Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru

Volume 1

Captulo 3: Yuigahama Yui sempre agitada

3 1
Ento deixe-me adivinhar, at mesmo a aula de culinria foi traumtica para voc?
Por alguma razo, fui chamado at a sala dos professores mesmo aps entregar o relatrio
de Economia Domstica para compensar ter matado a aula de culinria.
Este sentimento infernal como um dj-vu. Por que voc est enfiando essa lio pela
minha garganta, Hiratsuka-sensei?
Sensei, voc no uma moderna professora Japonesa?
Eu sou orientadora da escola. Tsurumi-sensei empurrou essa funo para mim.
Olhei de canto de olho para o canto da sala e vi a dita Tsurumi-sensei regando uma planta
decorativa. Hiratsuka-sensei olhou brevemente na direo dela, antes de voltar seus olhos
para mim.
Primeiro, eu irei ouvir sua razo para ter matado a aula de culinria. Seja breve.
Bem, s que eu realmente no entendo porque eu tenho que participar das aulas de
culinria com os outros estudantes...
Essa resposta no faz o menor sentido para mim. Hikigaya mesmo uma experincia
to dolorosa ser colocado em grupos? Ou ser que ningum aceita voc no grupo?
Hiratsuka-sensei olhou para mim parecendo estar realmente preocupada.
No, claro que no. Do que voc est falando Sensei? Isso sobre treinamento de
culinria, certo? Em outras palavras, treinar isso seria intil, ao menos se fosse semelhante a
como se cozinha na vida real. Minha me cozinha sozinha. Ou seja, cozinhar algo que se deve
fazer sozinho! Por outro lado, conduzir treinamentos de culinria em grupos errado!
Voc e eu estamos falando de coisas completamente diferentes.
Sensei! Voc est dizendo que minha amada me est errada?! Imperdovel! Seria intil
dizer algo alm disso! Eu vou sair daqui!
Eu respondi e me virei sobre os calcanhares, na tentativa de deixar para trs aquele lugar.
Ei! No tente me fazer parecer o cara mal quando eu sou a nica que, supostamente,
deveria estar brava!
...Meu plano falhou? Hiratsuka-sensei estendeu o brao e puxou a parte de trs do meu
pescoo. E logo, eu estava a encarando uma segunda vez, enquanto era sustentado como um
1

gatinho. Droga. Se eu tivesse dito Heh Brinque comigo e tivesse colocado minha lngua
para fora, provavelmente eu teria acabado com isso.
Sensei suspirou e bateu no meu relatrio com as costas da mo.
Como fazer um delicioso curryEsta parte est boa. O problema o que vem em
seguida. 1. Corte a cebola ao meio. Ento, corte-a em fatias finas. Assim como uma pessoa
superficial, cebolas em fatias finas absorvem mais facilmente o sabor... Quem disse para
misturar sarcasmo? Voc tem que misturar carne1.
Sensei, por favor pare de fazer essa cara de quem acaba de fazer um grande trocadilho...
Eu estou me sentindo envergonhado olhando para voc.
Mesmo que eu no queira ler isso. Voc provavelmente j sabe o que eu vou dizer, mas
voc ter que refazer isso.
Sensei parecia completamente horrorizada quando colocou o cigarro entre os lbios.
Voc sabe cozinhar?
Ela, ento, perguntou com uma expresso um pouco surpresa quando casualmente virou
meu relatrio.
Bem, isso irritante. Estudantes do Ensino Mdio hoje em dia podem, ao menos, fazer
curry.
Sim. Considerando meus planos futuros, claro que sei cozinhar.
Voc est naquela idade em que quer comear a viver sozinho?
No, no essa a razo.
Hmm?
Sensei simplesmente perguntou com um olhar que dizia Ento o qu?.
Porque cozinhar uma habilidade que donos de casa precisam ter.
Ao ouvir minha resposta, ela piscou seus grandes olhos, os quais estavam modestamente
revestidos de rmel, duas ou trs vezes.
Voc quer se tornar um dono de casa em tempo integral?
Bem, essa uma opo...
No fale sobre sonhos com esses seus olhos srdidos e corrompidos. Eles deveriam, no
mnimo, estar brilhando de excitao... Apenas para referncia, como esto indo seus planos
para o futuro?
Provavelmente no seria uma boa ideia apenas dizer a ela para se preocupar
desesperadamente com seu prprio futuro primeiro, ento eu desisti de dar a ela uma
resposta razovel.
Bem, eu pretendo ir para qualquer Universidade que eu puder entrar.

2
[1] A palavra japonesa para sarcasmo (hiniku) e ela contm o kanji de carne (niku).

 Entendo.
Hiratsuka-sensei balanou a cabea concordando e soou sua aprovao.
E depois disso, que tipo de emprego voc pretende encontrar?
Eu vou encontrar uma mulher bonita e distinta para me casar, ento ela ir continuar a
me apoiar at eu morrer.
Eu perguntei sobre emprego! D-me uma resposta especfica!
Eu j disse a vocDono de casa.
Isso o que voc chama de gigol! Uma maneira terrvel de se viver. Eles sugerem a
possibilidade de se casar e, em seguida, antes que voc perceba, j esto vivendo em sua casa
e, at mesmo, tem uma chave reserva. Sem mencionar que eles logo comeam a levar suas
malas para dentro. Alm disso, quando chega a hora de terminar, eles at mesmo levam
embora os seus mveis, como malditos vagabundos!
Hiratsuka-sensei jorrou, tendo a certeza de no esquecer nenhum detalhe. Ela falava com
tanta veemncia que tinha uma respirao curta e lgrimas nos olhos.
Isso era muito lamentvel... To lamentvel que eu realmente queria anim-la.
Sensei, tudo bem! Eu no quero ser assim. Eu irei fazer o trabalho de casa
apropriadamente e vou me tornar um gigol melhor que todos os outros gigols!
Que tipo de louca grande teoria essa?!
Com minhas aspiraes futuras sendo pisadas, eu fui forado a chegar a uma encruzilhada.
Meu sonho estava prestes a ser destrudo, ento eu tentei virar o argumento ao meu favor.
Pode soar ruim se voc me chamar de gigol, mas um dono de casa em tempo integral
no assim uma escolha to ruim.
Hmm?
Hiratsuka-sensei me deu um intenso olhar e sentou-se na cadeira com um rangido. Uma
posio que dizia Eu irei ouvir, ento me d tudo o que voc tem.
Graas ao que voc chama de Sociedade igualitria, natural que as mulheres j tenham
feito progresso social. A Sensei ser capaz de trabalhar como professora uma prova disso.
...Bem, suponho que voc esteja certo.
Acho que ela cambaleou. Agora s preciso continuar a falar.
No entanto, preciso apenas uma matemtica simples para saber que, a quantidade de
mulheres que entraram na fora de trabalho a mesma quantidade de homens que esto sem
postos de trabalho. Quero dizer, a quantidade de empregos disponveis no sempre
limitada?
Bem...

 Tomemos, por exemplo, uma certa companhia cinquenta anos atrs, na qual cem por
cento da fora de trabalho era composta por homens. Se cinquenta empregados do sexo
feminino fossem obrigados a trabalhar l, segue-se a isso que cinquenta empregados do sexo
masculino teriam que encontrar trabalho em outro lugar. Mas esse um clculo
extremamente simples. Se voc considerar a crise econmica atual, apenas uma questo de
tempo antes que o emprego dos trabalhadores do sexo masculino entre em um estado de
declnio.
Enquanto eu colocava meu argumento, Hiratsuka-sensei estava coando o queixo,
pensativa.
Continue.
As empresas em si esto ficando cada vez menos dependentes do trabalho humano. Isso
resultado do uso generalizado de computadores e da ascenso da Internet, permitindo a
eficcia ideal, o que, por sua vez, melhorou tremendamente a taxa de rendimento per capita.
Ou, se voc pedir a opinio do pblico em geral, eles podem at mesmo dizer timo que
voc esteja trabalhando to duro, mas isso um pouco inquietante.... E depois, h coisas
como trabalho em equipe tambm. Bem, algo nesse sentido.
Sim, essa uma opinio existente.
E como os aparelhos domsticos tiveram um desenvolvimento notvel e tornaram-se
mais diversificados, no importa quem os utiliza, mas o resultado sempre o mesmo. Mesmo
os homens podem fazer as tarefas de casa corretamente.
No, espere um pouco.
Sensei interrompeu meu discurso apaixonado. Ela limpou um pouco a garganta e,
imediatamente, olhou para mim.
um pouco difcil saber onde se usa o que e onde se coloca o que... Ento no como se
as coisas sempre acabassem do jeito que voc quer...
Bem, isso provavelmente s se aplica a voc.
...O qu?
Sua cadeira, de repente, girou quando ela chutou minha canela. Isso doeu infernos. Em
seguida, um olhar ardente foi dirigido em minha direo. Continuei falando em uma tentativa
de encobrir minhas prprias palavras.
O-o ponto ! Considerando que temos trabalhado to duro por uma sociedade na qual
podemos ficar sem trabalhar, bater na mesma tecla sobre trabalhar e reclamar que no h
empregos simplesmente absurdo e errado!
Uma concluso perfeita. Trabalhe e voc perde para o sistema.
...Certo. Voc realmente podre como sempre.
4

Sensei suspirou baixo. Ento, imediatamente depois, ela abriu um amplo sorriso e riu como
se tivesse acabado de pensar em alguma coisa.
Se uma garota te tratasse com sua comida caseira pelo menos uma vez, estou certa de
que voc mudaria esse seu jeito corrompido de pensar...
Com isso, Sensei levantou-se e comeou a me empurrar pelos ombros na direo porta.
Es-espere! O que voc est fazendo?! Ai! Eu disse que isso machuca!
Volte quando voc aprender dignidade com o trabalho no Clube de Servios.
Em seguida, com um forte aperto em meus ombros, ela concentrou toda sua fora em um
empurro final para fora da porta.
E assim que eu estava prestes a me virar para me queixar, a porta ruidosamente se fechou.
Suponho que isso signifique sem objees, contestaes, queixas ou voltar atrs.
Ento, assim que pensei que poderia muito bem abandonar a escola, eu senti uma
problemtica dor em meus ombros no lugar em que a Sensei havia apertado antes... Se eu
fugisse, provavelmente iria levar uma surra.
A pessoa que criou em mim um reflexo condicionado em um perodo to curto de tempo,
mesmo um ser humano terrvel.
Sem outra escolha, eu decidi aparecer no chamado Clube de Servios cuja atividade parecia
ser resolver enigmas. Embora seja um clube, eu no tinha ideia de quais atividades estavam
realmente envolvidas. Sem mencionar que, naquele clube, a Presidente ainda mais
misteriosa. O que se passa com ela um inferno.

3 2
Como de costume, Yukinoshita estava lendo um livro.
Aps trocarmos apenas uma leve saudao, fiquei a uma certa distncia, puxei uma cadeira
e me sentei. Ento, tirei alguns livros de dentro da minha bolsa.
Agora mesmo, o Clube de Servios havia se tornado completamente um Clube de Leitura
para jovens. Mas srioque tipo de coisas eram feitas nesse clube? E o que diabos aconteceu
com a batalha que ns, supostamente, deveramos ter?
A resposta para isso apareceu subitamente com o som de uma visitante timidamente
batendo na porta. Yukinoshita parou de virar as pginas de seu livro e decididamente colocou
um marcador dentro dele.
Entre.
Ela chamou, encarando a porta.
Co-com licena.

Veio uma voz um pouco excitada e que podia indicar algum nervosismo. A porta, ento, se
abriu apenas um pouco e apenas um pequeno espao ficou aparente. A garota escorregou seu
corpo atravs da pequena abertura e entrou na sala. Uma ao que s podia significar que ela
no queria que a vissem entrar.
Seu cabelo castanho ia at o ombro e estava enrolado em ondas soltas que balanavam
enquanto ela andava. Seus olhos moveram-se ansiosamente por toda a sala at que
encontraram os meus. Ela soltou um gritinho.
...O que eu sou? Um monstro?
Po-por que o Hikki est aqui?!
...Eu na verdade sou membro deste clube.
Ou eu deveria dizer, voc est me chamando de Hikki? Mais importante, quem diabos
essa garota de qualquer forma?
Francamente, eu no tinha ideia. Mas, apesar disso, ela parecia exatamente a tpica garota
de Ensino Mdio. Eu j tinha visto aquele tipo vrias vezesuma garota extravagante
deleitando-se com sua juventude. Saia curta, trs botes da blusa abertos, cabelo tingido de
castanho claro e, uma rpida olhada para o seu peito revelava um pingente em formato de
corao em um colar brilhante. Era uma roupa que desafiava completamente o cdigo da
escola.
Eu no tinha negcios com esse tipo de garota. Na verdade, eu no tinha assuntos com
nenhuma garota.
Entretanto, parecia que a outra parte me conhecia e parece que no iria soar bem se eu
tivesse dito Desculpe mas, quem deveria ser voc?.
E tambm, eu notei que o lao preso em seu peito era vermelho. Em nossa escola, cada
srie era distinguida por um lao especial colorido. Um lao vermelho significava que ela
estava no Segundo ano, assim como eu.
...No como se eu tivesse notado isso porque eu estava olhando para os seios dela para
comearapenas aconteceu deles entrarem no meu campo de viso... Alis, eles eram bem
grandes...
Bem, apenas sente-se por hora.
Eu disse e casualmente puxei uma cadeira, fazendo sinal para que ela sentasse. Meu ato de
cavalheirismo no era um pretexto para mascarar minha conscincia culpada. claro que eu
queria imprimir minha genuinamente gentil disposio nela. Porque voc sabe que eu sou um
verdadeiro cavalheiro. O fato de eu vestir rupas realmente sofisticadas uma prova disso.
Obri-obrigada...
Ela pareceu perplexa quando aceitou minha oferta e sentou-se em silncio.
6

Yukinoshita, que estava sentada na frente dela, fez contato visual.

Yuigahama Yui-san, certo?
Vo-voc sabe quem eu sou?
Seu rosto, o de Yuigahama Yui, de repente iluminou-se quando seu nome foi dito. Era como
se ser conhecida por Yukinoshita fosse algum tipo de status.
Voc com certeza sabe bastante... Voc lembra o nome de todos nessa escola?
Eu perguntei.
No de todos. Eu no sabia da sua existncia.
Ento assim...
Isso no realmente algo para se ficar deprimido. Na verdade, isso um engano meu. Eu
no notei sua presena diminuta e, acima de tudo, intencionalmente eu quis desviar meus
olhos de sua existncia. A culpa recai sobre a fraqueza de minha mente.
Isso, supostamente, deveria ser algum tipo de considerao? Essa uma maneira
realmente ruim de consolar algum. No final, voc praticamente concluiu que a culpa minha.
Eu no estava tentando consolar voc. Eu estava apenas sendo sarcstica.
Yukinoshita disse, me desprezando enquanto jogava o cabelo sobre o ombro.
Esse clu... parece ser realmente um clube divertido.
Yuigahama disse enquanto olhava para Yukinoshita e para mim com seus olhos brilhantes.
...Essa garotasua mente cheia de raios de sol e margaridas?
Essa observao no particularmente agradvel de qualquer maneira... Por outro lado,
seu mal entendido terrivelmente desagradvel.
Yukinoshita lanou lhe um olhar frio. Quando Yuigahama registrou suas palavras, ela ficou
agitada e freneticamente agitou suas mos em negao.

 Uh, no, como eu posso colocar isso? Eu apenas estava pensando que vocs parecem agir
de forma to natural! Como eu quero dizer, Hikki , tipo, totalmente diferente de como ele
na classe. Ele, tipo, est falando e essas coisas.
No posso falar... dizer isso um pouco...
Ser que eu pareo no ter nenhum tipo de habilidade de comunicao?
Oh, verdade. Yuigahama-san tambm est na Classe F.
O que? Srio?
Eu perguntei.
No me diga que voc realmente no sabia disso?
Yukinoshita perguntou em resposta.
Yuigahama parecia assustada com as palavras de Yukinoshita.
Que inferno.
Eu conheo a misria de um colega de classe no se lembrar de voc melhor do que
ningum. Portanto, antes de faz-la sentir a mesma misria, eu tentei corrigir meu erro.
- claro que eu sabia.
...Por que voc est desviando o olhar?
Yukinoshita perguntou.
Yuigahama olhou para mim com olhos de desprezo.
Bem, isso no seria porque, Hikki, voc no tem amigos na classe? Quero dizer, voc age
de maneira estranha e isso assustador.
verdade, eu lembro dos olhos de desprezo dessa garota. claro, as outras garotas em
minha classe tambm, ocasionalmente, me olham como se eu fosse um pedao de merda. Ela
poderia ser parte daquele bando que fica ao redor do Clube de Futebol.
Que inferno. Ela no seria uma das minhas inimigas, ento? Eu estava apenas perdendo o
meu tempo tentando ser legal.
...Essa vadia.
Eu, inadvertidamente, praguejei em voz baixa.
O qu? Quem voc est chamando de vadia?!
Yuigahama criticou em resposta.
Eu ainda sou vir...U-uou! Esquea!
Ela corou furiosamente e balanou as mos para trs e para frente, na tentativa de voltar
atrs com suas palavras. Que cabea de vento.
Yukinoshita comeou a dizer algo para salvar Yuigahama de seu pnico.
Isso no algo para se envergonhar. Nessa idade, ser virg
9

 U-uou espere! O que voc est dizendo?! embaraoso ainda ser isso no Segundo Ano!
Yukinoshita-san, onde est o seu senso de feminilidade?!
...Uma coisa sem valor.
Uau, eu no sei como, mas Yukinoshita apenas aumentou sua frieza em cem vezes.
Mesmo que voc diga isso, a palavra feminilidade soa como vadia para mim.
Eu acrescentei.
Voc disse de novo! Chamar algum de vadia muito inadequado! Hikki, voc to
grosso!
Yuigahama deu um pequeno grunhido e olhou para mim com os olhos cheios de lgrimas.
Eu chamar voc de vadia no tem nada a ver com ser grosso. E no me chame de Hikki.
Isso no o mesmo que me chamar de hikikomori2? ...Oh, ela deve dizer isso como se fosse
um insulto. Isso deve ser algum tipo de apelido depreciativo que as pessoas da minha classe
tm para mim.
...Isso no muita considerao? Eu estava prestes a comear a chorar por causa disso.
Fofocar no bom.
por essa razo que digo as coisas de frente e de uma forma alta e clara. Porque se eles
no escutarem isso diretamente de mim, eu no posso infligir nenhum dano.
Sua vadia.
Vo-voc! Voc muito chato! Tipo, realmente grosso! Voc no poderia simplesmente se
foder e morrer?!
Ao ouvir essas palavras, mesmo que eu fosse to calmo, eu ficaria to irritado quanto um
aparelho de barbear poderia fazer voc ficar, ento fui forado a ficar em silncio.
Existem vrias palavras neste mundo que no deveriam ser ditas. Em particular, isso
grandemente reforado para palavras que se referem a vida dos outros. Se voc no estiver
preparado para assumir a responsabilidade por falar sobre a vida de outra pessoa, ento voc
no tem o direito de falar essas coisas. Com o intuito de repreend-la, depois de um momento
de silncio, eu dei uma solene resposta com um tom nitidamente furioso.
Voc no deveria dizer coisas como morra ou eu vou matar voc to levianamente ou
eu irei fazer voc virar cinzas.
...Um..., des-desculpe. Eu no quis dizer... espere, o qu?! Voc acabou de dizer isso
agora! Voc totalmente disse que iria me matar!
Ela podia ter notado, mas Yuigahama era realmente uma cabea de vento. Mas o que era
mais surpreendente era o fato de que ela parecia ser, na verdade, o tipo de garota capaz de se
desculpar apropriadamente.

10
[2] Hikikomori como chamada a condio em que uma pessoa se tranca no quarto,
rompendo com todas as interaes sociais.

Ela parecia ser um pouco diferente do que eu imaginei ao julgar sua aparncia. Eu estava
certo de que ela seria igual as outras garotas de seu grupo e sem mencionar os caras do Clube
de Futebol e as pessoas que ficam ao redor deles. Eu pensei que a cabea dela estivesse cheia
de pensamentos sobre sexo, drogas e outras tolices. Como algum tipo de novel de Murakami
Ryuu3.
Yuigahama deixou escapar um pequeno suspiro, como se ser enrgica a fizesse ficar
cansada.
...Ei, um, eu escutei isso da Hiratsuka-sensei, mas este clube realiza os desejos dos alunos,
certo?
Yuigahama quebrou o breve momento de silncio.
srio?
Eu disse. Eu estava certo de que esse era um clube de leituras de livros sem nenhuma
finalidade. Yukinoshita ignorou completamente a minha pergunta e respondeu a de
Yuigahama.
Eu acredito que seja um pouco diferente. Atualmente, o objetivo deste clube consiste em
dar uma mo para as pessoas. Querendo ou no, a realizao de seu desejo depende
unicamente de voc.
A simples negao de Yukinoshita pareceu um pouco fria.
Como isso diferente?
Yuigahama perguntou com uma expresso de dvida. Isso era exatamente o que eu estava
me perguntando.
Voc daria um peixe a um homem faminto ou o ensinaria a pescar? a que reside a
diferena. Essencialmente, um voluntrio no entrega resultados, mas sim uma metodologia.
Eu suponho que encorajar a independncia seria a resposta mais apropriada.
O discurso dela parecia com algo tirado de um livro-texto sobre moral. Um discurso vazio
que qualquer porcaria de escola pregaria as atividades do clube permitem que os
estudantes demonstrem suas habilidades para agir de forma independente, assim como
qualquer outro. Tenho certeza que minha compreenso geral das atividades do clube estaria
correta. E bem, a Sensei tambm havia dito algo sobre o trabalho, ento este deveria ser um
clube que trabalha pelo bem do corpo estudantil.
Isso , tipo, realmente incrvel!
Yuigahama exclamou com um olhar que dizia Voc abriu meus olhos, ento eu totalmente
entendo agora!. Eu estava um pouco preocupado que ela pudesse sofrer uma lavagem
cerebral de alguma religio satnica no futuro.

11
[3] Murakami Ryuu o autor de uma light novel chamada Almost Transparent Blue, que fala sobre
assuntos como promiscuidade e uso de drogas pelos jovens japoneses.

A explicao de Yukinoshita, realizada sem nenhuma base cientfica, mostrou que garotas
com seios grandes so muitas vezes... Ou que essa uma opinio recorrente na sociedade,
mas acredito que poderia dizer que ela mesmo um bom exemplo disso.
Por outro lado, com seios to lisos quanto uma parede, Yukinoshita tinha uma inteligncia
afiada e uma sagacidade incomparvel.
Embora eu no possa dizer, com certeza, que vou realizar seus desejos, eu vou ajud-la
tanto quanto eu puder.
Ao ouvir estas palavras, Yuigahama falou como se, de repente, tivesse lembrado o que ela
havia vindo fazer aqui.
Ei! Um, eu estava meio que pensando em fazer alguns biscoitos...
Yuigahama disse e olhou para mim.
Eu no sou realmente um biscoito, sabe. Eu entendo que as pessoas na classe me tratam
como se eu nem mesmo estivesse l, mas, mesmo que isso parea soar igual, ainda
diferente.
Hikigaya-kun.
Yukinoshita disse e fez um movimento rpido com o queixo na direo do corredorum
gesto que me dizia para sair. Ela poderia muito bem ter dito isso sem fazer aquilo, dizendo
Voc uma monstruosidade, ento poderia se retirar? Eu apreciaria se voc nunca mais
voltasse.
Se voc precisa ter algum tipo de conversa de garota, ento no posso fazer nada. Existem
algumas coisas neste mundo que s podem ser discutidas entre as garotas. Eu poderia dar uma
dica como Educao Fsica, Homens no so permitidos, Sala de aula em uso para uma lio
feminina. Isso resume tudo.
...Por lies femininas, eu gostaria de saber que tipo de lies eram... Isso me incomoda at
hoje.
...Eu estou indo comprar um Sportop.
Devo dizer que estou sendo muito atencioso. Tendo percebido a situao e agido com
discrio. Se eu fosse uma garota, eu definitivamente teria me apaixonado por mim.
Quando coloquei minha mo na porta para sair, Yukinoshita me chamou. Talvez, at
mesmo Yukinoshita tivesse alguns sentimentos para expressar.
Eu quero um Yasai Seikatsu Mix de Morango.
E pensar que ela pode, naturalmente, mandar nos outros dessa forma. Yukinoshita-san,
voc inacreditavelmente assustadora.

12

3 3
No levaria mais do que dez minutos para ir do terceiro ao primeiro andar do prdio
especial e voltar. Se eu gastasse meu tempo e andasse em um ritmo lento, a conversa delas
provavelmente teria acabado assim que eu chegasse l.
Bem, eu no ligo para o tipo de pessoa que ela , Yuigahama nossa primeira cliente. Em
outras palavras, a apario dela marca o incio da chamada batalha entre Yukinoshita e eu.
Bem, no como se eu fosse ganhar, ento, se eu apenas me concentrar em descobrir
como minimizar os danos o mximo possvel, tudo j estaria bem.
Na frente da cantina da escola h uma mquina de vendas suspeita. Ela vende todos os
peculiares sabores de suco de caixinha que voc no pode encontrar nas lojas de convenincia
regulares. Eles pareciam ser muito bons em replicar sabores, ento conseguiram minha
ateno.
Eu estava, particularmente, interessado em um suco chamado Sportop, que era muito
fora do padro. Ele tinha um sabor parecido com o de doces baratos e desafiava as mais
recentes tendncias zero calorias e sem acar. O sabor muito bom.
Quando eu inseri duas moedas de cem ienes na mquina, ela gemeu alto, como se alguma
fortaleza alada estivesse prestes a deixar cair o Yasai Seikatsu e o Sportop que eu comprei.
Ento, eu inseri mais uma moeda de cem ienes e pressionei o boto Otoko no Caf au Lait.
Seria estranho se apenas duas de trs pessoas estivessem bebendo algo. Ento, eu decidi
comprar algo para Yuigahama tambm.
As bebidas custaram trezentos ienes, o que significa que perdi cinquenta por cento do
dinheiro que eu tinha comigo. Eu estava a caminho da falncia.

3 4
Voc est atrasado.
Yukinoshita disse, tirando o Yasai Seikatsu das minhas mos. Ela colocou o canudo nele e
comeou a beber. Tudo o que restou foi o Sportop e o Otoko no Caf au Lait.
Parece que Yuigahama percebeu para quem era o Otoko no Caf au Lait.
...Oh, verdade.
Ela disse, tirando uma moeda de cem ienes da sua carteira.
Ah, no se preocupe com isso.
Quero dizer, Yukinoshita no me pagou e, acima de tudo, eu comprei isso por minha
prpria vontade. Mesmo que fosse aceitvel receber dinheiro de Yukinoshita, eu no era

13

obrigado a receb-lo de Yuigahama. Ento, ao invs de pegar a moeda de cem ienes que ela
estendia, coloquei o Caf au Lait em sua mo.
Ma-mas eu no paguei voc!
Yuigahama teimosamente tentou me entregar a moeda. Seria irritante discutir com ela
sobre me pagar de volta, ento eu apenas caminhei em direo ao meu lugar, prximo de
Yukinoshita.
Yuigahama pareceu um pouco ofendida quando ela guardou seu dinheiro.
...Obrigada.
Ela expressou sua gratido com uma voz fraca, rindo um pouco feliz, enquanto segurava
timidamente o Caf au Lait em suas mos.
Essa certamente era a maior gratido que eu j tinha recebido. Ela tinha me dado,
provavelmente, mais do que o necessrio com aquele rosto sorridente, que valia muito mais
do que cem ienes.
Vocs terminaram de conversar?
Satisfeito, tentei conseguir que Yukinoshita tambm me mostrasse alguma admirao.
Sim. Como resultado de sua ausncia, nossa conversa correu s mil maravilhas. Obrigada.
Essa foi certamente a menor gratido que j recebi em toda minha vida.
...Bem, isso bom. Ento, o que vocs vo fazer agora?
Ns vamos para a sala de Economia Domstica agora. Voc tambm vai.
A sala de Economia Domstica?
Era uma sala tipo calabouo de ferro para a tortura de conduzir treinamentos de culinria
em grupos a sua escolha.
Eles tm facas de cozinha e foges a gs, os quais so perigosos e deveriam ter seus usos
restringidos!
E o que ns vamos fazer l?
Junto das aulas no ginsio e das viagens escolares, a aula de culinria era uma das trs
atividades escolares conhecidas por infligir traumas. Provavelmente, no havia nem mesmo
uma nica pessoa que, na verdade, gostasse de qualquer uma delas. Quero dizer, imagine um
grupo que estava conversando feliz e se dando bem... ento, imagine o silncio imediato que
recaiu sobre o grupo no momento em que eu me juntei... sim, foi alm do insuportvel.
Biscoitos... Eu quero assar alguns biscoitos.
Hum? Biscoitos?
Foi a nica resposta que pude dar a ela, uma vez que no tinha ideia sobre o que ela estava
falando.

14

 Parece que a Yuigahama-san quer fazer biscoitos caseiros para algum. Entretanto, ela
no tem confiana em suas habilidades e gostaria de alguma ajuda. Este o seu pedido.
Yukinoshita explicou, esclarecendo minha dvida.
Por que ns temos que fazer isso? ... Chame suas amigas para ajud-la com algo assim.
Um... Be-bem, s que... Eu realmente no quero que elas saibam disso e se elas ficarem
sabendo, elas iriam rir de mim... Algo srio como isso no combina com elas...
Os olhos de Yuigahama moviam-se enquanto ela respondia.
Eu deixei escapar um pequeno suspiro.
Francamente, os problemas amorosos das pessoas no so fceis de se lidar. Melhor do
que saber quem gosta de quem, memorizar qualquer palavra em Ingls seria muito mais til
para mim. Considerando isso, ajud-la com seus problemas amorosos estava fora de questo.
E bem, eu no tenho nenhum interesse nesse tipo de histria de amor alm do que sou
forado a pensar sobre ela.
Agora que penso sobre isso... A conversa sria que elas tiveram... Deve ter sido sobre isso...
Cara, eu estou aliviado.
Honestamente, para algum com problemas amorosos, tudo o que voc precisa dizer
No desista! Vai definitivamente ficar tudo bem!. E se isso no funcionar, ento tudo o que
voc precisa dizer Esse cara realmente, tipo, o maior idiota de todos!.
Hah.
Eu inadvertidamente bufei quando meus olhos encontraram os de Yuigahama.
Ah...
Yuigahama olhou para baixo, sem palavras. Ela, ento, agarrou a barra da saia, com os
joelhos tremendo.
Ah... Ahaha. Isso-isso estranho, no ? Algum como eu tentando fazer biscoitos
caseiros... como se eu estivesse tentando ser um tipo de garota fofa... Desculpe, Yukinoshitasan, est tudo bem, no se preocupe com isso.
Bem, se isso o que voc realmente deseja, eu particularmente no me importo... Oh,
entendo. Se voc est preocupada com ele, voc no precisa. Ele no tem exatamente uma
bssola moral, ento eu vou for-lo a ajudar.
De algum modo, pareceu que a Constituio Japonesa no se aplicava a mim. Quero dizer,
que tipo de explorao era essa?
No, est realmente tudo bem! Quer dizer, fazer biscoitos realmente no combina
comigo e seria estranho... Eu perguntei para a Yumiko e para a Mari e elas disseram que isso
est totalmente fora de moda.
Yuigahama lanou um olhar para mim.
15

 ...Sim. Eu certamente no esperaria que uma garota que parece to extravagante quanto
voc pudesse fazer biscoitos.
Yukinoshita disse, como se empurrasse ainda mais para baixo uma Yuigahama j deprimida.
E-exatamente! estranho, no ?!
Yuigahama riu ansiosamente como se estivesse esperando por nossa reao. Seus olhos
baixos, de repente viraram na minha direo, como se ela estivesse me desafiando. Com esses
olhos olhando para mim, e senti que ela estava me pedindo algum tipo de resposta.
...Bem, o que eu quero dizer no ... que isso seja estranho, ou que no combina com
voc, ou que isso no da sua personalidade. Eu realmente no poderia me importar menos.
Isso uma coisa ainda pior de se dizer!
Yuigahama bateu na mesa com fora, muito irritada.
Hikki, eu realmente no posso acreditar em voc! Eu estou seriamente chateada. Eu
poderia fazer isso se eu colocasse minha mente nisso!
Isso no algo que voc possa dizer por voc mesma. Isso algo que sua me diria,
enquanto fica emotivacom lgrimas nos olhos e tudo mais. Eu sempre pensei que voc
poderia fazer isso se voc tentasse... mas claro que voc no pode.
Bem, parece que sua me j desistiu de voc!
Uma razoavelmente boa concluso.
Yukinoshita assentiu ansiosamente com a cabea. Enquanto isso, Yuigahama tinha lgrimas
nos olhos.
Oh, me deixe em paz. Embora, claro, tambm seja triste quando desistem de voc, eu
acho.
Eu me senti mal por ser um estraga-prazeres quando Yuigahama estava claramente
determinada a fazer aqueles biscoitos. Sem mencionar que ainda havia aquela batalha entre
Yukinoshita e eu.
Bem, a nica coisa que eu sei fazer curry, mas eu ainda irei ajud-la.
Eu, relutantemente, ofereci minha ajuda.
...Obri-obrigada.
Yuigahama suspirou aliviada.
Ns realmente no estamos esperando nada de suas habilidades culinrias. Ns s
queremos que voc prove os biscoitos e d sua opinio.
Bem, se era como Yukinoshita disse e uma perspectiva masculina necessria, isso era,
obviamente, algo que eu poderia fazer. H uma incalculvel quantidade de homens que no
gostam de alimentos doces, ento minha ajuda ser necessria para tentar atender ao gosto

16

de um macho. Sem falar que eu sou uma pessoa honesta quando se trata de dizer se uma
coisa ou no deliciosa.
...Isso seria mesmo til?

3 5
A sala de Economia Domstica agora estava preenchida pelo cheiro de essncia de
baunilha.
Yukinoshita abriu a geladeira com confiana e pegou um pouco de leite e alguns ovos. Ela
pegou uma balana, uma tigela e algumas outras coisas e, em seguida, comeou a preparar os
ovos. Ela estava usando algum utenslio de cozinha estranho, com o qual eu no estava
familiarizado.
Parece que ela era a perfeita super-humana pois, de alguma forma, tambm era boa na
cozinha.
Ela vestiu um avental assim que terminou as preparaes rpidas, como se estivesse
dizendo que o verdadeiro trabalho estava prestes a comear. Yuigahama tambm usava um
avental, mas ela o usava como um marinheiro de primeira viagem: ela o havia amarrado com
um bagunado emaranhado de ns.
Seu avental est mal amarrado. Voc honestamente sabe usar um?
Desculpe. Obrigada... Espere, o qu? Eu posso ao menos vestir um avental, sabe!
Nesse caso, por favor vista-o apropriadamente. Se voc no fizer as coisas corretamente,
voc vai acabar sendo como elealgum que j ultrapassou o ponto de retorno.
No me use como exemplo negativoO que eu sou, Namahage4?
Bem, essa, na verdade, a primeira vez que voc til para algum, ento fique um
pouco mais feliz sobre isso... Oh, mas no se preocupe: mesmo se voc se comparar ao
Namahage, eu realmente no tenho nada contra seu coro cabeludo.
Eu no estou preocupado para comear... Pare com isso. No olhe para o meu cabelo com
esse sorriso de compaixo.
Em uma tentativa de sumir com seu sorrisouma expresso que ela nunca mostraria
normalmenteeu segurei meu cabelo atrs do meu coro cabeludo.
Escutei Yuigahama dar uma risadinha. Sem surpresa, ela ainda estava tentando colocar seu
avental enquanto observava de longe a pequena conversa entre Yukinoshita e eu.
Voc ainda no amarrou isso? Ou por que voc no consegue faz-lo? ...Ahh, apenas
venha aqui. Eu vou amarrar para voc.

[4] Nahamage so homens vestidos de monstros para assustar crianas acusadas de mal
comportamento. Nahamage significa scalper, como uma pessoa que corta o coro cabeludo
dos outros.

17

Yukinoshita revirou os olhos enquanto acenava para Yuigahama com um rpido movimento
de sua mo.
...Eu acho que est bom.
Yuigahama murmurou como se estivesse um pouco hesitante, olhando para trs e para
frente, entre Yukinoshita e eu. Ela parecia uma criana ansiosa e perdida.
Depressa.
O tom frio de Yukinoshita quebrou a hesitao de Yuigahama. Eu no sabia dizer se ela
estava com raiva ou no, mas foi um pouco assustador.
De-de-de-desculpe!
Yuigahama guinchou, caminhando at Yukinoshita. O que ela , um filhote?
Yukinoshita moveu-se para trs dela e amarrou seu avental de uma vez.
Yukinoshita-san... meio como se voc fosse a minha onee-chan, hum?
Minha irm mais nova no teria se sado to mal quanto voc.
Yukinoshita suspirou e olhou descontente, mas, para minha surpresa, eu concordava com
Yuigahama.
Se voc colocar a madura Yukinoshita ao lado a imatura Yuigahama, elas relativamente
pareceriam irms. Em todo caso, senti que definitivamente havia algo muitssimo familiar
entre elas.
Uma outra observao, enquanto homens de meia idade preferiam mulheres vestidas
apenas com avental, eu penso que vestir o uniforme escolar sob o avental o melhor.
Senti meu corao se aquecer com esse pensamento e, inconscientemente, sorri.
E-ei, Hikki...
O-o qu?
Minha voz estalou.
Merda... Eu provavelmente fiz uma expresso bastante bruta naquele momento. E aquela,
involuntria, resposta nervosa aumentou drasticamente a grosseria.
O-o que voc pensa de garotas que so boas em Economia Domstica?
Bem, eu no exatamente desgosto delas. No como se os garotos sempre achassem isso
atraente.
En-entendo...
Aps ouvir isso, Yuigahama sorriu aliviada.
Tudo bem! Vamos fazer isso!
Ela arregaou as mangas, quebrou os ovos e comeou a bat-los. Ela acrescentou farinha de
trigo, seguido de acar, manteiga e alguns aromas, incluindo essncia de baunilha.

18

Mesmo eu, algum no to versado em culinria, podia ver claramente que as habilidades
de Yuigahama estavam longe do normal. Tenho certeza que ela pensou que simplesmente
fazer biscoitos era algo extravagante, mas uma vez que, na verdade, era bastante simples, era
fcil ver como sua competncia estava longe do normal. No havia nada para escond-las,
ento suas verdadeiras habilidades estavam completamente a mostra.
Primeiro, haviam pedaos de casca nos ovos batidos. Segundo, as essncias aglomeraram.
Terceiro, a manteiga ainda estava dura.
E como esperado, ela havia trocado a farinha e o sal e estava derramando essncia de
baunilha em uma vasilha que j estava transbordando de leite.
Eu rapidamente olhei para Yukinoshita para v-la ficar plida enquanto levava uma mo a
testa. Mesmo eu, com minhas fracas habilidades de culinria, senti um frio na espinha. Para
Yukinoshita, que era boa cozinheira, isso devia ser uma completa abominao.
Agora ns precisamos...
Yuigahama parou, e ento pegou um pouco de caf.
Caf? Bem, suponho que se houver algo para beber, a comida ir descer mais
facilmente... Essa no uma boa ideia?
Hum? No issoisso um ingrediente secreto. Garotos no gostam de sabores doces,
certo?
Yuigahama virou-se para mim enquanto continuava a trabalhar. Com seu olhar direcionado
para longe de suas mos, um monte negro se formou dentro da tigela antes que ela notasse.
Com certeza. Agora no mais um ingrediente secreto...
O qu? Ack. Bem, eu vou s acrescentar um pouco de farinha para concertar isso.
Com isso, ela fez um monte branco ao lado do negro. Ento, ela envolveu tudo com uma
onda de ovos batidos, criando algum tipo de coisa infernal.
Vou comear por minha concluso: as habilidades culinrias de Yuigahama eram terrveis.
Isso no sobre se elas eram ou no adequadasela nunca teve nenhuma habilidade para
comear. Ela ia alm da falta de jeito; ela estava fazendo algo desesperadamente comum, mas
ela no era algum capaz de fazer isso. Ela era a nica pessoa que eu no gostaria de ter como
parceira de laboratrio, algum to incompetente que seria capaz de se matar.
No momento em que a coisa estava assando, ela se tornou uma espcie de bolo
completamente carbonizado. Eu poderia dizer apenas pelo cheiro que o sabor era amargo.
Po-por qu?
Yuigahama olhou aterrorizada para a abominao diante dela.

19

20

 Eu no entendo... Como possvel cometer um erro atrs do outro...

Yukinoshita murmurou. Me perguntei se ela estava falando baixo apenas para que
Yuigahama no escutasse. De qualquer maneira, ele deixou escapar sua impacincia.
Yuigahama pegou a abominao e arrumou em um prato.
Isso pode ter essa aparncia, mas... Ns no saberemos antes de provar!
Voc est certans at mesmo temos algum aqui para testar o sabor.
Eu gargalhei com isso.
Yukinoshita. Esse um erro estranho. Isso o que voc poderia chamar de teste de
veneno.
Como isso um veneno?!...Veneno... Sim, talvez isso seja um veneno depois de tudo?
Apesar de sua rplica confiante, ela pareceu ansiosa de algum modo. Ela inclinou a cabea
como se perguntasse O que voc acha?.
Obviamente, no havia nada a se fazer quanto a isso. Eu fugi da expresso de filhote de
Yuigahama e ao invs disso, virei-me para ter a ateno de Yukinoshita.
Ei, eu realmente vou comer isso? Isso como o carvo que eles vendem na Joyful Honda.
Voc vai ficar bemns no usamos nenhum ingrediente no comestvel. Bem, na maior
parte. E
Yukinoshita fez uma pausa antes de sussurrar.
Eu tambm vou comer, ento tudo bem.
Srio? Voc , por acaso, na verdade, uma boa pessoa? Ou ser que voc gosta de mim?
...Pensando bem, por favor coma tudo e morra.
Minha culpa... Eu estava to chocado que disse algo estranho.
Como esperado de doces... Embora, dito isso, era questionvel chamar dessa forma aquela
abominao diante de ns.
Eu pedi a voc que testasse o sabor, no que lidasse com algo assim. Alm disso, fui eu
quem aceitou o pedido dela. Eu irei tomar a responsabilidade.
Yukinoshita puxou o prato para seu lado.
Se ns no estabelecermos o que h de errado com isso, no seremos capazes de lidar
apropriadamente com a situao. Embora isso no queira dizer que devemos assumir riscos
apenas pelo bem do conhecimento...
Yukinoshita pegou um pouco da abominao enegrecida, que poderia ser, facilmente,
confundida com minrio de ferro, e olhou para mim. Seus olhos pareciam lacrimejar um
pouco.
Ns no vamos morrer, certo?
Isso o que eu quero saber...
21

Eu disse e olhei para Yuigahama. Ela estava nos assistindo como se quisesse juntar-se a ns.
...Perfeito. Seria bom se ela comesse tambm. Aprenda com a dor dos outros.

3 6
Ns mal conseguimos comer os biscoitos de Yuigahama. Se isso fosse como em um mang,
ento aps com-los ns teramos cado doentes e vomitado. Na verdade, eles eram to
nojentos que eu preferiria desmaiar. Eu teria adoecido feliz, se isso significasse que eu nunca
mais teria que comer esses biscoitos.
Um pensamento me veio mente: ser que ela colocou intestino de peixe ou algo
parecido? Mas, acho que isso no to ruim, ao menos no vai nos matar imediatamente.
Entretanto, se voc pensar a longo prazo, no seria implausvel considerar que os efeitos
cancergenos s iriam se manifestar um longo tempo aps a ingesto.
Urgh... amargo e duro...
Yuigahama disse enquanto mastigava um com lgrimas nos olhos. Yukinoshita
imediatamente entregou a ela uma xcara de ch.
Seria melhor se voc engolisse de uma vez, tentando mastigar o menor tempo possvel. E
cuidado para no deixar que sua lngua toque neles. Eles so, depois de tudo, muito parecidos
com um potente veneno.
No v dizendo essas coisas horrveis com tanta facilidade, maldio.
Yukinoshita despejou a gua fervente de uma chaleira e fez um pouco de ch preto.
Quando finalmente terminamos a quantidade estabelecida de biscoitos para cada um,
bebemos para nos livrar do gosto ruim. Ento, finalmente me senti normal, e deixei escapar
um suspiro de alvio.
Ento, Yukinoshita abriu a boca. Ser que ela queria perturbar nossa atmosfera distrada?
Bem ento, vamos pensar em como melhorar esse resultado.
Que tal Yuigahama nunca mais cozinhar?
Eu fui completamente rejeitada?!
Hikigaya-kun, esse nosso ltimo recurso.
ltimo recurso? Ento, na verdade essa uma opo?!
Yuigahama rapidamente passou de chocada a desanimada. Seus ombros caram,
cabisbaixos, enquanto ela suspirava profundamente.
Acho que cozinhar apenas no para mim depois de tudo... Voc poderia chamar isso de
talento? Um talento que eu simplesmente no tenho.
Yukinoshita deixou escapar um pequeno suspiro em resposta.

22

 ...Entendo. J pensei em uma soluo.

Vamos ouvir, ento.
Eu solicitei a ela.
Simplesmente trabalhe duro.
Yukinoshita respondeu calmamente.
Voc chama isso de soluo?
Tanto ela quanto eu estavamos preocupado, aquela era a pior soluo de todas. Nesse
ponto, no havia nada que ela pudesse fazer alm de dar o seu melhor, pois no haviam outras
opes a se considerar. Por outro lado, isso queria dizer apenas uma coisa: ns estvamos no
juzo final.
Para ser franco, esta sempre foi uma aventura intil.
Seria muito mais fcil se ela tivesse acabado de dizer No h esperana, vamos parar.
Tentar to duro, inutilmente colocar tanto esforo nisso, era mais do que intil. Se Yukinoshita
desse a notcia a ela e apenas dissesse que ela estava condenada, ento ela poderia colocar
todo esse tempo e trabalho em outras coisaso que seria muito mais eficiente.
Trabalho duro uma excelente soluose no fizermos isso da maneira correta, isso ,
Yukinoshita disse como se tivesse lido minha mente. Ela tem percepo extra-sensorial ou
algo assim?
Yuigahama-san, voc disse que no tem nenhum talento, certo?
Hum? Oh, sim.
Por favor, livre-se dessa ideia. Aqueles que no se esforam no so qualificados para
invejar aqueles que possuem talento. Aqueles que no podem obter sucesso so incapazes
porque no podem imaginar o acmulo de trabalho duro que tem aqueles que se esforam.
As palavras de Yukinoshita eram amargas. Elas eram to inegavelmente verdadeiras que
no havia espao para rplica.
Yuigahama estava sem palavras. Ela nunca deve ter tido algum batendo nela com a
verdade dessa forma. Uma expresso de pnico desnorteado passou por seu rosto at que
este se cobrisse com um sorriso.
Ma-mas, um, as pessoas realmente no fazem esse tipo de coisa hoje em dia... Isso
definitivamente no combina comigo, nem um pouco.
Assim que o sorriso tmido de Yuigahama desapareceu, houve um som de um copo sendo
posto na mesa. Poderia ter sido um som baixo, muito tranquilo, mas ele pegou na parte
cristalina, forando nossos olhares em sua direo. L estava Yukinoshita, irradiando uma aura
de alegria.

23

 ...Por favor, pare de tentar agir de acordo com as pessoas ao seu redor... isso
terrivelmente desagradvel. No embaraoso colocar a culpa por sua falta de habilidade, sua
falta de jeito e por suas tolices em outros?
A voz de Yukinoshita era forte. Ela estava to revoltada que mesmo eu fiquei surpreso,
surpreso ao ponto de soltar um pequeno U-uou....
A oprimida Yuigahama ficou em silncio. Ela baixou a cabea, de modo que eu no podia ler
sua expresso muito bem, mas a forma como ela agarrava a borda da saia traa suas emoes.
Ela, definitivamente, era boa em se comunicarafinal, ela saa com as crianas populares, o
que exigia boa aparncia e capacidade de comunicao pessoal. Em outras palavras, ela era
boa em se ajustar as outras pessoas... Mas, isso tambm significava que ela no tinha coragem
de ser ela mesma, o que quer dizer que ela corria o risco de acabar sozinha.
Em contrapartida, Yukinoshita estava determinada em trilhar seu prprio caminho. Ela era,
certamente, obstinada a esse respeito.
Se voc considerasse as preferncias delas sobre ficarem sozinhas, voc via que elas eram
dois tipos completamente diferentes de garotas. Se estivssemos falando sobre quem seria
mais forte, Yukinoshita era, com certeza, mais poderosa. Era um argumento justo.
Os olhos de Yuigahama lacrimejaram.
I-i...
Me perguntei se ela estava tentando dizer Idiota. Sua involuntria voz fraca fazia parecer
que ela estava prestes a chorar. Seus ombros tremiam, ento sua voz tambm tremia,
impotente.
Incrvel...
Hum?!
Yukinoshita e eu dissemos ao mesmo tempo. O que diabos essa garota estava falando...?
Ns, inadvertidamente, trocamos olhares.
Voc realmente disso isso na cara... E isso s, bem... realmente legal...
Yuigahama estava ansiosa enquanto olhava para Yukinoshita. A expresso de Yukinoshita
endureceu e ela deu dois passos para trs.
O-o que voc est dizendo... Voc me escutou? Estou certa de que minhas palavras foram
bastante duras.
Sem chance! Nem um pouco! Bom, quero dizer, suas palavras foram duras e,
honestamente, estou um pouco surpresa.
Sim, isso verdade... Francamente, no acho que Yukinoshita poderia dizer algo assim para
uma de suas companheiras do sexo feminino.

24

Duras no era o suficiente para descrever essas palavras, ento eu estava

consideravelmente surpreso. Embora eu tivesse certeza que Yuigahama estivesse bem mais do
que apenas um pouco surpresa.
Mas, eu acho que voc estava apenas sendo honesta comigo. Quero dizer, mesmo
quando voc est falando com o Hikki, vocs dois apenas trocam ofensas, mas vocs falam um
com o outro de modo apropriado. Eu sempre tentei apenas dizer o que era esperado que eu
dissesse, ento, essa a primeira vez que eu...
Yuigahama no fugiu.
Me desculpe. Eu vou fazer corretamente dessa vez.
...
Para minha surpresa, dessa vez foi Yukinoshita que ficou sem palavras. Provavelmente, era
a primeira vez que Yukinoshita experimentava algo como isso. Inesperadamente, existem
poucas pessoas que fazem a coisa certa e pedem desculpas. A maioria apenas fica com o rosto
vermelho e se irrita bastante.
Yukinoshita, subitamente, virou a cabea de lado e comeou a passar seus dedos pelo
cabelo. Esse movimento significava que ela estava procurando algo para dizer, mas no podia
encontrar nada. Cara... Ela era realmente ruim com improvisos.
Ensine a ela a maneira correta de fazer. Yuigahama, tenha certeza de prestar ateno no
que ela disser.
Uma vez que quebrei o silncio entre elas, Yukinoshita soltou um curto suspiro e assentiu
com a cabea.
Eu vou fazer uma fornada de modelo, ento voc pode tentar fazer exatamente como eu
fizer.
Yukinoshita se levantou e rapidamente comeou os preparativos.
Ela arregaou as mangas, quebrou alguns ovos em uma tigela e comeou a bat-los. Ela
peneirou uma quantidade precisamente pesada de farinha de trigo e a misturou junto para
que no aglutinasse, ento ela acrescentou acar, manteiga e aromas, como a essncia de
baunilha.
Sua habilidade excedia em muito a de Yuigahama. Ela tinha feito a massa dos biscoitos em
um piscar de olhos, ento comeou a cort-la em crculos, estrelas e coraes com um
cortador de biscoitos. J havia um papel de cozimento sobre uma assadeira. Ela
cuidadosamente colocou a massa na assadeira e levou a um forno pr-aquecido.
Pouco tempo depois, um infalvel cheiro bom se espalhou pela sala. Era fcil inferir que,
como os preparativos anteriores foram feitos com perfeio, o resultado final seria bom. E

25

como esperado, os biscoitos assados eram um colrio para os olhos. Yukinoshita os colocou em
pratos e nos entregou.
Eles foram assados at um bonito tom claro de marrom e eram o que voc pode,
definitivamente, chamar de biscoitos. Eles eram bem feitos, assim como os que minha tia
fazia. Eles mereciam gratido.
Assim que coloquei um na boca, meu rosto moveu-se naturalmente em um sorriso.
Muito bom! Que tipo de doceira voc?
Deixei minhas verdadeiras impresses escaparem. E no podia parar minhas mos e levei
outro biscoito a boca. Estava delicioso, claro.
Eu, provavelmente, no seria capaz de experimentar os biscoitos caseiros de uma garota de
novo, ento eu aproveitei a oportunidade e comi mais um. (Os de Yuigahama no eram
exatamente biscoitos, ento eles no contam.)
Eles so realmente bons... Yukinoshita-san, voc incrvel.
Obrigada.
Yukinoshita sorriu sem nenhuma ponta de sarcasmo.
Mas, entenda, eu apenas segui a receita. Portanto, voc deve ser capaz de faz-los da
mesma maneira. Se no funcionar, ento provavelmente existe outra razo para isso.
Bem, eu no posso apenas usar estes biscoitos?
Assim, isso no teria significado. Ento, Yuigahama-san, vamos fazer nosso melhor.
Si-sim... Voc acha que eu realmente posso fazer isso? Eu realmente posso fazer biscoitos
como os seus?
claro. Isto , se voc seguir a receita.
Yukinoshita no se esqueceu de avis-la. Assim, a segunda tentativa de Yuigahama
comeou.
Como uma repetio da verso de Yukinoshita, Yuigahama usou o mesmo processo e
realizou as mesmas aes. Bem, ela estava apenas reassando os biscoitos, ento... Esse foi um
timo trocadilho5. Tenho certeza de que os biscoitos acabados tambm repetiriam o sabor...
Eu continuava puxando esses trocadilhos do nada.
Entretanto...
Yuigahama-san, no assim que se faz. Quando voc peneirar a farinha, tente fazer isso
com movimentos circulares... Um crculo, eu disse um crculo. Voc entendeu? Ser que voc
no aprendeu sobre crculos no Ensino Fundamental?

[5] Em japons, a palavra repetio significa, literalmente, cozinhar de novo (usei reassar para
facilitar o trocadilho), criando o duplo sentido.

26

 Quando voc misturar os ingredientes, tenha certeza de segurar a tigela corretamente. A

tigela tambm est virando, ento voc no est misturando os ingredientes. No agite,
apenas misture.
No, no, voc est fazendo errado. Voc no precisa acrescentar isso para realar o
sabor. Ns podemos colocar algo como pssegos em conserva da prxima vez. Se voc
acrescentar algo com muita gua, a massa vai morrer. No ser possvel recuper-la.
Yukinoshitaa Yukinoshita Yukinoestava confusa. Ela estava completamente angustiada.
Quando a massa finalmente, de algum modo, foi para o forno, ela suspirou. Sua audcia
usual havia desaparecido e uma gota de suor escorria por sua testa.
Quando o forno foi aberto, um aroma agradvel emergiu, muito parecido com o da fornada
anterior de Yukinoshita. Entretanto...
Eles so, de alguma forma, diferentes...
Desanimada, os ombros de Yuigahama caram.
Prov-los mostrou que eles eram, definitivamente, diferentes dos de Yukinoshita. No
entanto, eles eram bons e mereciam ser chamados de biscoitos.
Comparados com aquela coisa parecida com carvo de antes, eles eram muito melhores...
Honestamente, eu no me importaria de com-los.
...Como devo explicar para que voc entenda?
Intrigada, Yukinoshita inclinou a cabea, pensativa.
Quando a vi, percebi que a razo era bvia: ela era terrvel em explicar as coisas.
Para ser franco, Yukinoshita era um gnio, portanto, no havia nenhuma maneira dela
comear a compreender os sentimentos de uma pessoa normal. Ela simplesmente no
conseguia entender o que os levava a falhar.
Voc poderia dizer que seguir uma receita exatamente igual a usar uma frmula em
matemtica. As pessoas que so ruins em matemtica no conseguem entender por que a
frmula existe e no conseguem compreender como aquela frmula pode ser usada para se
chegar a uma resposta.
Yukinoshita apenas no conseguia entender por que Yuigahama no conseguia entender.
Se eu dissesse isso a ela, provavelmente ela iria pensar que eu estava dizendo que ela estava
errada. Eu no estava. Yukinoshita deu o seu melhor. O problema era Yuigahama.
Por que eles no deram certo? ...Mesmo depois de eu ter feito tudo o que voc me disse
para fazer.
Ela parecia completamente estupefata quando estendeu a mo para pegar um biscoito.
Se voc acredita que as pessoas inteligentes devam ser boas em ensinar os outros, no
importando o quo estpido seja o estudante, ento voc est errado. No interessa o que
27

voc diga para idiotas, eles so simplesmente idiotas e no iro entender. Voc pode explicar
inmeras vezes, mas isso nunca ir entrar na mente deles.
Mmmm... Eles so realmente diferentes dos seus, Yukinoshita-san.
Yuigahama estava desanimada e Yukinoshita havia enterrado a cabea entre as mos.
Enquanto eu observava a situao, eu mastigava outro biscoito.
Ei, um, eu estive pensando: por que vocs esto tentando fazer biscoitos deliciosos?
O qu?
Yuigahama olhou para mim e sua expresso dizia O que voc est dizendo, seu virgem?.
Era um rosto bastante tolerante, ento fiquei um pouco irritado.
Voc s uma vadia que no entende nada? Voc idiota?
Eu j te disse para no me chamar de vadia!
Voc realmente no entende a primeira regra sobre o pensamento dos homens.
Sem chance que eu entenderia! Eu nunca sa com ningum antes! Bem, quero dizer,
muitas das minhas amigas tm namorados... Ento eu estava apenas imitando o que elas
fazem, e foi assim que acabou...
A voz de Yuigahama ficava mais baixa a medida em que eu a escutava, at o ponto em que
eu no mais ouvia sua voz.
Fale claramente, ok? Claramente. Voc est tentando imitar a mim quando o professor me
chama durante a aula?
O estado para baixo de Yuigahama no o problema aqui. O que, afinal, voc est
tentando dizer, Hikigaya-kun?
Bem, o que h com para baixo.... Atualmente, eu nem mesmo vejo essa expresso nos
cartazes do trem. Quantos anos voc tem?
Fiz uma pausa para efeito dramtico e depois ri com arrogncia, como se eu tivesse uma
mo melhor.
Ah... Parece que vocs duas nunca tiveram o prazer de saborear verdadeiros biscoitos
caseiros. Voltem daqui a dez minutos e eu vou deixar que vocs provem verdadeiros biscoitos
caseiros.
O que voc disse...? Que proposta maravilhosa. Estou ansiosa por isso!
Talvez ela considerasse ofensivo eu ter rejeitado seus biscoitos, mas Yuigahama disse isso,
arrastando Yukinoshita para fora do corredor.
Bem, ento... minha vez de fazer um movimento nessa batalha. Em outras palavras, a
hora que decidir a ltima e derradeira soluo para este problema.

28

3 7
A sala de Economia Domstica logo foi envolvida por uma atmosfera sinistra.
Estes so os verdadeiros biscoitos caseiros? Eles esto com formato irregular e
queimados aqui e ali. Eles so...
Yukinoshita olhou desconfiada para as coisas diante dela.
Ento, Yuigahama moveu sua cabea, olhando-os de lado.
Ah, voc falou tanto, mas no h nada de especial nesses biscoitos. Hilrio! Eles nem
mesmo esto em condies de ser comidos!
Ela, de repente, deu uma risada irnica, ou melhor, uma gargalhada. Dane-se... melhor
voc se lembrar de ter dito isso.
Bem, antes de dizer isso, por favor prove-os.
Eu mantive um sorriso descontrado, enquanto tentava conter os espasmos no canto de
minha boca. Com esse sorriso, eu pretendia faz-las acreditar que minhas preparaes haviam
sido impecveisque eu no esperava crticas e que estava completamente certo de minha
vitria.
Bom, se voc est indo to longe por isso...
Yuigahama timidamente levou um biscoito a boca. Yukinoshita tambm comeu um sem
dizer nada.
Houve um rudo agradvel de mastigao e, depois, o silncio imediato. Era, sem dvidas, a
calmaria antes da tempestade.
Is-isso !
Os olhos de Yuigahama se arregalaram enquanto ela procurava palavras para descrever o
sabor.
Eles realmente no tm nada de especial... Quero dizer, algumas partes so bem difceis
de mastigar! Eles realmente no so deliciosos, srio.
Suas emoes giraram completamente, como se fosse da surpresa a fria. Podia ser devido
a sua enorme mudana de humor, mas... Yuigahama olhou em minha direo.
O silncio de Yukinoshita me pareceu suspeito. Parecia que ela havia, de algum modo,
entendido...
Notei ambas as expresses e, ento, gentilmente baixei os olhos.
Entendo. Ento eles no esto gostosos... Mesmo depois de eu ter tentado o meu melhor.
...Ah... Desculpe.
Yuigahama desajeitadamente olhou para o cho ao ver meu olhar abatido.
Acho que vou jog-los fora.

29

Peguei o prato e, em seguida, virei-me para ir embora.

Po-por favor, espere.
...O que foi agora?
Yuigahama agarrou minha mo para me deter. Ela no me soltou ou me deu alguma
resposta. Ao invs disso, ela pegou um dos biscoitos irregulares e o colocou na boca. Ela ento
o mordeu, rangendo os dentes.
Eles no so realmente ruins a ponto de voc jog-los fora... E eles no so to duros
quanto eu disse antes.
...Entendo. Ento, voc est satisfeita com eles?
Eu abri um sorriso e Yuigahama assentiu silenciosamente, antes de rapidamente desviar o
olhar. A luz do sol entrava pela janela, fazendo com que seu rosto parecesse vermelho.
Bem, pare ser honesto, esses so os biscoitos que voc fez antes...
Eu contei, despreocupadamente, a verdade a ela sem hesitar. Eu nunca disse que havia
feito eles, ento eu no havia mentido.
...Hum?
Yuigahama levantou a voz. Seus olhos se arregalaram e sua boca ficou aberta... Em outras
palavras, ela era uma cabea de vento.
O-o qu?
Yuigahama piscou os olhos. Yukinoshita e eu trocamos olhares. Parecia que Yuigahama no
havia entendido, nem um pouco.
Hikigaya-kun, eu no tenho certeza se entendi o que voc est tentando fazer... Existe
algum significado por trs dessa sua farsa?
Uma descontente Yukinoshita me encarou.
Existe um ditado que diz: Se feito com amor, ento o amor deixar tudo bem6.
Eu dei um sorriso brilhante e levantei meu polegar em aprovao.
Esse programa to antigo...
Yuigahama respondeu com uma voz baixa. Bom, era um programa que ia ao ar quando eu
estava no Ensino Fundamental... Yukinoshita, por sua vez, ficou l, com a cabea inclinada
devido a confuso. Ela parecia no ter entendido.
Vocs esto tentando superar muitos obstculos.
Eu, inconscientemente, abri um sorriso. Cara, o que esse sbito sentimento de
superioridade? Era como se eu fosse o nico que soubesse a resposta certa... Eu no esperava.
Poxa... O ponto de uma corrida de obstculos no salt-los, e sim terminar a corrida no
menor tempo possvel. No h nenhuma regra que diga que voc tenha que salt-los. Voc
no
30
[6] Avental do Amor era um programa de culinria cujo slogan era Cozinhar amor, e se
feito com amor, ento o amor deixar tudo bem!

Eu, involuntariamente, comecei a balbuciar.

Eu entendi o que voc est tentando dizer, ento apenas pare de falar.
deveria se importar em empurrar, rolar ou mesmo soprar esses obstculos. Isso o que
eu quero dizer.
Voc est tentando dizer que nossos esforos at agora s serviram para confundir
nossos meios com nossos fins, correto?
...Eu realmente no entendi o que ela havia acabado de dizer, mas eu estava certo de que
ela estava dizendo o mesmo que eu, ento apenas balancei a cabea e continuei.
A questo o grande esforo para fazer aqueles biscoitos caseiros. Se voc no se
estressar ao faz-los, ento no h razo... Voc no far ningum feliz se eles forem iguais
aos comercializados. Voc poderia at mesmo dizer que seria melhor se eles fossem um pouco
piores.
Um pouco piores?
O rosto de Yukinoshita mostrava sua completa falta de compreenso.
Se voc fizer o destinatrio pensar Ah, entendo. Eles no esto exatamente bem feitos,
mas voc tentou o seu melhor!, ento ele ir pensar erroneamente Voc tentou realmente
duro por minha causa.... Mesmo que isso seja um pouco deplorvel.
Tenho certeza de que no assim to simples...
Yuigahama me olhou com desconfiana. Seu olhar basicamente dizia O que diabos esse
virgem est falando?.
Acho que no pode ser ajudado... Talvez, meu prximo passo deva ser mais convincente.
...Essa a histria do amigo de um amigo, mas... Quando ele tinha acabado de comear a
oitava srie, era incio do semestre, ento era hora de escolher quem seria o representante de
classe. Como voc pode imaginar, todos os garotos estavam em seu estgio de chuunibyou,
ento todos estavam relutantes em ser escolhidos. Ento, naturalmente, eles tiveram que
escolher algum ao acaso. Devido a um desenrolar natural dos eventos, o amigo do meu
amigo acabou sendo escolhido, e a professora entregou as responsabilidades para ele.
Primeiro, ele teria que escolher a representante feminina. Era uma grande responsabilidade
para um tmido, reservado e envergonhado garoto.
Todas essas palavras tem o mesmo significado... E sua introduo muito longa.
Apenas fique quieta e escute... Nessa hora, uma garota optou por se candidatar para a
funo. Ela era uma garota bonita. E assim, os novos representantes de classe estavam eleitos.
A representante feminina abriu um brilhante sorriso quando disse Estou ansiosa para
trabalhar com voc neste prximo ano. Ento, ela comeou a falar com o amigo do meu
amigo sobre vrias coisas, ento ele comeou a pensar Hum? Ser que talvez ela goste de
31

mim? Talvez ela tenha se candidatado ao cargo de representante porque eu fui escolhido. Ela
fala bastante comigo, ento isso com certeza significa que ela gosta de mim!. No demorou
muito tempo para que ele se convencesse, provavelmente cerca de uma semana.
Uau! Isso foi rpido!
Yuigahama levantou sua voz em surpresa enquanto assentia com a cabea.
No seja estpida. Voc no pode medir o tempo no amor. Ento, de qualquer modo, um
dia aps as aulas, quando eles estavam organizando as impresses que a professora havia
solicitado, ele reuniu coragem para se confessar.
E-ei, tem algum de quem voc goste?
Hu-hum? Sem chance!
Essa resposta definitivamente significa que tem algum! Quem ?
...Quem voc acha que ?
Eu te disse que no tenho ideia. Uma dica! Me d uma dica!
Bem, eu realmente no quero...
Tudo bem ento, apenas me diga as iniciais. No importa se so do primeiro ou do ltimo
nome dele, ento por favor!
Bem... suponho que no tenha problema.
Srio? Ponto! Ento, qual ?
...H.
Hum... Isso quer dizer... Eu?
Hum? O que voc est dizendo? No tem a menor chance! Isso muito desagradvel.
Voc poderia parar com isso?
Ah... Haha... Certo, sim. Isso era s uma piada.
Um... No pareceu que fosse isso... Bem, ns acabamos, ento eu vou para casa.
Sim, tudo bem.
Ento, ao ser deixado sozinho na classe, eu assisti ao pr do sol enquanto as lgrimas
desciam pelo meu rosto... E ainda por cima, quando eu fui para a escola no dia seguinte, todos
sabiam sobre o ocorrido.
Ento, isso mesmo sobre voc depois de tudo...
Yuigahama murmurou, sentindo-se estranha quando ela desviou o olhar.
Espere, o qu? No seja idiota. Ningum disse que isso sobre mim. Isso s, voc sabe,
uma figura de linguagem.
Yukinoshita nem sequer levou minha explicao em considerao, simplesmente suspirou
aborrecida.

32

 Assim que voc disse que a histria era sobre o amigo de um amigo, eu soube. Quero
dizer, voc no tem nenhum amigo.
O que voc disse?
Deixando de lado a sua experincia traumtica, qual o ponto disso, afinal de contas?
No havia nenhuma maneira daquilo acabar bem... Esse incidente fez com que as garotas
comeassem a me odiar ainda mais. Os garotos comearam a zombar de mim e me deram o
apelido de Narugaya7. Bem, acho que isso no importa. Eu tentei controlar minhas emoes e
continuei a falar.
Bem, o que estou tentando dizer , garotos so desesperadamente simples. Eles ficam
com a ideia errada se voc falar com eles e ficam felizes s de ganhar biscoitos caseiros.
Ento...
Eu parei e olhei para Yuigahama.
Aqueles biscoitos realmente no tinham nada de especial... Eles eram bem difceis de
mastigar aqui e ali, mas, para ser honesto, est tudo bem mesmo que eles no sejam gostosos.
Ca-calado!
O rosto de Yuigahama estava vermelho de raiva. Um momento depois, um saco plstico e
um pouco de papel vegetal voaram em minha direo. Ela poderia ter me batido, mas o fato
dela ter escolhido coisas que no me machucariam poderia significar que ela era realmente
boa. Espere... Isso poderia significar que ela, na verdade, gosta de mim? Ou era apenas uma
piada? Como se eu pudesse viver aquela experincia de novo...
Srio, Hikki! Voc est me irritando. Eu estou indo embora!
Yuigahama olhou para mim enquanto pegava sua bolsa e se preparava para ir embora. Ela
virou-se para a porta com um Hmpf e comeou a andar nessa direo. Seus ombros estavam
realmente trmulos.
Merda. Talvez eu tenha passado dos limites... Quando pensei sobre isso, percebi que deixar
minha boca suja correr livre por ai outra vez foi algo de mal gosto. Ento, eu tentei continuar
com algo melhor.
Bem, voc sabe... se voc passar a impresso de que fez o seu melhor, no tocaria o
corao de um cara?
Yuigahama olhou por cima do ombro quando j estava diante da porta. Eu no pude ver a
expresso dela devida luz do pr do sol brilhando em suas costas.
...Hikki, voc foi tocado?
Hum? Oh, sim, eu fui tocado, muito! Quero dizer, se uma pessoa boa para mim, eu j
estou pronto para me apaixonar por ela. E no me chame de Hikki.
Eu respondi instantaneamente.
33
[7] O naru em narugaya significa narcisista.

 Ah... Tudo bem.

Yuigahama me deu uma resposta indiferente e imediatamente virou-se para a porta. Ela
colocou a mo na maaneta e estava prestes a sair, mas Yukinoshita chamou por ela.
Yuigahama-san, o que devemos fazer sobre o seu pedido?
Oh, est tudo bem... No se preocupe com isso! Na prxima vez, eu vou tentar do meu
jeito. Obrigada, Yukinoshia-san.
Yuigahama virou o rosto na direo de Yukinoshita com um sorriso.
Vejo voc amanh.
Ela acenou e, com isso, saiu da sala... Mas ela ainda estava vestindo o avental.
...Eu me pergunto se realmente vai ficar tudo bem.
Yukinoshita olhou para a porta e sussurrou para si mesma.
Eu acredito que as pessoas devem tentar alcanar seus prprios limites e super-los... Isso
seria o melhor para a Yuigahama-san a longo prazo.
Verdade, eu acho. O trabalho duro nunca ir trair voc... Embora possa trair os seus
sonhos.
Qual a diferena?
O vento acariciou o rosto de Yukinoshita quando ela se virou em minha direo. Seu cabelo
balanava com a brisa.
Trabalhar duro no o suficiente para fazer com que seus sonhos se tornem realidade...
Na verdade, muito mais comum que no faa. Mas, voc ainda pode encontrar consolo no
fato de que voc tentou o seu melhor.
Isso apenas autossatisfao.
Bem, isso no como se voc estivesse realmente traindo a si mesmo.
Que autoindulgente... Voc me enoja.
A sociedade, voc inclusa, muito dura comigo. Voc deveria, ao menos, deixar que eu
fosse bom comigo mesmo. De fato, eu acho que todos deveriam tratar a si mesmos com um
pouco mais de gentileza. Se todos so desesperanados, ento no existe essa coisa de pessoa
sem esperana.
Essa a primeira vez que eu encontro um pessimista idealista... Se suas ideias pegassem,
ento o mundo estaria arruinado.
Yukinoshita pareceu surpresa, mas acontece que eu gosto do meu jeito de pensar.
Algum dia, os NEETs8 iro criar uma nao de NEETs, pelos NEETs e para os NEETs,
NEEToria... Embora ela v perecer em apenas trs dias ou menos.

34
[8] NEET significa no estuda, no faz estgio ou trabalha.

3 8
Eu finalmente entendi o propsito das atividades do Clube de Servios. Em resumo, o clube
d conselhos aos alunos e os ajuda a solucionar os seus problemas. Entretanto, sua existncia
no particularmente conhecida. Eu, por exemplo, no sabia de sua existncia, e no como
se eu fosse um completo ignorante sobre nossa escola.
Se voc considerar que nem mesmo Yuigahama conhecia o clube, ento algum deve agir
como intermedirio e enviar as pessoas aqui para aconselhamento. Essa pessoa a Hiratsukasensei.
A Sensei deve enviar, de vez em quando, alunos com problemas e preocupaes para c...
Para essa rea de isolamento, que o que isso .
No meu tempo neste sanatrio, eu apenas leio livros. Depois de tudo, buscar conselhos
significa revelar suas inseguranas. Falar sobre algo como isso um grande obstculo
emocional para alunos do Ensino Mdio.
Yuigahama veio aqui depois de falar com a Hiratsuka-sensei. Caso contrrio, no haveria
como algum ter vindo aqui. Ainda no havia nenhum cliente, mas o negcio estava aberto
como de costume. Yukinoshita e eu ramos ambas pessoas que no se importavam com o
silncio, ento nos momentos em que ns colocvamos tudo de ns na leitura, como
estvamos fazendo agora, o ambiente era pacfico.
por isso que a forte batida na porta ecoou to alto.
Yahallo!
Yuigahama Yui deslizou a porta de correr com um estpido e sem graa cumprimento.
Desviei os olhos de suas pernas nuas, mal cobertas pela saia curta, mas logo meus olhos
encontraram sua blusa escancarada. Ela era realmente uma garota com um grande poder de
vadia.
Yukinoshita colocou os olhos nela, ento deu um grande suspiro, murmurando para si
mesma.
...O que voc quer?
Hum? Eu realmente no sou bem vinda aqui...? Um, Yukinoshita-san... Voc me odeia?
Os ombros de Yuigahama comearam a tremer.
Yukinoshita suspirou como se estivesse pensando sobre o assunto. Em seguida, ela
respondeu com uma voz mundana.
Eu no particularmente odeio voc... Eu s acho que voc um pouco difcil de se lidar.
Quando uma garota diz isso, significa que ela te odeia!

35

Naturalmente, ela no queria ser odiada. Ela podia parecer uma tpica vadia por fora, mas
sua reao foi exatamente a que se espera de uma garota normal.
Ento, voc precisa de alguma coisa?
Bem, voc sabe que eu estive realmente praticando cozinhar ultimamente?
No, essa a primeira vez que escuto sobre isso.
Bom, isso apenas como, tipo, agradecimento pelo outro dia, mas eu fiz alguns
biscoitos...
O sangue rapidamente foi drenado do rosto de Yukinoshita. Se voc pensasse nas
habilidades culinrias de Yuigahama, a primeira coisa que viria a mente era o estranho minrio
de ferro negro que ela havia feito antes.
At eu fiquei com sede quando pensei nisso.
Bem, eu no estou com fome no momento, ento eu estou bem, obrigada. Sua gratido
o suficiente.
Yukinoshita tinha, provavelmente, acabado de perder o apetite... Mas Yukinoshita foi gentil
o bastante para no dizer isso.
Yukinoshita havia educadamente recusado, mas Yuigahama ainda cantarolava enquanto
tirava da bolsa um saquinho. Era um saquinho, graciosamente embalado, de biscoitos
enegrecidos.
Bem, na verdade bem divertido quando se tenta fazer... Talvez eu faa um almoo ou
algo assim da prxima vez! Ento, de qualquer forma, Yukinon, vamos almoar juntas.
No. Eu gosto de comer sozinha, ento eu realmente no quero fazer isso... E tambm,
por favor, no me chame de Yukinon. Isso me deixa doente.
Sem chance... Voc no se sente solitria? Yukinon, onde voc costuma almoar?
Aqui, mas... Ei, voc est me ouvindo?
Ah, tudo bem ento, bem... Eu estou livre aps as aulas, ento eu vou ajudar com as
atividades do clube. Bem, tipo, voc sabe... Eu estou retornando o favor? Sim, eu estou
retornando o favor, ento no se preocupe nem um pouco com isso.
...voc est me ouvindo?
Yukinoshita estava claramente perdida em meio as ondas de conversa de Yuigahama. Ela
no parava de olhar para mim como se dissesse Faa alguma coisa sobre ela.
Como se eu fosse ajudar... Voc est sempre abusando verbalmente de mim, voc no
pagou pelo Yasai Seikatsu que eu comprei para voc... E ela sua amiga.
Honestamente, Yukinoshita tinha tentado resolver o problema de Yuigahama, ento era,
provavelmente, por essa razo que Yuigahama queria devolver o favor. Portanto, Yukinoshita
tinha o direito e a responsabilidade de aceitar sua gratido.
36

Seria ruim interferir, ento eu fechei meu livro de bolso e, imediatamente, levantei do meu
assento. Murmurei um Vejo voc mais tarde silencioso, ento elas no poderiam ouvir e me
preparei para sair da sala.
Ah, Hikki!
Eu ouvi meu nome e me virei para ver uma coisa enegrecida voando em direo ao meu
rosto. Peguei por reflexo.
Eu meio que tenho que te agradecer tambm, j que voc tambm me ajudou.
Era algo profundamente preto com formato de corao... Que sinistro. Ainda assim, ela
estava tentando me agradecer, ento eu aceitei.
Oh, e no me chame de Hikki.

37