Anda di halaman 1dari 32

3 11

A customer magazine
of the ABB Thailand

in brief

Innovation highlights
u

i ridi1$4
1PXFS$POWFSUFS4PMVUJPO
Intelligent universal motor controller UMC100

lh
iil
ihll

Power and productivity


for a better world TM

Editors Note

04

*OOPWBUJPOIJHIMJHIUT
u

In Brief

3 11

gghgh
glmgg q
hh g
hggg
rggg
ggq
ghgggh lmhg
hgghglmhgh
hh
ghhglmrk
h k k k
h k g
l)NNOVATIONmhgl
ggmg
 h g
lgm
ghhh
hlgmh
ggg
hg

ABB in brief

20

g lm
gh
lgmlhmlkmg
g h
hh g
h hhk
ghh hkh
g
rg h
h k k
hggg
lmgg
lmhghg
k hhk
ghhh
h h
hh g
hggg

ii
l
ihll


Contents

25

mln
i

26

Cover Story





*OOPWBUJPOIJHIMJHIUT
u

Top Story

 i


Product News






imhn

Health Tips

 mlni


Unseen Travel

 imhn


Gadgets

 ihh

*OUFMMJHFOUVOJWFSTBMNPUPSDPOUSPMMFS6.$
lh
1PXFS$POWFSUFS4PMVUJPO
i ridi1$4

Service



 iil

ihll


ABB in brief

Cover Story

Innovation highlights


u

hiil hih
l ichh
ilhhii
uih
l hh hhri
hh
ih

3LENDER ARMED
WELDER
hkg)2"
rg)2")$
g)$kg)NTEGRATED
$RESSINGggc
g h h

)NTEGRATED$RESSINGggh
gghh
gggrh
gh
gh
h hg
hg
hg
h
h hgh
hg
qhk
gtgrg
)2")$hh
&ORNIUS %SAB "RIZEL3+3
rh
4

ABB in brief

)2")$
g
hc
h h
gg
h

g h h
WWWABBCOMROBOTICS

Cover Story

)%#  ,%

)%#  r
gkkhg
c g g )%#   
rg hg g
qrh
gg

kk
kk 6ACUUMINTERRUPTER
r h
hgk LIMITING
SWITCHING k
)S LIMITERgr
cARC FAULTg
k gSWITCHGEAR
h

ARC FAULTg
cghk
gh g
hARC FAULTh
g
5LTRAFAST%ARTHING3WITCH5&%3 r
g hg
hghhEPOXYRESIN
g k QUICK RELEASE
hFAULTh
k g h
h  MS
k h hg k
hg

rghgk
ghrh k
gckg
cg gh
k hc
cgg
g
ghhr

)%#    ,% h


rhg
gg
kk
ghh)%#
 ,%h

hh
K6S hK!
h
DOWNTIMEggFAULTSg
g g


ABB in brief

Cover Story

X!g
s t 
X! hhh
h g   h
hr
gkg
k  s t 
g h
k
ghhg
gk g
$ETAILED $IFFERENCE 2EPORT
s
g h g
!#-g0-
g-(Z g
rgggh 0-
r
k
gh0#hh
h c
h
h h
hALARM MANAGEMENT
gghr
h ALARMk h
hgh ggggX!g
g
ghh

kE6OLVINGE6$
ghk
hgE6$r6ACUUMCIRCUITBREAKER
g
cghCIRCUITBREAKER
hhg/%-S
g hg
g h

E6$6$rg
6ACUUMCIRCUITBREAKERhh
2"8r0ROTECTIONRELAY)%$S k
2ELIONk
cg2"8
cgck &EEDER
PROTECTIONANDBUSBARPROTECTION
g$ISTRIBUTIONSYSTEM
3ENSOR h kgh
)NSTRUMENTTRANSFORMERg
k )%$Shh
ghk
kh-EDIUM
VOLTAGE SWITCHGEAR
c
hh kgc

ABB in brief

kk #IRCUITBREAKER gE6$


hg)%#
gk'//3%
)%$Scr
hgh )%#  PROTOCOL
kggg
chkggh

Cover Story

h
hg
k hghhhg
ghh
k g h g h
rrq
hhh
khh
g h
ghgh
hh
kgg
%NERGY(ARVESTING%( rh
%(
rcg
hkk g
gh
g h g
g h k
k
g
%(rhc
ggg %(
chk
c%(ggrh
k g k

')3rgh
h k (IGH6OLTAGE'AS
)NSULATED3WITCHGEAR')3 g%.+
K6
kgghgg
i3&hhh
%.+h
PLUG AND SWITCHk
ghgc
SMARTGRID g
hgghg FRONT PANEL
hghg
ihkgPLUG IN
ggkggh
%.+')3hhg
%.+K6
 !K!h
)%#)%%%
h r ')3
hg
gh
')3OFFSHORE
MOBILE
rh')3gt 
rh ')3
hhg g
g

rh %(g
hggh
kgh
kg
h
ghh
g
k h
gg
khh%(
chTHERMOELECTRIC
hgg

r g g h
g hg
cgh
gg

ABB in brief

Cover Story

kg
kc
rhgrqh
E MOBILITYrhk$#
kc
kgh
hkkhg
k!#hk
cgk
k h h k $#
hkh h
kgghg
ghggg
gc

ch
h k 3OLAR INVERTER
cgkg
gkkhhggc
gkh
h
k k g g k
h g h
cg
hchh
chghh
kkh
h g h h h
kkhg
r k h
rgk
hhh
h h h
h c
8

ABB in brief

hg h
E MOBILITYhh
#(!DE-/
kc$#
gh
g (ONGKONG3CIENCEAND
4ECHNOLOGY0ARKhg#HINA,IGHT
AND0OWER
#(!DE-/h g
gk$#
h h k
gg k
k$#g
ttt

h
hr
hg kkh
cc3URGEPROTECTION
h

g4OKYO%LECTRIC
0OWER#ORPORATIONg
#(!DE-/hg
h h

ghk

k
hgkh
rkk %6
g %63 THE7ORLD%LECTRIC6EHICLE
3YMPOSIUMAND%XPOSITION
kgk
g I-I%6#HINA,IGHTAND0OWERg 

Cover Story

k
h k k

k ROTORCAGE h h

hkcgg
gTORQUE g
kCLASS ! 
ghh
kvr
ggvh
k
kk 63$ g
hhg
hg
h
hhk
hgh
hgh
k

kk
 g 3YN2- g
kh hhk
h
kh
h g k #ONVERTER h
g g h
BACK %-& h c
chhrhrg
hg
k g g g g
kik h hk
krgh

"USCH ICE,IGHT
gggg
khg"USCH *AEGER
g(ADI
4EHERANIh
h ,%$
h
h
"USCH ICE,IGHT r r
MODULAR h h k
hrhgORIENTATION
hrhhh
hk
hhc
gh
h 
h h
h gg
h r
hkk
M!7kkM!
7gg r$IRECTIONALORIENTATION
hg"USCH ICE,IGHT h
h

"USCH *AEGERrkg

ABB in brief

Top Story

i 
hih
rhiiii
hrlih
il iiii
h ihhhhi
hhihi
ihsh r
ih hhihi i
ihhii
10

ABB in brief

Top Story

h
qghh
ggrhgcqh
gc
g ghgc
ghc
h h
h
ggh
h g
g g g
gkg
h
qh
h
hq
h
hh
hh
h h h
hh
h
hh ggh h

uhh
ghg
hhh
sh
gg
h
hhgh
g
hh
hgh
h
hghh
ch
g h g hh
gh

gh
h h g h g
hhghg
ghk
qg:ERO
 :ERO $EFECT h g
gg schgh
sggs
hhgr
ghg
g
hh
h
hhrh
:ERO$ELAYhg
ghh
hg
hh
hhhhh
g
gh #HECKSHEET
h
 :ERO )NVENTORY
kghhggg
h
gghg
g g r g g h
kkhghg
hgh
g h
ghh
gh ghgg
hhh
ghrk
hgrhr
ghg ghgrh
h
:ERO!CCIDENT h g
gh

g hqh


hgc
h hg
gghh
ghhr
hhg
hrh
h
hh gq
krh
rhh
hk r
gg
hhg

hrggh
hgh gg
g h h
ghh
h
hghhg
g h
gh
gg
gg
hgggh

k
h
ghghg
grh
gr
h h
hhh
gghhh
ghh
hhgggh
hggg
ABB in brief

11

Product News

ll 
6.$sll
hih
0ETER/-ULLER !BHISEK5KIL !NDREA!NDENNA

gh
krkh
gqgg
ghghh
ck
ghhck hk
g BIMETALRELAY ch
k c
qkgh
hk
PROCESSCONTROLLER h
12

ABB in brief

h
hkcgg
gk g
ghg
k5-#hgr
k5-#
ck
gFIELDBUSqkkh
gcg
khk

Product News

k-OTORMODELS


hhhh
h
rh
hhhk
ggh
hhh
ghg
kgh
q
hhghh
h h
hgkg
rqhh

g hh
khh
hgr
k5-#

5-#
5NIVERSALMOTORCONTROLLER5-#
gk
h k 
ckh
k
hFIELDBUS
5-#grhg
khc h
ggg
gghkhg
h
gkh
g g $EVICE DESCRIPTION FILES g g
'3$%$3 gCONTROLPANELDEVICE
TYPEMANAGER$4- $4-gg
h s
gh gh
gk5-#g

krh
k k
ghs k

k g
gk
gg h
hhkhgh
gkkh
gh h k
hgg

k r
)%#  ;=
gk
TRIP CLASSES g c k
gg OVERLOAD RELAY
khkTRIPCLASSh
skc
g g

kh
rgh
kghg
khggg
gg
r
k rh
g
gh

$4-DIALOGPANELgr
gkgg
qk r g
5-#ghgg
gh
hh
gk
khqk
h h h
PROGRAMMABLELOGIC hkh
ghDISTRIBUTEDCONTROLSYSTEM$#3
gh
k rkh
hh
k
BUS lON THE MOTORm CABINET DOOR
LAPTOP g ghgh
h ghAUTOLOCAL
k hh
DIGITALINPUTS$)  RELAYOUTPUTS
SWITCHINGOUTPUT6gh h
)/
EXPANSIONMODULES

hhg
h hrk h MODEL
! h
kghMODEL "
hg
MODEL ! MODEL "
kgg
hgg
NOMINALCONDITION
MODELhg
g gMODEL!
hgMODEL"
hh
ghc
kgMODEL"

k g
$#3hhhgh
FIELDBUSg
5-#0ROFIBUS$0 $EVICE.ET
-ODBUS#!.OPENgh g FIELDBUS
STAND ALONEh
5-#hhcg !
!c g!
rhhcEXTERNAL#4
hk PRESCALER hg
c g k g
hgrhk
hggqg
5-#hgh hh
hh hg

khg
hkhgg
hghgggh
kggk
h r g h
kgkgg
hhhg
ABB in brief

13

Product News

ggkch5-#$4-

gk

hck g 
q kgk
 rg h MOTOR
CURRENTSIGNATUREANALYSIS-#3! ; =r
gk
hkg
k h g hg q
gvBEARING
gck r
-#3!h k
hgk g
hg
hhkhg
hqg h
kg
ckk k
k
5-#r hh
kg
kkk
hhk
ggkk
kh
hgFIELDBUSh
kh ggg
h kk g
ggqhh
hh gg
gkh
hh g
cc
krgh
kqk
k5-#h,#$CONTROL
PANEL
khk
q hhg
14

ABB in brief

gqkhh

gk

r g
gg hhh h
q 5-#
,#$CONTROLPANELghk
shhh
hhg gg
hh
hqgh
kqg

kghh
hg
!SSET-ONITOR5-#hg
h
gg k
k !SSET-ONITOR
hk5-#h
.!-52.% hg

hFAILURE k
hk
khg
h
 FUNCTIONCHECK
khghh
chggh

g OUT OF
SPECIFICATION hh
ggr h gcg
ggh
hgMAINTENANCEREQUIRED
hh grhh
ggk
ghhhhhg
qg

Product News

CONTROLPANELhk

khh5-# &"0gh
ggFIELDBUSh

m6.$hi
i
id
s
iiin

hh g
h,#$PANEL k
$4-gh
k
gh
khghg
ggkk
g
kg
rkghhgh
hhghh
gFIELDBUSg
g
5-#rhh
k k
ghghgg

g
h h
gghk
h g r k g
hkc
h
k g g g  g
hFIELDBUSNODEg
kgghk
hhgDROPLINE
rqgFIELDBUSh
ghh
BUS NODE
kgBUSNODEg
gh
gFIELDBUShgh h
hh h
h NODEADDRESSg
h
hh


hhh
kggk
h 5-#
qhgh hh
g ,#$CONTROLPANEL
hg
kgghh
h5-#rkg

gg5-#h
hhggr
c
h g
5-#k
khg
hrkg
g

ABB in brief

15

Product News

16

ABB in brief

Product News

i ri
d
ridhdi
hi i dhsi
di id
ris
idi iis
hgc
hg.ETWORK
cgghr
hggh
chg c
rgq hg
qhg
gggchh g
q qq
g rq hghFAULT
gchqh
cg3AG 3WELL UNBALANCE FLICKER
qgh
h hgq
ghc rg

h
h
hk h
gggc
hh
hhg
q hh
k-ONITORING
cSTANDALONE.ETWORK
gggg
khhqhch
r
g 503hh
h"ATTERY
hghhq
hc
h
kh
q c
0OWERELECTRONICTECHNOLOGY
0OWERCONVERSIONhq
chg
ghh
g r
khg
!6#0#3AUTOMATICVOLTAGECONDITIONER
503I0#3503FORINDUSTRYAPPLICATION
3&#0#33TATICFREQUENCYCONVERTOR
3TATCOM0#33TATICSYNCHRONOUS
COMPENSATION
%330#3%NERGYSTORAGESYSTEM

ABB in brief

17

Product News

!UTOMATIC6OLTAGE#ONDITIONER!6#
rkhh
gSTEADYDYNAMICSTATEg
STEADYSTATEk !6#h!62
AUTOMATICVOLTAGEREGULATOR
hh
gggg  g
g DYNAMIC STATE k !6#
h UNBALANCE PHASE h
   
hqc
3AG 3WELL5NBALANCE6OLTAGE
gh
3ECONDARYhhggg
g!6#h hg g
cgk
hq &EEDER
 6AC

503 ) 503FORINDUSTRYAPPLICATION
r k g g
gcg  
ggr5LTRA#AP,EDACIDBATTERY
rOFFLINE503
gcgkg
g  

ghg503
gg  
gh
q $EEP
3AG!6#h
503&LYWHEEL h GENERATORSTARTUP
g

3TATIC&REQUENCY#ONVERTER3&#
rkh
c (Z
r  (Z k c h
ggc
hggh
ghhc
'ENERATOR
g g h #O  h
3&#hc
(ARMONIC&LOWc
hh

!6#

503 )

3&#

!6#SINGLELINEDIAGRAM

503 )SINGLELINEDIAGRAM

3&#DIAGRAM

18

ABB in brief

Product News

3TATIC3YNCHRONOUS#OMPENSATION3TATCOM
rk h 2EACTIVEPOWER
2EACTIVEPOWERc
REGULATEhq0OWERFACTOR
STEADYSTATEDYNAMICSTATE
STEADYSTATE3TATCOMh
#AP"ANK0OWERFACTORg
DYNAMICSTATEk 3TATCOMh
SYNCHRONOUSGENERATORCOMPENSATION
FAULT cgh
gk
FAULTgSYNCHRONOUS
GENERATORCOMPENSATIONh
gh&LICKER
(ARMONIChq3TATCOMh
h 3MART GRID
2ENEWABLEENERGY h
hc

%NERGY3TORAGE3YSTEM%33
rkhREGULATE
SPINNINGRESERVE
gch
cgh%NERGYSTORAGEg
g&LYWHEEL h r
hcg h%33
!CTIVEPOWER2EACTIVE
POWERh %33
3TATCOMgg %33h
%NERGYSTORAGE g q %33
h 2ENEWABLEENERGY%33g 3TATCOM
h7INDGENERATOR0HOTOVOLTAIC
GENERATOR3YNCHRONOUSGENERATOR

%33

g h h
WWWABBCOMPOWERELECTRNICSg
kh

0#33TATCOM

3TATCOMDIAGRAM

%33DIAGRAM

ABB in brief

19

Service

20

ABB in brief

Service

ii
lih
ll


k

iihl
hlhh
liil74%
lh

k g k
ggg
h
kqh
kkkh
q g k k h
k
hkkh
g k
g g 4RANSIENT CURRENT
hhk
g )'"4h
c
kkg

k
hg

gg

c g
k 
gc
g 
gC g 

g
07-k
kk
I k I k k
I hhg




 iC c dv  II I

dt

Service

kgk
g
k g 
k g  r
k k g  +#,
 g g g
gkkg )'"4 )NSULATED
GATEBIPOLARTRANSISTOR
g  g TRANSIENT
rg*UNCTION k
g)'"4g
gg
gr
hkk



hh
krg
g  g g
g
g
h
g g
hk
h g h g h
g  g  gk




kgg
k k
g h
c h h

kg0ARTIALDISCHARGE h

kI

k

k I

k

kkI

22

ABB in brief

63$c
kg
FAULT /VER CURRENT
h g
k g

FAULT OVER CURRENT FAULT
khh
kqg
ghhhr
gNUISANCETRIP
rh63$h
hg

qkhhg
q g r h
k k
kh
gh
khqhg
gqh hg
h
q k
g
gDVDT 
hkI
gh g  g g
g
ghq
kkh

Service

kgh

kDVDT


khkk
hgkk
k h k
kk
g k k
h
g h k k
qg
ghkk kgh
q
hhg

ABB in brief

23

Health Tips

mln
i 
rihsihhh
sihih
ishlii
h
r hr
hgg
q
g
hhg
ghh
gvxh
lkm

k

ggk
rhggr
h2%$#/2!, r
gg
h h
h r
hh ggr
rg
#/3
hhh
hh r
g (EMOGLOBIN
gg
k 
hbg
ghh
i2%$/!+ r
hgh
h r
hh
qg
rh
k rgh
h
hh g
h
g
h
rgghh

hhg
hrghggr
h
hgh g
ggg

h
k

2%$#/2!,

#/3

i2%$/!+
ABB in brief

25

Unseen Travel

imhn
0HOTOGHAPHERWWWEKARATCHMULTIPLYCOM

mhnhhs
hhisllhl
hhhhis
hhhl
il hi
g g
 g gg
gg
rhgh
hb g
g
hh
h
26

ABB in brief

h hg
h h
g gh
h hb
gg hg
ggr
rbg
ggh

Unseen Travel

kg
gh
gh
ggrk
k g

g h h h r
h 
hhhg
g r g h
sgh
gh
k
ghhg
g
g g g g 
gg
k
g rgk
rhggr
gkh
hgg
gggg
g
ggh
hg
t g g
h

g
gg
r r
ghbh
hg
hgg

ggh
gggh
gg
hgh
gghg
gh
hgg
ghga

gg
kg
gg
ghg
 g g 
g
g j

gg

h
g g g
   
gkbk
  
ABB in brief

27

Gadgets

ih
h
l hhhsl
ilhiihi

Bluetooth Nokia
BH - 112

.OKIA s q h "(  -ONO
"LUETOOTH (EADSET h k
h
gh sh
 
hhgc


28

ABB in brief

Carzor

gk
h #ARZOR
hek
h
hlmgk
gr
hh
ghhg h
h ghr lm
hhh

Samsung NC215

hik .#h
 X
hg$UALCORE'(Z)NTEL!TOM
.g$$2'"'"
kk 20-sr)NTEL
'RAPHICS g k g 3$ #ARD
53" %THERNETh7I &Ih
7INDOWS3TARTER%DITIONhkk
sh k k
hh 
ghhg 

Gadgets

Logitech Cooling
Pad N200

Lenovo ThinkCentre Cool Leaf Keyboard



M71z
-INEBEAsk khb g g#OOL

ghighg
g
gcgg
h
hh
hhks s
hg


0#g,ENOVO!LL )N /NEg
4HINK#ENTER-Zh
hg
hh,#$ g
)NTELI0ROCESSOR 2!-'"$$2 (ARDDISK4"
7I &I7INDOWS,ICENSEhk
gkk kh

,EAF hh
lmgsk0%4g
  hgk
-ULTI 4OUCH,%$gg
ggbkg
hhggg53"
g7INDOWS 6ISTA80


LG LSM-100
Mouse Scanner

kgg ,3- ,'
lk m g h
h h g k
g g k
kh hh
khhg
!kr0.' *0' 0$&
4)&& /#2/PTICAL
#HARACTER2ECOGNITION
hrkhhg


LG PZ950
sgg0:)&!
h
ghqk0HOTO-ODE
hhh
h$&ULL($ X P
kr
hh
tk 3-!2446gkhg
h
kg h h &ACEBOOK 4WITTER
9OUTUBE h -AGIC -OTION
2EMOTE#ONTROL,'0:
  

Underwater Scuba
Mask Camera

ggh
hrh
gg4EMPEREDGLASS
ccg!"3h
gkg
ggkh
hshg
ghg
hghghh

ABB in brief

29

Movement

Grand Opening ABB Robotics


Application Center

g $ISCRETE !UTOMATION AND


-OTION g2OBOTICShsk
hgk2OBOTICS
!PPLICATION#ENTER 

gh
sk h
hhh
grs
khrku
gkrkg
hh
g g
g

Thai Rice Conference & Exhibition 2011

g
g k k
k k
hhgkk
k
l4HAI 2ICE
#ONFERENCE %XHIBITIONmk
k 
g

30

ABB in brief

k-7!
gg
$ISCRETE!UTOMATION-OTION0OWER3YSTEMS
hhg h
k
gh
k 3OLARINVERTER k
k gkhg
ghhh
ghghh


lhhhrim
gk i
gkk hg
hlhhhr
im
k gkk
kckg k
c!UTOMATICAL
4RANSFER3WITCH!43 hhhgq
g 
kkh
gghh
h kg

SCG Maintenance InnoTech 2011

h h g l3#'
-AINTENANCE)NNO4ECHmg  
 h g
hl-6CAPACITORBANKAND
COMPONENTSm l/PERATOR%FFECTIVENESSm l#USTOMER
VALUESOFINTELLIGENCE-##mhl0OWER
QUALITY SOLUTION  IMPROVEMENT BY POWER
ELECTRONIC TECHNOLOGYm
kk
kghg
k
hcq

Question

h

hgggkh

6.$
i
GJFMECVTi 

Og



g

g
k
k


g
gghgh
Og
Og
Oggg
O

Orgh

ggh

Ohg
Ohg
Ohr

hh
kg

g


gghg
gh
k  
APMARKETING THABBCOM


ghkhhh
Ohh
Ohhkg
Ohrhg
Ohrhhu
O

g!""INBRIEFhgggg
O
Og
Ogg

!""INBRIEFgghtg
ghggg
O
O
O
O

h

hkh

k 
k 
ABB in brief

31

32

ABB in brief