La palabra, semilla de la escena

El Festival Internacional de Narracin Oral Palabrar 2016, que rescata el arte ms

antiguo de la humanidad, regar de historias la provincia entre el 17 y el 24 de
septiembre. En su sexta edicin, en el marco y en lnea con la Feria del Libro, buscar
sacar a la luz a los juglares innatos de la provincia y llegar a mltiples pblicos de la
mano de talentosos referentes del mundo, del pas y de Cuyo.
La palabra desnuda, la palabra salvaje. La palabra que vuela con el viento de los
tiempos. La palabra que en el andar se hace escena. El storytelling, narrador oral, es la
base y el origen del teatro, deca el maestro Grotowski. Y en esta frecuencia sintoniza
la edicin 2016 del Festival Internacional de Narracin Oral Palabrar, que entre el 17 y
el 24 de septiembre har florecer a Mendoza de relatos y juglaras.
Tres caractersticas potencian la calidad de esta edicin, que ser dirigida por la actriz,
narradora e investigadora Florencia Duranti: su carcter eminentemente federal, las
figuras que vendrn a ofrecer espectculos y talleres, y el afn de sacar a la luz esos
relatos que tejen la trama de nuestro territorio, y que sern narrados por sus
protagonistas, autodidactas e investigadores naturales que recopilan las historias de su
pueblo.
La narracin oral es la semilla de cualquier teatro, el arte desnudo, que no necesita ms
que la propia gestualidad y las entonaciones de la voz, contar historias es una de las
prcticas ms estables de la vida social; podemos afirmar que el argumento del hombre
se sostiene siempre por un relato, explica Duranti. La oralidad implica hacerte viajar
con la palabra. Saturados de la doctrina del ojo, de la visin, el odo abarca una regin
ms capital del cerebro que tiene que ver con la memoria, con el cerebro mamfero,
que abarca los recuerdos, las emociones, los sentidos, profundiza. Y por esto tambin
es que el equipo de la Feria del Libro (encabezado por Alejandro Fras) se interes por
el Palabrar: porque desestructura la nocin del libro como elemento solemne y pasivo;
la narracin oral es una palabra con instinto y de este modo se complementan.
Funciones en la ciudad y los departamentos estarn a cargo de los invitados que darn
brillo a este festival que lleva seis ediciones consecutivas y siempre una mentora:
Lourdes Aybar. Hablamos de Marco Flecha (Paraguay, reside en Sevilla, Espaa) Paula
Carballeira Cabana, (Galicia, Espaa) y Pepa Robles (Murcia, Espaa). A ellos se suma
la aclamada mundialmente Ana Padovani (Buenos Aires), y tres estrellas locales: Pedro
Contreras, Emanuel Pineira, Alejandra Bermejillo y el cantautor Marcos Babar.
En su aspecto formativo, este Palabrar pretende generar un semillero de nuevos
narradores en la provincia. La idea es que este evento internacional encuentre en la
palabra y sus diferentes formas de expresin escnicas el sustento creativo para
narradores, cuenteros y artistas que combinan diversos recursos en funcin del oralidad
y el teatro del relato (ver aparte Talleres).
El epicentro del Festival ser la Sala Azul del Espacio Cultural Julio Le Parc. Tambin
habr actividades en la Plaza de Chacras de Coria, la Biblioteca San Martn y el Bar Los
Dos Amigos. En simultneo, habr funciones y talleres del Palabrar en La Paz, Lavalle,
San Carlos y Tupungato.

De la atractiva grilla que ofrece este Festival Internacional destacan algunas actividades
por su originalidad, como Cuentos para viajar. Narraciones en tranvas y colectivos
urbanos, que suceder durante los recorridos del Metrotranva; la noche de Cuentos
de misterio y terror en las Ruinas de San Francisco, a cargo de invitados
internacionales; el Encuentro abierto de narradores distritales en Lavalle, la
presentacin del documental Mendoza Cuenta, proyecto audiovisual de rescate oral y
memoria colectiva y De cuenteros y poetas: historias de la Cuarta, en el histrico Bar
Los Dos Amigos.
Este es el cronograma de funciones:

SBADO 17
11.30 Hs.
APERTURA FERIA DEL LIBRO Y
FESTIVAL INTERNACIONAL DE NARRACIN ORAL: PALABRAR 6
Presentacin Programa del Festival y de los artistas invitados.
Mendoza Cuenta. Proyeccin Audiovisual
Presenta Florencia Duranti
Proyecto de rescate oral y memoria colectiva
Cine mvil
Entrada libre y gratuita
Saln Municipal. Belgrano y Galigniana S/N. Municipalidad de La Paz.
20.00 Hs.
La escena circular.
Gran Fogn con mitos y leyendas.
Encuentro abierto de narradores y recitadores locales.
Entrada libre y gratuita
Departamento de Lavalle. Museo histrico. Ruta 24 y Roque Montenegro. Rotonda de la virgen.

DOMINGO 18
17.00 Hs.
Arte al aire libre.
Relatos teatrales en pequeo formato!
Emanuel Pieira

Entrada libre y gratuita

Plaza de Artesanos de Chacras de Coria. Lujn de Cuyo
21.00 Hs

Postales de cuando fuimos humanos

Marcos Babar. Cantautor
De cuenteros y poetas: historias de la cuarta
Micrfono Abierto, narraciones, poesas, relatos breves.
Bar Cultural Los Dos Amigos. Ciudad de Mendoza.

LUNES 19
18.30 Hs.
INAUGURACIN ZONA METROPOLITANA
CON INVITADOS INTERNACIONALES
Programa Festival Internacional de Narracin Oral: PaLabrar 6
Mencin especial
Proyecto de rescate oral y memoria colectiva
Mendoza Cuenta
Por Florencia Duranti
Presentacin Invitados especiales: Teatro y narraciones breves
Pepa Robles (Espaa)
Marco Flecha (Paraguay)
Paula Carballeiro (Espaa)
Entrada libre y gratuita.
20.00 hs.
Mesa Redonda: Identidad, patrimonio y rescate oral
Invitados espaciales:
Norma Acordinaro de Castiglia
Marta Castellino
Alberto Piatelli
Entrada libre y gratuita

Sala Azul. Espacio Cultural Julio Le Parc. Guaymalln. Mendoza.

MARTES 20
09.00 a 13.00 Hs.
Taller: EncantaCuentos. Oralidad y corporalidad expresiva.
Por Marco Flecha
Para todo pblico.
Instituto de Educacin Superior Vera Pealoza. Ruta Nac. 40 Km. 3193, M5569 Eugenio
Bustos, San Carlos, Mendoza

10.00 a 13.00 Hs

Funcin en espacio alternativo

Pepa Robles y Paula Carballeira
Departamento de San Carlos

18.00 Hs
Teatro fantstico: de cuenteros y trotamundos.
Feria del Libro.
Pepa Robles, Paula Carballeira y Marco Flecha
Entrada libre y gratuita

Hotel Turismo Tupungato. Belgrano 1060. Departamento de Tupungato

MIRCOLES 21
09.00 a 13.00 Hs.
Taller: El cuento tradicional en el siglo XXI. La magia de la evocacin y de la recreacin
Paula Carballeira
Biblioteca San Martn. Ciudad de Mendoza

10.00 a 17.00 Hs.

Funcin espacio alternativo
Pepa Robles y Marco Flecha
17.00 Hs
Cuentos para viajar
Narraciones en tranvas y colectivos urbanos
Pedro Contreras y Javier Lagrenade
Gran Mendoza

21.00 Hs.
La Palabra a Escena.
Espectculo de narracin oral
Pepa Robles, Paula Carballeira y Marco Flecha
Sala Azul. Espacio Cultural Julio Le Parc. Guaymalln. Mendoza.

JUEVES 22
17.00 Hs

Cuentos para viajar

Narraciones en el Metrotranva
Pedro Contreras y Javier Lagrenade
Gran Mendoza
18.00 Hs
Charla/exposicin sobre Narracin Oral:

Del fogn al escenario, apuntes para una conceptualizacin del gnero

Ana Padovani
Entrada libre y gratuita
Sala Azul. Espacio Julio Le Parc. Ciudad de Mendoza
21.00 Hs.
Cuentos de misterios y terror. Ruinas de San Francisco.
Florencia Duranti
Pepa Robles
Paula Carballeira
Marco Flecha
A LA GORRA
Ruinas de San Francisco. Beltrn e Ituzaing. Ciudad de Mendoza.

VIERNES 23
10.00 a 13.00 Hs.
Funciones en escuelas
Marco Flecha
Paula Carballeira
Pepa Robles
15.00 a 19.00 hs.
Taller: Ritmo, voz y narracin. La Palabra y su msica en la construccin del cuento.
Pepa Robles
Biblioteca San Martin. Ciudad de Mendoza
17.00 Hs
Cuentos para viajar
Narraciones en el Metro tranva
Pedro Contreras y Javier Lagrenade
Gran Mendoza
18.00 Hs.

Presentacin del libro: El cuento como herramienta de transformacin social.

Claudio Pansera
Sala Violeta. Espacio Cultural Julio Le Parc. Guaymalln. Mendoza
21.30 Hs
Vida y milagros de Nin Marshall
Ana Padovani
Sala Roja. Espacio Cultural Julio Le Parc. Guaymalln. Mendoza.

SBADO 24
10.00 hs.
Funcin crcel Boulounge Sur Mer
Narradores internacionales
09.00 a 13.00 hs
Taller terico prctico: Literatura y narracin oral
Ana Padovani
Cupo limitado. 15 p.
Biblioteca San Martn. Ciudad de Mendoza.
22.00 hs.
CIERRE
NOCHE TEMTICA: NARRACIONES DE MI TIERRA
Pepa Robles
Marco Flecha
Paula Carballeira
Invitada especial:
Alejandra Bermejillo
Donde Duerme la Luna. Viamonte 3005. Restorn Cultural
Lujn de Cuyo. Mendoza

De los Talleres
EncantaCuentos. Oralidad y corporalidad expresiva. Dictado por Marco Flecha
(Paraguay): la instancia propone reconocer y desarrollar la capacidad narrativa del
participante y las tcnicas para una mejor comunicacin con el auditorio desde su propia
oralidad y corporalidad, fsica y potica.
Cundo y dnde?: martes 20 de septiembre, de 9 a 13, en el Instituto de Educacin
Superior Vera Pealoza. Ruta Nac. 40 Km. 3193, M5569 Eugenio Bustos, San Carlos.
Para todo pblico.

El cuento tradicional en el siglo XXI. La magia de la evocacin y de la

recreacin. Dictado por Paula Carballeira (Espaa): Conociendo los cuentos
tradicionales sabremos algo ms de nosotros mismos. Contndolos descubriremos la
estructura profunda de la narracin, su capacidad de evocacin, de fabulacin.
Recrendololos construiremos un puente con el pasado que nos explique el presente.
Cundo y dnde?: mircoles 21 de septiembre, de 9 a 13, en la
Biblioteca General San Martn (San Martn 1843, Ciudad).
Ritmo, Voz y Narracin. La Palabra y su msica en la construccin del cuento. Dictado
por Pepa Robles: La voz es el tema peliagudo del entrenamiento actoral y cuentero. Es

un tema difcil, que en poco tiempo cuesta tratarlo y requiere de una concentracin y un
tiempo que raramente se encuentra () Trabajar el ritmo requiere de menos
concentracin y es ms gil y con logros ms inmediatos. En l tambin trabajaremos la
voz pero desde otro punto de vista, ms accesible.
Cundo y dnde?: viernes 23 de septiembre, de 15 a 19, en la
Biblioteca General San Martn (San Martn 1843, Ciudad).
Taller terico prctico: Literatura y narracin oral. Dictado por Ana Padovani:
Contar cuentos de autor se ha vuelto un ejercicio comn entre los narradores orales, lo
que invita al oyente a convertirse en un lector, as como a comprender la realidad o
imaginar otros mundos posibles.
Cundo y dnde?: sbado 24 de septiembre, de 9 a 13, en la
Biblioteca General San Martn (San Martn 1843, Ciudad).
Informacin e inscripciones: Lourdes Aybar - lurdesaybar@gmail.com - (261) 153
733491
Costo: $250 para estudiantes y $350 para docentes y publico general
Ms de los invitados:
Ana Padovani (http://www.anapadovani.com.ar/)
(https://www.facebook.com/Ana-Padovani-1423198614612565/?
fref=ts)
Pepa Robles (https://peparobles.blogspot.com.ar/)
(https://www.facebook.com/CantosYCuentosDePepaRobles)
Marco Flecha (https://www.facebook.com/cuenteropy/?fref=ts) (paraguayo, vive en
Sevilla)

Paula Carballeira (Espaa, Galicia) (https://www.youtube.com/watch?

v=iaUDYzldO3A)
(http://www.cuentacuentos.eu/narradores/miembros/espana/PaulaCarballeira.htm)