POEMA I

O que no sou

Que devo fazer, muulmanos,

se j no me reconheo?
No
nem
No
nem

sou cristo, nem judeu,

mago, nem muulmano.
sou do Oriente, nem do Ocidente,
da terra, nem do mar.

No
nem
No
nem

venho das entranhas da natureza,

das estrelas girantes.
sou da terra, nem da gua
do fogo, nem do ar.

Do empreo no sou,
nem do p deste tapete.
No sou da tona, nem do fundo,
nem do antes, nem do depois.
Nem
nem
no
nem

da ndia, nem da China

da Bulgria, nem de Saqsin;
sou do reino do Iraque,
da terra de Khorassan.

Nem
nem
Meu
meu

deste mundo, nem do prximo,

do cu, nem do purgatrio.
lugar o no-lugar,
passo o no-passo.

No sou corpo, no sou alma.

A alma do Amado possui o que meu.
Deixei de lado a dualidade,
vejo os mundos num s.
Procuro o Um, conheo o Um,
vejo o Um, invoco o Um.
Ele o Primeiro e o ltimo,
o exterior e o interior.
Nada existe seno Ele.
brio da taa do amor,
os dois mundos escorrem por minhas mos.
Nada mais me move
alm do gozo desse vinho.
Se em minha vida passo
sem ti um s momento
desprezo o que vivi
desde aquele instante.
Se neste mundo eu estiver
um s momento frente a ti,
porei os dois mundos a meus ps
e danarei de alegria.
Oh, Shams de Tabriz, to brio estou

que nada mais invoco

seno delrio e embriaguez.
A lua de Tabriz
Com a mar da manh surgiu no cu uma lua.
De l desceu e fitou-me.
Como o falco que arrebata o pssaro,
essa lua agarrou-me e cruzou o cu.
Quando olhei para mim, j no me vi:
naquela lua meu corpo se tornara,
por graa, sutil como a alma.
Viajei ento em estado de alma
e nada mais vi seno a lua,
at que o segredo do saber divino
me foi por inteiro revelado:
as nove esferas celestes fundiram-se na lua
e o vaso do meu ser dissolveu-se inteiro no mar.
Quando o mar quebrou-se em ondas,
a sabedoria divina lanou sua voz ao longe.
Assim tudo ocorreu, assim tudo foi feito.
Logo o mar inundou-se de espumas,
e cada gota de espuma
tomou forma e corpo.
Ao receber o chamado do mar,
cada corpo de espuma se desfez
e tornou-se esprito no oceano.
Sem a majestade de Shams de Tabriz
no se poderia contemplar a lua
nem tornar-se mar.

POEMA II
Em busca do amado

Eu era no tempo em que os nomes ainda no eram

e nenhum sinal da existncia havia sido dotado de nome.
Por mim, nomes e nomeados passaram a ser vistos,
no tempo em que no existiam nem
eu
nem ns .
Por um sinal, um cacho de cabelo do amado
tornou-se o centro da revelao;
contudo, a ponta do cacho ainda no existia.
De um extremo ao outro, entre os cristos procurei.
Ele no estava na cruz.
Fui ao templo dos dolos, pagoda antiga.
Nenhum sinal naquele lugar.
Subi as montanhas de Herat e Qandahar,
olhei ao redor, percorri vales e colinas.

No o encontrei.
Com firme propsito, alcancei o cume de Qaf.
L apenas se via a morada de Anqa.
Virei as rdeas da busca para a Caaba.
Ele no estava naquele refgio de jovens e velhos.
Inquiri Avicena por seu paradeiro.
No se encontrava entre seus seguidores.
Dirigi-me ao pas onde as distncias se medem
pelo cumprir de dois salamaleques.
Ele no fazia parte de tal corte refinada.
Contemplei enfim meu prprio corao
no era outra sua morada.

l o vi,

A no ser por Shams de Tabriz, o de alma pura,

ningum jamais esteve embriagado, em xtase, perplexo.
Tu e Eu
Feliz o momento em que nos sentarmos no palcio,
dois corpos, dois semblantes, uma nica alma
tu e eu.
E ao adentrarmos o jardim, as cores da alameda
e a voz dos pssaros nos faro imortais
tu e eu.
As estrelas do cu viro contemplar-nos
e ns lhes mostraremos a prpria lua
tu e eu.
Tu e eu, no mais separados, fundidos em xtase,
felizes e a salvo da fala vulgar
tu e eu.
As aves celestes de rara plumagem
por inveja perdero o encanto
no lugar em que estaremos a rir
tu e eu.
Eis a maior das maravilhas: que tu e eu,
sentados aqui neste recanto, estejamos agora
um no Iraque, outro em Khorassan
tu e eu.
A morte e o amor
S a morte pe fim seguro
s dores e aflies da vida.
A vida, porm, temerosa,
tudo faz para adiar esse encontro.
que a vida v da morte
apenas a mo sombria
e fecha os olhos luzente taa
que a mesma morte lhe oferece.
Assim tambm foge do amor

o corao apaixonado,
receoso de um dia morrer
da mesma paixo por que vive.
L onde nasce o verdadeiro amor
morre o eu , esse tenebroso dspota.
Tu o deixas expirar no negro da noite
e livre respiras luz da manh.