CONTRATO1

Con el Instituto Lingstico de Verano.

Los suscritos, Fernando Londoo y Londoo, Ministro de Gobierno de la Repblica de
Colombia, y Guillermo (William) Townsend, en su carcter de Director del ILV (Summer
Institute of Linguistics. Inc.), relacionado con la Universidad de Oklahoma, de los
Estados Unidos de Norteamrica, deseosos de ajustar un convenio encaminado a
investigar en forma tcnica, ordenada y exhaustiva las lenguas, idiomas y dialectos de las
comunidades indgenas existentes en la Repblica de Colombia, especialmente de
aquellas que habitan sus Intendencias y Comisaras, han convenido en lo siguiente:

Primero. El instituto Lingstico, en coordinacin con la Divisin de Asuntos Indgenas

del Ministerio de Gobierno, de la cual ser asesor, desarrollar un programa de
investigacin entre grupos indgenas con los siguientes objetivos:

a) El estudio profundo de cada lengua, con el anlisis adecuado de su sistema

fontico y morfolgico, y una recopilacin comprensiva y til de su vocabulario
b) Un estudio comparativo de las lenguas aborgenes entre s y en relacin con los
dems idiomas del mundo, para su correspondiente catalogacin
c) La grabacin de cintas en cada idioma o dialecto, de las cuales se facilitar copia
a la Divisin de Asuntos Indgenas
d) La recopilacin de toda clase de datos antropolgicos, o culturales, y la confeccin
de documentos fotogrficos sobre aspectos raciales, vestidos, viviendas, enseres,
mobiliario, instrumentos, industrias y diversos aspectos de la vida indgena, cuyas
finalidades sern fundamentalmente de orden prctico para la mejor comprensin
de cada cultura, y la deduccin de las campaas necesarias para el mejoramiento
global y la incorporacin de cada grupo estudiado, a ms altos y tiles niveles de
vida

Segundo. Dentro de las finalidades prcticas, se tendrn en cuenta especialmente las

siguientes:
Es fiel copia del Contrato que reposa en el Archivo General de la Nacin. Los errores de escritura se
corresponden con el documento fuente.
1

a) Prestacin de servicios de los investigadores del Instituto Lingstico como

intrpretes, a los funcionarios nacionales, intendencias y comisariales que lo
necesiten, en las regiones donde tales servicios sean requeridos.
b) Organizacin de cursos de capacitacin lingstica para grupos de maestros o
funcionarios destinados a poblaciones indgenas, en coordinacin con la Divisin
de Asuntos Indgenas y el Instituto Indigenista Colombiano;
c) Preparacin de cartillas en los idiomas indgenas, para facilitar a los analfabetos
el aprendizaje de la lectura y de la escritura;
d) Elaboracin de cartillas bilinges (castellano-indgena) con el propsito de
facilitar el aprendizaje del idioma oficial;
e) La traduccin a lenguas aborgenes de los textos que requiera el trabajo cultural
de los investigadores del Instituto Lingstico y de la Divisin de Asuntos
Indgenas;
f) El fomento del mejoramiento social, econmico, cvico, moral y sanitario de los
indgenas con que el Instituto Lingstico establezca contacto;

Tercero. El Instituto Lingstico prestar la colaboracin gratuita de algunos de sus

profesores, cuando el Gobierno Nacional de Colombia, por medio del Ministerio de
Gobierno, lo solicite para la capacitacin de lingistas colombianos.

Cuarto. El Instituto Lingstico cooperar con la Divisin de Asuntos Indgenas y con El

Instituto Indigenista Colombiano en la preparacin de exposiciones de objetos, y en
conferencias de filologa o cultura indgena que dichas entidades por s o por otras
instituciones culturales deseen realizar.

Quinto. Los servicios de campo de los investigadores del Instituto Lingstico, as como
los de publicaciones especiales, se realizarn gratuitamente para el Ministerio de
Gobierno, pero los cursos especiales de capacitacin lingstica de maestros rurales, sern
remunerados por la entidad interesada.

Sexto. El Instituto Lingstico operar aviones en las regiones de difcil acceso, y en stos
dar transporte hasta su alcalce, no solamente a sus investigadores, sino tambin a los
funcionarios del Gobierno Colombiano, a los Misioneros, y en casos urgentes a los

habitantes o transentes por las regiones de trabajo de dicho Instituto, a precios cmodos
y sin distingo alguno. Siendo entendido que los aviones del Instituto Lingstico no
competirn comercialmente con los servicios de transporte areo regular que operan en
el pas.

Adems, el Instituto operar radios transmisores y receptores para mantener contacto con
sus lingistas en el campo, con sus aviones y su oficina en la capital de la Repblica. Este
servicio estar tambin a las rdenes de los funcionarios del Gobierno y de los
Misioneros.

Sptimo. El Instituto respetar las prerrogativas de la iglesia Catlica, segn los trminos
del Concordato vigente entre Colombia y la Santa Sede.

Octavo. El Ministerio de Gobierno se compromete a su turno, a proporcionar al Instituto

Lingstico:
a) Una oficina en Bogot, equipada y anexa a la Divisin de Asuntos Indgenas;
b) Las gestiones necesarias para inmigracin libre de depsito, y para la permanencia
de las investigaciones del Instituto Lingstico en el pas;
c) Dotar al Instituto Lingstico transitoriamente de los terrenos necesarios para el
establecimiento y sostenimiento de las bases de investigacin y trabajo, en los
sitios que se acuerden con la Divisin de Asuntos Indgenas.
d) Gestionar los permisos necesarios para que el Instituto Lingstico importe o
adquiera en el pas, y use en el desarrollo de sus labores de investigacin, uno o
ms aviones anfibios, helicpteros, o de otro tipo, para el transporte de
investigadores por la selva;
e) Proporcionar al Instituto Lingstico el combustible necesario para sus transportes
por tierra o areos, a cargo de la Divisin de Asuntos Indgenas; y gestionar el
derecho de uso de aerdromos, sin costo alguno para el Instituto Lingstico;
f) Gestionar los permisosnecesarios para que el Instituto Lingstico importe libre
de derechos de aduana, adquiera y use, dentro de la selva, aparatos radio-emisores
y radio-receptores, y otros equipos necesarios para el mejor cumplimiento de sus
labores, y para la seguridad de sus colaboradores; quedando entendido que los
aparatos referidos estarn tambin al servicio del Gobierno colombiano para los
informes y comunicaciones que juzgue convenientes;

g) Gestionar la importacin al pas, libres de derechos de aduana, de los equipos,

implementos, maquinaria, aparatos, enseres personales y otros artculos que de
comn acuerdo se juzguen necesarios para el eficiente desarrollo de las labores
del mismo Instituto;
h) Cooperar con medicamentos a la accin sanitaria de las enfermeras del Instituto
Lingstico;
i) Propiciar por medio del Instituto Indigenista Colombiano, la colaboracin entre
las Misiones Catlicas y el Instituto Lingstico, para el mejor desempeo de las
funciones que competen a este Instituto, y para que las Misiones cuenten con los
servicios tcnicos que pueda proporcionarles el mismo Instituto.

Noveno. Este convenio podr ser reformado, o ampliado en cualquier tiempo por acuerdo
de ambas partes, y regir desde la fecha hasta que terminen las investigaciones
lingsticas especificadas, o hasta que el Gobierno colombiano d por terminado el
convenio, previa notificacin expresada en un lapso no menor de un ao, debiendo en
caso contrario, indemnizarse al Instituto las inversiones que hubiera hecho, y que fuere
posible aprovechar en el futuro beneficio pblico.

En fe de lo cual los contratantes, firman en tres ejemplares el presente convenio, junto

con dos testigos, en Bogot, D. E., a 21 de Febrero de 1962.

Este convenio deber ser aprobado por el Concejo de Ministros.

El Ministerio de Gobierno,

(Fdo.) Fernando Londoo y Londoo.

Por el Summer Institute of Linguistics. Inc., el Director General,

(Fdo.), Guillermo (William) Townsend.

Testigo,
(Fdo.) Gregorio Hernndez de Alba.
Testigo,
(Fdo.) Eduardo Santa.

Hay un sello que dice: Repblica de Colombia, Consejo de Ministros, Bogot, 9 de marzo
de 1962. En sesin de hoy el Consejo de Ministros emiti dictamen favorable acerca del
contracto que precede.
El Secretario,
(Fdo.) Antonio Copello Faccini

Hay un sello que dice: Presidencia de la Repblica. Aprobado. Bogot, D. E., 13

de marzo de 1962.

(Fdo.) ALBERTO LLERAS CAMARGO.

Presidente de la Repblica.

Ministerio de Gobierno, Seccin propiedad Intelectual y Prensa.

Ministerio de Gobierno.
Bogot, 5 de mayo de 1962.

Es copia.
(Firmado ilegible)