio.

e difcil. Isso foi o que ele perguntou:


Tem que fazer outra pergunta pra ns,
Essa a coisa que a tudo devora

preciosso, sim, ssim, sssim. Ss mais uma

Feras, aves, plantas, flora.

pergunta pra nss adivinhar, sim, ssim, disse

Ao e ferro so sua comida,

Gollum.

E a dura pedra por ele moda;


Aos reis abate, cidade arruna,

Mas Bilbo no conseguia pensar em nenhuma

E a alta montanha faz pequenina.

pergunta com aquela coisa nojenta, mida e

O pobre Bilbo ficou sentado no escuro

cutucando. Ele se coava, se beliscava e

fria sentada ao lado dele, apalpando e


pensando em todos os nomes de gigantes e

mesmo assim no conseguia pensar em nada.

ogros que ouvira em contos, mas nenhum

Pergunta pra ns! Pergunta pra ns!, disse

deles tinha feito todas essas coisas. Ele sentia

Gollum.

que a resposta era totalmente diferente, e que


ele deveria conhec-la, mas no conseguia

Bilbo se beliscava e se esbofeteava; ele

pensar nela. Ele comeou a ficar com medo, e

segurou sua pequena espada; at apalpou o

isso ruim quando se est tentando pensar.

seu bolso com a outra mo. Ali ele encontrou o

Gollum comeou a sair do seu barco. Pulou na

anel que pegara no corredor e do qual se

gua e avanou at a margem; Bilbo podia ver

esquecera.

seus olhos vindo em sua direo. Sua lngua


parecia presa em sua boca; ele queria gritar

O que tenho em meu bolso?, disse ele em

Me d mais tempo! Me d tempo!, mas tudo o

voz alta. Ele estava falando consigo mesmo,

que saiu num guincho repentino foi:

mas Gollum pensou que era uma adivinha, e


isso o deixou terrivelmente perturbado.

Tempo! Tempo!
No justo! No justo!, ele sibilou. No
Bilbo fora salvo por pura sorte. claro que

justo, meu precioso, justo perguntar pra ns

aquela era a resposta correta. Gollum ficou

o que tem no bolsso nojento dele?

novamente desapontado; e agora ele estava


ficando com raiva, e tambm cansado do jogo.

Bilbo viu o que estava acontecendo e, sem

12

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Adivinhas No Escuro| O Captulo Original De O Hobbit


nada melhor para perguntar, insistiu na sua
pergunta: O que tenho em meu bolso?, falou

O tempo acabou!, disse ele.

ainda mais alto.


Barbante, ou nada!, guinchou Gollum, o que
Ssssssss, sibilou Gollum, Tem que nos dar

no foi muito honesto tentar duas respostas

trs chances, meu preciosso, trs chancesss.

de uma s vez.

Muito bem! Tente adivinhar! disse Bilbo.


Moses!", disse Gollum.

Errou as duas, gritou Bilbo, muito aliviado; e


levantou-se imediatamente, apoiando as

Errado, disse Bilbo que, por sorte, acabara

costas na parede mais prxima e

de tirar as mos dos bolsos. Tente de novo!

desembainhou sua pequena espada.

Mas

Sssssss, disse Gollum, mais decepcionado

curiosamente ele no precisava ter se

do que nunca. Ele pensou em todas as coisas

assustado. Pois se havia uma coisa que

que levava em seus bolsos: espinhas de

Gollum tinha aprendido h muito tempo era

peixe, dentes de goblins, conchas molhadas,

que nunca, nunca se deve trapacear num jogo

um pedao de asa de morcego, uma pedra

de adivinhas, que um jogo sagrado e de

afiada para afiar as suas presas e outras

imensa antiguidade. E tambm havia a

coisas nojentas. Ele tentou pensar em coisas

espada. Ele simplesmente se sentou e sibilou.

que outras pessoas carregam em seus bolsos.


Faca!, disse finalmente.

E o presente? perguntou Bilbo. No que se

Errado!, disse Bilbo, que havia perdido a sua

havia vencido de forma justa e com muita

h algum tempo. ltima chance!

dificuldade.

importasse muito, mas ainda pensava que

Agora Gollum estava em uma situao muito


melhor do que quando Bilbo lhe perguntou a

Devemos dar a ele a coisa, preciosso? Ssim,

questo do ovo. Ele sibilou, resmungou e

nss tem. Ns tem que buscar, preciosso, e

balanou para frente e para trs, batia os ps

dar o presente como prometemoss, disse

no cho, se contorcia e se entortava todo; mas

Gollum, remando de volta para o seu barco, e

mesmo assim no ousava desperdiar sua

Bilbo pensou que seria a ltima vez que ouviria

ltima tentativa.

falar dele. Mas no. O hobbit j estava


pensando em voltar pelo corredor ele j tinha

Vamos! disse Bilbo, Eu estou esperando!

aturado o suficiente de Gollum e da margem

Ele tentou soar corajoso e confiante, mas no

da gua escura quando o ouviu lamentando e

tinha muita certeza de como o jogo iria

guinchando na escurido. Ele estava em sua

terminar, quer Gollum acertasse, quer no.

ilha (da qual, obviamente, Bilbo nada sabia),

13

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Adivinhas No Escuro| O Captulo Original De O Hobbit


fuxicando aqui e ali, procurando e buscando

ficaria invisvel e s poderia ser visto na luz do

em vo e revirando seus bolsos.

sol, e mesmo assim apenas sua sombra seria


vista, e seria uma sombra fraca e trmula.

Onde est? Onde esst? Bilbo o ouviu


guinchar. Perdido, perdido, meu preciosso,

Eu no sei quantas vezes Gollum pediu

perdido, perdido! Droga e praga! Ns no

desculpas a Bilbo. Ele ficava dizendo Ns

temos o presente que prometemos, e ns no

sente muito; ns no queria trapacear, ns

temos nem pra ns mesmos!

queria dar nosso nico, nico presente, se


ganhasse a competio. Ele at se ofereceu
para pegar uns peixes suculentos para Bilbo
como compensao. Bilbo estremeceu s de
pensar nisso. No, obrigado!, disse ele, o
mais educadamente possvel.

Ele estava

pensativo, e lhe ocorreu a ideia de que Gollum


devia ter perdido o anel em algum momento e
Bilbo se virou e esperou, imaginando qual

que ele devia t-lo encontrado, e que ele tinha

seria o motivo de tamanha algazarra. Isso se

aquele anel em seu bolso. Mas ele resolveu

provou um lance de sorte, no fim das contas.

no contar para Gollum.

Pois Gollum retornou e sapateou e sussurrou


Achado no roubado!, disse para si

e resmungou, e no fim, Bilbo concluiu que


Gollum tinha um anel um anel maravilhoso,

mesmo; e, estando em uma situao delicada,

muito bonito, um anel que havia sido dado

ouso dizer, ele estava certo. De qualquer

como presente de aniversrio, eras e eras

forma, o anel pertencia a ele agora. No se

atrs, quando tais anis no eram to

preocupe, disse. O anel seria meu agora se

incomuns. Algumas vezes ele guardava no

voc o encontrasse, ento voc teria perdido

seu bolso; geralmente ele deixava em um

ele de qualquer forma. E eu vou deixar para l

buraco na pedra em sua ilha; algumas vezes

com uma condio. Ssim, qual ? O que quer

ele o usava quando estava realmente faminto

fazer, precioso? Me ajude a sair deste lugar,

e cansado de peixe, e se esgueirava pelos

disse Bilbo. Agora Gollum teve de concordar

corredores escuros atrs de goblins errantes.

com isso, j que no costumava trapacear. Ele

Ento ele se aventurava at por lugares

ainda queria muito descobrir se o estranho era

iluminados por tochas que incomodavam seus

saboroso ou no; mas agora ele tinha que

olhos e os deixava doloridos; mas ele estaria

desistir dessa ideia toda. Pois ainda tinha a

seguro. Ah, sim! Seguro o bastante, pois se

pequena espada; e o estranho estava bem

voc colocasse o anel em seu dedo, voc

desperto e atento, no desprevenido como

14

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Adivinhas No Escuro| O Captulo Original De O Hobbit


Gollum gostava das coisas que atacava.

seis direita, quatro esquerda.

Ento, talvez fosse melhor deixar assim.


Aqui est a passagem, ele sussurrou, tem
E foi assim que Bilbo descobriu que o tnel

que se espremer para entrar e andar

acabava na gua e no seguia adiante para o

abaixado. Ns no vai junto, preciosso, ns

outro lado, onde a parede da montanha era

no vai. Gollum!

escura e slida. Ele tambm descobriu que

Ento Bilbo se esgueirou pelo arco e disse

devia ter passado por uma das passagens

adeus criatura nojenta, e ficou muito feliz em

para a direita antes de chegar ao fundo; mas

faz-lo. Ele no se sentiu vontade at que

ele no podia seguir as indicaes de Gollum

tivesse certeza de que ela tinha ido embora, e

para encontrar o caminho para fora

manteve a cabea para fora no tnel principal

novamente, e ento ele obrigou a criatura

ouvindo at que no mais escutasse os

infeliz a lhe acompanhar e mostrar o caminho.

passos de Gollum retornando para o seu

Enquanto caminhavam juntos pelo tnel, com

barco. Ento ele entrou no novo tnel. Era um

Gollum saltitando ao seu lado, Bilbo ia

tnel estreito e mal feito. Mas era perfeito para

caminhando delicadamente, pensando se

um hobbit, a no ser quando, no escuro, batia

devia experimentar o anel. Ento o anel

o p em pedras escuras e nojentas no cho;

escorregou para o seu dedo.

mas devia ser um tanto baixo para goblins.


Mas ele no sabia que mesmo os goblins eram

Onde est? Para onde foi?", disse Gollum

acostumados a esse tipo de coisa, e que se

imediatamente, olhando ao redor com seus

moviam rapidamente, caminhando abaixados

grandes olhos. Aqui estou, atrs de voc,

com suas mos quase tocando ao cho. Isso

disse Bilbo, tirando o anel de seu dedo e se

fez Bilbo se esquecer do perigo de encontr-

sentindo muito feliz por t-lo e por descobrir

los, ento seguiu rpida e temerariamente.

que realmente faz o que Gollum disse.


Logo a passagem comeou a subir
Agora retomaram a caminhada, enquanto

novamente, e depois de um tempo tornou-se

Gollum contava os tneis para a esquerda e

ngreme, o que acabou atrasando Bilbo. Mas

para a direita. Um esquerda, um direita,

por fim a subida acabou e o tnel fez uma

dois direita, trs direita, dois esquerda, e

curva e foi para baixo novamente, e l no fundo

assim seguiram adiante. Ele comeou a ficar

de um pequeno declive, ele viu, infiltrando-se

mais e mais agitado e assustado enquanto se

por outra curva um vislumbre de luz. No uma

afastavam mais e mais da gua, mas

luz avermelhada como da chama de uma

finalmente ele parou prximo a uma pequena

tocha ou lamparina, mas uma luz plida de ar

abertura esquerda (que levava para cima)

livre. Ento ele comeou a correr. Correndo

15

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Adivinhas No Escuro| O Captulo Original De O Hobbit


tanto quanto suas perninhas permitiam, ele fez

furiosos. Azfama terrvel, tumulto e

a curva e chegou subitamente a um lugar

desordem.

aberto onde a luz, depois de tanto tempo na


escurido, parecia estonteantemente clara.

Bilbo estava terrivelmente amedrontado, mas

Na verdade era apenas uma rstia de sol que

teve o bom senso de compreender o que

entrava por uma soleira, onde uma grande

acontecera e de se esconder atrs de um

porta, uma porta de pedra, fora deixada

grande barril que continha bebida para os

levemente aberta.

guardas-goblins, saindo assim do caminho e


evitando que tropeassem nele, que o

Bilbo piscou, e ento subitamente viu os

pisoteassem at a morte ou que o

goblins, goblins em armaduras completas com

capturassem pelo tato.

espadas desembainhadas, sentados logo na


entrada, e observando com os olhos bem

Preciso chegar at a porta, preciso chegar at

abertos, vigiando a passagem que levava at

a porta!, dizia a si mesmo, mas demorou

ali! Viram-no antes que ele os visse, e com um

muito at que se arriscasse a tentar. E ento

grito de deleite, partiram para cima dele.

foi como um terrvel jogo de cabra-cega. O


lugar estava cheio de goblins correndo de l

Se foi um acidente ou presena de esprito eu


no sei. Acidente penso eu, pois o hobbit no

para c, e o pobrezinho do hobbit, esquivando-

estava acostumado com seu novo tesouro. De

se para um lado e para o outro, foi derrubado

qualquer forma, ele colocou o anel em sua

por um goblin, que no conseguiu descobrir no

mo esquerda e os goblins pararam de sbito.

que tropeara, afastou-se de quatro, passou

No conseguiam ver nem sinal dele. Ento

entre as pernas do capito no ltimo momento,

gritaram duas vezes mais alto que antes, mas

levantou-se e correu para a porta.

no de deleite. 4
Ainda estava aberta, mas um goblin a havia
Onde est ele?, gritaram. Voltem para a

empurrado e ela quase se fechara. Bilbo fez

passagem!, gritavam alguns. Por aqui!,

fora, mas no conseguiu mov-la. Tentou

berravam alguns. Por ali!, berravam outros.

esgueirar-se pela fresta. Espremeu-se,

Vigiem a porta!, gritou o capito.

espremeu-se e entalou. Foi horrvel. Os


botes de sua roupa se engancharam entre a

Soavam assobios, armaduras se chocavam,

borda da porta e o batente. Ele podia ver l

espadas tilintavam, goblins praguejavam,

fora, o ar livre: havia alguns degraus que

xingavam e corriam de um lado para o outro,

desciam por um vale estreito entre altas

caindo uns sobre os outros, cada vez mais

montanhas; o sol surgia por trs de uma

16

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Adivinhas No Escuro| O Captulo Original De O Hobbit


acontece em O Senhor dos Anis. A palavra
gull em noruegus arcaico significa ouro.
Nos manuscritos mais antigos, aparece como
goll. Uma forma flexionada seria gollum, ouro,
tesouro, algo precioso. Tambm pode
significar anel, como pode se perceber na
palavra composta fingr-gull, anel de dedo
questes que podem ter ocorrido a Tolkien.

nuvem e brilhava por trs da porta mas ele


no conseguia passar.
De repente, um dos goblins gritou l dentro:
H uma sombra ao lado da porta. Tem alguma
coisa l fora! Bilbo ficou com o corao na
boca. Fez uma tremenda contoro. Os
botes voaram em todas as direes. Passou,
com um casaco e um colete rasgados,

2. 1951: e ns no responder, ns faz o que


ele quer, que tal? Ns mostra o caminho da
sada, sim!

descendo os degraus aos saltos como um


cabrito, enquanto os goblins perplexos ainda
catavam seus belos botes de lato na soleira
da porta.

3. A partir deste ponto, o livro original se


diferencia em muito da verso de 1951,
publicada no Brasil. No irei comparar as duas
verses, portanto segue s a verso de 1937.

claro que logo vieram atrs dele, gritando,


chamando e caando em meio s rvores.
Mas eles no gostam de sol: ele deixa suas
pernas bambas e sua cabea tonta. No
conseguiram encontrar Bilbo, que estava

4. Aqui termina o trecho que difere da edio


de 1951.

usando o anel, e entrava e saa furtivamente


das sombras das rvores, depressa e em
silncio, e mantendo-se fora do alcance do sol;
assim, logo voltaram, resmungando e
praguejando, para guardar a porta. Bilbo tinha
escapado.
* * *
NOTAS:
1. Na primeira edio de O Hobbit (1937),
Gollum usa a frase meu precioso apenas
para se referir a si mesmo. Na segunda edio
(1951), na qual o papel de Gollum foi
significativamente alterado, a frase pode ser
tomada como referncia ao Anel, como

17

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

O Retorno do Anel
Por Natallie Alcntara

encorajou as atividades de outras pessoas e


estudiosos relacionados a promoo das
obras de Tolkien. Christine desempenhou um
papel fundamental para o sucesso da
conferncia The Ring goes ever on, realizada
pela Tolkien Society em 2005. Para
homenage-la, o grupo resolveu criar o evento
chamado Christine Davidson Memorial
Lecture, um ciclo de palestras onde so
discutidos quaisquer aspectos da obra de
Tolkien.
Arjan Kiel, da Tolkien Society holandesa,
apresentou vrias idias relacionadas a temas
musicais originais criadas para o evento.
Dentre seus projetos, Arjan planeja criar um
coro (para o qual nenhuma experincia
necessria), e tambm est finalizando outra
msica inspirada principalmente no
Ainulindal. Alguns de seus trabalhos podem
ser encontrados em seu site:
www.arjankiel.com.

012, ano em que a publicao de O


Hobbit completa 75 anos, no poderia
passar em branco. Assim, a Tolkien
Society criou o evento The Return of the Ring:
celebrating Tolkien in 2012. Durante 5 dias, na
Loughborough University (Inglaterra), foram
realizados workshops, conferncias, festas,
jogos, banquetes, discusses, sesses de
autgrafos, exibies de arte, sesses de
leitura e vrias outras atividades.

Um evento desse porte no podia deixar de ter


convidados especiais, e foram muitos. Entre
eles: Michael Tolkien: autor, poeta e neto de
J.R.R. Tolkien; Tom Shippey: estudioso de
Tolkien e professor de filologia; Kate
Madison: atriz e produtora, Kate dirigiu e
atuou no aclamado Born of Hope; Jenny
Dolfen: ilustradora; Janet Brennan Corft:
autora e editora; Chris Bouchard: diretor de
The Hunt for Gollum.

This conference, which is run by the long


established Tolkien Society, a literary society
devoted to the promotion and understanding of
the works of J.R.R. Tolkien, aims to bring
together scholars and researchers from across
the globe to share their expertise.

A programao contou ainda com inmeras


palestras, apresentaes, exibio de filmes e
painis com a participao de pesquisadores,
estudiosos e ilustradores de renome no
universo tolkieniano, e, como no poderia
faltar, atividades ldicas, jogos e o tradicional
desfile de fantasias!

Entre as atividades que estavam previstas


para o evento, podemos destacar o ciclo de
palestras Christine Davidson Memorial
Lecture e a apresentao de temas musicais
de Arjan Kiel.

Na prxima edio do AS traremos um relato


em primeira mo de como foi o evento, uma
vez que o Conselho Branco esteve
representado l atravs de sua Diretora
Cultural, Dbora Vali de Souza!

A falecida Christine Davidson foi um membro


da Tolkien Society por 28 anos. Sempre
contribuindo para as atividades do grupo,
como educadora e escritora, ela sempre

18

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Uma notcia inesperada

quando muito), o Mal mau e o Bem bom,


mesmo Thranduil que no incio nos parece
mau est apenas protegendo seu povo.
Portanto, h bem menos espao para
invenes ou concesses para agradar ao
pblico leigo como foram o papel exagerado
dado donzela Estrela Vespertina ou o
exorcismo-show protagonizado por Gandalf e
Thoden. O que esperamos um filme
simples, direto, que mostre uma aventura
simples, para crianas mesmo, s l e de
volta outra vez.

Por: Dennis Malvadeza Silva

essa altura todos j sabem que a


adaptao cinematogrfica de O
..Hobbit ser uma trilogia. No sei
quanto a vocs, mas da minha parte eu no
achei essa uma tima ideia.
Peter Jackson um grande diretor e j provou
que muito capaz ao adaptar a Obra Mxima
(com alguns pontos polmicos, claro: como
uma certa meio-elfa aparecendo no Vau do
Bruinen), porm a deciso de fazer trs filmes
a partir de um livro de meras 320 pginas que,
quando muito, daria um filme de 3 horas , no
mnimo preocupante para ns, fs e leitores da
obra do Bom Professor.

Mas se PJ fosse fazer o que esperamos no


haveria a necessidade de uma trilogia, e nem
de um gnio como o do neozelands. Logo, o
que que podemos esperar?

Um dos pontos que diferenciam O Hobbit de


O Senhor dos Anis, que PJ tenha em mente,
que enquanto OSdA um texto pico,
grandioso e com personagens tridimensionais
e, como no caso de Aragorn, cheios de
conflitos, O

T a u r i e l ? K i l i
apaixonado? Galadriel?
Mas que filme esse?
Primeiro, h certas novidades j anunciadas
que prometem alterar radicalmente; se no o
filme, pelo menos as vidas de alguns de seus
personagens.

Hobbit e deve ser tratado como uma obra


infantil. No h grandes ambiguidades, os
objetivos so claros (vamos montanha matar
o drago e ficar com o tesouro), os
personagens so planos (bidimensionais

Algum poderia me explicar qual a da tal

19

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Uma notcia inesperada


Tauriel? Pelo que li, ela ser uma elfa (sindar)
que acompanhar os anes a partir da
Floresta das Trevas, mas por que 13 anes
aceitariam uma elfa em sua companhia? E por
que a elfa se candidataria para acompanhar
13 anes? Parece que certo diretor anda me
devendo algumas explicaes...

Mais filmes, as mesmas


fontes
Outra das preocupaes que tem me
atormentado de onde vo tirar material pra
essas cenas extras e acrscimos ao que o livro
narra?

E o caso do ano apaixonado? Afinal, por que


Kili se apaixonaria pela elfa? So povos muito
diferentes, a nica vez em que se ouviu algo
parecido foi o respeito/admirao/amor
platnico de Gimli por Galadriel. Qual o
sentido de incluir esse romance no cannico
e bem esdrxulo no filme? E a abordagem
infantil que espervamos? Parece que no
teremos filmes to infantis quanto os livros.

Num primeiro momento achei que PJ iria


simplesmente inventar como fez em
algumas passagens de OSdA (revoltando os
fs mais conservadores na maioria das
vezes). Mas eis que certos sites aventaram a
possibilidade de que fosse usado o material
dos apndices d'O Retorno do Rei e,
especialmente, o captulo A Busca de Erebor
dos Contos Inacabados. Uma boa notcia
finalmente, no havia com que se preocupar, o
material estava pronto bastava film-lo. Mas
como nada perfeito, uma pulguinha
continuava na minha orelha... Ser que a
Warner Brothers (ou a MGM) tem os direitos
de filmagem dos Contos Inacabados? Teria o
Tolkien Estate, justificadamente hostil
Hollywood, vendido os direitos dessa obra
tambm? Ento fui cata de informaes
sobre esse fato. A resposta foi um sonoro
NO: PJ pode usar o que quiser dos
apndices do RdR e tudo o que fizer parte de
O Hobbit, mas no pode citar/adaptar uma s
linha dos Contos Inacabados, d'O Silmarillion
ou da srie History of Middle Earth.

Peter Jackson mais uma vez ir fazer uma


concesso ao grande pblico, que
supostamente precisa de romances em
qualquer filme. (Se algum me perguntar, isso
papo pra Balrog dormir).

Galadriel, voc por aqui?

Ento no h todo aquele material extra que


tinha me consolado? O que PJ vai fazer? Ser
que ele vai encher os filmes com criaes
prprias? Vai fazer filmes completamente
diferentes do que ns esperamos?

Pois , parece que uma das apostas de PJ


ser o retorno de personagens j conhecidos
do pblico que assistiu OSdA. O problema
que esses personagens iro parecer no
mnimo deslocados, afinal o que Galadriel tem
h ver com a jornada dos anes? Eles nem se
aproximam do reino dela. Ou a apario de
Legolas (que, pelo que eu me lembro, deveria
ser pouco mais que um rapazote lfico na
poca da histria).

Calma, ainda h esperanas, nos apndices


tem bastante material til e PJ tem um s na
manga. Gandalf e seu carismtico ator Ian
Mckellen.
Gandalf some prximo metade do filme (bem
parecido com o que ele faz em OSdA) para

20

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Uma notcia inesperada


enfrentar o Necromante de Dol Guldur. E
parece que justamente essa parte que ir
preencher a maior parte do material no
cannico dos filmes. Gandalf ser, dessa
forma, uma espcie de co-protagonista dos
filmes, um pouco como a diviso que o prprio
Tolkien fez em OSdA, onde temos Aragorn,
Gimli e Legolas de um lado (com pequenas e
cruciais participaes de Pippin e Merry) e
Frodo e Sam de outro.

aberta contra o Necromante responde em


parte a essa questo.

Concluindo (ou no?)


Tudo o que podemos fazer esperar e torcer
que os Valar mais uma vez iluminem PJ e ele
possa fazer com O Hobbit o mesmo que fez
com O Senhor dos Anis: uma adaptao que
agrade aos fs de longa data e atraia novos
leitores para a obra. claro que haver
defeitos e pontos controversos, mas um
preo a se pagar por vermos nossos livros
prediletos nos cinemas, onde milhes de
pessoas que jamais ouviram falar do Bom
Professor tambm tm suas expectativas e
constituem uma parte bem considervel para
os produtores. A nica coisa que nos cabe
exigir que a histria seja respeitada o
mximo possvel, que as adaptaes e
criaes no modifiquem a obra ao ponto de
torn-la irreconhecvel ou incompatvel com o
original. Mas isso PJ j provou que no faz
parte de seus planos.

Claro que isso quer dizer que o misterioso


personagem sem nome, feito com a mesma
tecnologia de motion-capture usada em
Gollum, citado por Benedict Cumberbatch
(ator que interpreta Smaug) em recente
entrevista MTV News , com uma mnima
margem de dvida, o Necromante (mais
conhecido como Sauron, o segundo Senhor
do Escuro).
Pelo visto a ideia apresentar uma verdadeira
batalha entre o Mago Cinzento e o Senhor do
Escuro, mas esse exatamente o tipo de
abordagem que vai deixar os fs de cabelos
em p. Afinal parte da magia de Sauron reside
justamente no fato de que ele no mostrado
diretamente, sendo apenas uma influncia
constante que paira sobre os personagens. E
tal abordagem levantaria a questo de porque
o Gandalf no pregou a mo na orelha dele
antes? - para essa resposta consulte o
captulo sobre os Cinco Magos nos Contos
Inacabados. Provavelmente teremos algo
como uma batalha pica entre os membros do
Conselho Branco e o Senhor do Escuro (talvez
com a ajuda dos Nazgl), o que justificaria a
presena da personagem de Cate Blanchett.

E que a espera no seja longa!


Dennis estudante de Letras na UNESP de
Araraquara, pobre, mais feio do que um orc e
neurtico nas horas vagas. Devorou todos os
livros de Tolkien j lanados em portugus,
seu personagem preferido o Rei Bruxo de
Angmar (porque o nome dele fica legal em
Alemo), se desculpa pelo trocadilho gasto do
ttulo e est morrendo de vontade de ver os
filmes logo, no importam os resultados finais.

Outro ponto que tem me intrigado a


referncia Radagast, o Castanho. Afinal, o
que o mago esquecido que s aparece muito
furtivamente na narrativa de O Senhor dos
Anis estaria fazendo na primeira aventura de
Bilbo? Claro que a hiptese de uma batalha

21

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

CB reativa seus Concursos!

entre os objetivos do Conselho


Branco Sociedade Tolkien esto a
promoo e o estudo da obra do

Professor e no h nada melhor para isso do


que a promoo de concursos!
Assim, O CB reativou seus concursos e est
novamente oferecendo a seus associados a
oportunidade de apresentar suas criaes,
pensamentos, estudos e vises do imaginrio
tolkieniano participando de 3 concursos
anuais distintos:

Concurso
Daeron

Runas

de

Concurso de Ilustraes
Celebrimbor de Azevim

Daeron era o Mestre da Tradio do Rei


Thingol de Beleriand e a ele creditado o
desenvolvimento e ordenao dos Cirth, as
runas, usadas pelos elfos Sindarin na Terramdia e posteriormente adotadas pelos
Anes. Ento, tendo Daeron e suas Runas por
inspirao, este concurso voltado para
textos de fico: Contos e Poemas originais
idealizados ou situados na criao de JRR
Tolkien.

Entre os maiores artfices da Terra-mdia


estava Celebrimbor, o elfo Rei de Eregion.
Tolkien nos conta, em suas obras, que sob seu
reinado foram produzidos alguns dos mais
belos objetos j feitos. Seu nome aparece em
O Senhor dos Anis como o artfice que
desenhou os smbolos de prata verdadeira
nas mgicas portas das Minas de Moria. Nada
mais natural ento que Celebrimbor seja o
patrono do concurso de ilustraes e
montagens originais do Conselho Branco
Sociedade Tolkien!

Concurso Livro
Vermelho (Carn
Parma)

Como participar?
Para participar dos concursos, veja os
regulamentos no site do CB! Sero premiados
os melhores inscritos em cada concurso. Alm
disso, os textos e imagens sero publicados
no site do Conselho Branco e em suas mdias
oficiais e estaro disponveis para consulta,
leitura e referncia de toda a sociedade.

No ltimo captulo de O Senhor dos Anis,


Tolkien descreve a cena em que Frodo entrega
um grande livro com capa de couro vermelha
e lisa a Sam. O Livro Vermelho o relato
escrito das aventuras de Bilbo e Frodo e de
tudo o que eles presenciaram na transio da
Terceira para a Quarta Era da Terra-mdia,
sendo considerado um documento histrico
muito importante. Tolkien depois traduziu o
Livro Vermelho para todos ns. Portanto, a
inteno deste concurso fomentar a
produo de textos inditos de no-fico,
ensaios ou teses argumentativas sobre
Tolkien e/ou elementos de suas obras.

E se o prazo ficou apertado e no vai dar pra


mandar seu material para esse ano, no
desanime! Prepare seus textos e ilustraes
para o ano que vem!

www.conselhobranco.com.br
22

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

O Anto Saurono vai mudar!


O tempo passou e o CB mudou. Nada mais
natural que o informativo do CB tambm
mude.
Como j se pode ver nesta edio, algumas
alteraes j foram feitas, com a adoo de
um novo formato e uma nova linha editorial,
Mais informativa, voltada para matrias sobre
o universo tolkieniano. E estas no sero as
nicas mudanas: ate o fim do ano vamos
mudar tambm o nome de nosso informativo.
Embora o nome Antos Saurono seja
interessante e estejamos acostumados com
ele, ter um informativo chamado Boca de
Sauron no muito auspicioso, no
mesmo? Ainda mais se levarmos em
considerao o personagem homnimo e os
princpios bsicos de bondade, amizade e
superao que fundamentam a obra do
Professor!
E voce podera participar ativamente desse processo: envie sua sugesto de nome para a
Diretoria de Comunicao (diretor-comunicacao@conselhobranco.com.br) e os 5 mais
interessantes sero postos em uma enquete para a escolha dos associados! Vocs tero o
ms de outubro para mandar suas sugestes e a enquete vai ao ar no comeo de
novembro.

Toca MG est se Reativando

ma das primeiras Tocas do CB est


voltando ativa: depois de muitos anos com
atividade quase zero, a Toca MG est se
reorganizando. A iniciativa de Eduardo Stark, do
grupo do Facebook Fs de Tolkien MG, que convida
os enTocados mineiros para a realizao de um
encontro.
Para se juntar a esta iniciativa, entrem em contato com Eduardo por e-mai:
eduardoferreira55@gmail.com. Venha e vejam como ajudar!

23

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Sobre a Toca CE
Por Pedro Muniz

artesanato e fantasias), dentre outras.


Temos ainda um projeto chamado
Bibliotolkien, que um sistema de
emprstimos de livros entre os membros
da Toca CE, e funciona como uma
biblioteca cujo espao on-line, e cujo
acervo formado pelos livros que cada
membro queira disponibilizar. Estamos
buscando reunir mais e mais membros
nos estados que compem a Toca CE
para promovermos encontros e eventos
em vrias cidades! possvel entrar em
contato com a Toca CE:

Toca CE foi criada no dia 20 de


maro de 2001, e abrange os
estados do Piau, Cear, Rio
Grande do Norte e Paraba. Atualmente
temos encontros regulares, geralmente
nos primeiros fins de semana do ms, e
promovemos os tradicionais eventos do
Conselho Branco, como o Tolkien Toast
(brinde ao professor Tolkiem), o Nilmer
(a doao de sangue em comemorao
ao dia do amigo), a Festa Hobbit (em
comemorao ao aniversrio dos hobbits
Bilbo e Frodo) e ainda uma
confraternizao de fim de ano!

Pelo site do Conselho Branco, pelo site da


Toca CE:
Http://tocace.conselhobranco.com.br/
Pelo grupo no Facebook:
https://www.facebook.com/groups/38
0717381988794/
Se voc do Piau, Cear, Rio Grande do
Norte ou Paraba e quiser fazer parte da
Toca CE, faa seu cadastro no site do
Conselho Branco e entre no nosso grupo
de e-mails no Yahoo

Desde sua criao, as atividades da Toca


CE nunca cessaram totalmente, embora
muitas vezes os encontros tenham tido
um carter informal. H um forte lao de
amizade entre os membros, o que
manteve a maioria dos entocados em
contato natural durante os anos, sem
tantas formalidades. Nos nossos
encontros geralmente conversamos
muito, assistimos vdeos relacionados ao
legendrium tolkieniano, e promovemos
atividades tradicionais das Tocas, como a
Ordem dos Istari (jogos diversos,
especialmente RPG), o Conselho de
Elrond (leitura compartilhada) ou os
Teares de Lrien (confeco de

http://br.groups.yahoo.com/group/toc
a_ce/

24

Boletim Informativo do Conselho Branco Sociedade Tolkien

Agosto 2012 - n 21

Colabore com o Conselho Branco!

oc j pensou em como funciona


uma Sociedade como o CB?
Quem faz o qu e como as coisas
acontecem? A verdade que h um monte
de coisas a se fazer e pouca gente para
faz-las. E isso, infelizmente, gera atrasos
no desenvolvimento de nossas atividades.
Nossa Sociedade precisa de ajuda com
layout de impressos, preparao e reviso
de textos institucionais, desenvolvimento
do site e webdesign, controle de logstica,
produo e organizao de eventos,
elaborao de reportagens e sugesto de
pautas, etc. So inmeras atividades em
diversas reas, para aes nacionais ou
locais.
Ento, se voc acha que pode colaborar
com o CB, escreva para a Diretoria
Nacional e diga onde voc pode ajudar. O
CB agradece!

25

Para mais informaes sobre o


Conselho Branco Sociedade Tolkien,
acesse nosso site:
www.conselhobranco.com.br