139-151
Traduo
A MEMRIA, O HOMUNCULUS E
A ARTE DA FICO
Gianfranco Pecchinenda*
Traduo de Irene Rossetto Giaccherino e Lucas Amaral de Oliveira**
De acordo com certa interpretao terica que, inclusive, est tambm difun-
dida entre muitos estudiosos das cincias sociais e que, aqui, busco combater por
FRQVLGHUiODSUHMXGLFLDOHHQJDQRVDDOLWHUDWXUDDVREUDVGHFomRHXPSRXFR
GHWRGDDDUWHHPJHUDOVHFDUDFWHUL]DULDPSRUVXDIDOWDGHQDOLGDGHSUiWLFD
Trata-se de um tipo de interpretao que, ao longo do tempo, deu vida a vises
da realidade e tambm a teses de carter mais ou menos elaboradas, de incertas
origens romnticas, que me parecem essencialmente falsas.
Seria necessrio, ao contrrio, partir da seguinte considerao: a histria
nos ensina que apenas nas sociedades que conseguiram se organizar de modo a
produzir certo bem-estar material e, digamos, certa prosperidade coletiva, exclusi-
YDPHQWHQHODVDVREUDVGHDUWHHGHFomRIRUDPYDORUL]DGDVHDSUHFLDGDVHQTXDQWR
tais, isto , como objetos de mercado, suscetveis de serem comprados ou vendidos,
mas cujo valor absolutamente independente de qualquer utilidade prtica.
E isso porque, ao contrrio daquilo que sustentam nossos ingnuos intrpretes
supracitados, a arte um produto que caracteriza e faz autenticamente humanos
aqueles seres que, de um ponto de vista evolucionista, conseguiram superar a
pura e simples condio de sobrevivncia. O fato de que a arte exista em toda a
parte distintas sociedades conheceram e desenvolveram seus diversos gneros de
2012
139
Gianfranco Pecchinenda
modo substancialmente similar deveria ao menos nos fazer entender com maior
clareza sua extraordinria funo adaptativa do ponto de v ista da seleo natural.
Uma adaptao surpreendente, e no menos til que a obsidiana, o silcio, a
organizao familiar ou a inveno da escritura. Porque a arte como sustenta
RUHQDGRLQWHOHFWXDOPH[LFDQR-RUJH9ROSLHPHVSHFLDODDUWHGHFomRDMXGD-
-nos a predizer os comportamentos dos outros e a conhecer a ns mesmos, o que
pressupe uma grande vantagem frente s espcies menos conscientes de si. Na
prtica, a arte no apenas uma prova da nossa humanidade: ns somos humanos
graas arte1.
2PHVPRYDOHSDUDDOLWHUDWXUDHPDLVHPJHUDOSDUDDFomR2VPHFDQLVPRV
cerebrais por meio dos quais ns nos aproximamos da realidade so substan-
cialmente idnticos queles que utilizamos no momento em que elaboramos ou
DSUHFLDPRVXPDREUDGHFomR1mRSHUFHEHPRVVLPSOHVPHQWHQRVVRDPELHQWH
ns o recriamos, o manipulamos e o reordenamos, continuamente, na obscura
interioridade de nossos crebros no apenas como testemunhas, mas como
artesos da realidade. Reconhecer o mundo e invent-lo so dois mecanismos
SDUDOHORVGLFLOPHQWHGLVWLQJXtYHLVLQFOXVLYHGRSRQWRGHYLVWDSXUDPHQWHFHUHEUDO
A FALCIA DO SENSO COMUM
Todavia, como notava em seu tempo Karl Popper, a fora do senso comum
WHQGHDVXVWHQWDUDIDOD]LGHLDVHJXQGRDTXDOQRVVRFpUHEURTXHHOHGHQLXFRPR
mente recipiente , frente aos confrontos com o mundo exterior, comporta-se
como um tipo de vaso vazio e neutro a ser preenchido com contedos (estes
tambm paradoxalmente neutros) provenientes do assim chamado mundo exterior.
O senso comum sustentava mais precisamente Popper deve ser sempre
considerado como o ponto de partida de nosso conhecimento do mundo. Ele fornece
DVEDVHVVREUHDVTXDLVIRUDPHGLFDGDVHDLQGDKRMHRVmRDVPDLVGLIXVDVWHRULDV
ORVyFDVGRFRQKHFLPHQWR1RHQWDQWRDSHVDUGHUHFRQKHFHUQHOHDFHQWUDOLGDGH
prtica que um aspecto extremamente importante para os propsitos de
nosso discurso , o senso comum e todas as suas teorias no podem ser aceitos
acriticamente de um ponto de vista sociolgico.
A teoria do senso comum escreve Popper simples. Se voc ou eu quere-
mos conhecer alguma coisa ainda no notada no mundo, ns devemos abrir os
1 VOLPI-RUJHLeer la menteHOFHUHEUR\HODUWHGHODFFLRQ0DGULG$OIDJXDUDS
140
Plural 19.2
(P PXLWDV RFDVL}HV FRPR Mi GLWR 3RSSHU DGRUD GHQLU WDO SDUDGLJPD
como teoria da mente-recipiente. E a tese mais importante dessa teoria funda-
mentada na ideia de que o homem aprende tudo, ou pelo menos boa parte, por
meio do acesso da experincia a partir de nossas aberturas sensoriais, de modo
que toda experincia consiste em informaes recebidas por nossos sentidos.
Popper sustenta que a teoria da mente-recipiente seja substancialmente errnea
e enganosa, alm de ser ingnua em todas as suas possveis verses. Em suma, a
teoria do conhecimento do senso comum, tal como a descrevemos, apresentaria
os seguintes erros fundamentais: a) h um conhecimento no sentido subjetivo do
termo, que consiste em disposies e expectativas; b) h tambm um conhecimento
no sentido objetivo, conhecimento humano esse que consiste em expectativas
linguisticamente formuladas sujeitas discusso crtica. A teoria do senso comum
e as teorias do conhecimento que se baseiam nela no consegue ver que a dife-
UHQoDHQWUHWDLVPRGDOLGDGHVGRVDEHUpGHVLJQLFDomRPDLVDPSOD
Na verdade, no se pode deixar de reconhecer, ainda que se repousando apenas
VREUHXPDSULPHLUDHVXSHUFLDOUHH[mRFRPRWRGRRQRVVRFRQKHFLPHQWRVHMD
em realidade, impregnado de teoria desde o princpio. No se pode deixar de
reconhecer como diria Popper que todo o conhecimento humano sempre
de carter conjetural.
FICO E EVOLUO
Ento, o primeiro ponto crucial exatamente o seguinte: todo o nosso conhe-
cimento substancialmente de tipo conjetural. A isso, segue-se que, se nosso
crebro, a um determinado ponto de nossa histria evolutiva, alcanou um nvel tal
de desenvolvimento, engrandecendo-se de forma at desproporcional em relao
ao resto do corpo, foi para nos proporcionar uma capacidade de reagir melhor
e de maneira mais imediata s ameaas externas. Em outras palavras, ns nos
tornamos especialistas no ato de gerar conhecimento de carter conjetural cada
YH]PDLVFRQiYHO(VVHIRLRPHFDQLVPRTXHWRUQRXHIHWLYDPHQWHSRVVtYHOXP
enorme e imprevisvel salto evolutivo, que nenhuma outra espcie aperfeioou
com tamanha intensidade e que, a certo momento, nos permitiu observar a ns
mesmos e nos convenceu de que, em alguma parte de nossa interioridade, existe
2012
141
Gianfranco Pecchinenda
142
Plural 19.2
2012
143
Gianfranco Pecchinenda
(VVHpXPWHPDPXLWRFDURFRPRpVDELGRDRXWUDVJXUDVGHJUDQGHHQYHU-
JDGXUDGDOLWHUDWXUDGRLQtFLRGRVpFXOR;;EDVWDSHQVDUHP0LJXHOGH8QDPXQR
e Luigi Pirandello, dois dos principais autores daquele original e verdadeiro mani-
IHVWRDUWtVWLFRVHJXQGRRTXDODLGHLDGHFomRQDUUDWLYDGHYHULDVHUFRQVLGHUDGDXP
dispositivo mais adequado para atenuar a mais efmera das possveis fronteiras
entre realidade e iluso artstica, assim como um instrumento de investigao no
DSHQDVORVyFRH[LVWHQFLDOPDVLQFOXVLYHKLVWyULFRHVRFLROyJLFR
(XGLJRHVFUHYLDRJUDQGH'RQ0LJXHOGH8QDPXQRMiQRORQJtQTXRDQRGH
1927 que ns, os autores, os poetas, ns nos criamos e recriamos tambm quan-
do escrevemos uma histria, quando inventamos, quando damos vida s pessoas
que pensamos existirem em carne e osso, para alm de ns. O meu Alfonso XIII
GH%RXUERQHGH+DEVEXUJR/RUHQDRPHX3ULPRGH5LYHUDRPHX0DUWtQH]
Anido, o meu conde de Romanones no so tanto criaes minhas, isto , partes
de mim mesmo, quanto o so o meu Augusto Prez, o meu Pachico Zabalbide,
o meu Alejandro Gomez e todas as outras criaturas dos meus romances? Todos
ns que vivemos principalmente da leitura e para a leitura no podemos separar
RVSHUVRQDJHQVKLVWyULFRVGRVSHUVRQDJHQVSRpWLFRVHFFLRQDLV9.
(GDPHVPDPDQHLUDHVFULWRUHVFRPR&DPXV%RUJHVRX5XOIRQRDWRGH
narrar-se e no desdobramento que fazem de si em suas obras, sobrevivem como
VHUHV GH FomR GH VL PHVPRV WUDQVIRUPDQGRVH GH FULDWXUDV TXH IRUDP HP
SHUVRQDJHQVTXHGHSRLVSHUGXUDUmRDOL&RPRUHFRUGDYDRPHVPR'RQ0LJXHOGH
Unamuno, o fato de dizer que Don Quixote e Sancho Pana tm mais realidade
KLVWyULFDTXHRSUySULR&HUYDQWHVHTXHQmRIRL6KDNHVSHDUHRFULDGRUGH0DFEHWK
+DPOHW5HL/HDU)DOVWDIIH2WHOORPDVIRUDPWRGRVHVVHVTXHFULDUDPRHVFULWRU
tudo isso parece no querer entrar na cabea daqueles que estudaram a histria
sem um mnimo de senso histrico. Ademais fazendo referncia especial a uma
ideia de Pirandello de que partilho com veemncia , noo de que os seres assim
FKDPDGRVGHFomRSRGHUmRWDOYH]VHUPHQRVreais que os homens histricos,
HPStULFRV H VLROyJLFRV PDV PHVPR DVVLP VHUmR PDLV verdadeiros ou, como
diramos hoje, mais verosmeis, Unamuno acrescentava ainda: Os heris daquilo
TXHFKDPDPRVFomRWRGRVRVKRPHQVDUTXHWtSLFRVHFULDGRUHVQLQJXpPFULD
9 UNAMUNO, Miguel. Como se hace una novela. Buenos Aires: Alba, 1927. p. 18-19.
144
Plural 19.2
PDLVGHXPKHUyLGHFomRQmRYLYHPGDTXLORTXHVHFKDPDUHDOLVPRPDVVLP
de sua prpria verdade: a verdade que se afoga no realismo10.
O HOMUNCULUS NEUROFISIOLGICO
Tambm os exemplos decorrentes da relao entre a literatura e as cincias,
FRPRDQHXURELRORJLDHDQHXURVLRORJLDGRFpUHEURSRGHPVHUH[WUHPDPHQWH
~WHLVSDUDFRQUPDUHVVDWHVH,QVSLUDQGRVHQDREUDGH2OLYHU6DFNVHQRIDPRVR
QHXURVLRORJLVWDUXVVR$OH[DQGHU/XULDDRFRQWUiULRpSRVVtYHODUJXPHQWDUTXH
de todas as cincias, a neurologia talvez a que mais se aproxima da literatura:
ambas lidam com a percepo e seus problemas, suas nuanas e cores.
Ento, talvez seja oportuno lembrar que alguns dos trabalhos de Luria, espe-
FLDOPHQWHVXDVDQiOLVHVGRVGRLVIDPRVRVFDVRVELRJUiFRVFRQWLGRVQRVYROXPHV
de Un mondo perduto e ritrovato11 e Un piccolo libro una grande memoria12, tm
contribudo de uma forma absolutamente original para entender as complexas
relaes entre neuropatologia e conscincia de si. A espinha dorsal desses traba-
OKRVFRQGX]LGRVQDHVWHLUDGDVEULOKDQWHVLQWXLo}HVGHVHXPHVWUH/HY9\JRWVN\
era constituda da ideia de que as funes mais bsicas do crebro e da mente no
VHULDPGHQDWXUH]DSXUDPHQWHELROyJLFDPDVDRFRQWUiULRVHULDPLQXHQFLDGDV
pelas experincias, pela cultura, pelas relaes com os outros e com o mundo ao
seu redor. Essa abordagem representava, inclusive, um dos pilares do que havia
sido chamado de uma verdadeira cincia romntica, em oposio v iso clssica
da cincia da poca, que acreditava que os eventos deveriam ser observados sepa-
radamente em suas partes, isolando elementos individuais, analisando-os dos mais
simples aos mais complexos e formulando leis e categorias ridas e abstratas. Em
contraste, a v iso romntica no v isava dividir a realidade, tampouco reduzir ou
VLPSOLFDUJHQHUDOL]DQGRVXDHQRUPHULTXH]DRXVXDVTXDOLGDGHVLQGLYLGXDLV
ou complexas. Para Luria, era de suma importncia preservar intacta a riqueza
da realidade viva, chegando a uma nova forma muito sociolgica de pensar
a natureza do ser humano.
3DUD HVVH P VREUHWXGR QDV REUDV FLWDGDV RV SDFLHQWHV VmR DSUHVHQWDGRV
em sua totalidade: a singularidade desses dois romances neurolgicos, tal
como se referiu Oliver Sacks em seu ensaio introdutrio, reside em seu estilo,
na combinao de uma descrio rigorosa, analtica, com uma compreenso e
10 UNAMUNO,0LJXHO3LUDQGHOOR\\R,QNiebla0DGULG&DWHGUDS
11 LURIA, Alexander. Un mondo perduto e ritrovato. Roma: Riuniti, 1973.
12 LURIA, Alexander. Un piccolo libro, una grande memoria. Roma: Riuniti, 1972.
2012
145
Gianfranco Pecchinenda
146
Plural 19.2
VHXPpGLFRFRPXPDKLSHUWURDSDUWLFXODUPHQWHH[XEHUDQWHGDPHPyULDTXH
fazendo um paralelo literrio, poderia ser muito bem equiparado ao famoso Funes
QDUUDGRSRU%RUJHV7DPEpPQHVVHFDVRPDLVGRTXHFRPXPUHODWyULRFOtQLFR
rido e abstrato, encontramo-nos diante de uma interpretao humana daquilo
TXHVLJQLFDYLYHUFRPXPDPHQWHTXHUHJLVWUDPHWLFXORVDPHQWHFDGDGHWDOKHGD
H[SHULrQFLDVHPVHUFDSD]FRQWXGRGHGHSUHHQGHUGHWDOUHJLVWRRVLJQLFDGRLVWR
pGHFRPSUHHQGHUVHXVHQWLGR1HVVDPHGLGDHVFUHYHX-HURPH%UXQHUD
essencialidade da narrativa humana de Luria est no esprito dos personagens de
.DINDH%HFNHWWVLPEROLFDPHQWHGHVWLWXtGRVGRSRGHUGHHQFRQWUDUVLJQLFDGRV
no mundo.
2DUJXPHQWRTXH6DFNVSURS}HQRQDOGHVXDDSUHVHQWDomRDHVVHJUDQGH
e subestimado estudioso cheia de sentido: ele escreve que nessas obras est
presente um conceito geral que se aplica a todos os seres humanos, mesmo se
o aprendemos por intermdio da anlise de casos extremos de carter patolgico.
Pensando bem, trata-se da reproposta de uma velha lio que j nos foi transmitida,
em sua poca, por famosos pensadores como Scrates, Freud ou Proust:
[...] que uma vida, uma vida humana, no uma vida at que seja examinada;
que no uma vida at que seja realmente lembrada e assimilada; e que esta
lembrana no algo passivo, mas absolutamente ativo, uma construo ativa e
criativa da vida de um indivduo, uma descoberta e uma narrao da verdadeira
vida de um indivduo. profundamente irnico que conclui Sacks , nesses
dois livros maravilhosos e complementares, seja o homem da memria, o mne-
monista, a ter perdido sua vida, e, ainda, que seja o homem amnsico, destrudo,
que a tenha conquistada e reconquistada16.
Uma identidade se torna tal poderamos dizer como concluso parcial desse
discurso to complexo quanto fascinante por intermdio da autoconscincia, se e
somente se se consegue transformar um material mais ou menos cru armazenado
na memria (as PHPyULDV que de uma forma ou de outra se relacionam com a
vida que se viveu) em uma histria, HPQRVVDKLVWyULD.
Porm, uma questo no menos relevante que, eventualmente, pode surgir
a esse propsito refere-se, precisamente, suposta veracidade das memrias
15 BRUNER-HURPH,QWURGX]LRQHD/XULMD LURIA, A lexander. Un mondo perduto e ritrovato. Roma:
Riuniti, 1973. p. X.
16 SACKS, Oliver. Introduzione a Lurija. In: LURIA, A lexander. Un piccolo libro, una grande memoria.
5RPD5LXQLWLS;9,,
2012
147
Gianfranco Pecchinenda
148
Plural 19.2
2012
149
Gianfranco Pecchinenda
20 Consultar, por exemplo: MANGUEL, A lberto. Todos los hombres son mentirosos%DUFHORQD5%$
Libros, 2008. Tambm: PECCHINENDA, Gianfranco. /DYHULWjqQ]LRQH0DQJXHOHLOJUDQGHGXE-
bio della modernit. Disponvel em: <http://www.quadernidaltritempi.eu/rivista/numero29/
bussole/q29_b01.htm>.
150
Plural 19.2
2012
151