Ao 14 - Nmero 6- Agosto 2016 - Asuncin, Paraguay

Halconcito Gris
(Spiziapteryx circumcinctus)

Halconcito Gris
(Spiziapteryx circumcinctus)
Texto: Hugo del Castillo
Imagen: John Jennens - The Ibis, ser. 1, vol. 4

El Halconcito Gris es conocido en idioma ayoreo como

joiami y en ingls como Spot-winged Falconet. El nombre en ingls describe las manchitas que tiene el ave
en el ala. La denominacin en idioma guaran es una
adaptacin del profesor Florencio Lpez. Habita el Chaco Seco, preferentemente en la zona de los Mdanos
del Chaco, se lo encuentra a partir del kilmetro 700 de
la ruta Transchaco, donde prcticamente reemplaza al
halconcito comn (Falco sparverius). Posa visible en rboles, cactus y postes de electricidad como los que llevan energa a las reservas indgenas Pykazu y u Guasu.
Cuesta encontrarlo, pero por suerte tiene una voz muy
particular y casi extraa, aguda y potente, y gracias a
ella es posible detectarlo. La foto en el samuu fue tomada en la Base Area Nueva Asuncin cerca del cuartel
militar; no es una especie arisca y puede estar cerca de
los humanos permitiendo un relativo acercamiento.
Es una especie endmica al Gran Chaco Americano, en
otras reas de su distribucin es ms comn que en
Paraguay, tal es as que se lo conoce como halconcito
argentino: en la provincia de Crdoba, Argentina, es tan
comn que se lo ve en los postes de los alambrados a
lo largo de las rutas, en las plantaciones de olivos y en
las granjas de Las Cumbres que el autor visit. Llega tan
al sur como Baha Blanca, Provincia de Buenos Aires, segn www.EcoRegistros.org
El macho mide 25 cm y la hembra 28 cm, las alas son redondeadas, gris por el dorso, claro por debajo con finas
estras, gran ceja y malar blancos, las alas grises pintadas de blanco, la cola gris barrada de blanco y una gran
rabadilla blanca visible al alejarse en vuelo.
Nidifica en nidos abandonados de otras aves, principal-

mente nidos de palitos de furnridos, el nido es oculto

y rudimentario, pone 3 o 4 huevos ovoidales o elpticos
de color ocre con pintas marrn rojizo distribuidas por
toda la superficie, miden 37 a 41 mm de dimetro mayor por 29,5 a 31,7 mm de dimetro menor. Se reproduce de octubre a diciembre.
No es una especie amenazada, pero como toda rapaz
es una especie de comercio controlado en el Apndice
II de CITES, por el hecho de que puede ser usada en la
cetrera.

Foto: Hugo del Castillo

Foto: Andy Holman

Ypek la novia, el predador de panales

Texto: Diego Bueno Villafae, Hugo Cabral Beconi, Marcos Bez.
Fotos: Diego Bueno V.

El Carpintero Blanco, Ypek la novia (Melanerpes candidus) es un carpintero de color blanco, espalda, alas
y cola negra y con reborde amarillo en los ojos. Tiene
una distribucin amplia en Sudamrica, que va desde la Guyana Francesa hasta Uruguay y Argentina. La
UICN la considera una especie de preocupacin menor
a escala mundial, en Paraguay encontramos que su estado es an saludable y se la puede encontrar en toda
la extensin del pas. Estos carpinteros son vistos de
forma corriente y habitan bosques abiertos, sabanas y
palmares, en donde tienen como dieta principal a himenpteros, principalmente hormigas y avispas.
Durante un viaje de relevamiento de biodiversidad
zoolgica tuvimos el agrado de trabajar en la estancia
Chovoreca, localizada en el departamento de Alto Paraguay, cuyos lmites al norte colindan con el Parque
Nacional Cerro Chovoreca. En un momento de descanso en el casco de esta propiedad en horas de la siesta,
a las 14:30 horas aproximadamente, nos vimos distrados por el continuo canto y picoteo de lo que pareca
un grupo de carpinteros blancos a unos diez metros
de distancia de la casa, donde los rboles eran predominantemente Eucaliptos. Siguiendo al sonido y aproximndonos de forma sigilosa, observamos a dos de
estos bellos carpinteros que se daban un festn con un
gran panal de Avispas sociales (Polybia ruficeps (Schrottky) [Hymenoptera: Vespidae: Polistinae]) a una altura
de diez metros sobre el suelo, el cual ya tena por lo
menos dos grandes agujeros por donde extraan miel y

ocasionales larvas. Sorprendidos por el comportamiento despreocupado y frentico de estos animales, fuimos
en busca de nuestras cmaras fotogrficas para captar
la escena en fotos y videos. Al volver al lugar de los hechos, ya sin discrecin, notamos que el grupo era mayor,
de los cuales dos consuman la miel y otros dos daban
saltos de rama en rama y realizaban vuelos cortos de ida

y vuelta, cantando y esperando el turno que llegara

unos 15 minutos despus de nuestro arribo. Luego de
quedar atentos a sus movimientos por poco ms de 30
minutos y registrarlos en nuestras cmaras, volvimos
para retomar otras actividades. Una hora despus an
escuchbamos en el patio trasero a los carpinteros
blancos, en el oficio de comer rico y deleitarnos con su
presencia.
Una de las primeras actividades que tuvimos a la vuelta del viaje fue preguntar a amigos ornitlogos y consultar literatura, buscando informacin al respecto. Un
miembro del equipo de Guyra Paraguay nos coment
que este comportamiento ya es conocido desde hace
ms de un siglo, e investigando ms nos percatamos
de que a pesar de eso recin en el 2014 fue descrito
de forma minuciosa para poblaciones del Parque Ecolgico Prof. Hermgenes de Freitas Leito en Brasil,
por el Dr. Ivan Sazima. l menciona que los carpinteros blancos trabajan con paciencia y metdicamente,
golpeteando constantemente las ramas que sostienen
a la colonia para alertar y distraer a las avispas o abejas, quienes atacan al agresor; ste se retira para volver
repetidas veces, hasta aproximarse lo suficiente como

para que continuos toc-toc provoquen la huida de las

defensoras de la colonia, dejando al panal libre para ser
abierto. Aclara tambin algo que nosotros no pudimos
observar y es que, si bien un grupo de carpinteros blancos se alimenta del panal, solamente uno es el que obra
en eliminar la amenaza de las abejas o avispas y romper la piata, por lo cual el hecho de que permanezcan
en grupo despierta otras preguntas: se toman turnos
para acosar panales? Hay un encargado oficial? Esto
corresponde solamente a las poblaciones que Sazima
estudi? Son materias pendientes.
De igual forma nos parece lindo compartir con ustedes
unas fotos, pues si bien ya se tiene buen conocimiento
de este comportamiento, no deja de ser sumamente interesante y bastante particular entre las aves, pues no
son muchas las especies en el mundo que se animan a
valerse de la produccin de las abejas y avispas sociales
para comer un rico almuerzo. Agradecemos a Bolvar
Rafael Garcete por la identificacin de las avispas, y a
Arne Lesterhuis por sus comentarios.

tan peculiar de las plumas auriculares. (Foto 1)

Lo pudimos observar en las horas diurnas, donde este
bho se mostr siempre muy pasivo. Algunas veces,
pasado el medioda, pudimos escuchar parte de su repertorio de vocalizaciones, momento en el cual, se hace
muy visible su garganta blanca. Su grito spero y hasta
un poco lgubre lo hizo siempre audible desde una distancia considerable. Sus ojos mostraron siempre un iris
amarillo-anaranjado, y esta ave fue observada en varias
ocasiones acicalando las plumas que cubran sus patas,
que adems, mostraban unas potentes y afiladas garras.
Como la mayora de los integrantes de esta familia, el
akurut posee hbitos nocturnos y se alimenta de
presas vivas a las cuales captura en su vuelo silencioso.
Se alimenta principalmente de roedores, aves, reptiles,

acurut, el visitante inesperado

Texto: Antonio Schinca desde el Uruguay

El Jardn Botnico de Montevideo, ubicado a tan solo

10 minutos del centro de esta capital, es una verdadera cajita de sorpresas en cuanto a avistamientos de
aves se refiere. En l, la suma de monte indgena con
pequeos arroyos y caadas y la gran masa de flora
extica cultivada especialmente, lo convierte en un lugar nico. Las aves y las personas se sienten muy atradas por este espacio verde, e incluso muchas especies
eligen sus peculiares rboles y arbustos para vivir y
descansar. A principios de mayo de este ao, me lleg
el aviso de la presencia del gran acurut o akurut
(Bubo virginianus), quien haba elegido un frondoso
ligustro como dormidero, en uno de los senderos de
nuestro Botnico.
Es destacable mencionar que, segn comentarios de
algunos observadores de aves que recorren desde
hace muchsimos aos este lugar, era la primera cita
de esta rapaz nocturna perteneciente a la familia Strigidae. Avanc por un camino de este parque, al lugar
donde haba sido visto das atrs, y pude hallar a este
formidable bho posado en lo alto de una rama de ligustro, exhibiendo sus ms de 50 cm de longitud, que
lo hacen la lechuza ms grande de las que habitan en
Uruguay y resto de Amrica.
Su plumaje crptico , donde predominan los grises y
ocres, con estras oscuras tanto en el dorso como en el
vientre, junto a una cola corta y barrada, son caractersticas de esta especie de lechuza que adems, posee
una garganta de coloracin blanquecina y unas prominentes orejas formadas a partir de la disposicin

marsupiales, etc., los cuales tras ser atrapados, son tragados por entero.
En un principio pensbamos que se trataba de un ejemplar que estaba de paso, y que quizs se escap de algn
coleccionista de aves. Pero con el correr de los das , observamos que utilizaba siempre el mismo rbol como
dormidero, y ms an, al constatar restos de bolos o egagrpilas debajo del mismo, concluimos que es un ejemplar silvestre, muy bien adaptado a la vida en la ciudad,
y que caza con total soltura en las noches de este fro
otoo, alimentndose de pequeos mamferos, cuyos
restos seos principalmente, quedan como evidencias al
salir el sol, en los alrededores del lugar elegido por ste
para pernoctar. Nuestro gran anhelo es que esta ave que
ha decidido permanecer en este bello y resguardado Jardn, consiga un compaero, logrando as reproducirse y
quizs, hasta tengamos la suerte de ser testigos de la nidificacin del acurut , este bho tan poco comn y en
plena ciudad de Montevideo.
Agradezco muy especialmente al Sr. Emilio Lessa por la
comunicacin referida a este avistamiento que hizo posible esta observacin y registros fotogrficos.

Un particular talento para captar los sonidos y sensaciones del mundo

Texto: Amelia Aguirre

Nuestra revista Uruta ofrece cada mes, a los amantes

de las aves, lecturas acerca de observaciones detalladas
de diferentes especies de aves, presentando sus colores
y formas caractersticas, el modo de vida, las regiones
donde habitan, entre otras tantas particularidades que
el entorno natural pone a disposicin de los curiosos de
la naturaleza.
En esta edicin y las siguientes, conoceremos a Juan Pablo Culasso, un joven uruguayo grabador de sonidos de
la naturaleza, en especial, del canto de aves.
Estas vivencias relatadas por Juan Pablo, no se diferenciaran de las otras notas difundidas en esta revista, si el
joven fuera especialista en aves, ambientalista o experto en temas relacionados a la naturaleza. Pero resulta
que Juan Pablo es msico, o al menos, por all empez
su formacin bsica, con nueve aos de educacin musical.
Esa habilidad artstica le afin el odo y hoy es experto
en grabaciones de alta definicin de sonidos de la naturaleza, en especial del trino de los pjaros. l mismo nos

ir narrando su trayectoria.
Todo comenz con una tecla
Yo no lo saba, pero el da 16 de enero de 2003 no sera un
da ms como otro cualquiera en mi vida. Un da tpico de
verano uruguayo, apret la tecla reck de un grabador. Con
ese simple movimiento de mi dedo ndice, mi vida dio un
giro de 180 grados que modific completamente mis objetivos. En mi mano derecha tena un micrfono y, frente a
m, un Martn Pescador. Era la primera vez que yo grababa el canto de un pjaro. No tena la mnima idea de las
transformaciones que fueron provocadas en esa fraccin
de segundo. No saba que, al apretar aquella tecla, mi vida
cambiara para siempre.
Doce aos despus, grabar los sonidos de la naturaleza
se convirti en mi principal actividad de trabajo. A travs
de estas grabaciones, comparto experiencias, vivencias e
historias a varios cursos y conferencias que imparto. No
existe sensacin ms reconfortante que difundir el conocimiento de aquello que tanto me gusta.

No obstante, ms que un trabajo, considero la captacin

de los sonidos de la naturaleza un arte. Para m son como
fotografas, pero al contrario de las que se obtienen con
una cmara, las mas son dinmicas. El pjaro puede estar cantando, moviendo las alas, haciendo ruido con el
pico; todos esos detalles sern meticulosamente registrados para siempre. nicamente apenas apretando una
tecla.
Tal vez por ser ciego de nacimiento yo tenga desarrollado
una sensibilidad mayor hacia los sonidos que estn a mi
alrededor. Tambin tuve una buena educacin musical, lo
que hace que utilice el sentido auditivo de forma ms especfica e intensa. Mi mundo es construido por sonidos, y
una cosa llev a la otra. La msica que la naturaleza crea
diariamente en cualquier lugar es digna de un compositor de primera lnea como Chopin o Mozart. No significa
que una persona que vea no est apta a desarrollar la
misma sensibilidad. Posiblemente sea ms difcil, al fin y
al cabo, el sentido de la vista, en ocasiones, acta como
un limitador de los otros sentidos.

En las prximas ediciones conoceremos los recorridos

por el mundo que hizo y sigue haciendo Juan Pablo
escuchando y grabando la voz de la naturaleza en el
canto de las aves.

Conozca a las IBAS en peligro del Paraguay:

Estancia La Rafaela

El paisaje de la estancia La Rafaela, situada en el Chaco

hmedo, es un mosaico de formaciones en el que isletas de bosque de quebracho colorado (Schinopsis balansae) se alternan con las sabanas de palmar de karanday (Copernicia alba), con pastizales y con humedales.
Los humedales ocupan las zonas ms bajas del terreno
que quedan inundadas en la poca de lluvias, siendo
muy variables en tamao y profundidad. De este modo,
se forman lagunas y esteros semi-permanentes que albergan un complejo de asociaciones de plantas acuticas y palustres. La composicin florstica depende de la
profundidad y velocidad del agua y la temporalidad de
anegamiento.
En algunos casos pueden desarrollarse formaciones
puras de especies palustres como: totorales (T. dominguensis, T. latifolia), pirizales (C. giganteus), y peguahosales (T. geniculata y T. multiflora). A medida que cambia la
profundidad del agua y la densidad de la vegetacin, las
formaciones puras se van intercalando con otras especies palustres de los gneros Schoenoplectus, Paspalum,
Paspalidium, Disticlis, Ludwigia, y otras. Sobre los espejos de agua son comunes las plantas acuticas flotantes
libres como el repollo de agua (P. stratiotes), los camalotes (E. azurea y E. crassipes) y los helechitos de agua (Salvinia y Azolla). En aguas ms profundas predominan las
plantas enraizadas sumergidas o flotantes como ortiga
de agua (C. australis), camalotillos (N. humboltdiana, N.
verrucosa, N. amazonum), amapola de agua (H. nymphoides), entre otras (Pea-Chocarro et al.2006).
El paisaje es tpico del bajo Chaco, con extensos palmares de karanday, bosques en isla, esteros y el ro-estero
Riacho Aguaray Guaz, cubierto por un espeso pirizal,
as que pueden verse las especies tpicas de aves del
bajo Chaco. En el pirizal sobresale el guyra pyt, guyra
sargento o federal (Amblyramphus holosericeus) y en el
bosque entre las ms bellas aves destaca el tuk guasu
o tucn grande (Ramphastos toco).
Tambin es reconfortante ver en el bosque al mayor ictrido: el japu guasu o yap (Psarocolius decumanus). En

los pastizales altos sobresale el guyra jetapa, o yetap

de collar (Alectrurus risora) de elegante cola, menos visible hay otro tirnido de pastizal, el guyrai u o tachur
coludo (Culicivora caudacuta) de llamativa ceja, y los semilleros migratorios como el capuchino garganta caf
(Sporophila ruficollis), y el capuchino castao (Sporophila hypochroma). En sus bosques y campos existen siete
especies de loros y cotorras, alberga una poblacin del
emblemtico y probablemente el ms popular como
mascota: el paraku o loro hablador (Amazona aestiva),
cuando el campo est inundado lo salpican de blanco
garzas y cigeas.
La fauna del sitio es muy representativa del bajo Chaco,
con abundancia de especies acuticas como carpincho
(H. hydrochaeris), lobope (L. longicaudis), y aguara pope
(P. cancrivorus). Se destaca la presencia del aguara guasu
(C. brachyurus), jurumi (M. trydactyla) y ocasionalmente
mborevi (T. terrestris) y guasu puku (B. dichotomus) que
debido al alto grado de cacera son muy escasos en
la zona. Los bosques en galera albergan poblaciones
de kai mirikina (A. azarai) y karaja (A. caraya). Los humedales tambin representan hbitats propicios para
reptiles y anfibios. Son muy abundantes las serpientes
como kuriju (Eunectes notaeus), akanina estero (Hydrodinastes gygas), mbi hovy (Philodrias patagoniensis) y
mbi capitn (Liophis poecilogyrus), entre muchas otras.
As mismo es notoria la gran cantidad de anfibios (sapos y ranas) de los gneros Hyla, Phyllomedusa, Scinax y
Leptodactylus. Especies forestales de importancia econmica son: karanday, quebracho colorado, urundey,
incienso y algarrobos.
Estado de conservacin: el rea corresponde a propiedades privadas sin reconocimiento oficial de ninguna reserva natural. Tampoco existe mucho inters en
iniciativas de conservacin, salvo las reas de reserva
que forma parte del manejo pecuario de las propiedades. Amenazas: existe mucha presin de cacera y un
paulatino incremento poblacional de los ncleos urbanos cercanos, principalmente Benjamn Aceval.

Jorge Galeano

Texto: Alberto Yanosky & Amelia Aguirre

Jorge es conductor de radio y televisin. Desde que

comenz su trayectoria no detuvo su itinerario por los
medios y las diferentes facetas que el periodismo le
permite desarrollar. Hace varios aos tuvimos el placer
de compartir con l un viaje por tierra a San Rafael, y la
pasamos muy bien. Todos disfrutamos su profesionalismo, amistad y buena onda. Se destaca como presentador de informativos en Red Guaran y se le escucha
en Aspen FM donde comparte su visin de la realidad
nacional desde las noticias y el entretenimiento. Sus
habilidades comunicacionales le habilitan para explorar nuevos formatos, en especial aquellos en los que
puede integrar el humor que lo caracteriza. Jorge ha
sido siempre un amigo de la Institucin y hoy lo tenemos como parte del equipo, asesorndonos, ayudndonos a llevar a Guyra Paraguay a un nivel superior
desde el punto de vista comunicacional.

Una produccin de Guyra Paraguay 2016

Edicin General: Alberto Yanosky y Marie de Bernard
Recopilacin de textos: Amelia Aguirre
Diseo: Andrea Ferreira
Autor foto de tapa: Arne J. Lesterhuis
ISSN 2308-7935
El Uruta Electrnico
Av. Carlos Bveda Parque Asuncin Verde
Vias Cu
Asuncin - Paraguay
Tel: 595-21-229.097 y 595-21 234-404
Guyra Paraguay
www.guyra.org.py

Guyra Paraguay es:

Socio de

Miembro de: