DIDCTICA DE LA PRONUNCIACIN
Leticia Rebollo Couto
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Las pausas y los silencios son elementos constitutivos del ritmo en el lenguaje oral.
En los discursos polticos, en el discurso didctico o en los informes del telediario por
ejemplo, la distribucin de las pausas y la gestin de los silencios desempea un rol
fundamental en la creacin de efectos retricos diversos. Adems del papel esencial
que tienen como marcas de fonoestilos varios, en la conversacin los momentos de
pausa silenciosa son determinantes para marcar los cambios de turnos en el habla.
La pausa silenciosa o la pausa sonora respiratoria, en la que se oye el ruido de la
inhalacin, son los tipos de pausa ms audibles pues marcan una interrupcin de la
palabra. El flujo del habla en estos casos se interrumpe de manera perceptible. Sin
embargo, hay otras maneras de pausar el discurso sin que esas paradas impliquen
necesariamente una interrupcin elocutiva.
1. Los telediarios
Con este trabajo tratamos de sistematizar algunos recursos que se pueden utilizar en
espaol para alargar el tiempo de la enunciacin, sin que ello afecte la comunicacin. Los
datos que presentaremos son el resultado de un anlisis fontico exprimental basado en
declaraciones breves emitidas por distintos telediarios en reportajes locales.1 Estos tipos
de testimonio, transmitidos por canales espaoles e hispanoamericanos de televisin, nos
permiten describir los procedimientos rtmicos encontrados con ms frecuencia. Los
1
Una parte de esta investigacin se ha llevado a cabo con material grabado y analizado en el Laboratorio de Fontica de la Universidad Federal de Rio de Janeiro, en Brasil, y otra parte en el Instituto de
Fontica de la Universidad de Ciencias Humanas de Estrasburgo, en Francia.
ASELE. Actas VIII (1997). LETICIA REBOLLO COUTO. Pausas y ritmo en la lengua oral. Didcti...
668
ASELE. Actas VIII (1997). LETICIA REBOLLO COUTO. Pausas y ritmo en la lengua oral. Didcti...
669
ASELE. Actas VIII (1997). LETICIA REBOLLO COUTO. Pausas y ritmo en la lengua oral. Didcti...
670
Id
que
eventualmente
eventualmente
hombre
pues
pues
de
de
de
he
he
suerte
inmediatamente
rpidamente
lamentablemente
de
de
he
Duracin (ms)
53
125
126
84
193
59
126
162
206
278
146
739
100
154
133
180
565
172
Los resultados son bastante sistemticos, adems de la insercin del sonido he,
el alargue o incremento voclico de la preposicin de es muy significativo en frecuencia, seguido de palabras terminadas en -mente en estilos ms formales. De hecho
la partcula fnal -te es bastante recurrente, lo que explicara el gran potencial de
prolongacin de palabras terminadas en -te tono, como es el caso de suerte.El
uso de pues o que como elementos de apoyo es ms ocasional y el de hombre
ms regional.
Los resultados del fonema /a/ representan un 31% de los casos de alargues o incrementos voclicos en final de grupos rtmicos y son tambin bastante regulares. Los
elementos tonos que han sido en estos casos alargados son may oritariamente la preposicin a, seguida en frecuencia del pronombre la. El uso de para o ya como
elementos de apoyo es ms ocasional, ms ocasional incluso que el incremento de la
terminacin de palabras terminadas en -ada:
ASELE. Actas VIII (1997). LETICIA REBOLLO COUTO. Pausas y ritmo en la lengua oral. Didcti...
671
/a/
vamos a
en cuanto a
en cuanto a
marcada
polica
ya
para
para
la
pasada
la
la
avisaron a
Duracin (ms)
80
108
783
520
563
261
454
127
219
206
282
467
139
Los dems fonemas son bastante menos usuales, como muletillas, que los fonemas
/e/ y /a/. Sin embargo, su uso no es menos previsible. En el caso del fonema /o/ los
elementos alargados son siempre partculas tonas de la enunciacin. Aunque aqu no
tengamos datos de palabras ms usuales pues los resultados son bastante heterogneos
cabe sealar que el pronombre lo es el que contiene mayor potencial de incremento
voclico como se ve en el cuadro a seguir:
/o/
yo
pero
dentro
lo
no
cuando
Duracin (ms)
70
250
266
641
103
239
ASELE. Actas VIII (1997). LETICIA REBOLLO COUTO. Pausas y ritmo en la lengua oral. Didcti...
672
/i/
hay
y
y
y
y
Duracin (ms)
332
150
212
852
242
Incremento de Duracin
Consonantes
16%
Vocales
84%
Como ya lo sealamos anteriormente, la gran mayora de los casos de sonidos alargados como muletillas o apoyo rtmico y meldico han sido las vocales: Id l&l /o/ e
/i/, en esta orden. Sin embago, en 16% del total de este tipo de procedimiento los
sonidos prolongados han sido consonantes. Qu clase de consonantes? Consonantes
con una configuracin acstica bastante prxima al de las vocales, con formantes y
sonoridad estables, se trata de N /n/ y en un caso apenas de Iml.
ASELE. Actas VIII (1997). LETICIA REBOLLO COUTO. Pausas y ritmo en la lengua oral. Didcti...
673
ni
el
el
del
/n/
no
avisaron
Ixal
m
Duracin (ms)
129
219
323
339
Duracin (ms)
220
506
Duracin (ms)
501
En las dos noticias argentinas el locutor utiliza sistemticamente como recurso rtmico de desaceleracin o pausa sonora la insercin de palabras como bueno y este.
Los locutores de Guatemala y de Espaa utilizan la palabra pues con la misma funcin. Estas palabras en general tienen el valor de duracin equivalente al de una pausa
silenciosa:
ASELE. Actas VIII (1997). LETICIA REBOLLO COUTO. Pausas y ritmo en la lengua oral. Didcti...
674
Duracin (ms)
420
385
567
287
412
482
149
ASELE. Actas VIII (1997). LETICIA REBOLLO COUTO. Pausas y ritmo en la lengua oral. Didcti...
675
Vimos anteriormente que las vocales alargadas en espaol se distribuyen en la siguiente proporcin:
Figura n 2: Percentuai de alargues voclicos
Incrementos de
Duracin Voclica
12%
e
43%
No es por casualidad si el sonido de apoyo ms frecuente en los casos de prolongacin o insercin sonora, tipo he o este, es ef fonema Id. Si consideramos la distribucin de frecuencia de las vocales en los nueve enunciados analizados tenemos que el
33% de los centros silbicos corresponden al fonema Id, el 29% al fonema /a/, el 22%
al fonema Id, el 11 % al fonema /i/ y apenas el 5% al fonema Inl -razn por la cual se
explica la ausencia total de alargues voclicos de este fonema.
En los dos tipos de anlisis se reitera el orden de distribucin voclica de la lengua.
Las resonancias posteriores son seguramente un punto de apoyo incmodo en el sistema
del espaol que concentra la mayora de la produccin voclica en el eje /e/ y /a/. Aunque el grado de anteriorizacin no llegue a ser tan pronunciado como en francs, la base
articulatoria del espaol tiende hacia la anteriorizacin como se puede ver por la preponderancia de Id sobre Id en las vocales medias y de N sobre lu en las vocales altas.
El predominio de articulaciones en la zona anterior de la cavidad bucal ya fue
sealada por Quilis (1991: 79) lo que de alguna manera comprueba el tipo de consonantes, alveolares y labiales, que encontramos como sonidos de apoyo en los alargues
de desaceleracin o pausas sonoras. De hecho el autor demuestra que la mayora de las
realizaciones consonantales del espaol son alveolares (25,81 %) lo que explica el por-
ASELE. Actas VIII (1997). LETICIA REBOLLO COUTO. Pausas y ritmo en la lengua oral. Didcti...
676
Centros Silbicos
/o/
22%
/i/
11%
/u/
5%
tal
29%
I
/e/
33%
qu de haber encontrado los fonemas /I/ y /n/ como casos de alargues consonantales.
En fin traamos de presentar aqu algunos de los recursos rtmicos naturales del sistema a los que recurre el hablante nativo para pausar la enunciacin. Vale la pena sensibilizar a nuestros alumnos de espaol lengua extranjera para el uso de sonidos de apoyo
como he [e] o prolongaciones de vocales y consonantes en segmentos tonos, sobre
todo: de, y, pues, lo, a, la, en, un, el. El aprendizaje de estas estrategias les permitir no
slo ms tiempo de organizacin discursiva sino tambin mayor fluencia y consecuentemente mejor desempeo a nivel de la pronunciacin general de la lengua.
BIBLIOGRAFA
ASELE. Actas VIII (1997). LETICIA REBOLLO COUTO. Pausas y ritmo en la lengua oral. Didcti...