ASK A KOREAN!
N O , S E R I O U S LY, A S K A W AY. T H E E M A I L I S O N T H E R I G H T.
Home
AAK! Policies
(Read This First)
Popular Questions
Reading Korea
AAK! in Media
T U E S D AY, A U G U S T 2 0 , 2 0 1 3
Dear Korean,
Does the Korean have a list of colorful Korean language slang?
Cactus McHarris
This is actually a pretty tough task, because the number of slang terms is
huge and the types of slang are ever-changing. For a comprehensive
overview, the Korean would recommend As Much As a Rat's Tail:
Korean Slang, a solid look of old and new slang expressions in Korean. In
C O N T R I B U T E TO A A K !
WIKI
A A K ! ' S FA C E B O O K PA G E
the Korean's Timeline in the last several days. Keep in mind that this list
Ask a Korean
is far, far from comprehensive, and may become outdated rather quickly.
It only contains random samples of some of the slang that the Korean
827
could see in the last several days before he wrote this post. But for
curious people, it could be an interesting sampler of Korean slang terms.
Ask a Korean
6:24
askakorean@gmail.com.
endeavor".
(n.) - an utterly wrong statement; literally, "dog noise".
AAK! ON TWITTER
Tweets by @AskAKorean
(adv.) - very. Contraction of "". (Literally, "scarily").
(v.) - to be extremely upset; literally, "to foam at the mouth
like a crab"
(v.) - to be ok; to be decent. Distorted form of "".
(v.) - to criticize; literally, "to kick".
(n.) - a pedant; an annoying person who gives condescending
lectures.
Related: (n.) - being a pedant.
ABOUT TK
Contraction of .
Antonym: (n.) - female main character. Contraction of
.
from MMORPG games that have "named weapons," i.e. unique and
V I EW M Y C OM PL ETE PROFI L E
S U B S C R I B E TO
Posts
Comments
Blog Archive
(n.) - a story.
Related: (n.-v.) - to tell a story. Literally, "to unravel a story."
(adj.) - sad, pathetic. Contraction of " " (literally,
"humidity in the eyeball", i.e. tearing up.)
(n.) - a pornographic novel. Contraction of " " (literally,
"obscene novel').
(n.) - deliberate provocation, usually to spark an argument.
Contraction of "aggressive" or "aggression".
Related: (adj.-n.) provocation that aims at a great number
of people, either by picking on a sensitive topic or by insulting a large
group of people.
(n.) - a nerd, with an unusual and specific area of interest (e.g.
Japanese animation); Koreanization of "otaku"
Synonyms: (n.); (n.); (n.). Contraction of ""
Related: (n.) or (n.) - a particularly nerdy nerd. Play on the
word "," which can be read as "five " (while can be read as
"ten ").
Related: (n.) - breadth of knowledge in the area of geekery;
literally, "nerd power".
Related: (n.) - Western nerd.
Related: (n.) - nerd focusing on military weaponry. Contraction of
" [military] ".
(n.) - bootleg; fake or black market product.
(n.) - kicking when someone's down; salting the wound. Literally,
"salting".
(int.) - "What the hell?". Contraction of " " ["What
is this, you moron?"]
(v.) - to banter, usually in smart aleck; literally, "to uncover
teeth".
Related: (n.) - smart aleck-y banter; literally, "teeth".
(n.) - a jobless, useless person; literally, "leftover".
Related: (n.) - a useless person who spends too much time on
Twitter. Combination of ["Twitter"] and .
(n.) - flirting. Literally, "work" or "operation".
(n.) - penis.
Related: (v.) - to be bad (as in quality).
Related: (v.) - to be little; literally, "as little as a dick."
Related: (n.) - an insignificant thing; literally, "dick feed."
Related: (adv.) - very. Also distorted into or .
Related: (v.) - to fuck off; literally, "peel a dick." Also distorted
into .
(v.) - to be fun. Distortion of "".
(n.) - a picture. Contraction of " " (literally, "cut
prevention"). Originated from a popular web community called DC
Inside, which began as a digital photo sharing site. Because DC Inside
would delete a post without a picture (as it was contrary to the purpose of
the site,) people who frequent DC Inside to write about topics other than
photography began adding just any photo.
Synonym: (n.) - contraction of .
Related: (n.) - disgusting or gross picture. Contraction of "
" [disgusting ]
Related: (n.) - moving gif. Contraction of " " [moving
]
Related: (n.) - picture of food. Contraction of " " [food
]
(v.) - to be awesome, either in quality or scale.
(n.) - America. Literally, either "heavenly kingdom," a term that
old Korea referred to China, to which it was a vassal state, or "the one
trillion country," referring to the fact that U.S. annual budget is more
than KRW 1 trillion.
(n.) - favorite character; favorite person. Contraction of "
[character]", originally used in the context of video
games involving a lot of characters.
(n.) - a shy and cold person who secretly has a heart of gold.
Korean pronunciation of "tsundere."
(n.) - stabbing; "knife acupuncture".
Synonym: (n.) - stabbing
(adj.) - case-by-case. Contraction of " ".
24 COMMENTS:
Stephane MOT 8/21/2013 12:15 AM
Thank you for this priceless sum.
I bet some readers will ask for transliterations.
Reply
Reply
8/21/2013 6:34 PM
actually means but peoples typing keyboard too fast so,
make mistake . -> (last
and are incorrect). and peoples accept that new word.
come from 'named monster', who have have name(not
millions monsters who have same name) in mmorpg 'world of
warcraft'. not named weapon.
Reply
Replies
8/21/2013 6:44 PM
for example, ? ( ?)
Reply
Replies
kuiwon 8/22/2013 9:46 PM
"This has a hidden derogatory meaning against the
Korean government."
I think this sentiment might be wide spread. I heard at
a gathering not too long ago a Korean acquaintance
say, "On August 15th, a Japanese colony became an
American colony." No one in the room countered his
suggestion. Someone even affirmed. I didn't know him
too well, so I didn't respond. As for the blog post, I
actually thought just meant ("onetrillion country") until I read The Korean's blog post.
Also, I'm surprised there are so many Japanese slang
words here. As I covered on my blog, a lot of Koreans
on twitter tweeted not to use the word "" because
it's a Japanese word.
Reply
Replies
immerever 8/23/2013 12:40 AM
one more which is my favorite.
(Making sound of dog
grazing)
= used to express one's speech is total non sense
9/16/2013 12:53 PM
This comment has been removed by the author.
Reply
Comment as:
Publish
Google Account
Preview
Home
Older Post