the most
of your
energy
08
www.schneiderelectric.es
Soporte y Servicio Tcnico a clientes
es-sat@es.schneider-electric.com
902 10 18 13
Schneider Electric Espaa, S.A. Bac de Roda, 52, edificio A 08019 Barcelona Tel.: 93 484 31 00 Fax: 93 484 33 07
080001 Y08
COBERTES_24_KV.indd 1
Catlogo
www.isefonline.es
Centros de
Transformacin
24 kV MT/BT
18/7/08 10:13:46
Transformadores
Trihal
Ms de 75.000
transformadores
instalados avalan
una calidad reconocida
en todo el mundo.
04_000_001.indd 2
27/6/08 17:02:32
Transformadores de distribucin
MT/BT
Transformadores secos clase F
gama Trihal hasta 24 kV
Presentacin
4/3
Tecnologa
4/5
Proteccin trmica
4/7
Ventilacin forzada
4/10
Conexiones
4/11
Opciones
4/12
Ensayos
4/13
Instalacin
4/19
Sobrecargas
4/24
4/25
4/26
4/29
4/31
Garanta
4/32
4/1
04_000_001.indd Sec1:1
27/6/08 17:02:32
4/2
Presentacin
Tipo
Trihal es un transformador trifsico de tipo seco con bobinados de media tensin
encapsulados y moldeados al vaco en una resina de poxy que contiene una carga activa.
Esta carga activa, compuesta esencialmente de almina trihidratada Al(OH)3, es el
origen de la marca Trihal.
Trihal es un transformador de tipo interior (para instalaciones en intemperie, consultarnos).
Norma
Trihal cumple las siguientes normas:
p UNE-EN 60076-11.
p UNE-EN 60076-1 a 60076-5.
p UNE 20182.
p UNE 21538.
p Documentos europeos del CENELEC HD 538-2 S1 relativos a transformadores trifsicos de distribucin de tipo seco.
Norma
Transformadores Trihal MT/BT.
4/3
Presentacin
(continuacin)
Equipo bsico
Sistema de calidad
El certificado expedido por la AFAQ (Asociacin Francesa para Asegurar la Calidad),
equivalente en Francia de AENOR (Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin), certifica que la organizacin de la fabricacin de los transformadores Trihal
se realiza siguiendo un sistema de calidad conforme a la norma internacional ISO
9001 desde 1991.
Tecnologa
Circuito magntico
El circuito magntico se realiza con chapa de acero al silicio de grano orientado aislado mediante xidos minerales.
La eleccin de la calidad de las chapas y de la tcnica de corte y ensamblado garantiza un nivel de prdidas, corriente en vaco y de ruido muy reducidos.
La proteccin contra la corrosin, tras el ensamblado, queda garantizada por una resina alquida de clase F, secada al horno.
Circuito magntico.
El bobinado de baja tensin se realiza en banda de aluminio o cobre (segn el estndar de fabricacin). Esta tcnica permite obtener esfuerzos axiales nulos en cortocircuitos.
La banda est separada por una pelcula aislante de clase F preimpregnada en resina
poxy reactivable en caliente.
Los extremos del bobinado estn protegidos y aislados con un aislante de clase F, cubierto de resina poxy reactivable en caliente.
El conjunto del bobinado se polimeriza en masa en el horno durante 2 horas a 130 C,
lo que garantiza:
p Gran resistencia a las agresiones de la atmsfera industrial.
p Excelente resistencia dielctrica.
p Buena resistencia a los esfuerzos radiales del cortocircuito franco.
La salida de cada bobinado BT se compone de terminales de conexin de aluminio
estaado o de cobre, permitiendo realizar cualquier conexin sin tener que recurrir a
una interfase de contacto (grasa, bimetal).
El montaje se realizar segn las buenas prcticas, concretamente utilizando arandelas elsticas de presin bajo la cabeza del tornillo y la tuerca.
4/5
Tecnologa
(continuacin)
Se trata de un encapsulado por moldeado en vaco con una resina cargada e ignifugada, tcnica puesta a punto y patentada por Schneider Electric.
El sistema de encapsulado de clase F se compone de:
p Resina poxy a base de bisfenol A, cuya viscosidad est adaptada a una alta impregnacin de los bobinados.
p Un endurecedor anhdrido modificado por un flexibilizador: este tipo de endurecedor garantiza una resistencia trmica y mecnica excelentes. El flexibilizador confiere
al sistema de encapsulado la elasticidad necesaria para suprimir cualquier riesgo de
fisura en la explotacin.
p Una carga activa compuesta de silice y bsicamente de almina trihidratada,
los cuales son mezclados ntimamente con la resina y el endurecedor.
El slice refuerza la calidad mecnica del encapsulado y participa eficazmente en la
disipacin calorfica. En caso de incendio, durante el proceso de calcinacin del sistema de encapsulado, la almina trihidratada se descompone y produce 3 efectos antifuego.
p 1.er efecto antifuego: (1)
p Formacin de un escudo refractario de almina.
p 2.o efecto antifuego: (1)
p Formacin de una barrera de vapor de agua.
p 3.er efecto antifuego: (1)
p Mantenimiento de la temperatura por debajo del umbral de inflamacin.
La combinacin de estos 3 efectos antifuego provoca la autoextinguibilidad inmediata del transformador Trihal cuando se extinguen las llamas exteriores. (1)
Este sistema de encapsulado, junto con sus cualidades dielctricas y su excelente
comportamiento al fuego, confieren al transformador Trihal una excelente proteccin contra las agresiones de la atmsfera industrial.
4/6
Proteccin trmica
La proteccin del transformador seco encapsulado Trihal contra calentamientos nocivos puede estar asegurada, sobre pedido y en opcin, por el control de la temperatura de los bobinados con ayuda de diferentes equipos:
Proteccin trmica Z
La versin estndar para refrigeracin natural (AN) incluye:
p 2 conjuntos de sondas PTC, termistancias con coeficiente de temperatura positivo, montadas en serie: el primer conjunto para la alarma 1 a 140 C y el segundo para
la alarma 2 a 150 C. La caracterstica principal de una sonda PTC reside en el hecho
de que el valor de su resistencia presenta una fuerte pendiente a partir de un umbral
de temperatura predeterminado en su fabricacin y, por tanto, no es posible su ajuste
(ver la curva adjunta). Este umbral de brusco crecimiento es detectado por un convertidor electrnico Z.
Estas sondas se instalan en la parte activa del transformador Trihal a razn de una
sonda de alarma 1 y de una sonda de alarma 2 por fase. Estas sondas van colocadas
dentro de un tubo que permite su eventual sustitucin.
p 1 bornero de conexiones de las sondas PTC al convertidor electrnico Z. El bornero est equipado con un conector desenchufable. Las sondas PTC se suministran
conectadas al bornero situado en la parte superior del transformador.
p 1 convertidor electrnico Z caracterizado por tres circuitos de medida independientes. Dos de estos circuitos controlan respectivamente la variacin de la resistencia
de los 2 conjuntos de sondas PTC. Cuando la temperatura alcanza 140 C (o 150 C),
la informacin de la alarma 1 (o alarma 2) es detectada respectivamente por 2 rels
de salidas independientes equipados con un contacto inversor; la posicin de estos
dos rels es sealizada mediante 2 diodos LED de color rojo. El tercer circuito de medida est shuntado por una resistencia R situada en el exterior del convertidor; esta
salida puede controlar un 3.er conjunto de sondas PTC (130 C) a condicin de suprimir esta resistencia. En tal caso (opcin de Aire forzado sobre pedido), la informacin FAN es detectada por medio de un 3.er rel de salida independiente, equipado
con un contacto de cierre destinado a controlar los ventiladores; la posicin de este
rel es sealizada mediante un diodo LED de color amarillo y marcado con FAN. En
caso de fallo de uno de estos 3 circuitos de sondas (corte o cortocircuito), un diodo
LED de color rojo y marcado con la indicacin Sensor se enciende, y el circuito averiado parpadea.
Un diodo LED de color verde con la indicacin On sealiza la presencia de tensin en
el convertidor.
Convertidor electrnico Z.
k
resistencia
C
0
umbral
temperatura
PE
24
21
22
14
11
12
08
05
K2
Fan/Al1
A2
Alarma 1
Alarm 2
A1
Alarma 2
Alarm 1
Alimentacin de
los circuitos
de medida
K1
K0
ON
SENSOR
ALARM 2
K2
ALARM 1
K1/K0
FAN
CA 220-240 V 50/60 Hz
T2
T1
T0
Atencin a la polaridad
en corriente continua
A2
()
PE
3.er circuito de
medida shuntado
por una resistencia
(sobre pedido,
sondas PTC para
ventilacin)
R
24
21
22
Alarm 2
A1
(+)
9 10
Transformador
TRIHAL
Bornero de
conexiones
K2
Circuitos
de medida
K0
RESET
TEST
3 sondas 3 sondas
PTC
PTC
Alarma 2 Alarma 1
CA 230 V*
15% a +10%
48 a 62 Hz
< 5 VA
1.500
CA 415 V
5A
CA 2.000 VA (carga hmica)
CA 2 A
CA 2 A a 400 V
4 A rpido
3107 conmutaciones
105 conmutaciones
0,50 mx. con cos = 0,30
0 C a +55 C
9010560 mm
250 g
IP20
IP20
12,5 mm rgido
En carril DIN 35 mm
con 3 tornillos
La versin para la opcin de ventilacin forzada del transformador (AF) se describe en el apartado 2.
(1) Indicar necesariamente en el pedido.
* Modelo estndar. Otras tensiones bajo pedido: CA/CC 24 a 240 V, tolerancia 15%.
4/7
Proteccin trmica
(continuacin)
Proteccin trmica T
k
resistencia
Esta proteccin trmica permite visualizar digitalmente las temperaturas de los bobinados e incluye:
p Sondas PT 100.
La caracterstica principal de una sonda PT 100 es que proporciona la temperatura en
tiempo real y gradualmente de 0 C a 200 C, ver la curva al margen (precisin de
0,5% de la escala de medida 1 grado).
El control de la temperatura y su visualizacin se realizan a travs de un termmetro
digital.
Las 3 sondas, compuestas cada una por un conductor blanco y dos rojos, estn instaladas dentro de la parte activa del transformador Trihal a razn de una por fase.
Las sondas van ubicadas dentro de un tubo, lo que permite su eventual sustitucin.
p 1 bornero de conexin de las sondas PT 100 al termmetro digital T.
El bornero est equipado con un conector desenchufable.
Las sondas PT 100 se suministran conectadas al bornero fijado en la parte superior
del transformador.
p 1 termmetro digital T caracterizado por tres circuitos independientes.
Dos de los circuitos controlan la temperatura captada por las sondas PT 100, uno para
la alarma 1 y otro para la alarma 2.
Cuando la temperatura alcanza 140 C (o 150 C), la informacin de la alarma 1 (o la
alarma 2) es tratada mediante dos rels de salida independientes equipados con contactos inversores.
La posicin de estos rels es sealizada mediante dos diodos (LED).
El tercer circuito controla el fallo de las sondas o el corte de la alimentacin elctrica.
El rel correspondiente (FAULT), independiente y equipado con contactos inversores,
los asla instantneamente de la alimentacin del aparato. Su posicin tambin se indica a travs de un diodo (LED).
Una salida FAN est destinada a controlar el arranque de los ventiladores tangenciales en caso de ventilacin forzada del transformador (AF): esta opcin se describe en
la pgina 4/10.
Una entrada adicional (CH4) puede recibir una sonda externa al transformador (no suministrada), destinada a medir la temperatura ambiente del centro de transformacin.
Una salida serie RS 232 o 485 o analgica 4-20 mA puede disponerse en opcin para
autmata u ordenador.
temperatura
4
Termmetro digital T parte frontal.
Circuitos
de medida
CH1
10 11
12 13 14
CH2
Termmetro
digital T
Rojo
Rojo
Bornero montado
en el transformador
Blanco
Bobinas
del transformador
15 16 17
18
CH3
CH4
Salida RS232
o 4-20 mA
PWR
1
2
ALL
TRIP
FAULT
FAN
PWR
NC
0
+12 V
4
5
6
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Alarma 140 C
Disparo 150 C
Ventilacin
Control de defectos de sondas
4/8
Alimentacin
24 a 220 V CA/CC
Alimentacin
12 V CC
24 V a 220 V CA/CC
50-60 Hz CA/CC
10 V CA/CC
250 V CA
5 A (circuito resistivo)
2 A a 220 V CA/CC
3A
20.000.000 conmutaciones
50.000 h/85 C
0,50 mx. con cos = 0,30
20 C a +60 C
90% RH (sin condensacin)
9696130 mm
520 g
IP54 autoextinguible
25 mm2
Orificio empotrable
9292 mm, sujecin con
dos agarraderas de presin
posteriores suministradas
Proteccin trmica
(continuacin)
Termmetro de cuadrante
Este termmetro indica la temperatura del bobinado de baja tensin. El cuadrante de
lectura del termmetro se instala bien en la brida superior del transformador con ayuda de un soporte incluido en el suministro, bien en la parte frontal de la envolvente de
proteccin. El bulbo de la sonda capilar se inserta dentro de un tubo situado en la fase
central del bobinado de BT del transformador. El termmetro est provisto de 2 contactos inversores que basculan en 2 umbrales de temperatura ajustables (alarma:
140 C y disparo: 150 C).
Esta proteccin trmica no es adecuada para controlar ventiladores.
4/9
Ventilacin forzada
Generalidades
4/10
Conexiones
4/11
Opciones
Envolvente de proteccin
Se clasifican en varias versiones en funcin de la proteccin requerida:
p Tipo interior con envolvente de proteccin IP31 e IK7:
p Esta envolvente est especialmente adaptada para integrarse en las zonas de trabajo con el fin de garantizar la proteccin de los bienes y las personas.
p Tipo exterior con envolvente de proteccin IP35 e IK10.
Los ndices de proteccin IP e IK hacen referencia a los siguientes criterios:
Definicin
Escala*
Envolvente IP31/IK7.
IP31
IP21
IK7
1.a cifra IP
2.a cifra IP
cifra IK
Proteccin contra Proteccin contra Proteccin contra
cuerpos slidos
lquidos
los choques
mecnicos
0a6
0a8
0 a10
Protegido contra Protegido contra
cuerpos slidos
cadas verticales
> 2,5 mm
de gotas de agua
Protegido contra Protegido contra
cuerpos slidos
cadas verticales
> 12 mm
de gotas de agua
Protegido contra
los choques
mecnicos
2 julios
* 0 = ausencia de proteccin.
Si se solicita, la envolvente de proteccin se puede suministrar desmontada y protegida en una caja de transporte (ver fotografa contigua) para montaje en las instalaciones por parte del cliente directamente. Consultarnos.
Amortiguadores de vibracin
Cua amortiguadora
Este accesorio, colocado bajo las ruedas, evita la transmisin de las vibraciones procedentes del transformador hacia su entorno.
Silent-bloc
Este dispositivo, instalado en lugar de las ruedas, permite atenuar las transmisiones
por vibracin en el entorno del transformador, del orden del 95%.
Envolvente suministrada en kit para montar.
Proteccin de redes
Limitador de sobretensin BT
Este aparato, tipo CARDEW-C, responde a las exigencias de la norma NF C 63 150;
est destinado a proteger las redes BT de neutro aislado (o impedante) contra sobretensiones. El dispositivo no se puede instalar en el juego de barras de BT ni el interior
de la envolvente de proteccin, ya que su temperatura ambiente de funcionamiento
no debe superar los 40 C.
4/12
Autovlvulas MT
Si la instalacin presenta riesgos de sobretensiones de cualquier origen (atmosfrico
o sobretensiones de maniobra), es necesario proteger el transformador con autovlvulas fase-tierra instaladas directamente en las conexiones MT (lado superior o inferior)
del transformador. Su grado de disipacin es de 10 kA (para MT = 20 kV), clase 1,
evacuando a tierra las sobretensiones de MT, conforme a la norma IEC 60099-4.
Es necesario instalar autovlvulas:
p Cuando el nivel cerunico NK es superior a 25. El riesgo de sobretensiones atmosfricas directas o inducidas es directamente proporcional a NK.
p En momentos ocasionales (al menos 10 por ao) de un transformador ligeramente
cargado o en fase de magnetizacin.
p Cuando el CT es alimentado por una lnea area, o el cable subterrneo tiene una
longitud inferior a 20 m (caso de red area-subterrnea).
El montaje de autovlvulas es posible en la envolvente IP31, o sobre instalaciones
existentes, si las distancias de aislamiento se respetan.
Ensayos
Autoextinguibilidad inmediata.
La norma UNE 20178 define 3 ensayos
en un mismo transformador seco estndar.
Comportamiento al fuego
conductor
2. EFECTO ANTIFUEGO
BARRERA DE VAPOR DE AGUA
2.o efecto antifuego: barrera de vapor de agua.
UMBRAL
DE INFLAMACIN
Productos de descomposicin:
contenido en gas/temperaturas
Monxido de carbono CO
Dixido de carbono
CO2
cido clorhdrico
HCl en forma de iones cloruros
cido bromhdrico
HBr en forma de iones bromuros
cido cianhdrico
HCN en forma de iones cianuros
cido fluorhdrico
HF en forma de iones fluoruros
Anhdrido sulfuroso
SO2
Monxido de nitrgeno NO
Dixido de nitrgeno NO2
Cl
Br
CN
400 C
2,5%
5,2%
0
0
0
0
0,2%
0
0
600 C
3,7%
54,0%
NS
NS
NS
0
0,17%
NS
NS
4
800 C
3,4%
49,1%
NS
NS
NS
0
0,19%
NS
NS
3 EFECTOS ANTIFUEGO
Combinacin de los 3 efectos antifuego.
AUTOEXTINGUIBILIDAD
INMEDIATA
Autoextinguibilidad inmediata.
4/13
Ensayos
(continuacin)
reflector de
cobre
900
panel
radiante
cubeta
temperatura
real ( T)
lmite mximo
durante el ensayo
420 C
369 C
4.000
1.200
400
lmite mximo
140 C a 45'
lmite mximo
80 C a 60'
140 C
80 C
54 C
Trihal
150
150
2.000
10'
1.000
entrada de aire
400 800
Figura 1: cmara de ensayos IEC 60332-3.
4/14
encendido del:
panel radiante
cubeta del alcohol
20'
30'
14' a 18'
fin de la combustin
del alcohol
40'
50'
60'
40'
parada del panel
radiante
tiempos
procedimiento
de ensayo
Ensayos
(continuacin)
Ensayos climticos
p Ensayo C2a segn norma UNE-EN 60076-11.
Choque trmico.
Laboratorio KEMA en los Pases Bajos
Informe de ensayos n. 31813.00-HSL 94-1258
630 kVA n. 601896.01
Laboratorio CESI 2007
Informe de ensayo n. A7011679
p Ensayo de condensacin:
La humedad se ha mantenido por encima del 93% por vaporizacin continua de agua
salada (figura 3).
A los 5 minutos del final de la vaporizacin, el transformador Trihal ha sido sometido,
en la sala climtica, a un ensayo de tensin inducida a 1,1 veces la tensin asignada
durante 15 mn.
No se han producido efluvios elctricos ni desperfectos.
p Ensayo de penetracin de humedad:
Al final de este perodo, el transformador Trihal se ha sometido a ensayos dielctricos
de tensin aplicada y tensin inducida al 75% de los valores normalizados.
No se han producido efluvios elctricos ni desperfectos.
p Ensayo E2b complementario.
Condensacin y humedad.
4/15
Ensayos
(continuacin)
Ensayos elctricos
Estos ensayos estn destinados a comprobar las caractersticas elctricas contractuales. Incluyen:
p Ensayos individuales (o de rutina).
Estos ensayos se realizan sistemticamente en todos los transformadores Trihal al final de la fabricacin y son objeto de un protocolo de ensayos (ver ejemplar en la pgina siguiente). Se componen de:
p Control de caractersticas:
Medida de la resistencia de los bobinados.
Medida de la relacin de transformacin y control del grupo de conexin.
Medida de la tensin de cortocircuito.
Medida de las prdidas debidas a la carga.
Medida de las prdidas y de la corriente en vaco.
p Ensayos dielctricos:
Ensayo de tensin aplicada.
Ensayo de tensin inducida.
Medidas de las descargas parciales, criterio de aplicacin:
10 pC a 1,30 Ur, tensin asignada.
10 pC garantizado a 1,375 Un, si Um > 1,25 Un.
El criterio de aceptacin se fija en 10 pC en la norma UNE-EN 60076-11.
Puesto que la longevidad del transformador est estrechamente relacionada con el nivel inicial de descargas parciales medido desde su fabricacin, Trihal va an ms lejos y garantiza un mximo de 10 pC.
p Ensayos de tipo.
Se realizan bajo demanda y son a cargo del cliente.
p Ensayo con impulso tipo rayo:
U
1,0
0,9
0,5
0,3
t
0
T
T1
T2
Tiempo de subida
Tiempo de cola
Relacin entre T1 y T
Onda plena de impulso tipo rayo.
T1 = 1,2 s 30%
T2 = 50 s 20%
T1 = 1,67 T
12
28
75
17,5
38
95
24
50
125
36
70
170
Ensayo ssmico
El ensayo ha sido realizado segn la norma HN 20-E-53 en SOPEMEA (Francia).
El ciclo siguiente se ha repetido 4 veces:
Excitacin biaxial durante 20 s.
Exploracin en frecuencias propias: de 1 a 50 Hz.
El transformador Trihal ha superado los ensayos de rutina y los controles visuales.
Trihal est certificado por SOPEMEA: impasible en caso de sesmo.
4/16
Ensayos
(continuacin)
4/17
Ensayos
(continuacin)
p Ensayos especiales.
Se realizan bajo demanda y son a cargo del cliente.
p Ensayos de resistencia al cortocircuito franco:
Estos ensayos se realizan en una plataforma especial segn la norma UNE-EN 60076-5.
Se realizan 3 ensayos por columna de una duracin de 0,5 segundos.
Ensayo satisfactorio realizado con un transformador Trihal 800 kVA-20 kV el 29 de
febrero de 1988 en el centro de ensayos EDF de Renardires.
Centro de ensayos EDF de Renardires
Informe de ensayos HM 51/20.812 del 4 de marzo de 1988
p Ensayo de resistencia al cortocircuito franco de un transformador Trihal equipado
con una canalizacin elctrica prefabricada (CEP). Ensayo satisfactorio realizado con
un transformador Trihal 2.500 kVA-20 kV/400V el 18 de noviembre de 1999 en el centro de ensayos EDF de Renardires.
Centro de ensayos EDF de Renardires
Informe de ensayos HM 21/20-998/1 del 30 de noviembre de 1999
D
A
P = 2 (A + B + Df).
D = 1 m para Trihal IP00.
D = 0,3 m para Trihal con envolvente.
4/18
Instalacin
Generalidades
Figura 1.
Aislamiento (kV)
7,2*
12*
17,5*
24*
36*
Cotas X en mm (1)
Pared compacta
90
120
160
220
320
Rejilla
300
300
300
300
400
4/19
Instalacin
(continuacin)
S
H mn.
= 160 mm
Figura 1.
0,18 P
S = ----------------- y
S
S' = 1,10 S
P = suma de las prdidas en vaco y las prdidas debidas a la carga del transformador
expresada en kW a 120 C.
S = superficie del orificio de llegada de aire limpio (deduciendo las rejillas) expresada
en m2.
S = superficie del orificio de salida de aire (deduciendo las rejillas) expresada en m2.
H = altura entre los dos orificios expresada en metros.
Esta frmula es vlida para una temperatura ambiente media de 20 C y una altitud
de 1.000 m.
S
H mn.
= 160 mm
Figura 2.
4/20
Ejemplo:
p Un solo transformador Trihal de 1.000 kVA.
p Po = 2.300 W, Pcc a 120 C = 11.000 W.
es decir, P = 13,3 kW.
Si la cota media entre rejillas = 2 metros, entonces S = 1,7 m2 de superficie neta necesaria. Pongamos por ejemplo una rejilla que obstruya en un 30% la entrada de aire;
la superficie con rejilla de entrada de aire deber en tal caso ser de 1,5 m1,5 m, y
la de la salida de aire de 1,5 m1,6 m.
p Ventilacin forzada del local (figura 2):
Es necesario en caso de local pequeo, mal ventilado o que tenga una temperatura
media superior a 20 C o en caso de sobrecargas frecuentes del transformador.
El ventilador se puede controlar con termostato y funcionar como extractor, en la parte superior del local.
Caudal de aire recomendado (m3/s) a 20 C: 0,1P.
P = suma de las prdidas en vaco y en carga del transformador expresada en kW a
120 C.
Instalacin
(continuacin)
Conexiones
En el lado de MT, las conexiones se realizan con cables.
En el lado de BT, las conexiones se realizan de forma convencional con cables, pero
se ofrece una alternativa de alta seguridad con canalizaciones elctricas prefabricadas (CEP).
En todos los casos, los cables o las CEP deben establecerse de forma que se eviten
los esfuerzos mecnicos en los terminales de conexin o eventualmente en los conectores enchufables de MT del transformador.
Las conexiones de MT se realizan necesariamente en la parte superior de las barras
de acoplamiento.
Las conexiones de BT se realizan en la parte superior del transformador.
Importante:
p La distancia entre los cables de MT, los cables o los juegos de barras de BT o cualquier
otro elemento y la superficie del bobinado de MT debe ser, como mnimo, de 120 mm
excepto en la cara plana del lado de MT en las conexiones en las que la distancia mnima es la fijada por los terminales de conexin MT.
Tambin debe respetarse la distancia de 120 mm con respecto a la barra de conexin
de MT ms al exterior.
p La superficie de la resina, al igual que la presencia de las tomas enchufables, no
garantiza la proteccin frente a contactos directos cuando el transformador est en
tensin.
p El limitador de sobretensin (tipo CARDEW.C) no debe en ningn caso instalarse
en el juego de barras BT del transformador: la temperatura de funcionamiento no debe
superar 40 C.
p Trihal sin envolvente metlica de proteccin (IP00).
p Conexiones de MT y BT con cables.
Las salidas (o llegadas) de los conductores de BT pueden realizarse por la parte
superior o inferior (figuras 1 y 2).
Las salidas (o llegadas) de los conductores de MT pueden realizarse por la parte
superior o inferior (figuras 1 y 2).
En el caso de una salida (o llegada) de los conductores por la parte inferior, es indispensable colocar un separador (no suministrado).
p Conexiones MT mediante conectores enchufables (figura 3).
p Conexiones BT mediante canalizaciones elctricas prefabricadas (figura 4).
La instalacin en obra se simplifica al mximo gracias a una gran facilidad de
ensamblaje, montaje y desmontaje:
El transformador se suministra preequipado con la interfase de conexin CEP.
Posibilidad de ajuste en las instalaciones de 15 mm en los 3 ejes.
La conexin y la desconexin se realizan en 1 hora como mximo, de lo que se deriva una continuidad de servicio ptima.
Adems, la Gua C 15-005 recomienda no superar 4 cables por fase en BT, lmite
inexistente para la CEP, que lo supera. La conexin de interfase CEP/Trihal, probada
en fbrica, garantiza el cumplimiento de la norma UNE-EN 60439-2.
4/21
Instalacin
(continuacin)
4/22
Instalacin
(continuacin)
Instalacin segura.
Comprobar la posicin de
las barritas de ajuste (3 fases
idnticas) y respetar el par
de apriete de las conexiones
y de las barritas (2 m/kg).
Limitar obligatoriamente la
corriente de conexin de las
bateras de condensadores del
lado de BT utilizando un
dispositivo adecuado.
4/23
Sobrecargas
% de la potencia nominal
Generalidades
In
p Los transformadores se calculan para un funcionamiento a potencia nominal para una temperatura ambiente normal definida por la norma IEC 60076-1:
p Mxima: 40 C.
p Media diaria: 30 C.
p Media anual: 20 C.
Salvo especificacin particular, la temperatura de referencia es la media anual de 20 C.
p Se pueden admitir sobrecargas que no comprometan
la vida til del transformador a condicin de que se compensen con una carga habitual inferior a la potencia nominal.
10
0,8
150
140
0,7
0,8
0,5
0,2
120
4
100
2
2
10
12
horas
5 10
30
60
segundos
% de la potencia nominal
In
10
0,9
carga
150
140
0,8
carga habitual
K = -----------------------------------------------potencia asignada
0,8
0,7
Carga permanente
en % de la potencia nominal
0,5
0,2
120
4
120
100
110
10
12
5 10
horas
30
60
segundos
90
% de la potencia nominal
30
150
140
0,9
0,5
120
4
100
2
4
10
12
horas
5 10
30
4/24
+10
0,8
0,7
0,6
10
0,2
20
normal
Temperatura ambiental en C
In
10
100
60
segundos
Temperatura ambiental
media anual
20 C
25 C
30 C
35 C
Carga admisible
P
0,97P
0,94P
0,90P
Transporte, manipulacin
y almacenamiento
Transporte
Los transformadores son cuidadosamente calzados en los remolques con suelo de
madera con el fin de evitar cualquier deterioro durante el transporte.
El transporte se efecta generalmente en camiones. Es aconsejable comprobar las
condiciones de acceso al lugar de descarga.
Desde el momento de la recepcin, debe asegurarse de que el transformador no presenta daos de transporte (terminales de conexin de baja o media tensin doblados,
aislantes rotos, golpes en el bobinado o la envolvente, transformador mojado, etc.) y
comprobar si se suministran los accesorios solicitados (ruedas, convertidor electrnico para sondas, etc.).
En caso de que el transformador haya efectivamente sufrido daos:
p Hacer una reclamacin al transportista y confirmrsela mediante carta certificada
en un plazo de 24 horas (artculo 366 del cdigo mercantil).
p Realizar una reclamacin y dirigirla inmediatamente al proveedor.
Manipulacin
Carga.
Almacenamiento
Figura 1.
Figura 2.
4/25
Puesta en marcha,
mantenimiento
y servicio postventa
Puesta en marcha
4
Manual de instalacin, puesta en servicio y mantenimiento.
M8
1
M10
2
M12
3
M14
5
M8
1,25
M10
2,5
M12
4,5
M14
7
M16
10
p Compensacin de energa reactiva: caso de instalaciones que agrupan transformadores, bateras de condensadores y cuadro BT.
Cuando las bateras de condensadores se instalan muy cerca de los transformadores,
las corrientes de conexin de los condensadores pueden conllevar sobretensiones
que pueden daar los transformadores y los condensadores. Estas condiciones se
amplan cuando la alimentacin MT se encuentra muy alejada de la celda de llegada
de MT. Schneider propone insertar una resistencia de insercin previa: el contactor
LC1-D.K.
p El check-list antes de la puesta en servicio, junto a cada transformador Trihal
(pg. 4/32) le ayudar a controlar las operaciones de puesta en marcha.
4/26
Puesta en marcha,
mantenimiento
y servicio postventa
(continuacin)
Adems, en ningn caso se tomarn puntos de fijacin en la parte activa del transformador.
Mantenimiento
En condiciones normales de utilizacin y de entorno, proceder una vez al ao a un
control del apriete de las conexiones y las barritas de las tomas de regulacin as
como a la retirada de polvo del transformador mediante aspiracin, terminando la limpieza soplando en los lugares menos accesibles con aire comprimido seco o con nitrgeno.
La frecuencia de retirada de polvo depende de las condiciones del entorno. Debe concretamente aumentarse en zonas muy contaminadas (aceite de mecanizado de metales, polvo conductor) a fin de evitar cebados entre partes en tensin y masa.
En caso de depsitos de polvo grasos, utilizar nicamente un desengrasante en fro
para limpiar la resina (por ejemplo Dartoline SRB 71 o Acu SRB 71).
Servicio postventa
Para cualquier solicitud de informacin o de repuestos, es indispensable indicar las
caractersticas principales de la placa de caractersticas y en particular el nmero del
transformador.
4/27
Puesta en marcha,
mantenimiento
y servicio postventa
(continuacin)
En sus instalaciones
Reparacin
La tecnologa de los transformadores Trihal permite llevar a cabo reparaciones completas en las instalaciones, incluso en los lugares de acceso ms difcil.
Formacin
Se imparte en todo el mundo una formacin adaptada a cada tipo de material.
Experiencia
Reparacin de piezas de repuesto
El servicio postventa dispone de las reservas de un gran fabricante de transformadores, lo que le garantiza el suministro de piezas estndar en un plazo corto.
Montaje o supervisin de montaje
En nuestros talleres
Reparacin
Si la modificacin o la reparacin no pueden realizarse en las instalaciones, el servicio
postventa y sus colaboradores se encargarn del seguimiento completo de las operaciones en el taller.
Tambin...
Transformadores de sustitucin
El servicio postventa y sus colaboradores lo ponen todo en marcha para resolver su
problema de explotacin poniendo a su disposicin material similar.
Material al final de vida
Para contribuir a la proteccin del medioambiente, Schneider le ofrece la recogida y el
reciclaje de la totalidad de su material al final de vida.
Mediante solicitud, tambin se le puede ofrecer una solucin de financiacin.
4/28
Caractersticas elctricas
y dimensiones
160
en vaco 650
a 75 C 2.350
a 120 C 2.700
Tensin de cortocircuito (%)
6
Corriente de vaco (%)
2,3
Corriente transitoria
Ie/In valor de cresta
10,5
de conexin
Constante de tiempo 0,13
Cada de tensin a plena carga (%)
Cos = 1 a 75 C
1,64
a 120 C 1,85
Cos = 0,8 a 75 C
4,74
a 120 C 4,87
Rendimiento (%)
Cos = 1 a 75 C
98,16
a 120 C 97,95
Carga 100%
Cos = 0,8 a 75 C
97,71
a 120 C 97,45
Cos = 1 a 75 C
98,38
a 120 C 98,22
Carga 75%
Cos = 0,8 a 75 C
97,99
a 120 C 97,79
Potencia acstica Lwa 62
Ruido (3)
dB (A)
Presin acstica Lpa a 1 metro 50
(1) Resumen de niveles de aislamiento segn UNE-EN 60076.
(2) Sombreadas las potencias preferentes segn UNE 21538.
(3) Medidas segn UNE 21315.
* La potencia asignada est definida en refrigeracin natural
por aire (AN). En condiciones particulares se puede aumentar
un 40% aadiendo ventilacin forzada (AF). Consultarnos.
Nota: para transformadores con prdidas reducidas y otros
niveles de aislamiento, consultar.
250
315
400
1.200
4.800
5.500
6
1,5
10
0,25
500
630
800
20 o 13,2/20 o 15/20
24
420
Dyn 11
1.400
1.650
2.000
5.700
6.800
8.200
6.500
7.800
9.400
6
6
6
1,5
1,3
1,3
10
10
10
0,25
0,26
0,3
880
3.300
3.800
6
2
10,5
0,18
1.030
4.000
4.600
6
1,8
10
0,2
1,49
1,69
4,64
4,77
98,355
98,16
97,95
97,71
98,56
98,42
98,21
98,03
65
53
1,44
1,63
4,61
4,73
98,428
98,24
98,04
97,81
98,63
98,49
98,29
98,12
67
55
2.300
2.800
3.100
4.000
5.000
9.600
11.400 14.000 17.400 20.000
11.000 13.100 16.000 20.000 23.000
6
6
6
6
6
1,2
1,2
1,2
1,1
1
10
10
10
9,5
9,5
0,3
0,35
0,4
0,4
0,5
1,37
1,55
4,57
4,68
98,522
98,35
98,16
97,95
98,72
98,59
98,40
98,24
68
51
1,31
1,47
4,53
4,63
98,6
98,44
98,26
98,06
98,79
98,67
98,49
98,34
69
56
1,14
1,27
4,41
4,50
98,824
98,69
98,53
98,36
98,98
98,88
98,73
98,61
73
60
1,25
1,41
4,49
4,59
98,676
98,52
98,35
98,16
98,85
98,74
98,57
98,43
70
57
1.000
1,20
1,35
4,45
4,55
98,741
98,60
98,43
98,25
98,91
98,80
98,64
98,50
72
59
1.250
1,09
1,22
4,38
4,47
98,877
98,74
98,60
98,43
99,03
98,93
98,79
98,66
75
61
1.600
1,05
1,18
4,35
4,44
98,943
98,82
98,68
98,53
99,09
99,00
98,87
98,76
76
62
2.000
2.500
1,05
1,18
4,35
4,44
98,941
98,81
98,68
98,52
99,09
98,99
98,86
98,75
78
63
0,98
1,10
4,30
4,38
99,01
98,89
98,77
98,62
99,14
99,05
98,93
98,82
81
66
7,2
20
60
12
28
75
17,5
38
95
24
50
125
36
70
170
1.000
1.595
835
1.895
670
795
125
40
155
445
527
240
1.375
1.810
2.395
1.250
1.695
945
1.945
820
945
125
40
215
460
565
255
1.395
1.860
2.835
1.600
1.745
955
2.120
820
945
125
40
205
480
581
265
1.540
2.020
3.465
2.000
1.885
1.195
2.215
1.070
1.195
160
50
255
505
628
270
1.595
2.095
4.105
2.500
1.975
1.195
2.345
1.070
1.195
160
50
240
515
660
290
1.660
2.315
4.675
Dimensiones y pesos
transformadores secos Trihal sin
envolvente de proteccin (IP00)
17,5 a 24 kV/420 V
Las dimensiones y pesos indicados en las tablas que
vienen a continuacin se dan a ttulo de ejemplo para
transformadores con monotensin primaria de 20 kV,
doble tensin 15/20 kV y 13,2/20 kV y con tensin secundaria de 420 V. Se corresponden con las caractersticas elctricas de la tabla superior. Para otros niveles
de prdidas, diferentes tensiones de cortocircuito y para
otras dobles tensiones, estas dimensiones y pesos no
son vlidos. Consultarnos.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
P
Unidades
kVA
160
mm
1.100
mm
695
mm
1.285
mm
520
mm
645
mm
125
mm
40
mm
155
mm
370
mm
366
mm
175
mm
865
mm
1.265
kg
860
250
1.315
795
1.335
670
795
125
40
210
390
418
195
895
1.275
975
315
1.340
720
1.475
670
795
125
40
205
375
400
170
855
1.205
1.140
400
1.370
795
1.495
670
795
125
40
200
400
440
205
1.055
1.435
1.270
500
1.490
720
1.595
670
795
125
40
180
420
362
170
855
1.205
1.520
630
1.520
825
1.615
670
795
125
40
170
430
500
230
1.085
1.540
1.690
800
1.540
835
1.745
670
795
125
40
165
435
511
235
1.215
1.670
1.950
4/29
Caractersticas elctricas
y dimensiones
(continuacin)
Bitensin primaria 15/20 kV y 13,2/20 kV/420 V - Tensin ms elevada para el material: 24 kV/420 V
Dimensiones y pesos - Sin envolvente IP00
Potencia asignada
Longitud
Anchura
Altura mxima
Distancia entre ejes de ruedas
Anchura de chasis
Dimetro de ruedas
Ancho de ruedas
Resina-chasis
Eje trafo-barra de acoplamiento MT
Distancia entre ejes de conexiones de BT
Eje trafo-barra de acoplamiento BT
Altura de conexiones MT
Altura de conexiones de BT
Peso
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
P
Unidades
kVA
160
mm
1.310
mm
750
mm
1.385
mm
520
mm
645
mm
125
mm
40
mm
180
mm
375
mm
362
mm
170
mm
855
mm
1.205
kg
960
250
1.340
795
1.405
670
795
125
40
205
395
431
200
965
1.345
1.075
315
1.350
795
1.475
520
645
125
40
180
375
362
170
855
1.205
1.180
400
1.380
795
1.495
670
795
125
40
200
400
444
205
1.055
1.435
1.315
500
1.490
795
1.725
520
645
125
40
180
375
362
170
855
1.205
1.670
630
1.520
830
1.745
670
795
125
40
170
430
501
230
1.215
1.670
1.860
800
1.525
830
1.885
670
795
125
40
170
430
502
225
1.355
1.810
2.065
1.000
1.595
835
1.895
670
795
125
40
155
445
527
240
1.375
1.810
2.395
1.250
1.670
945
1.945
820
945
125
40
215
460
556
265
1.395
1.860
3.030
1.600
1.765
960
2.120
820
945
125
40
200
485
589
265
1.540
2.020
3.560
2.000
1.905
1.195
2.325
1.070
1.195
160
50
250
510
635
270
1.655
2.205
4.510
2.500
2.025
1.195
2.390
1.070
1.195
160
50
230
525
690
310
1.705
2.340
5.100
800
1.800
1.020
2.050
670
125
40
613
210
2.160
1.000
1.900
1.100
2.300
670
125
40
663
245
2.640
1.250
2.150
1.170
2.480
820
125
40
663
325
3.160
1.600
2.150
1.170
2.480
820
125
40
688
320
3.785
2.000
2.330
1.270
2.650
1.070
160
50
688
370
4.475
2.500
2.330
1.270
2.650
1.070
160
50
688
370
5.045
Dimensiones y pesos
transformador Trihal con
envolvente de proteccin (IP31/IK7)
17,5 a 24 kV/420 V
Las dimensiones y pesos indicados en las tablas inferiores se dan a ttulo de ejemplo para transformadores con
monotensin primaria de 20 kV, doble tensin 15/20 kV
y 13,2/20 kV y con tensin secundaria de 420 V. Se corresponden con las caractersticas elctricas de la tabla
superior de la pgina 4/29. Para otros niveles de prdidas, diferentes tensiones de cortocircuito y para otras
dobles tensiones, estas dimensiones y pesos no son
vlidos. Consultarnos.
A
B
C
D
F
G
I
Unidades
kVA
160
mm
1.650
mm
950
mm
1.750
mm
520
mm
125
mm
40
mm
588
kg
180
kg
1.020
250
1.700
1.020
1.900
670
125
40
613
195
1.170
315
1.700
1.020
1.900
670
125
40
613
220
1.425
400
1.700
1.020
1.900
670
125
40
613
195
1.465
500
1.700
1.020
1.900
670
125
40
613
220
1.500
630
1.800
1.020
2.050
670
125
40
613
210
1.900
Bitensin primaria 15/20 kV y 13,2/20 kV/420 V - Tensin ms elevada para el material: 24 kV/420 V
Dimensiones y pesos - Con envolvente IP31
Potencia asignada
Longitud
Anchura
Altura de conexiones de BT o altura mxima
Distancia entre ejes de ruedas
Dimetro de ruedas
Ancho de ruedas
Cncamo de elevacin - Panel MT
Peso envolvente
Peso total
A
B
C
D
F
G
I
Unidades
kVA
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
kg
160
1.800
1.100
2.050
670
125
40
593
270
1.475
250
1.800
1.100
2.050
670
125
40
593
225
1.300
315
1.800
1.100
2.050
670
125
40
593
270
1.475
400
1.800
1.100
2.050
670
125
40
593
220
1.535
500
1.800
1.100
2.050
670
125
40
593
270
1.475
630
1.800
1.020
2.050
670
125
40
613
210
2.070
800
1.900
1.100
2.300
670
125
40
663
245
2.310
1.000
1.900
1.100
2.300
670
125
40
663
245
2.640
1.250
2.150
1.170
2.480
820
125
40
663
325
3.355
1.600
2.150
1.170
2.480
820
125
40
688
320
3.880
2.000
2.330
1.270
2.650
1.070
160
50
688
365
4.875
2.500
2.330
1.270
2.650
1.070
160
50
688
370
5.470
Cambio de tensin por barritas de acoplamiento maniobrables con el transformador sin tensin
Doble tensin primaria 15/20 kV y 13,2/20 kV.
24
24
24
24
24
24
24
24
24
POSITION
POSICION
15000 V
20000 V
24
REGLAGE TENSION HT
COUPLAGE - CONNEXION
COUPLAGE - CONNEXION
24
24
1
23
23
23
22
23
23
22
23
22
5
21
21
21
21
21
21
RELIER
LIGAR
RELIER
LIGAR
20
4/30
20
20
22-23
20 KV
15 KV
1-2
22000
17000
2-3
21500
16500
2-5
21000
16000
3-4
20500
15500
4-5
20000
15000
22
22
22
RELIER
LIGAR
POSITION 3
POSICION 3
22-24
20
20
20
21-23
A3 100-764105 3/3
El transformador Trihal
y su integracin
en el medio ambiente
El transformador Trihal, desde su fase de desarrollo hasta el final de su vida til, cumple con los criterios de integracin en el entorno y reciclabilidad. Su excepcional comportamiento frente al fuego es la respuesta simultnea al peligro de incendio y al de
contaminacin ambiental.
Trihal no contamina
Transformador seco encapsulado
Trihal 1250 kVA, 20 kV/400 V
p En caso de combustin, sus productos de descomposicin no son txicos ni corrosivos y la opacidad del humo es muy dbil, lo que facilita la intervencin en caso de
emergencia.
p El nmero creciente de desechos de nuestra sociedad, la sensibilidad pblica a los
problemas ecolgicos as como a las legislaciones han hecho del reciclado un reto
econmico inevitable.
Trihal es reciclable
p En el Trihal confluyen dos tipos de materiales, los materiales nobles como el acero, el aluminio, el cobre, y otros materiales estriles como la resina o los aislantes.
p Las distintas partes del transformador Trihal son fcilmente disociables, su desmontaje requiere pocos medios y supone un coste despreciable, permitiendo separar,
por un lado, los metales ferrosos y, por otro, las bobinas de MT y BT.
p Ms del 80% del Trihal puede reciclarse inmediatamente despus de desmontarlo.
p nicamente las bobinas de MT y BT requieren un tratamiento preliminar de trituracin-cizallamiento y la posterior separacin de los materiales nobles de los estriles a la salida de una cinta transportadora que incorpora un campo magntico de alta
frecuencia.
p El material recuperado de esta forma se compone de ms del 99% de aluminio y
puede, por lo tanto, reciclarse tal cual, mientras que los materiales aislantes recogidos
en el proceso de separacin pueden ser reutilizados como carga en materiales como
alquitranes, cauchos, etc.
Como puede observarse el transformador Trihal responde totalmente a las preocupaciones relativas a la integracin en el entorno ya que se compone principalmente de
metales, Trihal es reciclable mediante un proceso de separacin de las materias. Hoy
es fcil y econmicamente interesante reciclarlo al final de su vida til para completar
el ciclo de su integracin en el entorno.
4/31
Extensin de garanta
4/32
04_032.indd 32
18/9/08 14:49:08
Conexiones
(2)
Conexiones estndar de MT y BT
(1)
Tensin ms elevada
para el material (kV)
7,2
12
17,5 - 24
36
500 mm
Cotas X (mm)
Pared llena
90
120
220
320
Rejilla
300
300
300
320
Conexiones estndar de MT y BT
(2)
(1)
4/33
04_033_035.indd 33
18/9/08 14:50:10
Conexiones
(continuacin)
Terminales de conexin BT
500 a 630 kVA
19
105
14
30
50
25
32
25
14
32
20
50
70
25
3,5
70
20
3,5
46
14
19
20
70
35
800 kVA
65
65
24
14
120
aluminio estaado
espesor 6
2 14
aluminio estaado
espesor 6
4 14
45
2 14
aluminio estaado
espesor 6 mm
cobre
espesor 10
70
120
51
19
32
19
14
60
32
14
50
14
2 14
4 14
70
aluminio estaado
espesor 6
30
35
32
75
35
20
2 14
aluminio estaado
espesor 6
50
25
35
aluminio estaado
espesor 6
4
105
19
14
70
20
cobre
espesor 10
1.600 kVA
100
25
25
120
120
50
25
50
45
50
35
50
25
3
aluminio estaado
espesor 12
120
50
35
cobre
espesor 10
25
35
35
4 14
4 14
4 14
cobre
espesor 10
50
25
25
100
25
100
50
20
25
50
25
4 14
100
cobre
espesor 10
4/34
04_033_035.indd 34
18/9/08 14:50:11
Conexiones
(continuacin)
Terminales de conexin BT
2.000 a 2.500 kVA
100
25
45
4 14
cobre
espesor 10
35
50
4 14
50
100
25
35
25
120
25
50
50
120
25
cobre
espesor 10
3
4/35
04_033_035.indd 35
18/9/08 14:50:11
Centros de produccin
y productos
Gestin medioambiental
Poltica medioambiental
CGM-97/001
Grin.
CGM-96/003
Meliana.
CGM-97/037
Mesa Gatika.
ER-0115/1/95
Grin, Meliana.
CGM-97/036
Mesa Mungua.
ER-0102/1/94
Mesa.
6/23
06_022_023.indd 23
16/6/08 09:52:37
Delegacin BARCELONA
Delegacin MADRID
Delegaciones:
BALEARES
Gremi de Teixidors, 35, 2. Tel.: 971 43 68 92 Fax: 971 43 14 43
07009 PALMA DE MALLORCA
Delegaciones:
GUADALAJARA-CUENCA
Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 47
GIRONA
Pl. Josep Pla, 4, 1., 1. Tel.: 972 22 70 65 Fax: 972 22 69 15
17001 GIRONA
TOLEDO
Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 47
LLEIDA
Prat de la Riba, 18 Tel.: 973 22 14 72 Fax: 973 23 50 46
25004 LLEIDA
TARRAGONA
Carles Riba, 4 Tel.: 977 29 15 45 Fax: 977 19 53 05
43007 TARRAGONA
Delegacin VALENCIA
Font Santa, 4, local D Tel.: 96 318 66 00 Fax: 96 318 66 01
46910 ALFAFAR (Valencia) del.valencia@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
ALBACETE
Paseo de la Cuba, 21, 1. A Tel.: 967 24 05 95 Fax: 967 24 06 49
02005 ALBACETE
ALICANTE
Monegros, s/n Edificio A-7, 1., locales 1-7 Tel.: 965 10 83 35
Fax: 965 11 15 41 03006 ALICANTE del.alicante@es.schneider-electric.com
CASTELLON
Repblica Argentina, 12, bajos Tel.: 964 24 30 15 Fax: 964 24 26 17
12006 CASTELLON
MURCIA
Senda de Enmedio, 12, bajos Tel.: 968 28 14 61 Fax: 968 28 14 80
30009 MURCIA del.murcia@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
Delegacin VIZCAYA
ALMERA
Calle Lentisco s/n Edif. Celulosa III, oficina 6, local 1 Pol. Ind. La Celulosa
Tel.: 950 15 18 56 Fax: 950 15 18 52 04007 ALMERIA
Delegaciones
ALAVA
Portal de Gamarra, 1. Edificio Deba, oficina 210
Tel.: 945 12 37 58 Fax: 945 25 70 39 01013 VITORIA-GASTEIZ
CANTABRIA
Sainz y Trevilla, 62, bajos Pol. Ind. de Guarnizo
Tel.: 942 54 60 68 Fax: 942 54 60 46 39611 ASTILLERO (Santander)
GUIPUZCOA
Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea, planta baja, local 5
Tel.: 943 31 39 90 Fax: 943 21 78 19 20018 DONOSTIA-SAN SEBASTIAN
del.donosti@es.schneider-electric.com
CADIZ
Polar, 1, 4. E Tel.: 956 31 77 68 Fax: 956 30 02 29
11405 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz)
CORDOBA
Arfe, 16, bajos Tel.: 957 23 20 56 Fax: 957 45 67 57
14011 CORDOBA
GRANADA
Baza, s/n Edificio ICR Pol. Ind. Juncaril
Tel.: 958 46 76 99 Fax: 958 46 84 36 18220 ALBOLOTE (Granada)
HUELVA
Tel.: 954 99 92 10 Fax: 959 15 17 57
NAVARRA
Parque Empresarial La Muga, 9, planta 4, oficina 1
Tel.: 948 29 96 20 Fax: 948 29 96 25 31160 ORCOYEN (Navarra)
JAEN
Paseo de la Estacin, 60 Edificio Europa, 1. A
Tel.: 953 25 55 68 Fax: 953 26 45 75 23007 JAEN
MALAGA
Parque Industrial Trevenez Escritora Carmen Martn Gaite, 2, 1., local 4
Tel.: 95 217 92 00 Fax: 95 217 84 77 29196 MALAGA
Delegacin CASTILLA-BURGOS
Pol. Ind. Gamonal Villimar 30 de Enero de 1964, s/n, 2.
Tel.: 947 47 44 25 Fax: 947 47 09 72
09007 BURGOS del.burgos@es.schneider-electric.com
Delegaciones:
ARAGON-ZARAGOZA
Pol. Ind. Argualas, nave 34 Tel.: 976 35 76 61 Fax: 976 56 77 02
50012 ZARAGOZA del.zaragoza@es.schneider-electric.com
CENTRO/NORTE-VALLADOLID
Topacio, 60, 2. Pol. Ind. San Cristbal
Tel.: 983 21 46 46 Fax: 983 21 46 75
47012 VALLADOLID del.valladolid@es.schneider-electric.com
LA RIOJA
Avda. Po XII, 14, 11. F Tel.: 941 25 70 19 Fax: 941 27 09 38
26003 LOGROO
EXTREMADURA-BADAJOZ
Avda. Luis Movilla, 2, local B
Tel.: 924 22 45 13 Fax: 924 22 47 98 06011 BADAJOZ
EXTREMADURA-CACERES
Avda. de Alemania Edificio Descubrimiento, local TL 2
Tel.: 927 21 33 13 Fax: 927 21 33 13 10001 CACERES
CANARIAS-LAS PALMAS
Ctra. del Cardn, 95-97, locales 2 y 3 Edificio Jardines de Galicia
Tel.: 928 47 26 80 Fax: 928 47 26 91 35010 LAS PALMAS DE G.C.
del.canarias@es.schneider-electric.com
CANARIAS-TENERIFE
Custodios, 6, 2. El Cardonal Tel.: 922 62 50 50 Fax: 922 62 50 60
38108 LA LAGUNA (Tenerife)
Miembro de:
DELEGACIONES.indd 24
Delegacin SEVILLA
Avda. de la Innovacin, s/n Edificio Arena 2, 2. Tel.: 95 499 92 10
Fax: 95 425 45 20 41020 SEVILLA del.sevilla@es.schneider-electric.com
17/7/08 18:23:24
Make
the most
of your
energy
08
www.schneiderelectric.es
Soporte y Servicio Tcnico a clientes
es-sat@es.schneider-electric.com
902 10 18 13
Schneider Electric Espaa, S.A. Bac de Roda, 52, edificio A 08019 Barcelona Tel.: 93 484 31 00 Fax: 93 484 33 07
080001 Y08
COBERTES_24_KV.indd 1
Catlogo
www.isefonline.es
Centros de
Transformacin
24 kV MT/BT
18/7/08 10:13:46