GLOSARIO DE TERMINOS LIGADOS A LA TRATA DE PERSONAS

Adopcin
Procedimiento legal por el cual se dan por terminados los derechos y deberes
legales que tiene un nio con respecto a los padres naturales y se sustituyen
por derechos y deberes iguales con respecto a los padres adoptivos.
Aptrida
Toda persona que no sea considerada como nacional suyo por ningn Estado,
conforme a su legislacin.
Burdel
Un lugar en el cual una o ms personas practiquen la prostitucin.
Coaccin
Recurso a la fuerza o violencia fsica o la amenaza de su uso para que una
persona diga o realice algo.
Crmenes Internacionales
Los crmenes ms graves de trascendencia para la comunidad internacional en
su conjunto incluso el crimen de genocidio, los crmenes de lesa humanidad,
los crmenes de guerra y el crimen de agresin.
Declaracin Jurada
Documento legal certificado, normalmente firmado por de sustento un
patrocinador, que garantice el mantenimiento completo a un migrante a fin de
que se le pueda otorgar a este ltimo el permiso de entrada al pas,
frecuentemente requerida para migrantes ancianos, enfermos o incapaces de
defenderse o sustentarse por s mismos.
Delito Transnacional
Un delito que (a) se comete en ms de un Estado; (b) se comete dentro de un
solo Estado pero una parte sustancial de su preparacin, planificacin,
direccin o control se realiza en otro Estado; (c) Se comete dentro de un solo
Estado pero entraa la participacin de un grupo delictivo organizado que
realiza actividades delictivas en ms de un Estado; o (d) se comete en un solo
Estado pero tiene efectos sustanciales en otro Estado. A diferencia del trfico
de migrantes, la trata de personas no necesariamente es transnacional. Puede
ocurrir sin que las vctimas sean conducidas a otro pas, es decir, de un lugar a
otro dentro del mismo Estado. Deportacin Acto del Estado en el ejercicio de su
soberana mediante el cual enva a un extranjero fuera de su territorio, a otro
lugar, despus de rechazar su admisin o de habrsele terminado el permiso
de permanecer en dicho Estado.
Desaparicin Forzada

La privacin de la libertad a una o ms personas, cualquiera que fuere su

forma, cometida por agentes del Estado o por personas o grupos de personas
que acten con la autorizacin, el apoyo o la aquiescencia del Estado, seguida
de la falta de informacin o de la negativa a reconocer dicha privacin de
libertad o de informar sobre el paradero de la persona, con lo cual se impide el
ejercicio de los recursos legales y de las garantas procesales pertinentes.
Detencin
Restriccin de la libertad de movimiento de una persona por autoridades
gubernamentales. Hay dos tipos de detencin: (1) detencin penal que tiene
como propsito el castigo por la realizacin de un delito, y (2) detencin
administrativa vinculada a otras circunstancias no penales que darn lugar a
otras medidas administrativas, como, por ejemplo, la deportacin o la
expulsin. Discriminacin contra la mujer Toda distincin, exclusin restriccin
basada en el sexo que tenga por objeto o resultado menoscabar o anular el
reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer, independientemente de su
estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los
derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas poltica,
econmica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.
Documento de Identidad o de Viaje Falso
Cualquier documento de viaje o de identidad: (i) Elaborado o expedido de
forma espuria o alterado materialmente por cualquiera que no sea la persona o
entidad legalmente autorizada para producir o expedir el documento de viaje o
de identidad en nombre de un Estado; (ii) Expedido u obtenido indebidamente
mediante declaracin falsa, corrupcin o coaccin o de cualquier otra forma
ilegal; o, (iii) Utilizado por una persona que no sea su titular legtimo. Embarazo
Forzado Con respecto a los crmenes de guerra y los crmenes de lesa
humanidad, el confinamiento ilcito de una mujer a la que se ha dejado
embarazada por la fuerza, con la intencin de modificar la composicin tnica
de una poblacin o de cometer otras violaciones graves del derecho
internacional.
Engao
Con respecto a la trata de personas, desinformacin sobre donde una persona
ser conducida y de lo que pasar cuando llegue.
Entrada Ilegal
El paso de fronteras sin haber cumplido los requisitos necesarios para entrar
legalmente en el Estado receptor.
Esclavitud
El estado o condicin de un individuo sobre el cual se ejercitan los atributos del
derecho de propiedad o algunos de ellos.
Esposa por Catlogo

El anuncio de mujeres para matrimonio fuera de sus propios pases a travs del
uso de varios medios de comunicacin (diarios, revistas, videos e internet).
Dichas mujeres son vulnerables a convertirse en vctimas de esclavitud y de
trata de personas. Algunos matrimonios que involucran el desplazamiento de la
esposa de un pas a otro encubren el trfico de migrantes o la trata de
personas.
Explotacin
Acto de aprovecharse de algo o de alguien. Con respecto a la trata de
personas, incluye, como mnimo, la explotacin de la prostitucin ajena u otras
formas de explotacin sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o
las prcticas anlogas a la esclavitud, la servidumbre o la extraccin de
rganos.
Explotacin Sexual
Con respecto a un individuo adulto, prostitucin (forzada), servidumbre sexual
o participacin en la produccin de material pornogrfico para la cual dicho
individuo no se ofrece con su libre consentimiento y con conocimiento de
causa.
Expulsin
Acto de una autoridad del Estado con la intencin y el efecto de asegurar la
salida del territorio de ese Estado de una o varias personas, contra su voluntad.
Extranjero
Persona que no es nacional de un Estado determinado.
Extranjero Indocumentado
Extranjero que entra o permanece en un pas sin la documentacin requerida.
Ello incluye, entre otros (a) quien sin documentacin para entrar al pas,
ingresa clandestinamente; (b) quien entra utilizando documentacin falsa; (c)
quien despus de haber ingresado con documentacin legal permanece en el
pas despus del tiempo autorizado o, si habiendo violado las condiciones de
entrada, permanece en l sin autorizacin.
Fraude
Falsa representacin de la verdad, inexactitud consciente u ocultamiento de
algo, para obtener un beneficio. Frontera Zona que separa dos Estados.
Grupo Delictivo Organizado
Un grupo estructurado de tres o ms personas que exista durante cierto tiempo
y que acte concertadamente con el propsito de cometer uno o ms delitos
graves con miras a obtener, directa o indirectamente, un beneficio econmico
u otro beneficio de orden material; Por delito grave se entender la conducta
que constituya un delito punible con una privacin de libertad mxima de al
menos cuatro aos o con una pena ms grave. Por grupo estructurado se

entender un grupo no formado fortuitamente para la comisin inmediata de

un delito y en el que no necesariamente se haya asignado a sus miembros
funciones formalmente definidas ni haya continuidad en la condicin de
miembro o exista una estructura desarrollada. Inmigracin Proceso por el cual
personas no nacionales ingresan a un pas con el fin de establecerse en l.
Matrimonio Forzoso
El matrimonio sin el pleno y libre consentimiento de ambos contrayentes.
Menor Todo ser humano cuya edad sea inferior a dieciocho aos.
Migracin
Movimiento de poblacin hacia el territorio de otro Estado o dentro del mismo
que abarca todo movimiento de personas sea cual fuere su tamao, su
composicin o sus causas; incluye migracin de refugiados, personas
desplazadas, personas desarraigadas, migrantes econmicos.
Migracin Irregular
El movimiento de personas al margen de las normas de los Estados de envo,
de trnsito o receptor. No hay una definicin universalmente aceptada y
suficientemente clara de migracin irregular. Desde el punto de vista de los
pases de destino significa que es ilegal el ingreso, la estada o el trabajo, es
decir, que el migrante no tiene autorizacin necesaria ni los documentos
requeridos por las autoridades de inmigracin para ingresar, residir o trabajar
en un determinado pas. Desde el punto de vista de los pases de envo la
irregularidad se observa en los casos en que la persona atraviesa una frontera
internacional sin documentos de viaje o pasaporte vlido o no cumple con los
requisitos administrativos exigidos para salir del pas. Hay sin embargo una
tendencia a restringir cada vez ms el uso del trmino de migracin ilegal a los
casos de trfico de migrantes y trata de personas.
Migracin Regular
Migracin que se produce a travs de canales regulares y legales.
Persona Desplazada
Persona que huye de su Estado o comunidad por temor o peligros distintos a
los que originan el status de refugiado. Una persona desplazada generalmente
se ve obligada a huir por un conflicto interno o por desastres u otros.
Pornografa Infantil
Toda representacin, por cualquier medio, de un nio dedicado a actividades
sexuales explcitas, reales o simuladas, o toda representacin de las partes
genitales de un nio con fines primordialmente sexuales.
Prostitucin
Cualquier acto sexual ofrecido por recompensa o beneficios.

Prostitucin Forzada
Cuando una persona est prostituda contra su voluntad, es decir, est
obligada por coaccin o intimidacin para participar en actos sexuales a
cambio de una contrapartida en dinero o en especie, entregada a un tercero o
recibido por la vctima de la prstitucin forzada su misma. Algunos
comentaristas sugieren que entrar en la prostitucin para ganar dinero por
necesidades financieras debera ser interpretado como prostitucin forzada.
Prostitucin Infantil
La utilizacin de un nio en actividades sexuales a cambio de remuneracin o
de cualquier otra retribucinas del caso.