josep m.

barnaclas

orgenes histricos de una sociedad colonial

centro de illvestigacin y promocin

del campesinado
la paz
casilla 5854
1973

LEMAS

No pueden servir a Dios y aJ dinerc,

Mt. 6, 24

~ioros, jueus e crcstians,

llcixant a Du e tots los sanu
diners adoren,
fr. Arudm Turmeda

Para qu~ quiero ser cristiano si los

cristianos son malos? Si ellos estn en
el cielo, al cielo no quiero ir.
Cacique Hacucy en la hoguera.

PROLOGO
Sabe per] ectamenle el autor de este libro que no .~oy capaz ele
ualizar su obra, ni siquiera despus de haberla calificado, en un tri:

unal unioersilario, Ha tenido presente o/ras circunetancius, al pedir

Ha pensado, sin duda, en nuestra amistad entraable
re apresuro a <lec/ararlo, para evitar que el lector, si espera otra co.~a
uede de] caudado.
'
Conoc en Sevilla a Iosep .llfaria Barnodas, no buce muchos aos
ntuulo ostudiaba en la facullad de tetras e investigaba
en el Ar'.
hioo Genera! de Indias. Presentado no me <lijo por quin acu<lia
111<11wlo a mi rusa y, desde el primer momento, me despertaron ru.
iosidtu! w [uocntud y .rn cara de nio sonriente. Poco" poco, a lo lcu.
o de nncsirus enlrruistas, pude comprobar escuchndole
con aten.
in que estbamos
ligcndo11os, esto es, cntetulirulonos,
Una ve
n<is lt11go que rendir i11m111sa qralitud a los privil<'gios peculiares
jerricio de {unciones docentes. Esperaba Ramadas que Ramn Co
'utule le enseara algo.
Debemos a los jvenes, entre quienes cada mio hem o s vivido
Ituli oas impagables;
tales son el reoerdecimiento de juuenl tcd con ~
uuja propia; la partici pacin cordial en sus afanes: el acicate de 'a
'esponsabilidod
que nos incumbe y el halago de las esperanzas Plle~
'us, por ellos, en nuestro presunto magisterio. Creen estar aprendiendo~
'utuulo ellos nos ensean. Con razn se maravillaban Gin e r
Cosf
1/ comprobar que el ejercicio del magisterio lo retribuyese al guen c~c
'linero, Siempre se creyeron pagados con su profesin y se reconoo'
ron deudores de sus alumnos.
.e
No tan slo en Sevilla he tratado a Barnadas; tambin en 13u
cclona y en Sanf Cugat y en Alella y en Pars y en Exlrernadura.
ho a Barnaclas un homenaje publicado en la reoista Insuf o. (Maclride
Corno .'1 plantease un acertijo, declara alli su sorpresa ante la reci/
cidad de la comprensin engendrada, entre un joven cataln
y jesa/
JI u11 oiejo castellano y sequidor de la Institucin libre ele e11sea1t
Bien sabemos, el autor de es/e libro y .rn proloquista, que ni los ai~
l<' es/e prlogo.

ua

Ud

rila ee>grafia, ni los credos interponen fronteras a quienes bie

11
quer,
Le debo, adems, y Nin l a .\ligue[ Malicorena (criatura . .s
/11>leJ, p eucicntes jornadas de trabaic dedicadas a la puntual rese l~
tombe
!} lugares mencionados
en tres tomos de un libro.
a
Pe .10 cosas mejores que stas me tien de melancolia e Lta el
ienst e T1 PI amigo que est t'n otra hemis] erio, lejos ele mi en el n
ncioy preserzle en el espirita. Desde aqu le reitero mi adhesin
es
.. por su l ucz'd ez y sus br[os
Ym
t'lpermz .::1 en sus af anes, y m1. ad.muucton
F para terminar, lector, espero que este libro te descubr<r

antim e ; si ya los conocierus, la esencia y el perfil de aconlecirne~t 1

yde potayoni.<slas =annim os los mc~ de la historia de Charcc,8
1
zula les clc puntos de vista ueraces !J no habituales, todau!a, en ~
liriogaf ia de Amrica meridional, escrita en lengua espaola,
is
Para ti, Barnaclas, y a tus lec/ores y a lodos los hombres ele
ulutl. pcz z y justicia.
sec

;~t

En

Capela

(Badajoz), julio 1973.

Ramn Cararule

INDICE

P
ROLOGO

fOTA PRELIMINAR
iBREVIATURAS
)[GLAS

;LOSARIO INDIGENA

3IBLIOGRAFIA

NTRODUCCION
PRIMERA PARTE
CONQUISTADOS Y CONQUISTADORES
::::;ap.

El pasado aboriqen

a)
b)
e)

El Estado inkaico
Charcas dentro del Inkario
Culturas perilricas

Cap. 2
a)

b)

La espada espaola

La conquista: 'jefes' y 'compaa'

La cada del Imperio inkaico

Crculos y olas expansivas

Poltica de poblamiento

c)
d)
Cap.

Luchas sociales

La geografa, los sucesos y la estrategia

Algunas consecuencias profundas

a)
L)

SEGUNDA

PARTE

LA SOCIEDAD COLONIAL Y SUS ESTRUCTURAS

Cap.
a}
b)
c}
d)
e}
Cap.

Panorama humano

La 'repblica' de los espaoles

Uni verso indgena
Negros y mestzos
Grupos minoritarios
Sondeos demogrficos
2

Estructuras sociales coloniales

La encomienda y su perpetuacin
La mita minera y sus polmccs
Las chcaras y los yanakuna
d) Conflictos coloniales
Apndice: Algunas actitudes eclesisticas
coloniales
a)
t}
e}

Cap. 3

ante los

Dinmica econmica

a}

Datos para una geogrcrla econmica de Charcas

d)

Los precios y las rutas de comercio

b) Los metales: produccin y tcnicas

e) Los recursos agropecuarios y sus centros de consumo

Cap.
a)
b)
e)

4 Las estructuras administrativas

Organos administrativos regionales
Organos administrativos locales
Algunos problemas administrativos
Apndice: La Iglesia, en un Estado 'misionero'

conflictos

TERCERA

PARTE

INDICIOS DE CONCIENCIA POLITICA

En busca de la qeohistoria

p.

d)

Sentido estrotqco del enfrentamiento Pizarro Almagro

Matienzo: el estratega de Charcas
Economa y poltica en la fluctuacin de Charcas entre el Pac
fico y el Atlntico
Charcas: una colonizacin fronteriza?

1p.

a)
c)
d)

Crtica charquea de la estructura administra1iva

Crtica charquea de los gobernantes limeos
Suspicacias limeas ante Charcas
Sntomas del trasfondo del litigio

ap.

3 Imprecisiones institucionales y fuerza social

a)

El 'gobierno' y la 'justicia' en Indias

Conciencia social y estructuras polticas

l)

b)
:::)

b)

b)

'cp,
a)

b)
c)

Pq
45~
45!
46:
46:

Tensiones limeocharqueas
47
47
48
48

4S

SC

La Audioncia de Charcets

Creacin e instalacin de la Audiencia

Controversia por el territorio
La batalla por los poderes

;onclusones que no lo son

s
s:
s:
5

\.PENDICES
1.
2.
3.
4.

Ttulo de Adelantado del Nuevo Reino de Toledo

Ttulos de encomiendas de Charcas
Carta de poder del Cabildo a D. Centeno
Datos sobre la primera explotacin minera
S.
Documentos sobre las luchas sociales
6. RP sealando lmites a la Audiencia de Charcas
7. Una visin discordante de la civilizacin inkaica
8. Reflexiones de un viejo charqueo
9. Algunas de las relaciones coloniales
10. Datos sobre los inicios de Potos
11. La primera generacin mestiza

5
5

p
12
13.
14.
15.
16.
17.

Realidades menos liamativas de Charcas

Un caso concreto de abusos coloniales
Ingresos principales de la Caja de Potos
Cuadro estadstico de los quintos de Potosi
Envos de plata desde Potos
Comparacin del tributo pagado por 2 Repartimientos de la Co
rona
18. Inqresos procedentes de los Repartimientos charqueos
19. Esquema de la burocracia cha:rquea
INDICE ONOMASTICO
INDICE GEOGRAFICO

E
E

6
6

INDICE DE MAPAS Y GRAFICOS

Mapa nQ
Mapa n9
Mapa n9
Mapa n9
Mapa :i9
Grfico n9
::;rlico n9

1 Dominio inkaico en Charcas

2 Poblaciones coloniales (s.XVI)
3 Repartimientos de La Plata
4 Repartimientos de La Paz
5 Repartimientos puestos en la Corona
l Valor de los Repartimientos puestos en la Corona
2 Comparacin de la Tasa pagada por dos Repart
mientos puestos en la Corona
Mapa n9 6 Repartimientos sometidos a la mita de Potos
Grfico n9 3 Valor de los quintos de Potos
'.;rfico n 4 Valor de los quintos de Potos por tramos
'.tapa n 7 Evolucin do los lmites de ]a Audiencia de Chcr
cas (s.XVD

Potn
18/
32/
216/2
218/2
244/2
248/2
248/21
266/2(
360/3E
360/3
524/52

NOTA

PRELIMINAR

Este libro procede. en su bloque fundamental. del texto que cons

tituy la Tesis doctoral defendida en la Facultad de Filosofa y Letras
de la Universidad de Sevilla (17 de septiembre de 1971), bajo el potro
cino del prof. D. Antonio Muro Orejn, de races cas1ellanas y corazn
sevillano; a l agradezco su magisterio durante seis aos. Hay muchas
otras personas que me han ayudado de muchas formas. ni siempre
sabindolo ni siempre querindolo; enumerarlas aqu sera engorroso;
muchas ni lo desean ni lo necesitan (los amigos, tan pocos, pero tan im
prescindibles!), algunas desean positivamente el silencio.

Y. a pesar de todo, como ayuda al lector para que comprenda

algunas paternidades y fraternidades gozadas por el autor, no puedo
callar a R. Carande, M. Gimnez Femndez (t), J. de la Pea, A. Jimnez,
E. Rodrguez V. en Sevilla; a P. Vila, A. Duran i Sanpere. en Barcelona;
A. Borras, en Sant Cugat del Valles; M. Botllori, en Roma; G. Ovando
Sanz en Sevilla y en La Paz; A. Crespo. J. de Mesa, T. Gisbert. en La
Paz; M. Malicorena, en Lima. Basta con que sepan la mayora lo sa
be ya que me tengo por su amigo.
La Paz (Bolivia)
Junio, 1973

ABREVIATURAS
Aud.
ca.
cap.

decl.
doc.
ed.
exped.
f.
fr.
lnfo:ms.
lnstrucs.
lib.
lle

M.

Audiencia
circa
Capi:an
:x:p:ulo
declorccln
documento
dccumentccn
editor

ex:ed:e:ite
expedicin
Iollo
fray
Informcconcs
nstrucclcnes

libro
loenccdo
Madrid

mf

misma focha

mrs.

:naraveds
~fanv~rl:o

Ms ..
O.R., OORR.
p.

0!1:IDHes)

Roalfos)

p9ba
!'OSO

prob(s)

probanza's)

s.!o!.
si.

Presidente
publccde
romo
Roo! Cdula
RAO. Prcvi .. ion
Rocopilaci6n
stn fecha
sln fo!iar
6i.'1 Impronto

S.M.

Su

s.n
e:v,
t.

sub verbo
.o:nin

Pto.
ptbl.

R.
RC
RP
Becop.
s.,

Majestad

vecmo

V
V.A.

v.s.

Valladohd
V:...es:ra Alteza
Vt:est:a Seora

VS.M.

Vuestro Serensima W..ajestcd

XII

SIGLAS
a) Archivos
A::H!sl
AGI
AHN

.l\PT

BM

BN

BFal

BU

NB
b)

Colecciones documentales

ACh
BAE
CDFSH
CDlAO
CDICh
CDIHE
DG

::;p
::;p

sr

){p

lecop.

RG
e)

Academia de la Historlo (Madndl

Archvo General da lndias (Sevilla)
Archivo Histrico Nacional <Madrid)
Archivo de la Provincia SJ de Toledo (Alcal de Henares,
Brtsh Museum <Londres)
Biblioteca Nacional (Madrid)
Biblioteca del Pclcclo Real (Madrid)
Biblioteca Unvcrsltcro (Sevilla)
Osterreichsche Nationalbibliolhek (Viena)

R. LEVlLLIER: La Audiencia de Charcas. (Madrid)

Biblioteca de Autores Espaoles. (Madrid)
R. KONETZKE: Coleccin de documentos para la formacin
de Hispanoamrica. (Madrid).
Coleccln de documentos inditos relativos al descubrim
de Amrica y Oceana. (Madrid).
l. T. MEDINA: Coleccin de documentos inditos para la
de Chile, (Sanliaqo de Ch.).
Coleccin de docu.roentos inditos para la Historia de
(Madrid).
Documentos relativos a D. Pedro de la Gasea y a Gonzalo
(Madrici).
R. LEVILLIER: Gobernantes del Per. (Madrid)
J. DE MATIENZO: Gobierno del Per. (Lima).
R. LEVILLIER: Gobernacin de Tucumn. Papeles de Gobem
en el siglo XVI, (Madrid).
Monumenta Peruana. (Roma)
Recopilacin de leyes de los Reynos de Indias. (Madrid)
Relaciones geoqrficas de ludias, (Madrid)

Revistas

/..EA
l_HD[;

?nnales

3ANH
311H
3RAE

Anuar:o de Estudies Americanos, (SavUla)

Anuario de Historia del Derecho Espaol, (Madrid)
AnncJes. E::onomies. Societs. Civillsatlons, CParis).
Boletn de la Academai Nacional de la Histeria, (Buenos A
Bolen del Instituto de Investigaciones Histricas, (Buenos
Boletn de la Real Academia Espaola, (Madrid)

xm
H
R

Hlsp
t

[
IB
st

s.s

Boletn de la Real Acatlemia da la Hietorc, (Madrid)

Estudios Amerccnos, (Sevilla)
Hspcnc American Historial Review, IDurham, N.C.)
Iohrbuch fr Geschchte von Staat, Wirachaft und ~sellscha.!t
lalemarnerikas, (Colonia).
Journal of lnlcrAmerican Studies, (Goinesvil!e, Flc.)
Misslonaha Hispcrucc !Madrid)
~fercurio Peruano, Q.ima).
Neue Zeitschn: fr MiSSionsw1ssenschf1, CBeckenred).
Revl:i!a da Archivos. Muscos y Bibliotecas, (Madrid).
Revista Histrica, (Lima)
Revista de Estudios Politcos, <Madrid).
Revsta de Indias, !Madrid)
Revista c!e Historia de Americe, (Mexlco)
RJVJsta del Instituto de Historia del Derecho, <Buenos Aires)
Revista del Museo Noconcl, (Lima)
Rovista Peruana de Cultura. a.llna)
T avi..ix de l'lnstuut d'Etudes LctinoAmrlcalnes de l'Un!versil de
Strcsboure, <Estrasburqo).
Z11lschnft fr EthnolOQ.e (Braunschwelq).

GLOSARIO

INDIGENA

A sabiendas de que sorprender a ms de un lector. he tratado de d

su fisonoma autctona a los topnmos y nombres de porsona; razones d
sentido han aconsejado limitar este esfuerzo al lxico aymara y qhishwa,
dose excluido tambin los de aquellas ciudades cuya castellanlzacin se
oussto (quedan sealadas oon "). Para esta labor he contado con la as
valiosa de X. Alb, quien reoonoce no haber podido llegar siempre a soluco
centemente satisfactorias; me bastara con haber despertado la curio
preocupacin de los lingistas.
He seguido el alfabeto aprobado por el III Congreso Indigenista Int
cano (La Paz, 1954), oficiallrodo en Bolivia por el D. S. 03820 de l/IX/1954.
les signos utilizados:
ConsonantH
simples
aspiradas
glotalizadas

p
ph
p'

t
th
t'

ch
chh
ch'
sh

k
kh
k'

SemiTocal"

VocalH
a

qh
q

La lisia que sigue incluye o aquellos vocablos qhishwa y aymara c

nallzacln grfica, segn normas Internas fonticas, sorprender al lector d
1enldo; en la columna paralela fiquran las formas tradicionales en la literat
sncl:

:iAKACHT
PAPATA
AWARAS
TAWAYLAS
A.WATI
lLU
'RU
AKAMA
AWrRf
U-AYU
iAYU-JAYU)
AKAPA

AKI
ANKAY
'IKIKACHI
IUKICHAKA
IUKIQUTA
CUKiNOA
lUKITAMPI
1UKIYAPU

Achacachi(e)
Ambapata
Anaquaros
Andaquailas
Araba1e
As1llo
Azero
Alacoma
Ayavln
Ay~o

Chacapa
Choqui
Chancay
Grlqulc:ichl
Chuquisaca
Choquecola
Chuquncc

Chuqui .ambe(1)
Chuquiepu

Choquoyapu
ChuquJaqo
Chuquiabo
iUKUYTU
(CHUKUWITU)

Chucurto

KAll.AOTA
.TUNOULLA
IK'UTA

lncallac1a
Halunoolla
O;ota

ALCHAKI
APANA
(QHAWANA}
AKYAWIR!
AKINQURA

Calchaqu

.ALAICUTU
ALLANA
All.APA

Incallaita

KAMATA
KAMAYUO
KAN AS
KANOALLA
ICAPACHIKA
ICAPINUTA
KARAWAYA
ICARA.NQA
KATAMARKA
K'ATAWI

I<HrPU

Camota
Camayo
Canas

Canqalla
Capachica
Ccp.notc

Carabaya
Caranqas
Cala marca
Calavi
Quipo
QuJspicanchi(s)
Copacabana

KlSPIXANCHI
KUPAXAPANA
(KUPAOHA W ANA)
(UPURAQI
Coporaque
KURAKA
Curaca
KURAWARA
Curaquara
LAQHA
LARIJ(AJA
LUPAOA
LLAMP'U

Laja

La recoja
Lu:aca
Llampo

MACHAOA
MAAASU
MINK'A
MITAYUO (-KUNA)
MITMAO (-KUNA)
MISKI
MUOIWA
MUQUTURU
MURU-MURU

Machaca
Maaso
Minga
Milayo(s)
Mitima (-es)
Meque
Moquegua
Moxotoro
Moro-moro

PACHA.KAMAO
PAKAJAOl
PARINAQUCHA
PA WKAROULLA
PILLKUMAYU
PUNU

Pachacamac
Pcccles
Parinacocha
Paucarcolla
Pilcomayo
Puno

Cal:ana

Caquiavirl
Caquingora
Cclccoto
Callana
Callapa

:VI

uou

PoJo
Pococto
Pocona
Poreo

ALAMARKA
'ARAPHUKU
(Q'ARAPHUKU)
~ARAQULLU
!ASIUA

Calamarca
Corabuco

::iATU

Ca\o(u)

UQUWATA
JOUNA
JRQU

:UILLAQULLU
:fUSHWAS
::QAAA
'."JCHAPAMPA
:uLQICHAKA
OLQIMARKA
ULLA
ULLASUYU
ULLAWAS
UNIMA

1
1

Car acollo
Cosilla

TAKIY UNQUY
TAKUPAYA
TAMPU-CHIK.AKU
TAPAQARI
TARAPUXU
TAWAQUNU~U
TU MINA
TUMIPAMPA
TUPAQ
TURATA

Qullocollc
UMAWAKA
Quichuas
UQUNA
Qui caa
URQUSUYU
Cocho bamba
URINUOA
Colquochoca
URU-URU
Colquemorca.{Corque) URUNQUTA
Collo(s)
Collcsuyo, Collao
WAKI
WAMANQA
Collcaucs
Conima
WANKANl
W ANQAWD...LKA
"1TAPAMPA
Cotabamba(s)
WANUKU
IUYA
Coya
WARINA
\USQU
Cuzco
WARU
WAYCHU
&\KSAWAMAN
Sacsoguaman
WAYNA RIMAQ
(CHAKIW AMAN)
<Xaqulxaguana)
WAYRA HCUNA)
&\NQUTA
Scncotc
WJLl.AKURI
SKASIKA
Stccscc
WIUJ<APAMP A
~KWANA
Slcoana
WIU.KI
(Slcuanl?)
:PI-SIPI
Sipeslpe
YANAKUNA
~JRA
Soras
YANAPAQKUNA
::JYJ>ACHA
Suipacha
YANAUOA

Taqul on<o(y)
Tacobaya
Tambo Chlcaco
Tapacari
Tarabuco
Tabaconuo
Tomlna
Tomebamba
Topa
Toro ta
Humahuaca
Ocona
Ureosu yo
Orinoca
Oruro

Oroncola
Guaqui
Guamanga
Huancane
Guancavellca
Gu6nuco
Huarlna
Huaro
Huaycho
Guancrmc

Guayra (-s)
Vllacurl
Vilcabamba
Vilque

l Yanacona (-s)

r Anacona
Yanaoca

INTRODUCCION

Se pueden considerar abandonadas de forma irreversible las lush

que los historiadores de hace 60 aos se forjaban acerca de la 'objetiv
1' cientfica: en este caso, historiogrfica. (Emplearemos siempre la pck
'Historia' para referirnos a la historiavida: en cambio. designamos ca
nnino 'Historiografa' la hstorc-conccmeato), Tal evolucin intelectuc
ues afecta a toda bsqueda rigurosa de la verdad ha determina
de los primeros pasos del presente estudio la perspectiva en que n
ros situado, reportando la ventaja de que cuanto digamos en estas P
lS deber y slo podr entenderse e interpretarse desde esta profesi
fe metodolgica.
As, pues, el trabajo que sigue reconoce y acata como ley suprema e
:area historiogrfica el progreso dialctico entre las diversas discipline
desde petspectivas. intereses e instrumentos diferentes. convergen (
mismo objeto de preocupacin y dilucidacin.

No trazaremos aqu una historia de la historiografa americanista; s

.ente queremos consignar algunas observaciones que el sendero rec
o nos ha planteado con apremio. Nadie que observe, siquiera super
mente, la produccin cientfica de inters americano colonial. tarda
cho en descubrir la existencia polarizadora de dos centros de sensibilida
ndigenista y el hispanista: ambos agrupan. ante todo. posiciones toto
oras de la vida e historia humanas (Welta:n.schauunqen). que por

smcs no son objeto de ciencia sino de opcin tica; en conexin y dep

ncic del elemento a que acabamos de aludir, los temas tratados por t
otro grupo sufren un proceso selectivo por parte de los dos frentes (ac
nos que casi siempre se trata de guerra fria; algunas veces se produc
:aramuzas a plena luz; muy raramente, batalla declarada!). La diJ
cin geogrfica de los investigadores en ambos polos no corresponde e
nente a su procedencia espaola o americana: parece que se puede
rr de recproca infiltracin. Ante la gama de subdisciplinas hstorioqr
s emparentadas y que en gradacin convencional de materialismo a e
rclsmo incluira como extremos ms alejados la Antropologa fsica 1
storc de las ideas, tambin los dos patbos originarios muestran un si
avo enfrentamiento de preferencias: mientras los indigenistas se sil1
iyodtariamente en la mitad izquierda del espectro, los hispanistas lo
n en los estratos ms sofisticados del subsuelo histrico. Desde un pt
vista de adopcin de los mtodos hlstoriogrficos menos clsicos, 1
e consignar la mayor permeabilidad del campo indigenista a las nue
:nicas operacionales. 1 Si son un hecho real los ineluctables condicic
entos que pesan sobre el historiador, tal bpolcrsccln es un elerm
rmpre presente de forma aceptada o inconsciente
en todo esu,
r llegar a comprender cualquier momento en la existencia de la hum
d americana; tambin aqu lo nico que se puede pedir al cientilicc
.e asuma pacientemente esta servidumbre y procure no olvidarla cuo
ezca sus aportaciones. En definitiva: un espaol puede ver la hist
1ericana (en cualquiera de sus pocas) con 'ojos americanos'? Este
pregunta cuyo planteamiento, por grande que sea la dificultad en res
ria, no puede eludir; ms radicalmente: hay alguna rezn objetiva
s obligue a aceptar que se ccerca ms a la realidad histrica arneric
.en la pueda examinar con ojos americanos que quien la ha de n
11 ojos espaoles o en cualquier coser con ojos noamericanos?

Son stas, arduas preguntas que el historiador de profesin por

profesionalmente no filsofo por un lado suele considerar banales;
.o. no puede acabar de desprenderse de una mala conciencia al entr
.e de su respuesta en una u otra direccin depende, en su totalidac
stcccn cientica y aun me atrevera a decir qua humana de
~gas vigilias por hacer alguna luz en el pasado. Teniendo en cuente
scn de base, nos creemos autorizados a declarar nuestra miltonck
orilla americana (la que llambamos indigenista): factores y crcun:
as histricas hicieron que nuestros primeros pasos en las disciplinas
rsitarias acaecieran en suelo americano; tal acontecer ha quedadc
tdo por el propsito vigente de un definitivo enraizamiento entre ,

Son dignas de atencin las independientes reflexiones sobre el tema de E. DU~

Iberoamrica ... , pp. 90 95.

sblos. z Reconocemos que con ello s6lo enunciamos una opcin pars
; en manera alguna dirime de la calidad de nuestros logros.

La frecuentacin de algunos temas coloniales peruanos nos ha pue

rente a la ptica imperante en buena parte de los historiadores: aludimc
deslizamiento terminol6gico en cuya virtud se estudia la historia colonf
uana teniendo ante los ojos el territorio actualmente peruano, sin ate
a las transformaciones sufridas en los ltimos cuatro siglos por 111 Per
deformaci6n es tan patente que con enunciarla queda yo descclifcod
1 todo, quisiramos aadir que no se trata pura ni exclusivamente de un
rstin tenninol6gica: en el fondo, no ser difcil detectar una actitud qu
ntficamente, hay que calilicar con dureza. Se trata de la utilizaci6n d
udo del pasado para servir a intereses extracientficos presentes. E
cto: qu se pretende armar con medias palabras? La funcin dirigen
. territorio hoy peruano ejercida durante la Colonia? Su preeminencia s
1 las dems regiones por el hecho de que los Virreyes residan en Lim
su actual 'vocccn' a llevar la batuta en el concierto poltico andin<
.in va a preconizar la posibilidad de llegar a una comprensi6n de la e
:nica histrica del Virreinato peruano durante los siglos XVI, XVD y XVI
aceptar previamente la necesidad de una ptica integral. cuyo prim
:ecto a evitar es el cmacronismo?
Seamos justos: hay que reconocer que los modernos herederos e
parcelas peruanas que, al ingresar en la vida polticamente indepe
nte. no fueron conocidas como Per, tampoco han facilitado la vigenc
una 6ptica adecuada para estudiar el Per colonial; las historiografas b
.ano y ecuatoriana, p.ej., han quedado rezagadas y como en minora <
ad respecto a la vecina peruana. Y lo que es ms serio: la atmsfera F
:a imperante en estos pases ha fraguado y dado por buena siquie
.::Jiante el silencio la inflexi6n 'republicana' que los historiadores peru
> han dado a la comprensin del concepto 'Per'. En pocas palabras: d
ramos nuestra oposicin a que se siga teniendo por historia colonial I
mo lo que, en realidad, slo es la historia colonial del territorio admin
do por la Aucliencia limea.
Vinculado existencialmente a la Repblica de Bolivia, cul era nur
deber cientfico y cvico luego de proclamar nuestra Insoldcrrdr

Dfcl3ramos nuestra profunda sohdaridad con la profesin de fe hutoriogrfmi de

sevillano lejano: "Si los estudios no pueden arrojar ninguna luz sobre los probler
que m.s hondamente afectan la vida de los pueblos y tlo sirven paro que los pre
sores podamos de~mpear nucatrll ctedra, nada importara darlos de balde l\ In r
mora anificial de las mquinas calculadoras. Abdicar aquella responsabilidad cqui
le a eludir, en suma, el hecho humano". F. MARQUEZ: Sobre la ocddentalidad ... ,
73 y con la toma de posicin sin ambajes del socilogo colombiano O. FALS BORC
Ciencia y compromiso ... , pp. 181 ZOO.

con el 'desorden'
de cosas establecido? Caba obrar consecuentemen
sscrbr una historia colonial del Per en los 30 aos centrales del s.XVl?
:ones obvias y que nada tienen que ver con la validez de los argumentos

iidos, nos cerraban tal camino; no creemos factible una historia del e
ecer colonial peruano en todas sus etapas o en cualquiera de ellas
ue como obra colectiva; por tanto, no creemos en absoluto contrcdec'
;i, como primer paso hacia la implantacin de nuestros postulados, ne
runos como tarea inmediata e ncploscble el esclarecimiento de los e
res hispnicos de esta parcela peruana que se llam Charcas y que F
iormente di lugar a la nacionalidad boliviana. Con ello quisiramos
ribuir a sacar de la inferioridad de condiciones en que hoy se halla E
rocimiento del pasado colonial chcrqueo, en orden a constituirlo par1
egrante de la visin global del Per virreinal.

Planteadas as las cosas, cabe una palabra acerca del proceso

iogrfico boliviano, cuyo resultado determina la situacin presente. 11
nar que la historia boliviana en su totalidad est por escribir pued:
ixccto, pero tambin puede dejar muchas verdades inexpresadas. La ex
linaria penuria de historiadores del perodo colonial puede explccrs:
~1 proceso general de los acontecimientos internos a partir de 182~
.mbcrqo, queda siempre la sospecha de que la anormal al1erabillda
1rden poltico slo encubre un vaco ms profundo del que la inexist
le una Historia nacional slo sera signo y sntoma: nos referimos a l<
>lemtica existencia de una conciencia nacional durante las etapas de
epublicana iniciales. Por razones todava oscuras, Bolivia ha constituc
aso tpico del crculo vicioso: preexista el prejuicio adverso al pasa<
oncl a causa en parte de la ignorancia provocada por la escas
:studios serios sobre este perodo; los historiadores no se sentan atJ
.ccic aquellos siglos a causa de la actitud negativa.
Durante los ltimos decenios el panorama ha mejorado sensibler
os nombres de VzquezMachicado,
Alba, Mendoza, Sanabria, C
)vandoSanz, la pareja MesaGisbert, Abecia, entre los nacionales; F
lelmer, Arnade, Gicklhom, WolH, entre los extranjeros interesados por :
orc charquea, bastan para probarlo. Ahora empezamos a poder
ar algunas fuentes importantes de la realidad pasada: hombres con:
oche, Caete, Arzns, Haenke o Alonso Barba van perdiendo la opc
ue nos los ocultaba. Y un dato quizs ms expresivo del cambio op
ados los historiadores mencionados representan una neta superacin
alidad cientfica corriente en las generaciones precedentes, lo cual ne
3

Nos servimos, fundamentalmente, del denso y ajustado

ARNADE: Tbe Historiography ... , passim,

panorama "rtico de

lecr que hoy no se sigan escribiendo panfletos carentes de utilidad pa

11 historiador ni que no se sigan repitiendo clichs estereotipados; la no
ad reside en que stos ya no son el punto de referencia ms representa
de la situacin geneml. A pesar de estos motivos da esperanza. convie
10 desorientarnos acerca de la situacin presente: el tiempo perdido cor
>ecto a las historiografas vecinas exige del historiador responsable an
y ante la colectividad boliviana, un esfuerzo consciente por dirigir S\
icn y su esuerao hacia aquellos problemas bsicos cuya resolucin l
orecmento han de rendir mayores frutos. 4
Una apreciacin que quiera ser honesta, todava debe insistir en le
imodoro carencia de instrumentos de trabajo: guas bibliogrficas y ar
'sticas, edicin de fuentes documentales bsicas (actas de cabildos, ce
tros. correspondencia seriada de la Audiencia o de los Corregidores ...)
utoros de consulta tales como listas de funcionarios (Gobernadores, Al
les, Regidores, Jueces de Minas, Visitadores, Prrocos ... ), monografas nu
res sobre temas como la encomienda o la mita potosina, la formacit
.a sociedad minera en Potos o en Oruro, las etapas y vcstudes de le
msn por el Oriente, etc., etc.

Con todo lo llevamos dicho en esta introduccin y sobre todo lo qu

~fiere al estado actual de nuestros conocimientos del pasado colonial d
ria, no puede ya parecer arbitraria nuestra decisin de contribuir con le
ente investigacin a asentar las bases sobre las que poder seguir edf
o ms adelante en el esclarecimiento de los orgenes histricos d
reas. Aqu no se trata ya simplemente de aquella imperfeccin radicc
odo esfuerzo historiogrfico; la carencia de la mayor parte de estudio
os generales tanto de la poca como del espacio estudiados, mpon.
s ms severas: haba que desechar, por inviable, todo propsito de he
historie continua, (en cualquiera de los sentidos en que se quiera entex
el concepto). Un mnimo realismo exiga, adems, tratar de esboscr u
Lema programtico de hechos, problemas, estructuras y coyunturas: de
.a estricta virginidad del tema. no cobc hablar de profundizacin, an
:in. ni siquiera de nuevas perspetcivas conceptuales o metodolgica:
necesario que nuevos aficionados perfilen, critiquen, disientan, contra:
nuestros conclusiones (que no lo son), para que pueda empezar a eme
una imagen provisional de los aos iniciales de la vida colonial cha
a. Es obvio que las voces ms provechosas para tal dilogo deber
eder de las historiografas colindantes: peruana. argentina. pcroqucry
1na y por qu n? brasilea. Personalmente, tena todava ms fue
1

Acaba de hacer pblicas atinadas observaciones y tornas de posicin A.

51 Corregimiento..., pp. 13 18.

CRESPC

tes razones para tomar tal camino: mi dedicacin futura docente en al

de los centros de enseanza bolivianos me hace esperar que nuevos
venes cuando yo mismo haya dejado atrs los presentes proyectos j
nilesl recogern la antorcha con la misma o mayor ilusin que he
curado encender con esta investigacin.
Aun dentro de lo que hemos llamado esquema programtico, se
drn advertir desniveles en lo que toca a la nitidez con que bayarnoe
dido vislumbrar la realidad histrica: muchas veces tendremos que con
tamos con enunciar lo que tenemos por posible problema, por hipo
respuesta, por conjeturable relacin; otras veces procuraremos preaen
las que tenemos por lineas maestras del problema; en alguna ocasin
aventuraremos a una mayor ilustracin y perfilamiento del asunto: ea
casos tendrn, ademas. el valor de paradigmas iluminadores de lo
realmente queremos decir en los otros casos menos afortunados y enun
dos casi cifradamente.
En esta perspectiva, hay cuatro trazos o aspectos que nos han
tesado particularmente: el proceso poblador, la estructura social inrned
lamente consecutiva a la Conquis1a. la explotacin de las rqueecs econ
ca.s y las expresiones delectables de conciencia poltica individualiza
Es superfluo encarecer la importancia nuclear que tienen toles aspectos
queremos saber algo concreto de los orgenes histricos de Charcas; no
ce falta advertir que esta importancia nada tiene que ver con la calidad
nuestros loqros concretos: en cualquier ceso, ah quedarn como prequn
en espera de una ms adecuada respuesta.
*

El volumen de materiales manuscritos que esperan al historiador

se intereso por Charcas es sencillamente apabullante; Charcas jug un
pel importante durante ms de dos siglos en el Imperio colonial castolla
En el orden administrativo estatal resulta patente la proporcin existente
tre el rango poltico y la densidad documental generada. Aqu resulta
frenable la mencin de un nombre: Potos; ya L. Hanke ha resaltado la
gente cantidad de papeles qua hay que manejar para poder ccloror cu
quiera de los aspectos relacionados con la Villa Imperial; guardando
porciones, se puede decir algo an6logo de los dems lemas charque
'.Moxos y Chiquitos en sus aspectos de aculturacin por los jesuitas y
sus sistemas econmicos, los chiriguanos, las ideas universitarias de
:uisaca preindependiente, las tcnicas mineras y metalrgicas ...). Estos
oeles aunque muy dispersos han quedado fundamentalmente sedlm
ados en las ciudades siguientes: Sucre, Potos. Lima, Buenos Aires. Sevilla
tfadrid; slo luego habra que hablar de los materiales que presentan
nters ms restringido: bien local (Cochabamba. La Paz. Santa Cruz de
:erra), bien temtico (archivos eclesisticos de Sucre, La Paz, Cochaba
rchvos religiosos romanos, etc.),

7
La presente investigacin ech a andar durante el curso 1965 1966 y

a: 1970 no ha dejado de progresar en sus diferentes etapas de concrecin,

ue con diverso ritmo de intensidad. La precedente enumeracin de la
rrco archivstica charquea seala ya las limitaciones impuestas a
tro trabajo; hemos podido asomarnos en los squientes:

Sevilla: El Archivo General de Indias ha sido la fuente bsica de nues

tra informacin; pero aun este depsito ha sido superficialmente
tocado. Resultaba de todo punto imposible extraer noticias relevan
tes de todos los tipos de documentacin guardados en la antigua
Lonja sevillana; pretensin, por lo dems, carente de inters, una
vez aceptado nuestro propsito de trazar un esquema programtico
de trabajo.

Madrid: Hemos visto algunos papeles de la Biblioteca Nacional (seccin

Manuscritos), de la biblioteca del Palacio Real, de la Academia de
la Historia y del Archivo Histrico Nacional. Dada la naturaleza
miscelnea de todos estos fondos, con ellos slo pretendamos com
pletar aspectos a veces importantes no suficientemente clum
brados en la documentacin sevillana.
~ond.res:Una breve estancia en el Brtsh Museum (Manuscript Divsion)
nos ha permitido conocer algunas piezas cualitativamente impor
tantes.

\llena: Una visita ocasional a la sterreichische Nationalbibliothek

(Handschriltenabteilung) ha puesto en nuestras manos un escrito de
Gasea, digno de consideracin.

Hay que concluir que, en el mejor de los casos, nuestra investigaciil

poya en fondos europeos. Consideramos obligatorio confesar, de nue.
is lmites de la base documental sobre la que hemos trabajado; orcuns
ns de residencia, explican suficientemente el acatamiento de tal lmi
n.
Por lo que toca a los distintos tipos o gneros de fuentes utilizadas
oco tenemos empacho en declarar llanamente que hemos dado pre
ca a la documentacin manuscrita directamente examinada (poco nos
:upa si ha sido publicada en algn momento y en algn lugar); slo e
del andamiaje conceptual que esta documentacin nos ha sugerido
is incursionado con obejtivos concretos por los gneros cronstico y bi
rfico. Importa, en efecto, aclarar que no citamos los trabajos de otroi
iadores como complemento puramente bibliogrfico, orientador pare
res nos leyeren; slo traemos al texto aspectos ya desbrozados po:
as en la faena cuando esto supone una ayuda positiva para nuestros

8
propios propsitos. As, .pues, nadie espere qrcndes listas de ttulos de 1
r artculos cuyo contenido a veces permanece desconocido para el 'c4
~ador'; hemos establecido un filtro selectivo en lecturas y fichaje. por le
se refiere al material impreso.

..

Hora es ya de explicar con brevedad el objeto del presente es

Nos proponemos ver cmo aconteci la primera presencia castellana
erritorio que durante la mayor parte del perodo colonial formara le
:liencia de Charcas; cules fueron las razones obvias y tambin las
)resadas por las que la sociedad charquea provoc en el Rey la de
le aislar de la Audiencia limea el territorio que rodeaba el lago Titi
~n ltima instancia: apuntar Ja existencia de manifestaciones primera
erminales de conciencia poltica individualizada en la sociedad co
:harqueo a comienzos de la segunda mitad del s.XVI.
La ndole e inflexin concretas que hemos dado a estas Invest:
ies, las zonas a que hemos dirigido las interrogaciones. nos han im]
ma relativa flexibilidad a la hora de fijar linderos cronolgicos a m
Jsqueda: porque no se trata, ante todo, de poder decir que en 1558 :
I firma la Real Cdula de creacin de la Audiencia o que en 1561
[uedo efectivamente instalada; nuestras preocupaciones van hacia los
rres =eurcpecs e indgenas que formaban la sociedad charquea
ninor sus reacciones ante los acontecimientos, determinar sus deseos
iraciones conflictivas, individualizar los posibles grupos. los intereses
:oncomitantes enfrentamientos, seguir los pasos dados para satisfacer s'
esidades o apetencias, asistir en una palabra a los pasos nclnh
>roceso formativo de una sociedad colonial. Por ello. toda rigidez cr
ica es ajena a tal perspetciva; en todo momento hemos procurado a
ios de la 'periodolatra': con tranquilidad, a veces nos serviremos de
aentos datados cuando los Oidores llevaban ya 30 aos residiendo
'lata!

Dada la importancia central del vocablo, conviene digamos de

omienzo en qu sentido y con qu significacin empleamos el tE
:HARCAS. Evidentemente. se trata de una palabra que encubre varic
idcdes no coincidentes: etnolgica, geogrfica. administrativa, econ.
te. En cada uno de estos sentidos parciales haremos abundante u
!la; sin embargo, cuando decimos que nuestro estudio se propone a1
1 proceso formativo social de Charcas. entendemos por tal:

El terrtoro histricamente determinado por el conjunto de rela

sociales y econmicos, dotado de una cohesin y dinmica i:
(que lo individualizan de otros sistemas dinmicos: p.ej. Lima,

Quito ...} y que cuenta como motor centrugo y centrpeto el asie

minero de Potos. G

Como puede verse se trata de una definicin 'operativa': definimos

: el 'ser' sino por el 'obrar'; supuesta esta definicin, hay que admitir q
lmites no ya conceptuales, sino fsicos de Charcas son fluctuanh
todava ms cuando se aplican al perodo de tiempo objeto de estas
stiqcciones: aos iniciales de asentamiento, con aristas fluidas y mold
s, Definir Charcas por el grado de 'potoscccin' equivale a aceptar fr
as movedizas; sin duda tal opcin no satisfar a quienes deseen Irmul
rnorzcbles: en cambio, creemos posee la ventaja de hacer justicia a
vldod, precariedad y mutabilidad especficas de todo acontecimien
trico humano.

Quizs a estas alturas sea innecesario y redundante querer curarse

ud contra ciertas objeciones a que, sin duda, darn pie nuestras nv
aciones: por ello, queremos siquiera enumerar en forma asertiva cul
n sido nuestros propsitos:
.)

~)
3)

Establecer una imagen inteligible del desarrollo de los acontecimiE

tos, cuidando de llamar la atencin sobre los elementos que nos mu
tran la existencia de una cierta unidad histrica para Charcas;
mismo tiempo, sugerir una ltima explicacin de sta, habida cuer
de su insercin dentro del mbito total peruano.
Insinuar y esbozcr algunas zonas problemticas que, en su integridc
necesitan de estudios pormenorizados y que se escapan a nues1
posibilidades de trabajo.
En ltima ins1ancia, poner de manifiesto qu ayud y estorb al r
cimiento y cristalizacin de una conciencia social que se identifica
por su vinculacin a un territorio, por el aprovechamiento de unas
quezas, por las mutuas dependencias que se deducan de lo uno y
lo otro; en suma: por una experiencia del papel que jugaban den1
del Virreinato peruano y la Monarqua castellana.

No se nos oculta que stas y otras no mencionadas pero activas e

nes implican correspondientes sacrificios en la investigacin. Sin duc
n despus de las declaraciones que preceden, nuestro trabajo cae de 1
bajo toda libre discusin cientfica; solamente hemos querido cdekmt.
:;; para que sta pueda limitarse a criticar lo que de fallldo tiene nues
>pio intento.

8a$.ndose en indicaciones de Casto Rojas, ha sealado ya este papel de Potos C. ?\

DlNACELI: Estudios., pp. IH 152; tambin J. LYNCH: Spain ..., ll, p. 217.

PRIMERA

PARTE

CONQUISTADOS
y
CONQUISTADORES

SEGUNDA

PARTE

LA
OCIEDAD

COLONIAL
y

sus
ESTRUCTURAS

TERCERA

PARTE

INDICIOS
DE
CONCIENCIA POLITICA

CONCLUSIONES

QUE NO LO SON

De una investigaci6n que no ha cesado de reafirmar su carcter pro.

vlsioncl, fragmentario e hipottico sera ilgico esperar conclusiones diferea
tos de aqul. Hay que decir. pues. que no hay todava nada que conclu.ir
estamos al comienzo de una serie de esfuerzos colectivos dentro de \~
cual aspira a situarse, con modestia, el presente y queda an mucho ca.
mino por andar. Por otra parte, los resultados parciales de cada una de las
piezas han quedado ya apuntados al final de cada apartado. captulo o P<Il'
te, sln solucin de continuidad con el cuerpo de que se desprendan.
Dentro del planteamiento metodolgico que est en la raz de la in.
vestigaci6n (un estudio regional. subvirreinal), pienso que este tipo de son.
deos ofrece a la Americanstica general un punto de referenciacontrastE
las tesis ms continentales acerca, por lo menos, de la cuestin sigui.e ll.\ ~
cul fue la sucesiva es decir, cambiante actitud de la Corona casteU
na en los asuntos ultramarinos; la apora fundamental era de carcter ce
lonial: cmo establecer las bases de coordinacin entre los intereses de 1 ovarios sectores dominantes (o con aspiracin a ello) en Indias de tal
que los 'tesoros' de la Real Hacienda no slo no decrezcan, sino qu..e
e
menten indefinidamente? Privilegiados marginados Corona, he aq""U..i ~~
tres componentes de una ecuacin imposible; todava ms imposible cuc:xn~ 1
ponderamos el papel perturbador de un autntico 'cuarto de la disco:rdi
la masa india, objeto y protagonista paciente de los arbitrios polticos d. e le
tres anteriores; su papel dialctico en la querella colonial reside en el h~

far:

556
cho de la doble y controdictorlc necesidad en que se encontraban los 'seores': por una parte. poner en mximo rendimiento la mquina expoliadora;
por otra. no sobrepasar el lmite que permita la continuidad del mismo des
pojo. Slo bajo estas contradicciones pudo desarrollarse una poltica india
na; su vigencia se hizo patente en tres zonas problemticas: la polmica so
bre la justificaci6n del trabajo forzado indgena en las minas de Potos; las
etarias. contraofertas y pareceres surgidos alrededor de la 'perpetuidad' de
las encomiendas; las discusiones. decisiones y contradecisiones tomadas ccer
ca do la Audiencia.

Por lo que haco a la Parte L podemos decir que Charcas pertenece al

pob'amiento peruano de segunda hora, zona perifrica cuya importancia ere
ciente aparece en escandalosa contradicci6n con los recursos do que dis
pona a nivel administrativo y aun poltico; su papel en kts luchas sociales
llama la atencin por la desproporcin tanto con la densidad demogrfica
o urbana como con el anaigo tan superlicial de los conquistadores en su
territorio. Una de las consecuencias ms duraderas de este periodo gestador
lue la acumulacin de una masa de soldados en su territorio, cuya paula
ina sodentarizacin conferira grosor demogrfico, poder socioeconmico Y
r nculccn a la tierra charquea, dando lugar al perfil de Charcas colonial.

De la Parte 11 es posible deducir varias de las caractersticas sugeridas

ms arriba acerca de los ncleos cpor ticos a que quedaba condenado toda
posible accin poltica de lo Corono; s6lo que aqu aparecen situadas den
no del autntico marco histrico en que acontecieron y como una de las
rontradicciones intrnsecos de la sociedad colonial. Esto se hace evidente
en dos zonas conflictivas: 1) la interminable dialctica social entre los srucdos de primera hora y la multitud de marginados, aspirantes a los boca
d::>s coloniales, con el agravante de que la Corona no poda actuar como
1rbitro, sino que su crnica insolvencia la converta en competidora; 2) la
3:sputa encomenderominerochacarera sobre la mano de obra indgena. que
os interdependencias hacan insoluble en cualquiera de sus direcciones
a radical inestabilidad que se desprenda de ambos conllictos impedirla
uta constitucin sana (dentro del ya 'viciadsimo' presupuesto colonial) de
:x sociedad charquea. Algunas de estas 'anomalas' constitutivas son pereptibles en la vertiente econmica de la cuestin y las hemos caracteriza
'o con el nombre de 'economa metalocntrica' (a la que corresponda, na
ualmente, una 'sociedad metalocntrica'). Charcas presenta con rasgos in
amuflables cul era la ltima verdad del Imperio indiano: ser de riquezas
iecesidod de ellas por parte del Estado), afn de plusvala a costo de se

55"':

y terceros, capitalizacin seorial sin produccin alguna de be

nes econmicos; todo quedaba inequvocamente sellado con el transporte
Islco del metal precioso a la metrpoli (sean cuales fueren los posteriorees
destinos de este mismo metal, porque en cualquier hiptesis no revertc
en favor de las Indias), a cambio de unos bienes mercantiles de consume
cuyo mercado quedaba asegurado en Ultramar gracias a unas dsposcca
nes proteccionistas que perpetuaban la situacin deficitaria. O es que le
ideologa imperialista pretenda justificar el desequilibrio de la balanza mer
cantil apelando al 'pago' de unos bienes no comerciales ('civilizacin', reli
gin, lengua ... )? Lo dijera o no, sta es la argumentacin implcita en todc
planteamiento colonial!
gundos

Finalmente, en la Parte ill hemos podido apuntar con muy deslquca

apoyo documental algunos puntos de importancia: p.ej. la dependencic
en que se encuentra la conciencia social formativa tanto de la estructura ad
ministrativa vigente como del poder econmico en que se apoya y por e
que, en ltimo trmino, habr de hacer valer los que cree sus derechoss
Tambin creemos slida la hiptesis de la funcin polticamente promociona
dora de la Audiencia dentro de la colectividad charquea, funcin que ne
es, sin ms, universalizable antes de que contemos con estudios paralelo:
de otras latitudes (pensamos, p.ej., que el caso quiteo proporcionara re
sultados confumatorios).
Y baste lo dicho. No hay por qu caer en redundancias; nuestro trabo
jo est pensado como plataforma para otros que han de venir. Porque hemo:
afirmado desde el comienzo la vigencia de una determinada opcin de pers
pectivcr, aceptamos la posibilidad de discrepancia para todo aqul que n ..
comparta nuestros postulados; slo que, en ltimo trmino, unos y otros hco
de remitirse a la realidad, aunque sta slo nos sea accesible a travs d 1
nuestra personal interpretacin.