Chimenea
Una excavacin vertical o inclinada en la roca para propsitos de proporcionar acceso a
un cuerpo de mineral. Generalmente est equipada con un huinche en la parte superior
que se hace descender y que eleva algn aparato para transportar a los trabajadores y los
materiales.
Cobre
Metal rojo muy maleable y dctil que es un buen conductor de la electricidad.
Cobre ampolloso
Una forma cruda de cobre (ensayado del 98% al 99% aproximadamente) producida en
una fundicin que requiere mayor refinacin antes de utilizarse para propsitos
industriales. El nombre se deriva de las grandes ampollas que se forman en la superficie
vaciada como resultado de la liberacin de dixido de azufre y de otros gases.
Cobro por refinado
Las tarifas que cobra una refinera para purificar los productos metlicos crudos.
Cobros por tratamiento o refinacin
Los cobros que una fundicin o refinera hacen por el tratamiento de concentrado de las
minas. Es particularmente aplicable al cobre, plomo y zinc.
Concentracin
El proceso por el cual el mineral se separa en concentrados de metal y material de
deshecho a travs de procesos como el chancado, la molienda y la flotacin. Los
concentrados se envan a una fundicin.
Concentrado
Un producto intermedio fino y polvoriento del proceso de molienda formado por la
separacin de un metal valioso del desperdicio.
Concentradora
Las instalaciones en las que se procesa el mineral para separar los minerales de la roca
madre.
Concentrados de cobre
Un producto de la concentradora que contiene usualmente 20 a 30% de cobre. Es la
materia prima para la fundicin.
Convertidor
En la fundicin de cobre, un horno utilizado para separar el metal de cobre de la
mata.
Coque
Fuente de combustible compuesta de carbn bituminoso del cual se ha eliminado los
elementos voltiles por medio del calor en una planta de coquizacin.
Corte y relleno
Un mtodo de excavacin de material y mineral en un escaln y su reemplazo con
material de deshecho o relaves provenientes de una concentradora.
Cuerpo de mineral
Una concentracin natural de material valioso que se puede extraer y vender con una
ganancia.
Depsito
Un cuerpo mineralizado que se ha delimitado fsicamente con suficiente perforacin,
excavacin de zanjas y/o trabajos subterrneos y que se ha encontrado contiene una ley
promedio suficiente de metal o metales para garantizar la exploracin y/o los gastos de
desarrollo. Un depsito como ste no califica como un cuerpo de mineral
comercialmente minable, ni como uno que contenga reservas de mineral, hasta que se
hayan resuelto los factores legales, tcnicos y econmicos finales.
Depsito de cobre porfirtico
Un depsito de baja ley de gran tonelaje diseminado en el que el mineral de cobre se
presenta como granos discretos y pequeas venas en todo un gran volumen en roca.
Depsito mineral
Concentracin natural de material valioso que puede ser extrado y vendido con una
ganancia.
Depsito mineral o material mineralizado
Un cuerpo mineralizado subterrneo que ha sido interceptado por un nmero suficiente
de huecos de perforacin espaciados estrechamente y/o muestreo subterrneo para
sustentar un tonelaje o ley de mineral suficientes como para garantizar la futura
exploracin o desarrollo. Los depsitos minerales o los materiales mineralizados no
califican como una reserva de mineral minable comercial (las reservas probables o
probadas), tal como se describe de acuerdo con las normas de la Comisin, hasta que se
concluya un estudio de factibilidad integral econmico, tcnico y legal en base a los
resultados de las pruebas.
Desbroce
El proceso de remocin de la roca sobreyaciente al depsito mineral para exponer
el mineral.
Desecho
Roca que no tiene suficiente ley ni otras caractersticas de mineral a minarse
econmicamente.
Diamante
El mineral ms duro que se conoce, compuesto de carbn puro, los diamantes de baja
calidad se utilizan para hacer brocas para la perforacin diamantina en roca.
Dilucin (prdida que se extrae)
El proceso por el cual la roca retirada junto con el mineral en el proceso de extraccin
disminuye la ley del mineral.
Electrodeposicin
El proceso de eliminacin de cobre de la solucin por la accin de las corrientes
elctricas.
Electrlisis
Cobre que ha sido refinado por deposicin electroltica.
Ensaye
Prueba qumica realizada en una muestra de minerales para determinar la
cantidad de metales valiosos contenidos.
Escoria
Masa vtrea separada de los metales fusionados en el proceso de fundicin.
Esfalerita
Mineral de sulfuro de zinc; mineral de zinc ms comn.
Estacin
Agrandamiento de un tiro para el almacenamiento y manejo de equipo y para llevar las
galeras hasta esa altura.
Estiramiento
Reduccin del perfil transversal de un alambre jalndolo por un troquel.
Estudio de Impacto Ambiental (EIA)
Informe escrito, compilado antes de la decisin de produccin, que revisa los efectos
que las actividades mineras propuestas tendrn en los alrededores naturales.
Exploracin
Prospeccin, muestreo, manejo, perforacin diamantina y otros trabajos comprendidos
en la bsqueda de mineral.
Explotacin
Actividades relacionadas con un depsito mineral que empiezan en el punto en
que se puede estimar de manera razonable que existen reservas econmicamente
Magnesio
Un metal de color blanco plateado que se usa en las aleaciones.
Mata
El producto de fundir minerales de sulfuros de cobre y plomo y de la fundicin de
materiales que contienen cobre, usualmente en un reverberatorio.
Matriz
Una herramienta utilizada para dar una forma al material en base a la forma de la
herramienta misma.
Metales preciosos
Minerales de alto valor que incluyen el oro, la plata, el platino y el paladio.
Minas
Las minas son las fuentes de material que contiene mineral y que se encuentra cerca de
la superficie o en el subsuelo.
Mina de tajo abierto
Una mina que est enteramente en la superficie. Tambin se le llama de corte abierto o a
cielo abierto.
Minador continuo
Una pieza de equipo de minado que produce un flujo de mineral continuo desde el
frente de trabajo.
Mineral
Una sustancia homognea que ocurre naturalmente y tiene propiedades fsicas y
composicin qumica definidas y que, si se forma en condiciones favorables, tiene una
forma de cristal definida.
Mineral de sulfuro
Mineral caracterizado por la inclusin del metal en la estructura cristalina de un mineral
de sulfuro.
Mineralizacin
Un depsito de roca que contiene uno o ms minerales para los cuales todava no se ha
determinado la economa de la recuperacin.
Minero continuo
Pieza del equipo de extraccin que produce un flujo continuo de mineral del
frente de trabajo.
Molibdeno
Un elemento que se encuentra a menudo en los depsito de cobre porfirtico. Se usa
mucho en los aceros, particularmente en los aceros de molienda como material de
filamentos.
Molienda
Manera de reducir el mineral en partculas muy pequeas por medio de presin o
impacto. Se usan distintos tipos de moledoras en las plantas de procesamiento para
obtener la dimensin deseada.
Molino
Una planta en la que se trata el mineral y se recupera los metales o se los prepara para la
fundicin, tambin un tambor rotatorio que se utiliza para la molienda de minerales en
tratamiento de preparacin.
Muestra
Una pequea porcin de roca o de un depsito mineral que se toma para poder
determinar por ensayo el contenido de metales.
Muestreo
La seleccin de una parte fraccional pero representativa de un depsito mineral para el
anlisis.
Nquel
Regala
Un monto de dinero que el concesionario u operador de una exploracin o propiedad
minera paga a intervalos regulares al propietario de la tierra. Generalmente en base a un
cierto monto por tonelada o a un porcentaje de la produccin total o de las utilidades.
Tambin es la tarifa que se paga por el derecho al uso de un proceso patentado.
Relaves
Material de desecho de una molienda luego de que se ha recuperado los minerales
valiosos. Los cambios de precios en los metales preciosos y las mejoras de la tecnologa
a veces pueden hacer que los relaves adquieran un valor econmico y se reprocesen en
una fecha posterior.
Represas (estanques) de relaves
Una depresin a un nivel inferior que se utiliza para confinar los relaves, la funcin
primaria de la cual es permitir suficiente tiempo para que los metales pesados se
sedimenten o para que el cianuro se destruya antes de descargar el agua en los cursos de
agua locales.
Rescate o recuperacin
La restauracin de un sitio luego que se ha concluido con la actividad de minado o de
exploracin.
Reserva
Esa parte de un depsito mineral que se puede extraer o producir de manera econmica
y legal en el momento de la determinacin de la reserva.
Reservas de mineral
El tonelaje y ley calculados de mineralizacin que se pueden extraer con rentabilidad,
clasificados como posibles, probables y probados de acuerdo con el nivel de confianza
que se pueda atribuir a los datos.
Reservas probables
Reservas para las cuales la cantidad y la ley se calculan a partir de informacin similar a
la que se utiliza para las reservas probadas, pero los sitios de inspeccin, muestreo y
revisin estn ms alejados o estn menos adecuadamente espaciados. El grado de
seguridad, aunque menor que el de las reservas probadas, es suficientemente alto como
para asumir una continuidad entre los puntos de observacin.
Reservas probadas
Reservas para las cuales (a) se calcula cantidades a partir de dimensiones que se revelan
en los afloramientos, zanjas, obras o huecos de voladura; (b) la ley y/o la calidad se
calculan a partir de los resultados de muestreo detallado; y (c) los sitios para la
inspeccin, el muestreo y las mediciones se espacian tan estrechamente que el carcter
geolgico est suficientemente definido como para que el tamao, la forma, la
profundidad y el contenido mineral de las reservas se encuentren bien determinados.
Roca
Una masa que contiene una combinacin de minerales.
Roca madre
La roca que rodea un depsito de mineral.
Roca sobreyaciente al depsito mineral
Material de desecho que se encuentra sobre el mineral en una mina de tajo abierto.
Tajeo vertical por acumulacin
Un mtodo de escalonamiento que usa parte del mineral roto como plataforma de
trabajo y como soporte de las paredes de la grada.
Tasa de desbroce
La tasa de materiales de desecho ms mineral lixiviado respecto del mineral minado en
el material que se mueve en una operacin de tajo abierto.
Tonelada (tonelada mtrica)
Minas.
Destilacin Mtodo utilizado en la recuperacin de oro a partir de la
amargama, que consiste en la liberacin del mineral,
condensando los vapores formados para separarlos.
Diamante industrial Es utilizado para perforar piedras duras, porcelanas,
rocas y para tornear instrumentos de acero y muelas de
esmeril.
Diamante de talla Es la piedra libre de impurezas, utilizada en joyeras y
fines ornamentales.
E
Eluvin Conjunto de fragmentos de rocas que permanecen in situ
despus de su desagregacin por los agentes
atmosfricos.
Estudio de mitigacin Informe tcnico que describe las operaciones de
reconocimiento y exploracin y las consecuencias de
tales operaciones para el medio ambiente, con miras a
su proteccin y conservacin.
Exploracin (actividad minera) Conjunto de trabajos administrativos, de
gabinete y de
campo, tanto superficial como subterrneo, que sean
necesarios para localizar, estudiar y evaluar un
yacimiento.
Explotacin (actividad minera) Extraccin de rocas, minerales o ambos, para
disponer
de ellos con fines industriales, comerciales o utilitarios.
F
Fino lavado Mineral natural de hierro sometido a un proceso de
trituracin y lavado (+ 100 Mallas X 10 mm).
Fino seco Productos de una tercera etapa de trituracin y posterior
Sinnimo de percolacin.
M
Materiales de construccin Arcillas superficiales, arenas, rocas y dems
materiales
aplicables directamente a la construccin, excluyendo las
rocas decorativas.
Mercurio Metal lquido a temperatura ordinaria. De color gris y
brillo metlico. Se utiliza en la amalgama para recuperar
el oro. La recuperacin del oro por amalgamacin es
baja y oscila entre 40% y el 70% del total contenido en
los finos.
Minerales Son las substancias formadas por procesos naturales,
con integracin de elementos esencialmente
provenientes de la corteza terrestre.
Ministerio de Energa y Minas
Direccin General de Minera
5
Minera Es toda actividad de reconocimiento, exploracin y
explotacin de productos mineros.
Minera a cielo abierto (tajo
abierto)
Extraccin minera que se realiza sobre la superficie, por
medio de maquinaria para movimiento de tierra.
Minera artesanal Modalidad del ejercicio de la actividad minera que se
caracteriza por el trabajo personal y directo en la
explotacin de minerales y rocas, mediante equipos
manuales y simples con tcnicas rudimentarias.
Minera subterrnea Extraccin minera que se realiza en el subsuelo, por
medio de tneles o pozos.
probables
Son aquellas cuya calidad y cantidad se han definido en
base a anlisis de muestras e interpretaciones
geolgicas razonables.
Reservas inferidas o posibles Son aquellas en las cuales las estimaciones
estn
basadas en conocimientos generales de la geologa de la
regin.
Reservas medidas o
probadas
Son aquellas cuyo tonelaje se calcula por las
dimensiones que revelan los afloramientos, trincheras,
labores de acceso, sondeos exploratorios y labores
mineras subterrneas, esparcidas de tal forma, que la
calidad, espesor y extensin de las zonas mineralizadas
estn definidas con la mayor exactitud posible.
Retorta Horno o vasija utilizada para la destilacin del oro partir
Ministerio de Energa y Minas
Direccin General de Minera
7
de la amalgama, permitiendo la recuperacin del
mercurio sin emitir gases mercuriales a la atmsfera.
Rifles Listones de madera colocados transversalmente al piso
de una mesa rectangular que se sacude
transversalmente, con el objeto de separar minerales de
diferente peso especfico.
Roca decorativa Son todas aquellas substancias minerales que se utilizan
con fines ornamentales tales como: mrmol,
serpentinitas, gneis, filitas, travertino, nix, jaspe y