LETRAMENTO EM
LIBRAS
volume ii
2010 IESDE Brasil S.A. proibida a reproduo, mesmo parcial, por qualquer processo, sem autorizao por escrito dos autores e do detentor dos direitos autorais.
M 764l
ISBN: 978-85-387-1279-4
Sumrio
MEIOS DE COMUNICAO........................................................8
MEIOS DE TRANSPORTE.......................................................... 22
DIFERENTES CULTURAS.........................................................112
O PATINHO SURDO..................................................................186
CINDERELA SURDA.................................................................208
HUMOR SURDO........................................................................230
POESIA SURDA.........................................................................284
MATERIAL DE APOIO..............................................................307
LETRAMENTO EM LIBRAS
Apresentao
A lngua de sinais utilizada pelas comunidades surdas no mundo todo, desde o
sculo XIX. No entanto, apenas recentemente passou a ser objeto de interesse social e
contedo que integra os currculos das escolas.
Para as crianas surdas, aprender a Lngua Brasileira de Sinais (Libras), na escola, significa vivenciar experincias lingusticas mediadas por uma lngua acessvel, de modalidade visual-espacial, pela qual ela ir ampliar as possibilidades de incluso social e exercer seu direito de acesso ao conhecimento historicamente acumulado pelas geraes
anteriores.
meios de comunicao
MEIOS DE COMUNICAO
10
11
12
FILME
RDIO
JORNAL
REVISTA
COMPUTADOR
IESDE Brasil S.A.
GIBIS
FAX
INTERNET
13
14
ORKUT
IESDE Brasil S.A.
E-MAIL
MSN
WEB CAM
MENSAGEM
IESDE Brasil S.A.
CELULAR
15
16
IESDE Brasil S.A.
ATIVIDADES
17
18
((
((
((
a) INTERNET
((
((
C) CELULAR
((
((
((
((
b) JORNAL
19
5. ANA E BETO SO SURDOS. VEJA o QUE EST FALTANDO NA TV PARA QUE ELES
POSSAM ENTENDER A PROGRAMAO E DESENHE.
20
21
22
MEIOS DE TRANSPORTe
23
IESDE Brasil S.A.
Vamos conhecer alguns meios de transporte? Eles so muito utilizados pelas pessoas e por isso existem tantos, para que as pessoas possam
escolher de acordo com a necessidade de cada um.
vamos l!
AVIO
24
Os meios de transporte areos so muito utilizados para transportar as pessoas para lugares DISTANTES. so meios de transporte rpidos e por isso escolhidos por muitas pessoas. vamos conhecer alguns e
tambm as pessoas que se relacionam com eles?
PILOTO
PASSAGEIROS
25
AEROPORTO
26
IESDE Brasil S.A.
AEROMOA
IESDE Brasil S.A.
HELICPTERO
TRANSPORTE MARTIMO
Os meios de transporte martimos so bastANTEs utilizados PARA
TRANSPORTAR mercadorias OU PARA O TRABALHO DE PESCADORES. ALGUMAS
pessoas PODEM UTILIZ-LOS PARA O lazer, por exemplo, na praia. Vamos
conhecer alguns deles?
27
O BARCO
28
IESDE Brasil S.A.
O NAVIO
IESDE Brasil S.A.
barcos
de pesca
IESDE Brasil S.A.
A LANCHA
29
MAR
30
IESDE Brasil S.A.
OS
PESCADORES
RIOS
lagos
31
TRANSPORTE TERRESTRE
Os meios de transporte terrestre esto presentes na vida de muitas
pessoas, Eles esto nas cidades por toda parte e por isso so os mais
O AUTOMVEl
32
O TREM
A
BICICLETA
IESDE Brasil S.A.
A
MOTOCICLETA
33
O
MOTORISTA
34
IESDE Brasil S.A.
O
NIBUs
O
MOTOQUEIRO
O CICLISTA
35
OI, AMIGOS!
VOCS APRENDERAM SOBRE OS MEIOS DE TRANSPORTE?
ESTOU AQUI DE NOVO PARA CONHECERMOS MAIS
ALGUNS LUGARES.
VEJAM, AQUI A CASA DA ANA E AQUI EST A ESCOLA.
36
OLHEM, ELA EST INDO DE CARRO, JUNTO COM SUA ME QUE EST DIRIGINDO.
37
38
39
OBSERVEM O AVIO VOANDO NO CU. ELE EST BEM PEQUENO, PORQUE EST
MUITO LONGE.
40
41
42
IESDE Brasil S.A.
ATIVIDADES
43
44
45
46
IESDE Brasil S.A.
47
parmetros dA libras I
CONFIGURAES DE MOS
AMIGO
50
CORAO
GUA
TER
CM C
COPO
IESDE Brasil S.A.
COMUNICAO
CINZA
51
CARTA
52
IESDE Brasil S.A.
CM U
NOME
USAR
BRAVO
IESDE Brasil S.A.
CM 5
REI
ARANHA
53
DESCULPAR
54
IESDE Brasil S.A.
CM Y
AVIO
TRISTE
CM d
VERMELHO
PESSOA
55
estudar
56
brincar
po
IESDE Brasil S.A.
encontrar
trabalhar
feliz
papel
aprender
cores
IESDE Brasil S.A.
verdade atrasado
ler
LOCAO
difcil
57
SAPO
58
gostar
BANHEIRO
limpo
fome
janela
longe
cadeira
IESDE Brasil S.A.
famlia
escola
nibus
MOVIMENTO
carro
59
sentar
tio/tia
criana
EXPRESSES NO MANUAIS
IESDE Brasil S.A.
SIM E NO
60
NEGATIVA
AFIRMATIVA
61
ATIVIDADES
62
63
b)
64
c)
65
d)
66
67
68
69
70
IESDE Brasil S.A.
71
OL, AMIGOS! HOJE VAMOS CONHECER FORMAS DE NOTAO BSICAS DA ESCRITA DE SINAIS. VEJAM EStE TEXTO, ELE EST ESCRITO NA ESCRITA DE SINAIS, ESSA
A ESCRITA DE NOSSAS MOS QUANDO SINALIZAM. VAMOS VER COMO ?
74
Punho fechado
Punho Aberto
Mo Plana
75
VER
OLHOS
76
NARIZ
77
Mo Indicadora
Mo D
Mo Aberta
78
Configurao de Mos
Punho fechado
de frente
Punho fechado,
indicador
estendido de
frente
Punho aberto
de perfil
Punho
aberto,
indicador
estendido de
perfil
Mo plana de
frente
Mo plana
aberta forma
com 5 de frente
Mo curvada
de perfil
Mo curvada
de perfil
CONFIGURAES DE MO
79
PONTO DE VISTA
PRESTE ATENO NO POSICIONAMENTO DA MO AO SINALIZAR!
Dorso da mo
80
SEMPRE QUE VOC ENXErGAr A PALMA DE SUA MO ASSIM, A ESCRITA CORRETA EStA, COM A COR BRANCA.
Palma da mo
81
Palma da mo
Dorso da mo
Lado da mo
Mo esquerda
82
Mo direita
83
84
ORIENTAO DA PALMa
Carro
Laranja
Solteiro
85
CONFIGURAES DE MO E ORIENTAO
DE MO PLANOs DE PAREDE E CHO
86
A MO PARALELA PAREDE
87
Um
Surdo
No
88
TIPO DE CONTATO
CONTATO DE TOCAR. O CONTATO um TIPO de TOQUE que ESCRITO COM
UM ASTERISCO.
desculpar
Experimentar
89
Casa
tempo (futebol)
aplaudir (Ouvinte)
90
Configurao
escreve-se
Exemplo
Nome
CONFIGURAES DE MOS
Ver
Neve
porto
alegre
justia
91
escreve-se
Exemplo
frio
Gritar
televiso
bravo
92
Configurao
voc
O espao na articulao
do dedo significa
que a mo fica paralela
ao cho
mas
93
Sozinho
Domingo
Inventar
94
Bom
outubro
ensinar
Lngua de sinais
amrica
95
SENTIDO
INDICA O SENTIDO DA MO EM RELAO AO PLANO.
H SINAIS QUE, EMBORA FONOLOGICAMENTE POSSAM SER EXECUTADOS
INDIFERENTEMENTE COM QUALQUER UMA DAS MOS, A REPRESENTAO ESCRITA SER, NECESSARIAMENTE, COM A MO DIREITA OU COM A MO ESQUERDA,
DEVIDO POSIO DOS DEDOS.
POR EXEMPLO, O SINAL CERTO PODE SER EXECUTADO COM A ESQUERDA OU
COM A DIREITA, MAS MOSTRAR OS DEDOS POSICIONADOS CONFORME A MO
96
Frio
Muito Frio
Sobrancelhas para
baixo
Sobrancelhas para
cima
Sobrancelhas para
cima, lado de dentro
Sobrancelhas para
cima, lado de fora
Sobrancelhas para
baixo, lado de fora
Sobrancelhas para
baixo, lado de dentro
97
Triste aberta
Sorriso fechado
Boca aberta
Triste fechada
Beijo
Metade sorriso,
metade reta
Boca tensa
Lbios sugados
OLHOS E NARIZ
98
Olhos abertos
Olhos espremidos
clios
Olhos fechados
99
VEJA, EStE TEXTO FOI ESCRITO POR CRIANAS SURDAS. VOC TAMBM PODE
ESCREVER A EM SEU CADERNO. VAMOS FAZER ALGUNS EXERCCIOS?
100
ATIVIDADES
IESDE Brasil S.A.
101
102
IESDE Brasil S.A.
103
104
IESDE Brasil S.A.
105
106
IESDE Brasil S.A.
107
108
IESDE Brasil S.A.
109
110
Jupiter Images.
Jupiter Images.
111
Jupiter Images.
diferentes culturas
OL, ALUNO! VAMOS CONHECeR UM POUCO SOBRE AS CULTURAS DE DIFERENTES PASES? SEUS COSTUMES, SUAS LNGUAS, SUAS CRENAS, SEUS TRABALHOS,
ENFIM, VER COMO INTERESSANTE O MODO COMO VIVEM.
VAMOS L!
DIFERENTES RAAS
VOC SABIA QUE NO MUNDO EXISTEM DIFERENTES RAAS?
114
Inmagine.
Shutterstock.
DIFERENTES COSTUMES
ALM DE EXISTIREM DIFERENTES RAAS, CADA UMA DELAS POSSUI SEUS COSTUMES, E O QUE ISSO?
famlia almoando
Divulgao.
Shutterstock.
COSTUME UMA REGRA ESTABELECIDA POR UMA RAA, OU SEJA, TUDO AQUILO
QUE O GRUPO PRATICA EM COMUM.
rabes almoando
Domnio pblico.
japoneses almoando
indgenas almoando
115
DIFERENTES LNGUAS
ALM DOS DIFERENTES COSTUMES, CADA RAA POSSUI SUA LNGUA.
QUEM NASCE NO JAPO FALA JAPONS, QUEM NASCE NO BRASIL FALA PORTUGUS, QUEM NASCE NOS ESTADOS UNIDOS FALA INGLS, E, ALM DISSO, TEMOS A
LIBRAS QUE A LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS, QUE UTILIZADA PELOS SURDOS
PARA SE COMUNICARem.
116
DIFERENTES TRABALHOS
AS PESSOAS POSSUEM MUITAS DIFERENAS, E UMA DELAS A FORMA DE SOBREVIVNCIA, SEU TRABALHO. EXISTEM DIVERSOS TIPOS DE TRABALHOS, NA PESCA,
NA INDSTRIA, NA LAVOURA, NA SALA DE AULA etc.
117
pescadores
Istock Photo.
operrios
DIFERENTES CRENAS
VOC SABE O QUE CRENA? NADA MAIS DO QUE TUDO AQUILO QUE UM
DETERMINADO GRUPO ACREDITA SER BOM, COMO, POR EXEMPLO, FESTAS FOLCLRICAS E RELIGIO. CADA RAA POSSUI SUAS CRENAS, E ISSO BASTaNTE
DIFERENTE DE UM LUGAR PARA O OUTRO. VAMOS VER?
118
ano novo
Jupiter Images.
Shutterstock.
Istockphoto.
Shutterstock.
fOLCLORE
natal
CARNAVAL
festa junina
119
Creative Commons.
Royalty / Marcus.
ARBIA SAUDITA
120
DIFERENTES NACIONALIDADES
riade (capital)
Domnio Pblico / Mohammad.
Domnio pblico.
Esfirra
QUibe
meca
121
explorao de petrleo
122
Creative Commons / Jordan Busson.
rabes
deserto
Jupiter Images.
JAPO
123
culinria japonesa
124
sushi
Creative Commons / Kent Wang Source.
tquio
traje tpico
templo
sashimi
ITLIA
125
126
CATEDRAL DE MILO
macarronada
pizza
coliseu romano
vaticano
agricultura italiana
Creative Commons / Kim Scarborough.
Torre de pisa
veneza
vinhedos
127
ESTADOS UNIDOS
128
nova york
Creative Commons / Martin Proll.
esttua da liberdade
casa branca
hollywood
deserto norte-americano
129
fast food
130
Creative Commons / Machvala.
miami
cinema
halloween
Shutterstock.
hambrguer
cowboy do texas
universal estdios
131
Domnio pblico.
BRASIL
132
cristo redentor
cataratas do iguau
Embratur.
Biker Tony.
Creative Commons.
Domnio pblico.
praia nordestina
floresta amaznica
pantanal
so paulo
133
StockBrasil.
134
etnia italiana
etnia japonesa
etnia ndgena
Creative Commons/ Antnio Cruz.
Wilson Dias.
Jupiter Images.
Jupiter Images.
feijoada
bahia
etnia negrA
baiana
Divulgao.
Creative Commons /
Lus Guilherme Fernandes Pereira.
carnaval
dana gacha
boneco de olinda
135
Thinkstock.
A CULTURA SURDA
AGORA QUE VOC J CONHECEU ASPECTOS DAS DIFERENTES CULTURAS MUNDIAIS, VAMOS APRENDER SOBRE A CULTURA SURDA?
surdos
IESDE Brasil S.A.
surdos
136
A lngua de sinais
A lngua de sinais
teatro em libras
IESDE Brasil S.A.
campainha visual
campainha visual
teatro em libras
137
138
139
ARTE SURDA
ARTE SURDA
140
IESDE Brasil S.A.
ATIVIDADES
Divulgao.
Divulgao.
Divulgao.
Divulgao.
Divulgao.
141
a) ESFIRRA
b) pIZZA
142
c) MACARRONADA
d) HAMBRGUER
143
144
IESDE Brasil S.A.
B)
C)
D)
145
VAMOS CONHECER UM POUCO MAIS SOBRE O LUGAR ONDE MORAMOS, A IMPORTNCIA DA NATUREZA, DOS ANIMAIS E SOBRE COMO NOS RELACIONAMOS
COM ESSE AMBIENTE.
NESTA AULA FALAREMOS SOBRE O MEIO AMBIENTE E OS ANIMAIS.
MEIO AMBIENTE
148
O MEIO AMBIENTE O PLANETA TERRA E TUDO QUE TEM ALGUM RELACIONAMENTO COM ELE E QUE O COMPE: HOMEM, PLANTAS, ANIMAIS, AR, GUA, TERRA,
ENERGIA.
HOMEM
IESDE Brasil S.A.
PLANTAS
AR
149
ANIMAIS
150
GUA
TERRA
ENERGIA
151
Regio amaznica
amaznia
152
Divulgao.
A FLORESTA
O MACACO
153
A COBRA
154
O MORCEGO
O PICA-PAU
O TUCANO
155
OS ROEDORES
156
OS PEIXES
O RIO
IESDE Brasil S.A.
MUITAS CHUVAS
157
O PANTANAL
158
o LOBO-GUAR
IESDE Brasil S.A.
MUITAS CHUVAS
159
160
O IP
IESDE Brasil S.A.
OS JACARs
IESDE Brasil S.A.
O TATU
IESDE Brasil S.A.
O VEADO
161
162
O TAMANDU
IESDE Brasil S.A.
O TUCANO
A ARARA
IESDE Brasil S.A.
o BICHO-PREGUIA
IESDE Brasil S.A.
a ONA-PINTADA
163
164
O PAPAGAIO
IESDE Brasil S.A.
O GAVIO
IESDE Brasil S.A.
A CAATINGA
IESDE Brasil S.A.
O LAGARTO
O CACTUS
165
O SAPO
166
POUCA CHUVA
OS PAMPAS
OS CAMPOS E MATAS
167
168
A NEVE
IESDE Brasil S.A.
AS CASCATAS
O GADO
OS CAVALOS
169
170
OS PORCOS
IESDE Brasil S.A.
AS OVELHAS
IESDE Brasil S.A.
O PUMA
IESDE Brasil S.A.
A ANTA
171
172
AS CABRAS
IESDE Brasil S.A.
O QUATI
IESDE Brasil S.A.
OS ANIMAIS
VOC SABIA QUE EXISTEM ANIMAIS QUE ESTO PRATICAMENTE DESAPARECENDO DO PLANETA? POIS , MUITAS VEZES ESsES ANIMAIS SO MORTOS OU
VENDIDOS SEM A PREOCUPAO COM A REPRODUO E POR ISSO ESTO
DESAPARECENDO.
TAMBM TEMOS OS ANIMAIS QUE FICAM NAS RUAS SEM CUIDADOS, OS CES
E GATOS QUE MUITAS VEZES ACABAM MORRENDO, SEM COMIDA E COM FRIO. ELES
PRECISAM DE CUIDADOS, ASSIM COMO NS.
173
174
o GATO
IESDE Brasil S.A.
o CACHORRO
Creative Commons/Nanoworld.
Creative Commons/TwoWings.
Domnio pblico.
o MEIO AMBIENTE
175
OUTROs PROBLEMAs QUE ENFRENTAMOS SO AS DESTRUIES DAS FLORESTAS, AS QUEIMADAS, A POLUIO, OS DESMATAMENTOS.
DESMATAMENTO
DAS FLORESTAS
176
A POLUIO
AS QUEIMADAS
177
178
IESDE Brasil S.A.
Creative Commons/
MariaCartas.
Creative Commons/
Luc Legay.
Creative Commons/
Observatore.
Creative Commons/
Dario Sanches.
Creative Commons/
Ben Charles.
ATIVIDADES
Creative Commons/
Johann Natterer.
179
180
IESDE Brasil S.A.
Comstock Complete.
Domnio pblico.
181
182
183
184
IESDE Brasil S.A.
185
O patinho surdo
188
PATO
APS UM TEMPO, NASCEU O PATINHO SURDO E OS CISNES FICARAM OLHANDO PARA ELE.
PATO SURDO
189
190
mame cisne
LAGOA
IESDE Brasil S.A.
OI
191
192
PAPAI
PERDI UM OVO!
OVO
193
194
CISNE OUVINTE
IESDE Brasil S.A.
nINHO
195
196
FAMLIA
IESDE Brasil S.A.
IRMOS
197
A PATA PEDIU QUE TODOS OLHASSEM PARA ELA, PORQUE QUERIA CONTAR UM
SEGREDO.
198
SEGREDO
EXPLICAR
199
200
SAPO INTRPRETE
FILHO
IESDE Brasil S.A.
201
202
IESDE Brasil S.A.
ATIVIDADES
Cisne
pato Surdo
ouvinte
LAGOA
IESDE Brasil S.A.
Famlia
203
204
205
206
IESDE Brasil S.A.
207
cinderela surda
210
Tchau, Cinderela!
Todas elas saram e Cinderela ficou
triste, chorando. De repente, SURPRESA,
SOU UMA FADA E QUERO AJUD-LA. VOC
VAI AO BAILE, COM ROUPA BONITA, COM LUVAS
211
212
Os ponteiros do relgio se ajustaram, marcando meia-noite. Desesperada, Cinderela correu para a carruagem.
ESPERE, ESPERE! AQUI EST A SUA LUVA! Sinalizou o prncipe.
213
214
(Silveira, Carolina Hessel; Karnopp, Lodenir B.; Rosa, Fabiano S. Cinderela Surda.
2. ed. Canoas: Editora da Ulbra, 2007.)
215
216
IESDE Brasil S.A.
cinderela surda
prncipe surdo
madrasta m
217
irms da cinderela
218
IESDE Brasil S.A.
cinderela trabalhando
219
220
IESDE Brasil S.A.
fada madrinha
vestido
luvas
abbora
221
carruagem
222
IESDE Brasil S.A.
rato
cavalo
223
224
IESDE Brasil S.A.
baile
relgio
(meia-noite)
ATIVIDADES
225
226
IESDE Brasil S.A.
227
228
229
humor surdo
OL, ALUNOS!
232
A RVORE SURDA
233
234
M - A - C - H - A - D - O PARA CORT-LA.
235
236
237
238
239
240
MADEIRA!
241
242
GOSTaram DA HISTRIA?
VAMOS APRENDER ALGUNS SINAIS?
RVORE
243
LENHADOR
244
IESDE Brasil S.A.
FLORESTA
245
INTRPRETE
246
IESDE Brasil S.A.
MACHADO
IESDE Brasil S.A.
GRITAR
SOLETRAR
247
HOMEM
248
IESDE Brasil S.A.
MADEIRA
IESDE Brasil S.A.
SURDO VIAJANTE
249
O RECEPCIONISTA SE APROXIMOU:
POIS NO? PERGUNTOU ELE.
IESDE Brasil S.A.
250
251
252
253
254
COMO NO OBTINHAM
NENHUMA RESPOSTA, RESOLVERAM CHECAR DE PERTO.
APROXIMARAM-SE DO CARRO
E VIRAM UM ADESIVO INFORMANDO QUE o CARRO PERTENCIA A UM SURDO. ENTO
VRIAS PESSOAS ERGUERAM
O CARRO E COMEARAM A
BALAN-lo.
DE REPENTE AS LUZES
DAS RESIDNCIAS E DOS EDIFCIOS COMEARAM A ACENDER E OS MORADORES ARREMESSAVAM PELAS JANELAS
VRIOS TIPOS DE OBJETOS,
COMO SAPATOS, CANECAS,
SOBRE O CARRO DO SURDO.
255
VIAJAR
256
IESDE Brasil S.A.
HOTEL
CARRO
RECEPCIONISTA
257
258
IESDE Brasil S.A.
SONO
PROFUNDO
IESDE Brasil S.A.
QUARTO
BUZINA
259
260
IESDE Brasil S.A.
SURDO
IESDE Brasil S.A.
A CARONA
UM CAMINHONEIRO RESOLVE
PARAR E DAR CARONA.
PARA ONDE VAI? PERGUNTA
O CAMINHONEIRO.
261
VOC L LBIOS?
262
263
264
265
266
267
268
ACORDANDO DA SUA
SONECA, O CAMINHONEIRO
RETOMA O VOLANTE PARA O
SURDO DORMIR UM POUCO.
APROVEITA PARA TAMBM
PISAR FUNDO NO ACELERADOR, QUANDO PARADO
POR UM POLICIAL E RESOLVE,
COMO SEU CARONA, DIZER
QUE SURDO.
269
pedir carona
270
IESDE Brasil S.A.
O SURDO
CAMINHO
MOTORISTA
271
O POLICIAL
272
IESDE Brasil S.A.
DIRIGIR
IESDE Brasil S.A.
ALTA
VELOCIDADE
MULTA
273
ATIVIDADES
IESDE Brasil S.A.
1. VAMOS VER QUAIS OS SINAIS QUE APRENDEMOS HOJE? LIGUE O SINAL AO DESENHO CORRESPONDENTE:
a)
274
B)
275
C)
276
D)
277
a) DIRIGIR
b) VIAJAR
278
c) GRITAR
d) SONO
279
e) MOTORISTA
f) POLICIAL
280
IESDE Brasil S.A.
281
a) sabia sinais.
b) no sabia sinais.
282
a) sabia sinais.
b) no sabia sinais.
283
poesia surda
JARDIm
VAMOS L!
286
287
288
IESDE Brasil S.A.
brasil
289
290
IESDE Brasil S.A.
pintor
291
292
IESDE Brasil S.A.
cama
PATO
293
294
IESDE Brasil S.A.
RVORE
295
296
IESDE Brasil S.A.
VACA
GATO
297
298
IESDE Brasil S.A.
CAVALO
299
300
IESDE Brasil S.A.
AMOR
ATIVIDADES
301
302
IESDE Brasil S.A.
303
pato
amor
copo
304
3. Agora sua vez de produzir um poema visual, junto com seus colegas
utilize a seguinte palavra:
UVA
305
MATERIAL DE
APOIO
meios de COMUNICAO
309
MENSAGEM
FILME
RDIO
TELEFONE PARA
SURDOS (TS OU TDD)
CELULAR
TELEVISO
IESDE Brasil S.A.
COMPUTADOR
MEIOS de comunicao
JORNAL
TELEFONE
REVISTA
311
diferentes culturas
313
aguaradando
aguaradando
aguaradando
aguaradando
diferentes culturas
315
317
319
321