PREGUNTAS DE HABILIDAD VERBAL

FORMATO PRUEBA DECO UNMSM

PREGUNTAS EN INGLES
Texto 1
El spanglish es un fenmeno lingstico que consiste en la fusin del espaol con el ingls y que
naci de la necesidad de comunicarse de los primeros inmigrantes hispanos que llegaron a los
Estados Unidos. Ms complejo de lo que puede parecer, no solo intercambia palabras en ingls y
espaol, sino que tambin afecta a la morfologa y la sintaxis. Se utiliza tanto por personas que
no tienen conciencia del fenmeno (spanglish formal), como en el mbito cultural, a travs del
cine o la televisin, y en denominado ciberspanglish. Tambin podemos distinguir entre el
spanglish hablado por los mexicanos de Texas o chicano, el hablado por los puertorriqueos de
Nueva York o niuyorkino y el hablado por los cubanos de Miami o mayamero.
Lo que empez como una forma de comunicacin entre gente de bajo nivel cultural y
socialmente marginada se convirti, en sucesivas generaciones, en la expresin de una nueva
identidad, que no se identifica ya ni con la de sus pases de origen ni con la norteamericana. Hoy
cerca de 40 millones de hispanos en Estados Unidos lo hablan, lo que representa el 10% de la
poblacin de habla hispana en el mundo. Se escucha en las calles, en los medios de
comunicacin, en la msica como el rap y el rock, o en los programas infantiles como Barrio
Ssamo y Dora la exploradora; se lee en anuncios publicitarios, revistas como Latina,
diccionarios e incluso literatura, donde destacan las escritoras puertorriqueas Giannina Braschi
y Ana Lydia Vega. Aunque algunos estudiosos ven el spanglish como una invasin del espaol
por parte del ingls y una amenaza para la cultura hispnica, otros valoran su gran creatividad
lingstica y lo consideran el reflejo de una nueva identidad. En cualquier caso, el spanglish is a
reality, por ello no se puede negar, su aceptacin y difusin es cada vez mayor y su futuro es
impredecible.
1

Esencialmente, es texto nos informa sobre

A La invasin del ingls en el espaol hablado en los Estados Unidos.
B las amenazas lingsticas para la cultura hispnica en los EE.UU.
C El desarrollo del spanglish en los EE.UU. realidad actual y expectativas.*
D La imposicin del spanglish en los hablantes de la regin Estadounidense.
E La escisin lingstica del ingls producida por el creciente uso del spanglish.

Por
A
B
C
D
E

Es
A
B
C
D
E

Si la migracin de hispanos a los EE.UU. hubiese sido mnima, entonces

A de ningn modo se hubiese desarrollado el spanglish en ese pas.
B se habra mantenido intacta la sintaxis de la lengua anglosajona.
C el fenmeno lingstico del spanglish no hubiese trascendido tanto.*
D el espaol aun sera considerada una lengua marginal en ese lugar.
E el nmero de hispanohablantes a nivel mundial habra menguado.

CIBERSPANGLISH se entiende un fenmeno lingstico que se manifiesta bsicamente en

Los recursos espaciales.
Los medios sociales.
Las charlas directas.
Las redes virtuales.*
Las relaciones amicales.

discordante respecto a los hispanohablantes en los Estados Unidos

se pueden diferenciar por el uso de variantes del spanglish.
constituyen el 10% de la poblacin hispanohablante mundial.
en algunos casos emplean el spanglish sin percatarse plenamente.
se sienten marginados por el modo de comunicarse entre s.*
Tienen orgenes en diversos pases de la regin hispanohablante.

El sentido de la expresin IS A REALITY se opondra a una consideracin de naturaleza

A Objetiva
B Subjetiva*
C Real
D Patente
E Concreta

Texto 2
La fraseologa es la disciplina de la lingstica que estudia la combinacin de las palabras en la
realizacin de una lengua. Los fraseologismos se distinguen como la combinacin de varias
palabras que forman una unidad sintctica y lxica que no pueden descomponerse, porque
pierden sentido fuera del contexto. Tambin se les denomina locuciones, frases hechas o
idiomatismos. Regularmente tiene carcter popular, sentido figurado, son estables y
pluriverbales; adems, estn presentes en todas las lenguas. Obviamente, estos enunciados
traslucen ciertas metforas. A continuacin nos dedicaremos a la explicacin de su presencia en
los fraseologismos de la lengua de Shakespeare.
Las metforas como parte integrante de los fraseologismos usados por los angloparlantes, nos
inducen a percibir y establecer semejanzas. Algunas expresiones, sobre todo aquellas con un
fuerte contenido metafrico, son totalmente fijas, por ejemplo down and out (usado para un
sujeto marginal); otras, en cambio, gozan de una extensa multiplicidad, como es el caso de: In
someone's bad books (cuando se muestra una clara oposicin con alguien); In someone's good
books (cuando se lleva uno perfectamente con alguien y se coincide en puntos de vista).
Supongamos el significado de la frase threw up my hands en el siguiente contexto: threw up my
hands when I heard how much money he earns. Si no se conoce el ingls en profundidad, se
puede deducir que esta accin de levantar la mano o el brazo es la consecuencia lgica de
mostrar alegra por el hecho de ganar mucho dinero, pero lo que en realidad indica por medio de
esta accin es excitacin, impaciencia o asombro. Este no es el nico ejemplo en el que la accin
no se lleva a cabo, como en wash my hands of it, lo que no significa que el sujeto realmente se
lave las manos sino que se desentiende del asunto. Este refrn tuvo su origen cuando Pilatos,
para quitarse la culpa por haber acusado a Jess se lav las manos en seal de inocencia no
hacindose cargo del tema, por lo que este hecho histrico tan trascendental dio origen al
mencionado refrn, aunque en este hecho histrico la accin de higiene de las manos s fue
llevada a cabo. Advertimos, por tanto, que un hecho real puede pasar a ser metafrico en su
desarrollo y evolucin.
6

El texto, bsicamente intenta explicar

A La fraseologa y su aplicacin en el anlisis de idiomatismos complejos.
B La presencia de la metfora en los fraseologismos del idioma ingls.*
C La interpretacin adecuada de fraseologismos altamente metafricos.
D El origen de la frase wash my hands of it y su sentido en la actualidad.
E Los errores usuales en la interpretacin de ciertas locuciones inglesas.

Entre las palabras BAD y GOOD usadas en los fraseologismos en ingles se presenta la
relacin de
A Antonimia*
B Sinonimia
C Hiperonimia
D Paronimia
E Holonimia

La
A
B
C
D
E

expresin WASH MY HANDS OF IT en sentido denotado indica

soslayar una situacin.
asearse las manos.*
actuar como Pilatos
manifestar inocencia.
condenar a Jess.

Se
A
B
C
D
E

deduce del texto que la frase THREW UP MY HANDS

en su comprensin se debe prescindir del sentido figurado.
fuera de contexto mantiene inclume su valor fraseolgico.
podra ser un escollo para un aprendiz del idioma ingls.*
se debe interpretar ms como accin que como emocin.
presenta gran similitud con la locucin down and out.

10 Segn lo expuesto por el autor, resulta incongruente sostener que los fraseologismos
A son unidades irreductibles.
B solo se interpretan de modo literal.*
C estn presentes en todas las lenguas
D en ocasiones son unvocos
E se desvirtan fuera del contexto.