O que voc l?
Meta
Apresentar diferentes gneros textuais associando-os aos diferentes propsitos de leitura e desenvolver habilidades de leitura em ingls usando
estratgias, em especial, o uso do conhecimento
prvio sobre os gneros textuais.
Objetivos
Ao nal desta aula, voc dever ser capaz de:
1. Identicar diferentes gneros textuais em ingls;
2. Associar propsitos de leitura com o gnero textual;
3. Reconhecer a importncia do conhecimento prvio para a leitura;
4. Usar estratgias de leitura para obter informaes nos textos.
22
Ingls
Identicando os diferentes
gneros textuais
Vejamos a seguir alguns gneros textuais usados no dia a dia. Apesar de estarem em ingls, tenho certeza de que voc no ter diculdades para identic-los, pois so bem semelhantes aos mesmos
gneros em portugus. Vamos conferir?
23
Texto 1
Texto 2
Aries: March 21 April 19
The sign of the Ram is traditionally adventurous, courageous, enthusiastic and condent.
24
Ingls
Texto 3
London weather forecast
Saturday 25 September
Mostly sunny
High 16C
60F
Low
7C
44F
Texto 4
Engineer Offshore Major Oil & Gas Operating Co.
Our client, a major integrated oil & gas operating company, seeks
a Structural Engineer with 10-15+ years experience in Offshore
concrete and/or steel structures analysis and design to provide technical support and expertise for offshore projects including
fixed platforms (steel and/or concrete GBS), decks, and floating
structure topsides.
Background Requirements:
BS degree in Civil/Structural Engineering required. MS/PhD in
Civil/Structural Engineering preferred.
Minimum of 10-15+ years experience with both fixed and floating
structures is required, and structural engineering experience must
cover a wide variety of offshore projects and technologies.
25
SALARY:
Compensation is industry-leading and is commensurate with
experience and achievements. Excellent benefits package. Paid
relocation.
Fonte: Adaptado da seo de empregos do NY Times: http://jobview.nytimes.monster.
com/
Texto 5
CHICKEN LASAGNE
8 oz. cooked lasagne noodles
2 c. grated Mozzarella cheese
1/2 c. grated Parmesan cheese
3 tbsp. butter or oil
2 (4 oz.) cans sliced mushrooms, drained
1/2 c. chopped onion
2 cans cream of mushroom soup
1/2 c. milk
1 c. chicken, diced (cooked)
1 1/2 c. cottage cheese
Cook noodles. In small bowl mix cheeses; set aside. In large skillet,
add butter or oil; saute mushrooms and onions. Add chicken and
simmer.
In medium bowl, mix soup, milk and cottage cheese. Add to sauteed
mixture and stir. Oil a 9x13 pan. Place layer of lasagne noodles;
cover with 1/3 of mushroom mixture, then 1/3 of cheese. Repeat 2
times, ending with heavy layer of cheese. Bake, uncovered at 350
degrees for 45 minutes. Serves 10. Freezes well.
Fonte: adaptado de cooks.com
26
Ingls
Vamos aumentar o
vocabulrio em ingls,
aprendendo o nome de
cada um dos gneros
apresentados?
Receita = recipe
Anncio de emprego =
job ad
Horscopo = horoscope
3. Procurar um emprego.
4. Identicar as caractersticas de quem nasceu sob o signo de ries.
Endereo de
restaurante =
restaurant address
Previso do tempo =
weather forecast
5. Localizar um restaurante.
( ) job ad
( ) restaurant address
( ) recipe
( ) weather forecast
( ) horoscope
27
INDEX
Calendar
9A
Movies
5B
Comics
6B
Obituaries
5A
Crossword
5B
Sports
6A
Editorials
2A
TV
5B
Lotteries
9A
Weather
9A
28
Ingls
Texto 2
Texto 3
29
Resumo
Nesta aula, voc tomou conscincia dos diferentes tipos de textos
que lemos no nosso dia a dia e que so chamados gneros textuais.
So textos que esto relacionadas s mais diversas atividades humanas e circulam na sociedade. Saber distinguir a funo de cada
gnero textual, o seu propsito, ou seja, o seu objetivo necessrio
para a nossa participao no mundo em que vivemos. O conhecimento prvio dos gneros na nossa lngua materna facilita a leitura
dos mesmos gneros em ingls. Durante o nosso curso vamos ter
contato com os mais diversos gneros. Voc j deve estar curioso,
no mesmo?
30
Ingls
Atividade 2
Para responder essa questo voc usou o seu conhecimento prvio
sobre o uso dos mesmos gneros textuais na nossa lngua. Veja se
no cou fcil.
(3) job ad
(5) restaurant address
(1) recipe
(2) weather forecast
(4) horoscope
Atividade 3
Para responder essa questo voc fez uma leitura do tipo scanning,
isto , procurou apenas uma determinada informao no texto.
31
Voc tambm se valeu de estratgias de leitura::observou as palavras cognatas e os nmeros presentes nos textos.
Vamos conferir as respostas?
1. adaptvel (adaptable), comunicativo (communicative), intelectual
(intelectual) e eloquente (eloquent). Voc poderia escolher duas
dessas caractersticas.
2. 6C. Voc precisou observar os nmeros. As temperaturas em
ingls podem ser expressas em graus Celsius (C), que como
ns usamos em portugus, ou em graus Farenheit (F).
3. De uma lasanha de galinha. Lasagna uma palavra italiana,
usada tambm por ns, e a palavra chicken no deve ser
totalmente desconhecida para voc, pois aparece no nome de
vrios sanduches nas lojas de fast food, no mesmo?
4. Engenheiro (Engineer).
5. Uma pizzaria. O nome do restaurante Mias pizzas d essa indicao.
Atividade 4
Para responder essa questo voc utilizou seu conhecimento prvio
sobre esses gneros textuais em portugus, alm de estratgias de
leitura.
1.
a) Texto 2 . Trata-se de um classicado. A marca Dell Inspiron,
a palavra computer no deixam dvida, no mesmo? Alis,
nessa rea da informtica j nos acostumamos com vrios
termos em ingls.
b) O texto 1. O ndice do jornal. A palavra sports cognata.
32
Ingls
Referncias
KLEIMAN, Angela. Texto e leitor: aspectos cognitivos da leitura. 12
ed. Campinas, SP: Pontes, 2009.
MARCUSCHI, Luiz Antonio. Produo textual, anlise de gneros e
compreenso. So Paulo: Parbola Editorial, 2008.
NUTTALL, Christine. Teaching reading skills in a foreign language.
Heinemann, 1996.
SECRETARIA DE ESTADO DE EDUCAO DO RJ. Reorientao
Curricular: Linguagens e Cdigos. Livro I, 2006.
33