B-43: CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE PRUEBA E INFORMACION

ACERCA DEL DERECHO

EXTRANJERO
ADOPTADO EN: MONTEVIDEO, URUGUAY FECHA: 05/08/79
CONF/ASAM/REUNION:
SEGUNDA
CONFERENCIA
ESPECIALIZADA
INTERAMERICANA SOBRE
DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
ENTRADA EN VIGOR: 06/14/80
CONFORME AL ARTICULO 15 DE LA
CONVENCION DEPOSITARIO: SECRETARIA GENERAL OEA (INSTRUMENTO
ORIGINAL YRATIFICACIONES)
,
,
TEXTO: SERIE SOBRE TRATADOS, OEA, NO.53 REGISTRO ONU: 03/20/89
No. 24393 Vol. OBSERVACIONES: La Convencin queda abierta a la firma de
los Estados Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos y a la
adhesin de cualquier otro Estado.
INFORMACION GENERAL DEL TRATADO: B-43
===============================================================
PAISES SIGNATARIOS
FECHA REF RA/AC/AD REF DEPOSITO INST
INFORMA REF
===============================================================
================
Argentina ...........
05/19/86
06/15/87
09/04/87 RA
/ /
Bolivia .............
08/02/83
/ /
/ /
/ /
Brasil ..............
05/08/79
08/31/95
11/27/95 RA
/ / g
Chile ...............
05/08/79
12/13/96
01/28/97 RA
/ /
Colombia ............
05/08/79
02/07/83
04/28/83 RA 03/01/89 a
Costa Rica ..........
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Ecuador .............
05/08/79
04/23/82
05/11/82 RA / / h
El Salvador .........
08/11/80
/ /
/ /
/ /
Espaa ..............
/ /
11/10/87 D b
12/11/87 AD 04/14/88 b
Guatemala ...........
05/08/79
12/15/87
01/13/88 RA 06/07/88 c
Haiti ...............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Honduras ............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Mxico ..............
08/03/82
1 01/21/83
03/09/83 RA 03/09/83 d
Panam ..............
05/08/79
/ /
/ /
/ /
Paraguay ............
05/08/79
07/05/85
08/16/85 RA / / i
Per ................
05/08/79
04/09/80
05/15/80 RA 09/01/81
Repblica Dominicana 05/08/79
/ /
/ /
/ /
Uruguay .............
05/08/79 D 2 02/12/80 D f
05/15/80 RA 08/30/85
Venezuela ...........
05/08/79
03/29/85
05/16/85 RA / /
===============================================================
REF = REFERENCIA
INST = TIPO DE INSTRUMENTO
D = DECLARACION
RA = RATIFICACION
R = RESERVA
AC = ACEPTACION
INFORMA = INFORMACION REQUERIDA POR EL TRATADO
AD =
ADHESION

CONVENCIN INTERAMERICANA SOBRE PRUEBA E INFORMACIN

ACERCA DEL DERECHO EXTRANJERO
Los Gobiernos de los Estados Miembros de la Organizacin de los Estados
Americanos, deseosos de concertar una convencin sobre prueba e informacin
acerca del derecho extranjero, han acordado lo siguiente:
Artculo 1
La presente Convencin tiene por objeto establecer normas sobre la cooperacin
internacional entre los Estados Partes para la obtencin de elementos de prueba
e informacin acerca del derecho de cada uno de ellos.
Articulo 2
Con arreglo a las disposiciones de esta Convencin, las autoridades de cada uno
de los Estados Partes proporcionaran a las autoridades de los dems que lo
solicitaren, los elementos probatorios o informes sobre el texto, vigencia, sentido
y alcance legal de su derecho.
Articulo 3
La cooperacin internacional en la materia de qu trata esta Convencin se
prestara por cualquiera de los medios de prueba idneos previstos, tanto por la
ley del Estado requerido como por la del Estado requerido.
Sern considerados medios idneos a los efectos de esta Convencin, entre
otros, los siguientes:
a. La prueba documental, consistente en copias certificadas de textos legales
con indicacin de su vigencia, o precedentes judiciales;
b. La prueba pericial, consistente en dictmenes de abogados o expertos en
la materia;
c. Los informes del Estado requerido sobre el texto, vigencia, sentido y
alcance legal de su derecho sobre determinados aspectos.
Artculo 4
Las autoridades jurisdiccionales de los Estados Partes en esta Convencin
podrn solicitar los informes a que se refiere el inciso c) del artculo 3.
Los Estados Partes podrn extender la aplicacin de esta Convencin a la
peticin de informes de otras autoridades.
Sin perjuicio de lo anterior, sern atendibles las solicitudes de otras autoridades
que se refieran a los elementos probatorios indicados en los incisos a) y b) del
artculo 3.
Artculo 5
Las solicitudes a que se refiere esta Convencin debern contener lo siguiente:
a. Autoridad de la que provienen y naturaleza del asunto;
b. Indicacin precisa de los elementos probatorios que se solicitan;
c. Determinacin de cada uno de los puntos a que se refiera la consulta con

indicacin de1 sentido y alcance de la misma, acompaada de una

exposicin de los hechos pertinentes para su debida comprensin.
La autoridad requerida deber responder a cada uno de los puntos consultados
conforme a lo solicitado y en la forma ms completa posible.
Las solicitudes sern redactadas en el idioma oficial del Estado requerido o sern
acompaadas de una traduccin a dicho idioma. La respuesta ser redactada en
e1 idioma del Estado requerido.
Artculo 6
Cada Estado Parte quedar obligado a responder las consultas de los dems
Estados Partes conforme a esta Convencin a travs de su autoridad central, la
cual podr transmitir dichas consultas a otros rganos del mismo Estado.
El Estado que rinda los informes a que alude el artculo 3 (c) no ser responsable
por la opinin emitida ni estar obligado a aplicar o hacer aplicar el derecho
segn el contenido de la respuesta proporcionada.
El Estado que recibe los informes a que alude el artculo 3 (c) no estar obligado
a aplicar o hacer aplicar el derecho segn el contenido de la respuesta recibida.
Artculo 7
Las solicitudes a que se refiere esta Convencin podrn ser dirigidas
directamente por las autoridades jurisdiccionales o a travs de la autoridad
central del Estado requirente, a la correspondiente autoridad central del Estado
requerido, sin necesidad de legalizacin.
La autoridad central de cada Estado Parte recibir las consultas formuladas por
las autoridades de su Estado y las transmitir a la autoridad central del Estado
requerido.
Artculo 8
Esta Convencin no restringir las disposiciones de convenciones que en esta
materia hubieren sido suscritas o que se suscribieren en el futuro en forma
bilateral o multilateral por los Estados Partes, o las prcticas ms favorables que
dichos Estados pudieran observar.
Artculo 9
A los efectos de esta Convencin cada Estado Parte designar una autoridad
central.
La designacin deber ser comunicada a la Secretarla General de la
Organizacin de los Estados Americanos en el momento del depsito del
instrumento de ratificacin o adhesin para que sea comunicada a los dems
Estados Partes.
Los Estados Partes podrn cambiar en cualquier momento la designacin de su
autoridad central.
Artculo 10
Los Estados Partes no estarn obligados a responder las consultas de otro
Estado Parte cuando los intereses de dichos Estados estuvieren afectados por la

cuestin que diere origen a la peticin de informacin o cuando la respuesta

pudiere afectar su seguridad o soberana.
Artculo 11
La presente Convencin estar abierta a la firma de los Estados Miembros de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 12
La presente convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de
ratificacin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos.
Artculo 13
La presente Convencin quedara abierta a la adhesin de cualquier otro Estado.
Los instrumentos de adhesin se depositaran en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 14
Cada Estado podr formular reservas a la presente Convencin al momento de
firmarla, ratificarla o al adherirse a ella, siempre que la reserva verse sobre una o
ms disposiciones especficas y que no sea incompatible con el objeto y fin de la
Convencin.
Artculo 15
La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en
que haya sido depositado el segundo instrumento de ratificacin.
Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de
haber sido depositado el segundo instrumento de ratificacin, la Convencin
entrara en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado haya
depositado su instrumento de ratificacin o adhesin.
Artculo 16
Los Estados Partes que tengan dos o ms unidades territoriales en las que rijan
distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones tratadas en la presente
Convencin, podrn declarar, en el momento de la firma, ratificacin o adhesin,
que la Convencin se aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a
una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones ulteriores,
que especificarn expresamente la o las unidades territoriales a las que se
aplicar la presente Convencin. Dichas declaraciones ulteriores se transmitirn
a la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos y surtirn
efecto treinta das despus de recibidas.
Artculo 17
La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de los Estados
Partes podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser depositado en la
Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos. Transcurrido
un ao, contado a partir de la fecha de depsito del instrumento de denuncia, la

Convencin cesara en sus efectos para el Estado denunciante, quedando

subsistente para los dems Estados Partes.
Artculo 18
El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos en espaol,
francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser depositado en la
Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos, la que
enviara copia autntica de su texto para su registro y publicacin a la Secretara
de las Naciones Unidas, de conformidad con el artculo 102 de su Carta
constitutiva. La Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos notificara a los Estados Miembros de dicha Organizacin y a los
Estados que se hayan adherido a la Convencin, las firmas, los depsitos de
instrumentos de ratificacin, adhesin y denuncia, as como las reservas que
hubiere. Tambin les transmitir la informacin a que se refiere el artculo 9 y las
declaraciones previstas en el artculo 16 de la presente Convencin.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados
por sus respectivos gobiernos, firman la presente Convencin.
HECHA EN LA CIUDAD DE MONTEVIDEO, Repblica Oriental del Uruguay, el
da ocho de mayo de mil novecientos setenta y nueve.

B-43. CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE PRUEBA E INFORMACION

ACERCA DEL DERECHO EXTRANJERO
1. Mxico:
Firm ad referendum.
2. Uruguay:
(Declaracin hecha al firmar la Convencin)
Alcance que le otorga al Orden Pblico:
La Repblica Oriental del Uruguay manifiesta que ratifica de modo expreso la
lnea de pensamiento sostenida en Panam --CIDIP-I-- reafirmando su acendrado
espritu panamericanista y su decisin clara y positiva de contribuir con sus ideas
y su voto, al efectivo desenvolvimiento de la comunidad jurdica.
Esta lnea de pensamiento y conducta ha quedado patentizada en forma
indubitable con la ratificacin sin reservas por parte del Uruguay de todas las
Convenciones de Panam aprobadas por Ley No. 4.534 del ao l976.
En concordancia con lo que antecede, la Repblica Oriental de Uruguay da su
voto afirmativo a la frmula del orden pblico, sin perjuicio de dejar expresa y
claramente sealado, de conformidad con la posicin sustentada en Panam, que,
segn su interpretacin acerca de la pre aludida excepcin, sta se refiere al
orden pblico internacional, como un instituto jurdico singular, no identificable
necesariamente con el orden pblico interno de cada Estado.
Por consecuencia, a juicio de la Repblica Oriental del Uruguay, la frmula
aprobada comporta una autorizacin excepcional a los distintos Estados Partes
para que en forma no discrecional fundada, declaren no aplicables los preceptos
de la ley extranjera cuando stos ofendan en forma concreta, grave y manifiesta,
normas y principios esenciales de orden pblico internacional en los que cada
Estado asiente su individualidad jurdica.
a. Colombia:
(Suministr informacin conforme al Artculo 9)
Design al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de Colombia
como autoridad central a los efectos previstos en la Convencin.

b. Espaa:

(Declaracin hecha al adherirse a la Convencin)

Design a la Secretara General Tcnica del Ministerio de Justicia, cuya
direccin es San Bernardo 47, Madrid 28015, Espaa, como la autoridad central
competente para recibir y distribuir exhortos o cartas rogatorias, a los efectos
previstos en la Convencin.
c. Guatemala:
(Suministr informacin conforme al Artculo 9)
Design a la Corte Suprema de Justicia como la autoridad central
competente para recibir y distribuir exhortos o cartas rogatorias, a los efectos
previstos en la Convencin.
d. Mxico:
(Suministr informacin conforme al Artculo 9)
Design a la Secretara de Relaciones Exteriores de Mxico como la autoridad
central competente para recibir y distribuir exhortos o cartas rogatorias, a los
efectos previstos en la Convencin.
e. Per:
(Suministr informacin conforme al Artculo 9)
Design a la Corte Suprema de Justicia de la Repblica como
autoridad central, mediante Resolucin Suprema 0477 de 10 de agosto
de
1981, a los efectos previstos en la Convencin.

h. Brasil:
Designacin de Autoridad Central: (26 de enero de 2007)
El 26 de enero de 2007, Brasil design al Ministerio de Justicia como autoridad
central para la Convencin Interamericana sobre Pruebas e Informacin acerca del
Derecho Extranjero:
Esplanada dos Ministrios,
bl. T, 4 andar, sl. 424,
70000-900, Brasilia, DF,
+ 55 (61) 3429-8900
i. Ecuador

El 13 de Julio de 2012, Ecuador inform sobre la designacin de la Direccin de

Asuntos Jurdicos Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio e Integracin como autoridad central
para la Convencin
Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, la Protocolo Adicional a la
Convencin Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, la Convencin
Interamericana sobre Recepcin de Pruebas en el Extranjero y la Convencin
Interamericana sobre Pruebas e Informacin Acerca del Derecho Extranjero.
j. Paraguay
El 20 de marzo de 2015, Paraguay inform sobre la designacin de la "Direccin
de Asuntos Legales del Ministerio de Relaciones Exteriores" como autoridad central
para la Convencin
Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias,
el Protocolo Adicional a la Convencin Interamericana sobre Exhortos o Cartas
Rogatorias, la Convencin Interamericana sobre Pruebas e Informacin Acerca del
Derecho Extranjero, la Convencin Interamericana sobre Recepcin de Pruebas en
el Extranjero y la Convencin Interamericana sobre Cumplimiento de Medidas
Cautelares.

PRUEBAS EN EL EXTRANJERO Y LA CONVENCIN INTERAMERICANA

SOBRE CUMPLIMIENTO DE MEDIDAS CAUTELARES.
Informacin del derecho extranjero.
En tanto la Convencin Interamericana sobre Normas Generales de DIPr. acoge y
desarrolla principios recibidos por textos anteriores consagrando la obligatoriedad
para jueces y otras autoridades de aplicar el derecho de los otros Estados Partes
con el sentido que tienen en el de origen, resultaba necesaria una regulacin que
proveyera de medios idneos de informacin jurdica. La Convencin
Interamericana sobre Prueba e informacin del Derecho Extranjero41 da
respuesta a tal necesidad.
Respecto a la expresin prueba, trmino utilizado por la Convencin en el
ttulo, acpite y en varios artculos, consideramos inconveniente su empleo pues
puede conducir al error que se interprete que el sistema interamericano se afilia a
una concepcin atributiva De ndole fctica al derecho extranjero, posicin opuesta
a aquella consagrada por el examinado art. 2 de la Convencin Interamericana de
Normas Generales. En la medida que esta Convencin, que regula la teora
general del DIPr., concibe a la normativa ajena al foro como derecho, no
corresponde en puridad hablar de prueba, sino de informacin42. Textos
convencionales de fecha posterior vigentes para nuestra Repblica emplean
correctamente la expresin informacin
.

El art. 2 de la Convencin sobre Prueba e Informacin acerca del Derecho

Extranjero precisa el alcance de los informes a proporcionar, sealando que los
mismos pueden referir al texto, sentido y alcance legal. De lo que resulta que los
datos no slo pueden estar vinculados al contenido de la norma, sino, adems, a
su aplicacin en el tiempo, interpretacin y relacin jerrquica dentro del
ordenamiento al que pertenece. Solucin coherente con el mandato de aplicar el
derecho extranjero como sus tribunales lo hacen.
Medios de informacin.
Adems de la admisin de todos aquellos procedimientos previstos tanto por la
legislacin del Estado requirente como el requerido, el art. 3 realiza una
enumeracin, no taxativa, de medios considerados como especialmente
adecuados a los fines perseguidos44, sin que ello suponga una jerarquizacin de
los mismos:
a) prueba documental, consistente en copias certificadas de textos legales con
indicacin de su vigencia, o precedentes judiciales. Las copias de los textos
legales constituyen un medio til para conocer el contenido y vigencia de las
normas, en tanto que los precedentes judiciales no slo revisten especial
significacin para el conocimiento del derecho de pases pertenecientes al comn
- law, sino que suponen asimismo un importante aporte para informar acerca de la
interpretacin y aplicacin de la normativa de los Estados de derecho escrito.
Estos medios siempre ser til complementarlos por el previsto en el literal
siguiente.
b) prueba pericial consistente en dictmenes de abogados o expertos en la
materia.
Procedimiento ya contemplado por el Cdigo de Bustamante, art. 409, aun cuando
ste reservara su empleo nicamente a las partes. La Convencin Interamericana
no contiene tal limitacin y agrega como novedad la posibilidad que el dictamen
pueda ser hecho adems de abogados, por expertos, a los que no se exige la
calidad de abogados, autorizacin que adquiere sentido si se piensa en juristas
radicados en un pas distinto a aquel en el que se graduaron y que por alguna
razn no hubieren revalidado su ttulo y que precisamente por su calidad de
titulados en el extranjero, puedan resultar expertos en el derecho aplicable En
tanto la pericia proporcionada por los litigantes puede originar sospechas de
parcialidad, es conveniente extremar los controles que acrediten la calidad y
autenticidad de los informes aportados.
c) los informes del Estado requerido sobre el texto, vigencia, sentido y alcance
legal de su derecho sobre determinados aspectos. Se trata del procedimiento

informativo en derredor del cual gira en gran medida la Convencin, habindose

trasformado a nivel regional en el mtodo ms utilizado para informar con
exactitud y objetividad acerca del derecho forneo. Esta actividad a cargo del
Estado exige la puesta en funcionamiento de organismos

Autoridades legitimadas para solicitar la informacin.

El art. 4, ltima parte, extiende a todas las autoridades la posibilidad de acceder a
los medios informativos previstos en los literales a y b del art. 3, pero de acuerdo a
su prrafo primero, reserva el procedimiento indicado por el apartado c del art. 3 a
las solicitudes provenientes de autoridades jurisdiccionales. Al respecto debe
entenderse por tales no slo las pertenecientes al Poder Judicial de un pas sino
todas aquellas que integrando o no dicho Poder desarrollen actividad
jurisdiccional, requisito que implica imprescindible independencia del rgano
actuante y potestad para resolver con autoridad de cosa juzgada el litigio sometido
a su conocimiento. El art. 4, prrafo segundo, admite que los Estados puedan
extender a otras autoridades la posibilidad de acceder a la va oficial,
beneficindolas as con el modo de informacin jurdica hoy ms utilizado.
El papel de las Autoridades Centrales en la informacin del derecho.
Las Autoridades Centrales en tanto organismos especializados a travs de los
cuales se brinda la cooperacin jurdica internacional constituyen el centro de la
informacin jurdica va oficial, previendo la Convencin a tales efectos que cada
Estado designe su Autoridad Central, art. 9.
En Uruguay la Autoridad Central, creada en cumplimiento de diversos
compromisos internacionales asumidos por la Repblica que prevn su
funcionamiento, est organizada por el Decreto 95/96 del 12.3.1996, que sustituy
al Decreto 407/85 y tiene a cargo entre otros cometidos, art. 4.a, responder por s
o cometiendo la respuesta, las consultas provenientes de rganos competentes
del exterior acerca del Derecho interno e Internacional Privado de la Repblica, as
como aquellas provenientes de rganos pblicos nacionales referidas al contenido
y vigencia del Derecho Internacional Privado del pas o de un Derecho extranjero.
Las comunicaciones cursadas a las Autoridades Centrales solicitando informacin
jurdica, no requieren de legalizacin, Convencin, art. 7.

Contenido de las solicitudes de informacin.

El pedido debe emanar de rgano jurisdiccional del pas requirente o de otras

autoridades, si los Estados as lo hubieren autorizado, de lo que surge que la
Convencin no
El papel de las Autoridades Centrales en la informacin del derecho. Legitima a
los particulares para recurrir directamente a esta va y debe ajustarse a
determinados requisitos, art. 5, indicando:
a) autoridad de la que provienen y naturaleza del asunto. La identificacin de la
autoridad requirente resulta imprescindible a efectos de asegurar que la solicitud
emane de rgano legitimado para solicitarla, en principio, rgano jurisdiccional. En
cuanto a la determinacin de la naturaleza del asunto, la calificacin que hace el
solicitante tiene valor meramente informativo, pues la Autoridad Central requerida
deber informar sobre el derecho aplicable al caso concreto segn lo haran sus
jueces, tal como impone el mandato del art. 2 de la Convencin Interamericana de
Normas Generales.
b) indicacin precisa de los elementos probatorios que se solicitan. La exigencia
permite asegurar una informacin exacta, capaz de satisfacer las posibles dudas
del tribunal rogante acerca del derecho forneo que debe aplicar - texto, vigencia y
jurisprudencia - a la vez que evita al Estado informante una engorrosa y superflua
labor de pesquisa de datos eventualmente ya conocidos por el peticionante.
c) determinacin de cada uno de los puntos a que se refiere la consulta con
indicacin del sentido y alcance de la misma, acompaada de una exposicin de
los hechos pertinentes para su debido comprensin. La condicin tiene por
finalidad dotar a la Autoridad Central requerida de medios imprescindibles para un
adecuado conocimiento de la situacin concreta sobre la cual deber informar la
normativa aplicable.
El art. 5 en su parte final exige a fin de asegurar la debida comprensin de la
solicitud, que en casos en los que el idioma del Estado requirente sea diferente al
del requerido, el pedido sea acompaado de una traduccin al idioma del pas que
debe proporcionar el informe. La respuesta, en cambio, bastar que est
redactada en la lengua del Estado informante.

Diligenciamiento de las solicitudes.

La Autoridad Central del Estado rogado proporcionar la informacin solicitada ya

de manera directa, ya transmitiendo la consulta a otros rganos del mismo
Estado - ctedras, institutos universitarios, etc. - art. 6, prrafo primero, de lo que
resulta que la Convencin no prev que las Autoridades Centrales puedan acudir a
efectos de obtener informacin jurdica.
Ello no impide que los particulares puedan requerir en un proceso judicial que el
tribunal actuante solicite informacin sobre derecho extranjero a travs del sistema
de Autoridades Centrales. Instituciones ajenas al Estado al que pertenecen. La
contestacin deber efectuarse a travs de la Autoridad Central rogada, por lo que
de recurrir sta a otros rganos para evacuar la consulta, stos necesariamente
debern remitir su informe a su Autoridad Central para que sea sta quien la haga
llegar a la Autoridad Central o tribunal extranjero requirente.
El Estado requerido deber responder a cada uno de los puntos consultados
conforme a lo solicitado y en la forma ms completa posible, art. 5, prrafo
segundo, por lo que la Autoridad Central deber proporcionar una respuesta
detallada, que asegure la efectiva aplicacin por las autoridades de un pas del
derecho del otro tal como lo haran los jueces de dicho Estado.
Excepciones a la obligatoriedad de respuesta.
La obligacin de responder reconoce como lmite los casos en que la contestacin
afecte los intereses, seguridad o soberana del pas requerido, art. 10. La
disposicin supuso un cambio significativo respecto a la frmula en principio
propuesta, que para lograr simulares propsitos acuda equivocadamente al
concepto de orden pblico internacional, cuando en realidad esta excepcin acta
en contra de la aplicacin de un derecho extranjero que ofenda de manera grave,
concreta y manifiesta principios esenciales del ordenamiento jurdico del foro, pero
no en relacin al deber de informar acerca del derecho propio. Cabe sealar que
en la prctica de la Autoridad Central uruguaya no se han registrado casos en que
se hayan invocado excepciones para denegar informacin de la normativa
nacional solicitada.
La Convencin no establece plazos dentro de los cuales la Autoridad Central
requerida deba responder; no obstante el deber de cumplir de buena fe con la
obligacin de informar impone hacerlo en el plazo ms breve posible.

Efectos de la respuesta.

La contestacin carece de obligatoriedad tanto para el Estado emisor, cuanto para

el que la recibe, art. 6, prrafos 2 y 3. La previsin referida a que la respuesta no
obliga al Estado emisor a aplicar su Derecho de acuerdo a lo informado, clsica en
la materia48, evita graves inconvenientes que para el sistema judicial de un pas
devendran de dictmenes jurdicos emanados de rganos administrativos que
pudieren obligar a su jurisprudencia.
En cuanto al carcter no vinculante de la respuesta para el Estado que la recibe,
ello no da Ya recibida por la Convencin de Londres de 1968 sobre Informacin
del Derecho Extranjero y reafirmada a nivel del Mercosur, por el Protocolo de
Cooperacin y Asistencia Jurisdiccional y el Acuerdo espejo entre los Estados
Partes del Mercosur y la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, arts. 30 de
ambos textos. Supone mengua alguna al principio referido a que la aplicacin y
valoracin del Derecho ajeno al foro debe hacerse de acuerdo al ordenamiento de
origen, sino que tiene por finalidad asegurar la libertad valorativa del tribunal
requirente de la informacin, que podr dejar de lado aquella obtenida va oficial
cuando de acuerdo a su propia investigacin o al aporte de los litigantes considere
que el verdadero contenido o interpretacin de la norma ajena no se ajusta al que
se le ha informado.