Trabajo final de mster

Ttulo:

De la teora a la prctica: Verbos separables en las aulas.

Definicin de los objetivos

Los verbos separables del alemn suelen representar un problema en el
aprendizaje del alemn como segunda o tercera lengua. No solamente por
sus caractersticas sintcticas que obligan a separar la unidad lingstica en
dos partes y colocarlas en diferentes posiciones dentro de una oracin, sino
tambin por su contenido semntico.
Los objetivos que me planteo en el TFM son:
1. Definir exactamente qu son los verbos separables: cules son sus
particularidades y cul es su equivalente en la lengua espaola.
2. Presentar ejemplos reales de la problemtica que estos representan
dentro de las aulas o en entornos de aprendizaje de lenguas.
3. Indagar sobre los mecanismos que entran en juego en la
transformacin de significados cuando el hablante de espaol
comienza a utilizar los verbos separables del alemn. En este caso,
entraremos en los conceptos de transferencias positivas y negativas o
interferencias.
4. Presentar una propuesta didctica viable que permita trabajar este
tipo de verbos en las aulas de secundaria.

Bibliografa
BALZER HAUS, Berit - DAZ ALONSO Javier (2006) Die Prposition als Prverb im
Deutschen: Lehr- und bungsbuch / La Preposicin como preverbo en
alemn manual de consulta y ejercicios, Madrid: Universidad Autnoma de
Madrid.
BOSQUE, Ignacio (2010) Nueva gramtica de la lengua espaola: Manual,
Madrid: Espasa Libros.
CASTELL, Andreu (2007) Gramtica de la lengua alemana, Madrid: Editorial
Idiomas.
CARTAGENA, Nelson - GAUGER Hans- Martin (1989) Duden Sonderreihe
Vergleichende Grammatiken Vergleichende Grammatik Spanisch-Deutsch,
Mannheim; Wien; Zrich: Duden Verlag.

DONALDSON, Bruce (2007) German, An Essential Grammar, Oxford:

Routledge.
DUDEN (2009) Duden die Grammatik; Mannheim : Dudenverlag.
ENGEL, Ulrich (1996) Deutsche Grammatik, Heidelberg: Julius Groos.
ENGEL, Ulrich (2004) Deutsche Grammatik, Mnchen : Iudicium.
GARCA FERNNDEZ Luis (2006) Diccionario de Perfrasis verbales, Madrid:
Editorial Gredos.
HELBIG Gerhard, BUSCHA Joachim (1993) Deutsche Grammatik, Leipzig:
Langenscheidt.
LPEZ-CAMPOS Rafael (1997) Los preverbios separables en lengua alemana,
Sevilla: Universidad de Sevilla, Secretariado de Publicaciones.
MLLER Stefan (1995) Semantische Grundlagen der Wortbildung, (2010)
Complex Predicates: Verbal Complexes, Resultative Constructions, and
Particle Verbs in German.
Link von Unglue.it: http://hpsg.fu-berlin.de/~stefan/Pub/complex.pdf
WEINRICH H. (2007) Textgrammatik der deutschen Sprache, Hildesheim:
Olms.
ZELLER J. (2000) How syntax restricts the lexicon: particle verbs and
internal arguments Linguistische Berichte 181/2000. Hamburg: Helmut
Buske Verlag.