Pontificia Universidad Catlica de Valparaso

Anlisis
narratolgico del
cuento la noche
boca arriba
Un cuento latinoamericano: potica de la realidad y
el sueo

Amparo Cisternas & Felipe Gallardo

INTRODUCCIN

Hemos decidido abordar el texto la noche boca arriba de Julio Cortzar, el que
presenta una mediana dificultad para la comprensin del lector, en tanto entremezcla la
realidad onrica con la realidad fctica en los diversos prrafos. As entonces, el presente
trabajo busca establecer diferentes situaciones que consideramos pertinentes de abordar;
primero el anlisis a realizar ser uno de tipo narratolgico, el cual pretende
aproximarnos a una interpretacin de la narrativa del autor, a travs del establecimiento
de categoras semnticas, sobre figuras literarias, ritmos o el tiempo literario, entre otros
elementos. De esta forma observaremos la estructura del cuento, detenindonos
especficamente en los cambios de tiempo o realidad del protagonista, en las claves que
permiten aqul pasaje diferenciador entre uno y otro momento,

y tambin en la

relaciones que establecimos entre las proposiciones del autor, precisando entonces
nuestra metodologa ser un anlisis narrativo del tipo estructural de la narrativa y la
potica, acuada por primera vez Todorov en 1968. FELIPE
En segundo lugar ser importante destacar aquellos elementos que nos permitan
discernir entre una realidad y otra, destacando aquellos prrafos relevantes para el
anlisis cualitativo. Para ello tambin ser necesario establecer un punto de unin que el
autor nos ofrece como medio para separar ambas realidades, elemento que nosotros
denominamos pasaje.
En tercer lugar, con este anlisis buscamos adems destacar las habilidades
literarias del autor del cuento (Julio Cortzar), permitiendo a su vez, la fcil lectura y
comprensin de su cuento la noche boca arriba, beneficiando al lector que se est
iniciando en la literatura de este latinoamericano. Es as como buscamos ampliar la
perspectiva e incentivar el estudio del cuento latinoamericano para volver la mirada
sobre los autores originales de nuestras tierras destacndolos, y as colaborar en la
mirada de los fenmenos en la regin, ayudando en la creacin de la propia cultura. Un
mirada que a travs de este estudio, esperamos que sea los ms imparcial posible,
2

generando anlisis objetivos de la estructura narrativa.

OBJETIVOS (1 pgina)

METODOLOGA

Tipo de investigacin

Para desarrollar nuestra investigacin nos hemos basado en el estudio

narratolgico del texto La Noche Boca Arriba de Julio Cortzar, para ello nos hemos
apoyado en el texto los Mtodos de Anlisis Narrativo dirigiendo nuestra mirada a
momentos cronolgicos, inversiones, el modo y la visin. Esta perspectiva nos permiti
generar categoras de anlisis tales como, realidad y sueo. Estableciendo a su vez
relaciones entre ellas como, causales, asociatividad, pertenencia.
De la manera anterior, justificamos la prevalencia de una metodologa cualitativa
en la que predomina el establecimiento de categoras a partir de la interpretacin de la
narrativa que hacen los investigadores.
Fuentes de informacin
Para la realizacin de este taller cualitativo, se utiliz el cuento la noche boca
arriba de Julio Cortzar. La extensin del texto es de 7 pginas, y decidimos utilizarlo
como nica opcin, por la riqueza de la literatura y las tcnicas literarias del autor.
En cuanto al autor, lo hemos querido destacar, en tanto que representa el "boom"
de la literatura Latinoamericana. Por ello su estilo es vanguardista y utiliza el
surrealismo como nica forma de representar la realidad. La principal caracterstica de
3

su narrativa fantstica es la aplicacin de elementos inslitos y sugerentes; siempre

parte de situaciones cotidianas. Algunos de sus cuentos tienen origen en elementos
onricos, como en el caso del cuento a analizar. Otra caracterstica de Cortzar que se
refleja en esta obra es su complejidad, por lo que el lector se ve atrapado y debe
reconstruirla.
De esta manera, el cuento relata un momento de la vida del protagonista, en el
cual sufre un accidente y cae al hospital. Durante su estada en el recinto, tiene una serie
de pesadillas que lo llevan a un lugar lejano, parecido a una jungla, en donde escapa
para no ser perseguido por los aztecas. De vez en cuando vuelve a la sala de curaciones,
sintindose aliviado por estar con vida y protegido, sin embargo apenas se vuelve a
dormir, los ruidos, olores, sensaciones del otro lado lo invaden, aumentando la
sensacin de miedo. Al final del texto es posible darse cuenta, que la verdadera realidad
del sujeto, era la supuesta pesadilla que tena, en donde su pueblo se encontraba en
guerra con los aztecas, los cuales los perseguan y sacrificaban en rituales sangrientos,
por consiguiente la realidad del hospital, solo era onrica, utilizada como un medio de
defensa, como un escape, ante su horrible destino (la muerte).
Estrategia de anlisis
Desde el principio al leer el textos, acordamos la existencia de dos realidades,
una primera realidad (la guerra) y la onrica (hospitalizacin), por ende nuestra
estrategia de anlisis estuvo basada en la comparacin de los elementos que nos
permiten determinar qu cosas pertenecan a cada una de estas realidades. Para ello fue
necesaria la lectura detenida y reflexionada del texto, para poder encontrar aquellos
cdigos que le dieran vida a nuestro pensamiento. Luego de reunidos los cdigos, la
familia realidad y la familia sueo tomaron fuerza, conteniendo una serie de
elementos relacionados entre s.
Durante todo el texto ambas familias (Realidad y sueo) se entrelazan en
diversas frases, que hacen confundir al lector en cuanto a la eleccin de la verdadera
realidad del personaje. Es por esto que decidimos profundizar en ambas elementos,
porque consideramos que son el eje central de toda la narracin. Casi al final del cuento
el autor, revela el enigma lo cual hizo mucho ms fcil la identificacin de los vnculos
que uniran los cdigos de las familias. En la siguiente cita se puede dilucidar el darse
4

cuenta del protagonista entre su realidad y la realidad onrica, a la cual se ha visto

sometido:
Con una ltima esperanza apret los prpados, gimiendo por despertar. Durante un segundo
crey que lo lograra, porque estaba otra vez inmvil en la cama, a salvo del balanceo cabeza
abajo. Pero ola a muerte y cuando abri los ojos vio la figura ensangrentada del sacrificador
que vena hacia l con el cuchillo de piedra en la mano. Alcanz a cerrar otra vez los
prpados, aunque ahora saba que no iba a despertarse, que estaba despierto, que el sueo
maravilloso haba sido el otro, absurdo como todos los sueos (CITA)

Procedimiento
Para comenzar el anlisis cualitativo, escogimos un solo texto el cual tuviera una
extensin mnima de 5 pginas, para tener la mayor cantidad de informacin posible. La
eleccin del cuento la noche boca arriba se dio por gusto de los integrantes del grupo,
y por la densidad literaria del mismo, pues Julio Cortzar se caracteriza por tratar temas
que no son sencillos de entender, a pesar de abordar temas cotidianos, de en una primera
lectura, enriquecido con una hbil manera de utilizar figuras literarias y manejo de los
tiempos; todo esto, enriquecido por motivos onricos, imprimindole un particular ritmo
a la lectura. As entonces, se complejiza el desarrollo del anlisis, establecindose lo que
para nosotros es un desafo.
Luego de leer el cuento detenidamente, establecimos una serie de cdigos,
respaldados con los prrafos ms caractersticos; para no olvidarlos escribimos un
memo que nos permitiera sealar la importancia de cada uno de ellos. En cuanto a la
eleccin de los cdigos, lo que ms nos dificulto fue la creacin de estos, pues al ser una
literatura un poco compleja, la comprensin del cuento hasta que la eleccin de los
cdigos se tornara un poco difusa, sin embargo al finalizar el proceso, ya contbamos
con 9 cdigos (accidente, alucinacin, guerra, miedo, pasaje, persecucin, rituales,
sacrificio y tranquilidad) respaldados por varios prrafos cada uno.
El segundo proceso fue ms largo, y es que requera de un anlisis mucho
mayor, establecer las relaciones entre los diferentes cdigos seleccionados desde el
5

texto. Para realizar las relaciones, fuimos a la seccin cdigos, para luego seleccionar
la opcin vincular, de esta forma establecimos diversas uniones de acuerdo a las
opciones que el programa ATLAS.ti nos otorgaba. Entre algunos ejemplos estn:
relacin causal entre guerra y persecucin y una relacin parte de entre miedo y
persecucin, entre otras. Es importante sealar que para cada una de las relaciones,
establecimos un memo, el cual nos permiti mantener latente el porqu de las
relaciones.
En una tercera instancia, establecimos las familias, las cuales contenan los
cdigos mencionados anteriormente, ya con sus respectivas relaciones. Es as como
surgieron la familia realidad que contiene los cdigos guerra, miedo, persecucin,
ritual y sacrificio; y la familia sueo la cual est compuesta por: tranquilidad,
accidente y alucinacin. Esto lo establecimos as porque al finalizar la lectura, el autor
del cuento revela cual es la verdadera realidad del protagonista, distinguindola
claramente de la realidad onrica.
En cuanto a las dificultades, estas se presentaron a la hora de poder analizar la
informacin y tomar la decisin desde que punto enfocaremos nuestro anlisis
cualitativo, sin embargo la solucin lleg rpidamente gracias a la ayuda de diversos
artculos que permitieron sostener este informe.
Herramientas de anlisis: el software utilizado fue ATLAS.ti, versin 5.2

RESULTADOS (2 pginas por familia mximo)

Anlisis descriptivo:
Nuestra primera familia es denominada realidad onrica, en la que agrupamos todas las
categoras relacionadas con los sucesos acontecidos en el accidente y luego de l, en el
hospital, que como explica la denominacin de esta categoria, corresponde al momento
alucinado por el protagonista. Esta descripcin relacionada con la estructura del cueto, slo es
posible develarla al final del cuento, pues durante el devenir de la narracin, no es posible
atribuirle caractersticas onricas u alucinatorias a las narraciones relacionadas con esta tpica.
En consecuencia con lo anterior, hemos establecido 4 cdigos que sustentan la tesis onrica del
relato, atribuyndole sus caractersticas y develando la intencin del autor, estas son:

Accidente: dentro de esta tpica se recogen todas las situaciones que refieren al momento en
que el protagonista enfrenta un accidente en motocicleta, que lo obliga asistir a un hospital.
HOSPITALIZACION,
TRATAMIENTO,
SENTIMIENTO DE CALAMA

SEGUNDA REALIDAD: GUERRA AZTECA, PERSECUCION Y RITUALES DE SACRIFICIO

INDIGENA.

DISCUSIN (2 pginas)

REFERENCIAS (1 pgina)
Cortzar, J. (1956) la noche boca arriba, en el libro final del cuento.
Gonzlez, M & Morales, J (2011) anlisis narratolgico del relato la noche boca
arriba, de julio Cortzar. Espculo. Revista de estudios literarios. Universidad
Complutense de Madrid. Extrado el da 23 de diciembre del 2013, de:
https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero47/nocheboc.html

CONDICIONES DEL TRABAJO

Adems de este informe, se debe adjuntar:
-

Toda la carpeta UH con los textos utilizados para el anlisis y el

archivo de proyecto (Bundle).

(Extensin esperada 13 a 18 pginas)

10