El cl1ivo expiatorio
EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA
T'raduccin;
Joaqun Jord
Portada:
Julio Vivas
INDJCE
l.
11.
111
IV
V
VI.
VII
VIII.
IX
X
XI.
XII.
Xlll.
XIV.
XV.
tHl
hombre .
7
21
.lS
64
79
~()
1C.2
127
135
l ji)
167
197
216
2-'
257
CAPITULO PRIMERO
GUILLAUME DE MACHAUT Y LOS JUDIOS
El poeta francs Guillaume de Machaut escriba en pleno siglo XIV. Su ]ugement du Roy de Navarre merecera ser mejor conocido. Ciertamente la parte principal de la obra no es ms que un
largo poema de estilo corts, de estilo y tema convencional. Pero
el comienzo tiene algo que estremece. Es una serie confusa de acontecimientos catastrficos a los que Guillaume pretende haber asistido antes de que el terror acabara por encerrarle en su casa, para
esperar en ella la muerte o el final de la indecible prueba. Algunos
acontecimientos resultan completamente inverosmiles, otros slo
lo son a medias. Y, sin embargo, del relato se desprende una impresin: algo real sucedi.
Hay signos en el cielo. Llueven piedras y golpean a todos los..
vivientes. Ciudades enteras han sido destruidas por el rayo. En la
que resida Guillaume -no dice cul- muere gran cantidad de
hombres. Algunas de estas muertes se deben a la maldad de los judos y de sus cmplices entre los cristianos. Qu hacan esas personas para ocasionar tan vastas prdidas en la poblacin local? Envenenaban los ros, las fuentes de abastecimiento de agua potable. La
justicia celestial remedi estas tropelas mostrando sus autores a la
poblacin, que los mat a todos. Y sin embargo, las gentes no cesaron de morir, cada vez en mayor nmero hasta que cierto da
de primavera Guillaume oy msica en la calle y unos hombres y
7
~tlTgen&
l. Oe"vres de Guillaume de Machaut, publicadas por Erncst Hoeppfner, 1, Le jugement du Roy de NtWarre, Societ des anciens t.enes francais, 1908, pgs. 144-145.
"'
10
ci6n el complot de los envenenadores, pero Guillaume no reinterpreta la serie completa de los acontecimientos en funcin de su verdadera razn de ser.
Podemos preguntarnos, adems, hasta qu punto el poeta reconoce la presencia de la peste, pues evita hasta el final escribir
la palabra fardica. En el momento decisivo, introduce con solemnidad el trmino griego y, segn parece, excepcional en aquella poca,
de epydimie. Evidentemente, esta palabra no funciona en su texto
como lo hara en el nuestro; no es un autntico equivalente del
temido trmino; es ms bien una especie de sucedneo, un nuevo
procedimiento para no llamar a la peste por su nombre, en definitiva, un nuevo chivo expiatorio, pero, en esta ocasin, puramente
lingstico. Jams ha sido posible, nos dice Guillaume, determinar
la naturaleza y la causa de la enfermedad de la que tantas personas
murie.r.on en tan poco tiempo:
12
De ah procede, pues, la seguridad asombrosa de nuestra afirmacin: se produjo realmente una matanza de judos. Se presenta
pues a la mente una primera respuesta. No leemos este texto de
manera aislada. Hay otros de la misma poca que tratan de los
mismos temas y algunos de ellos son mejores que el de Guillaume.
Sus autores se muestran menos crdulos. Entre todos constituyen
una red cerrada de conocimientos histricos en cuyo seno volvemos
a situar el texto de Guillaume. Gracias, sobre todo, a este contexto
conseguimos separar lo verdadero de lo falso en el pasaje que he
citado.
En verdad las persecuciones antisemitas de la peste negra constituyen un conjunto de hechos relativamente conocido. Encontramos ah todo un saber ya aceptado que suscita en nosotros cierta
expectativa. El texto de Guillaume responde a tal expectativa. Este
enfoque no es falso en el plano de nuestra exPeriencia individual y
del contacto inmediato con el texto, pero resulta insatisfactorio
desde el punto de vista terico.
Tambin es verdad que se dispone de una red de datos histricos sobre ello, pero los documentos en que se basa nunca son mucho ms seguros que el texto de Guillaume, por razones anlogas o
de otro tipo. Y no podemos acabar de situar a Guillaume en este
contexto puesto que, como ya be dicho, no sabemos dnde se desarrollan los acontecimientos que nos refiere. Tal vez en Pars, quizs
en Reims, o en otra ciudad. De todos modos, el contexto no juega
un papel decisivo; incluso sin estar informado acerca de l, el lector
moderno Uegara a la lectura que he hecho. Concluira que probablemente se realiz una matanza injusta. Pensara, pues, que el texto
miente, ya que estas vctimas son inocentes, pero al mismo tiempo
pensara que no miente, puesto que las vctimas son reales. Acabara por diferenciar la verdad de la mentira exactamente como nosotros las diferenciamos. Qu es lo que nos concede este poder?
No conviene guiarse sistemticamente por el principio de que hay
que tirar todo el cesto de manzanas siempre que baya una estropeada? No debemos sospechar en este caso un fallo de la suspicacia, un resto de ingenuidad con el que la hipercrtica contempornea ya habra terminado si le dejaran el campo libre? No hay
que confesar que todo conocimiento histrico es inseguro y que
13
14
15
plos, tal certidumbre no sera completa. Pero la frecuencia es demasiado grande para que la duda sea posible. Slo la persecucin real,
vista desde el punto de vista de los perseguidores, puede explicar la
conjuncin regular de estos daros. Nuestra interpretacin de todos los
textos es estadsticamente cierta.
Este carcter estadstico no significa que la certidumbre se base
en la pura y simple acumulacin de unos documentos, todos ellos
igualmente inciertos. Esta certidumbre es de calidad superior. Todo
documcnro del tipo del de GuiUaume de Machaut tiene un valor considerable porque coinciden en l lo verosmil y lo inverosmil, dispuestos de tal manera que lo uno y lo otro explican y legitiman su recproca presencia. Si nuestra certidumbre tiene un carcter estadstico
se debe a que cualquier documento, considerado aisladamente, podra
ser la obra de un falsario. Las posibilidades son pequeas pero no son
nulas al nivel del documento individual. Si consideranos, en cambio,
un mayor nmero, son nulas.
La solucin realista que el mundo occidental y moderno ha adoptado para dcsmistificar los textos de persecucin}) es la nica posible, y es verdadera por ser perfecta; explica perfectamente todos
los datos que aparecen en ese tipo de textos. No nos la dictan el
humanitarismo o la ideologa, sino unas razones intelectuales decisivas. Esta interpretacin no ha usurpado el consenso prcticamente
unnime de que es objeto. La historia no puede ofrecernos unos resulrados ms slidos. Para el historiador de las mentalidades}), un
testimonio en principio digno de fe, es decir, el testimonio de un
hombre que no comparte las ilusiones de un Guillaume de Machaut,
jams tendr tanto valor como el indigno testimonio de los perseguidores, o de sus cmplices, y ms porque es inconscientemente
revelador. El documento decisivo es el de los perseguidos suficitntemcntc ingenuos como para no borrar las huellas de sus crmenes, a diferencia de la mayora de los perseguidores modernos,
demasiado astutos como para dejar detrs de ellos unos documentos
que podran ser utilizados en su contra.
Llamo ingenuos a los perseguidores todava bastante convencidos de su justo derecho y no suficientemente suspicaces como para
disfrazar o censurar los daros caractersticos de su persecucin. Estos
aparectn a veces en sus textos bajo una form:i verdica y directamente
manifiesta, otras bajo una forma engaosa pero indirectamente reve-
16
18
ford, 1975.
19
20
CAPITUL JI
Slo me refiero aqu a las persecuciones colectivas o con resonancias colectivas. Por persecuciones colectivas entiendo las violencias
perpetradas directamente por multitudes homicidas, como la matanza de los judos durante la peste negra. Por per~ecuciones con resonancias colectivas enciendo las violencias del tipo de la caza de brujas, legales en sus formas ptro estimuladas generalmente por una
opinin pblica sobreexcitada. La distincin, sin embargo, no es es~n
cial. Los terrores polticos, especialmente los de la Revolucin francesa, participaron con frecuencia de uno y de otro tipo. Las persecuciont:s que nos interesan se desarrollaron preferentemente en unos
perodos de crisis que provocaron el debilitamiento de las instituciones normales y favoreccron la formacin de multitudes, es decir,
de agrt:gados populares espontneos, susceprib:cs de sustituir por
completo unas instituciones debilitadas o de ejercer sobre ellas una
presin decisiva.
No siempre son las mismas circunstancias las que favorecen estos
fenmenos. A veces se trata de causas externas, como epidemias,
sequa extrema, o inundacin, que provocan una situacin de miseria. Otras, de causas internas: los disturbios polticos o los conflictos
religiosos. Afortunadamente, no nos planteamos la determinacin de
las causas reales. En efecto, sean cuales fueren sus causas autnticas,
las crisis que desencadenan las grandes persecuciones colectivas, quienes las sufren siempre las viven ms o menos de la misma manera.
21
La impresin ms vvida es invariablemente la de una prdida radical de lo social, el fin de las reglas y de las diferencias que definen
los rdenes culturales. En este punto todas las descripciones se parecen. Tanto si proceden de los mejores escritores, especialmente en
el caso de la peste, desde Tucdides y de Sfocles hasta el rexro de
Anronin Artaud, pasando por lucrecio, Bocaccio, Shakespeare, De
Foe, Thomas Mann y muchsimos ms, como si son de individuos
sin pretensiones literarias, nunca difieren gran cosa. No resulta sorprendente, pues relatan y repiten machaconamente el cese de toda
difertncia; representan la suspensin de las diferencias que genera la cultura y rodas las confusiones que de ello se derivan. Vas.e, por
ejemplo, lo que escribe el fraile portugus Feo. de Santa Mara en
1697;
Tan pronto como se enciende en un reino o en una repblica este fuego violento e impetuoso, se ve a los magistrados estupefactos, a las poblaciones asustadas, al gobierno
poltico desarticulado. No se obedece a la justicia; los oficios
cesan; las familias pierden su coherencia y las calles su animacin. Todo queda reducido a una extrema confusin y
todo es ruina porque todo se ve 8fectado y alterado por el peso
y la dimensin de una calamidad tan horrible. Las gentes,
sin distincin de estado o de fortuna, se sumen en una tristeza mortal... Quienes ayer enterraban hoy son enterrados ...
Se niega cualquier piedad a los amigos, puesto que toda piedad es peligrosa.::
Todas las leyes del amor y de la naturaleza aparecen ahogadas u olvidadas en medio de los horrores de una confusin tan grande: los hijos son bruscamente separados de los
padres, las mujeres de los maridos) los hermanos o los amigos los unos de los otros ... Los hombres pierden su coraje
natural y no sabiendo ya qu consejo seguir, caminan como
ciegos desesperados que tropiezan a cada paso con su miedo
y sus contradicciones. 5
22
El hundimiento de las instituciones borra o enfrenta las diferencias jerrquicas y funcionales, y confiere a todas las cosas un
aspecto simultneamtnte montono y monstruoso. En una sociedad
que no est; tn crisis la impresin de las dif('rencias procede .a la vez
de la diversidad de lo real y de un sistema de intercambios que
difer~ncia y que, por consiguiente, disimula los elementos de reciprocidad que necesariamente supone, so pena de dejar de constituir un sistema de intercambios, es decir, una cultura. Por ejemplo,
ya no se ven como intercambios los de bienes de consumo ni los
contratos matrimoniales. En cambio, cuando una sociedad se descompone los plazos de pago se acortan; se instala una reciprocidad ms
rpida no slo en los intercambios positivos que slo subsisten en
la estricta medida de lo indispensable, por ejemplo en forma de trueques, sino tambin en los intercambios hostiles o ((negativos que
tienden a multiplicarse. La reciprocidad, que,, por as decirlo, se
vuelve visible al acortarse, no es la de los buenos sino la de los
malos modos, la reciprocidad de los insultos, de los golpes, de
la venganza y de los sntomas neurticos. He ah por qu las culturas tradicionales rechazan esta reciprocidad en exceso inmediata.
Aunque enfrente unos hombres a otros, esta mala reciprocidad
uniformiza las conductas y provoca una predominancia de lo ntismo,
si~mpre un poco paradjica puesto que es esencialmente conflictiva
y solipsista. As pues, la experiencia del cese de las diferencias
corresponde a algo real en el plano de las relaciones humanas pero
no por ello resulta menos mtica. Los hombres, y esto es lo que
ocurre de nuevo en nuestra poca, tienden a proyectarla sobre el
universo entero y a absolutizarla.
El texto que acabo de citar destaca mucho este proceso de uniformizacin por reciprocidad: Quienes ayer enterraban hoy son
enterrados... Se niega cualquier piedad a los amigos, puesto que
toda pie:dad es peligrosa ... los hijos son bruscamente separados de
los padres, las mujeres de los maridos, los hermanos o los amigos los
unos de los otros ... La identidad de conductas provoca la sensacin de confusin y de indiferenciacin universales : La gente, sin
distincin de estado o de fortuna, se sume en una tristeza mortal. ..
Todo queda reducido a extrema confusin.
La experiencia de las grandes crisis sociales apenas se ve afectada
por la diversidad de las causas reales. Se deduce de ah una gran
23
24
25
26
28
29
30
31
perseguidores se representan el deliro sigue siendo irracional. Invierte la relacin entre la situacin global de la sociedad y la transgresin individual. Si existe entre ambos niveles un vnculo de causa
o de motivacin, slo puede ir de lo colectivo a lo individual. La
mentalidad persecutoria se mueve en sentido contrario. En lugar
de ver en el microcosmos individual un reflejo o una imitacin del
nivel global, busca en el individuo el origen y la causa de todo lo
que la hiere. Real o no, la responsabilidad de las vctimas sufre el
mismo aumento fantstico. En suma, bajo el punto de vista que nos
interesa, apenas si hay diferencia entre el caso de Mara Antonieta
y el del negro perseguido.
Como hemos visto, se da una estrecha relacin entre los dos
primeros estereotipos. Paca atribuir a las vctimas la indiferenc"iacin de la crisis se les acusa de crmenes indiferenciadores. Pero,
en realidad, son sus rasgos victimarios los que exponen a la persecucin a estas vctimas. Qu relacin une este tercer estereotipo
con los dos primeros? A primera vista, los signos victimarios son
puramente diferenciales. Pero no lo son menos los signos culturales. Por lo tanto, debe haber dos maneras de diferir, dos tipos
de diferencias.
En el seno de cualquier cultura cada individuo se siente diferente de los dems y concibe las diferencias como legtimas y
necesarias. Lejos de ser radical y progresista, la exaltacin actual
de la diferencia no es ms que la expresin abstracta de una perspectiva comn a todas las culturas. En cada individuo hay una
ttndencia a sentirse ms diferente de los otros que los dems,
y, paralelamente, en cada cultura, una tendencia a imaginarse a s
misma no slo como diferente de las dems sino como la ms diferente de todas, proque cada cultura mantiene en los individuos que
la componen este sentimiento de diferencia.
Los signos de seleccin victimaria no significan la diferencia en
el seno del sistema, sino la diferencia en el exterior y al margen
del sistema, la posibilidad para el sistema de diferir de su propia
diferencia. En otras palabras, de no diferir en absoluto, de dejar de
existir en tanto que sistema.
Esto se ve perfectamente en el caso de las deformidades fsicas.
El cuerpo humano es un sistema de diferencias anatmicas. Si la
deformidad, por accidental que sea, inquieta, se debe a que provoca
32
33
34
CAPITULO III
QUE ES UN MITO?
35
36
,,,,
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Ver los tres mitos estudia.dos en Unas cosas ocultas ... , pgs. 114-140.
47
mitos totalmente desprovistos de estereotipos persecutorios le aportarn la confirmacin ms brillante. Por ahora, hay que proseguir el
anlisis de los mitos que contienen nuestros estereotipos pero de
forma algo menos fcil de descubrir que en las persecuciones medievales o en el mito de Edipo, por estar un poco ms transfigurada.
Esta transfiguracin ms extrema no abre un abismo infranqueable entre los mitos y las persecuciones ya descifradas. Cabe definir
con una palabra, en efecto, el tipo del que depende; es exactamente
monstruosa.
Desde el romanticismo se tiende a ver en el monstruo mitolgico
una autntica creacin ex nihi/0 1 una invencin pura. Se interpreta
la imaginacin como un poder absoluto de concebir formas que no
existen en ningn lugar de la naturaleza. El examen de los monstruos mitolgicos no revela nada semejante. Siempre son elementos
procedentes de varias formas existentes que se 'combinan y se
mezclan en el monstruo y que buscan una especificidad. As, el Minotauro es una mezcla de hombre y de roro. Y algo parecido Dyonysos, pero en su caso es ms llamativo el dios que el monstruo, en
otras palabras, la mezcla de las formas.
Hay que concebir lo monstruoso a partir de la indiferenciacin,
es decir, de un proceso que, claro est, no afecta en nada lo real,
pero s a su percepcin. Al acelerarse, la reciprocidad conflictiva no
suscita nicamente la impresin todava cierta de comportamientos idnticos en los antagonistas, sino que descompone lo percibido,
se hace vertiginosa. Los monstruos proceden de una fragmentacin
de lo percibido, de una descomposicin seguida de una recomposicin que no toma en consideracin las especificidades naturales. El
monstruo es una alucinacin inestable que tiende retrospectivamente a cristalizar en formas estables, en falsas especificidades monstruosas, gracias a que la rememoracin se efecta en un mundo de
nuevo estabilizado.
Ya hemos visto anteriormente que las representaciones de los
perseguidores histricos poseen, bajo este punto de vista, algo de
mitolgico. El paso a lo monstruoso se sita en la prolongacin de
todas las representaciones de que ya hemos hablado, la de la crisis
cerno indiferenciada, la de la vctima como culpabe de crmenes
indiferenciadores, la de los signos de seleccin victimaria como deformidad. Llega un rnomento en que la monstruosidad fsica y la
48
monstruosidad moral coinciden. El crimen de bestialismo, por ejemplo, engendra unas mezclas monstruosas de hombres y animales;
en el hermafroditismo de Tiresias la monstruosidad fsica no se diferencia en nada de la monstruosidad moral. En suma, son los propios
estereotipos los que se mezclan, para suscitar los monstruos mitolgicos.
En el monstruo mitolgico, lo ccfsico y lo moral son inseparables. La unin de ambas cosas resulta tan perfecta que cualquier
intento de separarlas parece condenado a la esterilidad. Sin embargo, si yo tengo razn, es por ah por donde hay que hacer pasar
la distincin. La deformidad fsica debe corresponder a un rasgo
real de alguna vctima, a una invalidez real; la cojera de Edipo
o de Vulcano no es necesariamente menos real en su origen que la
de la bruja medieval. la monstruosidad moral, en cambio, asume
la tendencia de todos los perseguidores a proyectar los monstruos
que crean a partir de tal o cual crisis, de tal desdicha pblica o incluso privada, sobre algn desdichado cuya invalidez o cuya extravagancia sugiere una afinidad especial por lo monstruoso.
Mi anlisis parece fantasioso porque generalmente se percibe el
carcter monstruoso como la prueba irrefutable del carcter absolutamente ficticio e imaginario de la mitologa. Sin embargo, en el
monstruo encontramos lo ciertamente falso y lo posiblemente cierto
de que ya he hablado ampliamente en este ensayo. Se me objetar
que todos nuestros estereotipos se presentan en un encabalgamiento decepcionante para la tesis que propongo. Entendidos conjuntamente, constituyen una especie de unidad; enge:ndran un clima
especial, el clima especfico de la mitologa, y no debemos hacer
nada, segn parece, para disociar sus elementos, aunque slo sea
por razones estticas. Y es un hecho yue ni nuestros mejores intrpretes han desunido jams estos elementos. Sin embargo, rengo la
impresin de que algunos investigadores no pueden situarlos por
completo en el mismo plano. Se dirigen hacia la divisin decisiva en
tre los crmenes -imaginarios- de las vctimas y los signos -tal
vez reales- de la seleccin victimaria. Respecto a la mitologa
griega, he aqu un texto caracterstico de Mircea Eliade que comienza por los segundos y que termina con los primeros :
Se distinguen [estos hroes] por su fu:rza y su belleza
49
pero tambin por unos rasgos monstruosos [eStatura gigantesco -Hrcules, Aquiles, Orestes, Pelops- pero tambin
muy inferior a la media], son teriomorfos [p.e. Licaon, el
lobo] o susceptibles de metamorfosear1e etJ animales. Son
andrginos (Cecreops), o cambian de sexo (Tiresias), o se
disfrazan de mujeres (Hrcules). Adems, los hroes estn
caracterizados por numerosas anomalas (acefalia o policefalia, Hrcules est dotado de tres hileras de diente1); son muchas veces cojo1, tuertos o ciego1. Con frecuencia, los hroes
son vctimas de la locura (Orestes, Bclerofontc, .incluso el
excepcional Hrcules, cuando muta los hijos que le haba dado
Megara). En cuanto a su compof,tamiento sexual, es excesivo
o aberrante: Hrcules fecunda en una noche a las cincuenta
hija1 de Te1pio1; Taseo es famoso por sus numerosaJ violaciones (Helena, Ariadna, etc.), Aquiles rapta a Etratonice.
Los hroes cometen incesto con sus hijas o sus madres, y asesinan por deseo, por clera, o muchas veces sin razn alguna;
maltratan inclu10 a sus padres y madres o a sus parientes. 9
El texto es admirable por la densidad de los rasgos pertinentes.
El autor une bajo el signo de lo monstruoso los rasgos de seleccin victimaria y los crmenes estereotipados, pero no los mezcla.
Segn parece, algo en l se resiste a la confusin de las dos secciones. Se establece una separacin de hecho que no est legalmente
justificada. Esta distincin muda es ms interesante que muchos
juegos estructuralistas, pero no puede ser formulada.
Monstruosidad fsica y monstruosidad moral van unidas en la
mitologa. Su conjuncin parece normal; el propio lenguaje la sugiere. Nadie formula nada en contra. Si se tratara de nuestro universo histrico, no podramos excluir la posibilidad de vctimas
reales. La perpetua yuxtaposicin de las dos monstruosidades se
nos antojara odiosa; sospecharamos que procede de una mentalidad persecutoria. Ahora bien, de dnde, si no de ah, podra proceder Qu otra fuerza podra hacer converger siempre los dos
temas? Se dice para tranquilizarnos que debe tratarse de la imaginacin. Es lo que siempre esgrimimos para escapar a lo real. Pero,
9. Mircea Eliadc, .Histoire des croyance1 el des ides religieuse1 1 Pars,
1978, 1, 301. Subrayado por m.
50
51
52
53
54
55
56
57
Es posible, especialmente en nuestra poca, que tales cosas lleguen a producirse, pero ni siquiera ahora se produciran si los eventuales manipuladores no dispusieran, para organizar sus crmenes,
de una masa eminentemente manipulable, en otras palabras, de personas susceptibles de dejarse encerrar en el sistema de la representacin persecutoria, personas capaces de creencia en la perspectiYa
del chivo expiatorio.
Evidentemente, Guillaume de Machaut no tiene nada de nJ:1nipulador. No es bastante inteligente para eso. Si ya existe manipulacin en su universo, debemos situarle del lado de los manif'IJlados. Sin lugar a dudas, los detalles reveladores de su texto no lo
son para l, sino nicamente para nosotros que comprendemof. su
autntica significacin. Acabo de hablar de perseguidores ingen .1os,
podra haberme referido a su inconsciencia.
Una concepcin demasiado consciente y calculdora de toc~o lo
que abarca la utilizacin moderna de chivo expiatorio elimina lo
esencial, a saber, la creencia de los perseguidores en la culpabilidad
de su vctima, su enclaustramiento en la ilusin persecutorra que,
como hemos visco, no es algo simple, sino un autntico sistema de
representacin.
El enclaustramiento en este sistema nos permite hablar de un
inconsciente persecutorio, y la prueba de su existencia est en que
hasta las personas ms hbiles actualmente en descubrir los chivos
expiatorios de los dems, y Dios sabe cun diestros hemos llegado
a ser en la materia, jams descubren los propios. Nadie, o casi nadie,
se siente culpable de esta falta. Para entender la dimensin del misterio, hay que interrogarse a uno mismo. Que cada cual se pregunte
sobre su propia situacin desde el punto de vista de los chivos expiatorios. Personalmente, yo no me conozco ninguno y estoy persuadido, querido lector, de que a ti te pasa lo mismo. Ambos tenemos
slo legtimos enemigos. Y, sin embargo, el universo entero est
lleno de chivos expiatorios. la ilusin persecutoria hace ms estragos que nunca, no siempre tan trgico.:., evidentemente, como en
tiempos de Guillaume de Machaut, pero s, ms solapados. Hypocrite lecteur, mon se1nblable 1 mon frere ...
Si sta es la situacin actual, cuando todos rivalizamos en penetracin y en sutileza para descubrir chivos expiatorios individuales y colectivos, cul sera la del siglo XIV? Nadie descifraba la
58
representacin persecutoria como la desciframos actualmente. Chivo expiatorio no tena todava el sentido que nosotros le damos.
La idea de que unas multitudes, o incluso unas sociedades enteras,
pueden cegarse con sus propias ilusiones victimarias era inconcebible. Si alguien hubiera intentado explicrselo, los hombres de la
Edad Media no lo habran entendido.
Guillaume de Machaut va ms lejos que nosotros en la sumisin a los efectos del chivo expiatorio. Su universo est ms sumido
que el nuestro en la inconsciencia persecutoria pero menos, evidentemente, que los universos mitolgicos. Como hemos visto, en el
caso de Guillaume slo una pequea parte de la peste negra, y no
la peor, se atribuye a los chivos expiatorios: en el miro de Edipo,
era la totalidad de la peste. Para explicar las epidemias, los universos mitolgicos jams han necesitado otra cos~ que unos crmenes
estereotipados y, claro est, unos culpables para estos crmenes.
Para comprobarlo, basta consultar los documentos etnolgicos. Los
etnlogos hacen aspavientos ante mis blasfemias, pero desde hace
mucho tiempo tienen en su poder todos los testimonios necesarios
para su confirmacin. En unas sociedades llamadas etnolgicas, la
presencia de una epidemia lleva a sospechar inmediaramtnte unas
infracciones a las reglas fundamentales de la comunidad. Est prohibido calificar estas sociedades de primitivas. Nos vemos obligados, por el contrario, a calificar de primitivo todo lo que perpeta
en nuestro universo las creencias y los comportamientos persecutorios de tipo mitolgico.
La representacin persecutoria es ms vigorosa en los mitos que
en las persecuciones histricas, y es, precisamente, este vigor lo que
nos desconcierta. Comparada con esta empedernida creencia, la nuestra es cosa de poca monta. Las representaciones persecutorias de
nuestra historia siempre son vacilantes y residuales, y esta es la
razn de que no tarden en ser demistificadas, como mximo al cabo
de unos siglos, en lugar de perdurar durante miles de aos, como
el mito de Edipo, y de rerse, an ahora, de nuestros esfuerzos por
interpretarlas.
Esta formidable creencia nos resulta ahora extraa. Lo mximo
que podemos hacer es intentar concebirla siguiendo sus huellas en
los textos. Comprobamos entonces que todo lo que se denomina
sagrado coincide con el carcter ciego y masivo de esta creencia.
59
60
El supremo delincuente se transforma en pilar bsico del orden social. Existen mitos en los que esta paradoja aparece ms o menos
atenuada, censurada o disfrazada, por cuenta sin duda de unos
fieles a los que ya escandalizaba casi tanto como a nuestros etnlogos contemporneos, pero -ms adelante insistiremos sobre ello-en ningn caso deja de transparentarse debajo del disfraz. fu una
caracterstica eminente de la mitologa.
Se trata del mismo enigma que ya desconcertaba a Platn cuando deploraba la inmoralidad de los dioses homricos. Los intrpretes que no eluden este enigma llevan siglos sin conseguir resolverlo. Coincide por completo con el enigma de lo sagrado primitivo, es
decir, con la inversin benfica de la omnipotencia malfica atribuida al chivo expiatorio propiciatorio. Para entender esta inversin y resolver el enigma, es preciso contempl,ar detenidamente de
nuevo nuestra conjuncin de temas, nuestros cuatro estereotipos de
la persecucin, pasablemente deformados, ms la conclusin que nos
permite ver unos perseguidores reconciliados. Deben estarlo real,mente. No hay ningn motivo para dudar de ello puesto que recuerdan sus peripecias despus de la muerte de la vctima y siempre
las atribuyen sin el menor titubeo a sta.
Pensndolo bien, no tiene nada de sorprendente. Cmo podran explicar los perseguidores su propia reconciliacin, el final de
la crisis? No pueden atribuirse el mrito a s mismos. El terror
que les infunde su propia vctima les lleva a concebirse a s mismos
c9mo totalmente pasivos, puramente reactivos, totalmente dominados por este chivo expiatorio en el mismo momento en que se precipitan sobre l. Piensan que le corresponde toda iniciativa. En su
campo de visin slo hay espacio para una nica causa, y sta triun~
fa absolutc.mentc, absorbe cualquier otra causalidad, y es el chivo
expiatorio. Nada puede suceder, por consiguiente, a los perseguidores que no le sea inmediatamente referido, y si llegan a reconciliarse
quien se aprovecha de ello es el chivo expiatorio, el nico responsable de todo, un responsable absoluto, y responsable tambin de
la curacin ya que lo es tambin de la enfermedad. Esto slo resulta paradjico para una visin dualista algo alejada de la experiencia victimaria como para seguir sintiendo su unidad y que se
empea sobre todo en diferenciar claramente el bien del mal>.
Es cierto que los chivos expiatorios no curan las autnticas epi
61
62
Los hombres agrupados estn sometidos a unas variaciones repentinas de sus relaciones, tanto para lo peor como para lo mejor. Si
atribuyen un ciclo completo de variaciones a la vctima colectiva
que facilita el retorno a la normalidad, deducirn necesariamente
de esta doble transferencia la creencia en un poder trascendente a
la vez doble y nico que les aporta alternativamente la prdida y la
salvacin, el castigo y la recompensa. Este poder se manifiesta a
travs de violencias de las que es vctima pero en mayor medida
misterioso instigador.
Si esta vctima puede esparcir sus favores sobre los que la han
matado ms all de la muerte es porgue ha resucitado o porque no
estaba realmente muerta. La causalidad del chivo expiatorio se
impone con tal fuerza que la misma muerte no puede detenerla.
Para no renunciar a la vctima en tanto que causa, la resucita si es
preciso, la ir:..mortaliza, por lo menos durante 'un tiempo, inventa
todo aquello que nosotros llamamos trascendente y sobrenatural. 1
10.
pgs.
63
CAPITULO N
VIOLENCIA Y MAGIA
Para dar cuenta de lo sagrado, he comparado las representaciones persecutorias que lo incluyen con las que no lo hacen. He reflexionado sobre lo que hay de especfico en la mitologa en relacin en
las persecuciones histricas. Pero esca especificidad es relativa y he
descuidado esta relatividad. He hablado de las distorsiones histricas como si fueran completamente ajenas a lo sagrado. Ahora bien,
no lo son. En los textos medievales y mod(rnos, lo sagrado se debilita cada vez ms pero sobrevive. No he mencionado estas supervivencias para no minimizar la distancia entre la mitologa y unos
textos de los que afirmo exactamente que permiten reducir dicha
distancia. Apoyarse en unas semejanzas aproximadas sera tanto ms
molesto aqu en la medida que existe una perfecta explicacin para
las desemejanzas, y es el mecanismo del chivo expiatorio, autntico
generador de las distorsiones persecutorias, ininteligibles o inteligibles, mitolgicas o no, segn funcione a un rgimen ms o menos
elevado.
Una vez postulada esta diferencia de rgimen, puedo dirigirme
hacia las huellas de lo sagrado que persisten en torno a las distorsiones inteligibles y preguntarme si funcionan de la misma manera que
en los mitos, si confirman la definicin terica que acabamos de
formular.
Lo que nparecc en primer plano en las persecuciones medievales
es el odio y es fcil no ver otra cosa. En especial, en el caso de los
64
65
66
67
68
y el resultado social es incomparable. El nivel superior de la mitologa culmina en una sacralizacin de la vctima que tiende a
ocultarnos y a veces llega a borrar las distorsiones persecutorias.
Voy a referirme a un mito muy importante en todo el noroeste
del Canad, en las proximidades del crculo polar. Es el mito fundador de los indios dogrib. Cito el resumen que de l ha ofrecido
Roger Bastide en el volumen de Ethnoto gie ginral.e, de la Encyclopdie de la Pliade (pg. 1065 ).
Una mujer tiene relaciones con un perro y pare seis cachorros. Su tribu la expulsa y se ve obligada a procurarse los
alimentos por s misma. Un da, al regresar de la selva, descubre que sus cachorros eran unos nios y abandonaban sus
pellejos animales cada vez que ella sal!! de casa. As pues,
simula que se va y cuando sus hijos se han despojado de sus
pieles, se las arrebata, obligndoles a mantener a partir de
entonces su identidad humana.
En esa historia aparecen todos los estereotipos de la persecucin,
aunque resulte un poco difcil distinguirlos entre s, pero su misma fusin es reveladora. Lo que yo denomino la crisis, la indiferenciacin generalizada, coincide con la vacilacin entre el hombre
y el perro tanto en la madre como en los hijos que representan la
comunidad. El signo victimario es la feminidad y el crimen estereotipado es la bestialidad. La mujer es sin duda responsable de la crisis,
ya que pare una comunidad monstruosa. Pero el mito confiesa tcitamente la verdad. No hay diferencia entre la criminal y la comunidad : una y otra son igualmente desdifcrcnciadas y la comunidad
preexiste al crimen, ya que ella es la que l castiga. Nos encontramos,
pues, con un chivo expiatorio acusado de un crimen estereotipado
y tratado en consecuencia: su tribu la expulsa y se ve obligada a
procurarse los ali1nentos por s misma ....
No vemos la relacin con la juda de Binzwangen acusada de
parir unos cerdos porque aqu el mecanismo del chivo expiatorio
interviene a fondo y pasa a ser fundador; se convierte en positividad. Esta es la razn de que la comunidad sea simultneamente
anterior y posterior al crimen que castiga: nace de este crimen, no
de su monstruosidad esencialmente temporal, sino de su humanidad
69
70
71
72
...
73
74
de comportamiento que el de los cazadores de brujas o de las multitudes cristianas duran~e la peste negra. De rodas estas personas,
por otra parte, decimos justamente que razonan de manera mgica.
Y me permito recordar que tambin decimos mitolgica. Ambos trminos son sinnimos y ambos estn perfectamente justificados. Eso
es lo que demuestra, sin darse cuenta, Evans-Pritchard. No hay diferencia esencial entre las representaciones y los comportamientos
mgicos en la historia y en la mitologa.
La actitud moral de las dos disciplinas, la histrica y la etnolgica, crea toda la diferencia. Los historiadores ponen el acento en
la dimensin persecutoria y denuncian con fuerza la intolerancia
y la supersticin que permiten tales cosas. Los etnlogos slo se
interesan por los aspectos epistemolgicos, por la teora de las causas. Basta con invertir los campos de aplicacin, sin cambiar en
absoluto los lenguajes, para comprobar, una v'ez ms, la naturaleza
esquiwfrnica de nuestra cultura. Esta verificacin nos provoca un
malestar irrev1table; roca unos valores que nos resultan queridos y
que considerbamos inquebrantables. No es motivo suficiente para
proyectar este malestar sobre los que lo sealan y para tratarlos
tambin como chivos expiatorios. O, mejor dicho, es por el mismo
motivo de siempre, el motivo inmemorial y fundamental pero en
su versin moderna, intelectualizada. Todo lo que amenaza con perjudicar nuestro in.conscie-nte de chivo expiatorio, la representacin
de todas las cosas basada en el mecanismo del chivo expiatorio,
tiende a desencadenar una vez ms este mecanismo. Para reparar
las fisuras y las lagunas que aparecen en el sistema, recurrimos siempre, de manera ms o menos inconsciente, al mecanismo generador
y regenerador de este mismo sistema. Evidentemente, en nuestra
poca, hay que poner tnfasis sobre el 1nenos. Aunque cada vez haya ms persecuciones, cada vez existe menos inconsciente persecutorio, unas distorsiones realmente desapercibidas en la representacin de las vctimas. Esta es la razn de que las resistencias a la
verdad se debiliten y el conjunto de la mitologa est a punto de
ser inteligible.
75
76
77
78
CAPITULO V
TEOTIHUACAN
Mis cr1ttcos me acusan de pasar constantemente de la representacin de una cosa a la realidad de la cosa representada. Los
lectores que han seguido el discurso precedente con un poco de
atencin pueden entender, ahora, que no merezco este reproche o
que, en caso de merecerlo, lo merecemos todos cuando postulamos
la realidad de las vctimas detrs de los textos casi mitolgicos de
los perseguidores medievales.
Pero me dispongo a pasar ahora a unos micos ms difciles para
mi tesis, por lo menos aparentemente, pues niegan la pertinencia
del homicidio colectivo para la mitologa. Una de las maneras de
negar esta pertinencia consiste en afirmar que las vctimas estn
perfectamente muertas pero que se han dado muerte a s mismas
voluntariamente. Qu ocurre con los mitos del autosacrificio en
las sociedades primitivas?
Voy a enfrentarme con un gran mo americano del aurosacri~
ficio, el mito de la creacin del sol y de la luna de los aztecas.
Al igual que casi todo lo que sabemos acerca de los aztecas, se lo
debemos a Bernardino de Sahagn, el autor de la Hi1toria general
de la1 co1a1 de la Nueva E1paa. Georges Bataille ha ofrecido de l
en la Part maudite una traduccin y una adaptacin que aqu re~
cojo, abrevindola ligeramente:
Se cuenta que antes de que existiera el da, los dioses se
79
80
Pgs. 101-103.
81
adelante veremos que existe en los mitos una tendencia a minimizar las faltas de los dioses. En cualquier caso, se trata de una falta
y el buboso la asume, por breve tiempo, antes de asumir valerosamente la misin que se le confa.
Nanauatzin posee un rasgo caracterstico que no puede dejar
de interesarnos y son las bubas, las pstulas que le convierten en
un leproso o un apestado, el representante de ciertas enfermedades
contagiosas. En la perspectiva que yo asumo, la de la persecucin
colectiva, hay que reconocer un rasgo preferencial de seleccin victimaria, hay que preguntarse si no ser este rasgo el que determina
la eleccin de la vctima. As pues, se tratara ms bien de una vctima y de un homicidio colectivo que de un autosacrificio. Claro
est que no es eso lo que nos dice el mito, pero es evidente que no
debemos esperar que un mito nos revele dicho tipo de verdad.
No obstante, el mito confirma el papel probable de chivo expiatorio desempeado por Nanauatzin al presentarlo como un dios al
que no se tomaba en consideracin; se mantiene aparte y guarda
silencio.
Observemos de pasada que entre los aztecas el dios del sol es tambin el dios de la peste, al igual que Apolo entre los griegos. Es posible que Apolo se pareciera ms al dios de los aztecas de no haber intervenido la censura olmpica para limpiarlo de cualquier
estigma victimario.
Esta conjuncin aparece en muchos lugares. Qu hay de comn entre la peste y el sol? Para entenderlo, debemos renunciar a
los inspidos simbolismos y a los inconscientes de pacotilla, tanto
colectivos como individuales. All siempre encuentra u~o lo que
quiere pues jams se pone otra cosa que lo que se desea encontrar. Conviene mirar de frente la escena que se desarrolla ante nues~
tros ojos. Los hombres siempre han quemado a sus bubosos en las
hogueras, porque desde siempre han visto el fuego como la purificacin ms radical. El vnculo no aparece explcitamente en nuestro mito, pero se adivina subyacente y otros mitos americanos lo
hacen explcito. Cuanto ms amenaza el contagio, ms se impone la
llama para luchar contra l. En el caso de que se sume algn gran
efecto de chivo expiatorio, los verdugos se inclinarn, como de costumbre, hacia la vctima que ya consideran ,responsable de la epidemia, y la considerarn responsable de ta curacin. Los dioses del
82
sol son fundamentalmente unos enfermos considerados tan peligrosos que se recurre a la inmensa llama de Teorihuacan, autntico
sol artificial, para destruirlos hasta el ltimo tomo. Si, bruscamente, se aleja la enfermedad, la vctima pasa a ser divina en la medida en que se deja quemar, en que se confunde con la hoguera
que deba aniquila!la y que misteriosamente la convierte en un
poder benfico. As pues, la descubrimos metamorfoseada en esa
llama inextinguible que brilla sobre la humanidad. Dnde reaparecer a continuacin esta llama? Plantear el problema ya significa
resolverlo. Slo puede tratarse del sol o, en ltimo trmino, de la
luna y de las estrellas. Slo los astros iluminan permanentemente
a los hombres, pero nadie ha dicho que siempre ser as : para estimular su benvola colaboracin hay que alimentarlos y entretenerlos con vctimas rehaciendo el proceso de su gnesis; siempre
hacen falta vctimas.
Necesariamente el dios realiza sus fechoras y esparce sus favores con el mismo procedimiento, asaeteando a la multitud con sus
rayos. Estos aportan la luz, el calor y la fecundidad, pero tambin
la peste. Se convierten entonces en las flechas que un Apolo irritado
arroja sobre los tebanos. A fines de la Edad Media reaparecen todos estos temas en la devocin a san Sebastin y constituyen un
sistema de representacin persecutoria. Aparecen organizados, como
de costumbre, por un efecto de chivo expiatorio pero muy debilitado.11
El santo aparece como protector de la peste porque est acribillado de flechas y porque las flechas siguen significando Jo que
significaban los rayos del sol para los griegos y sin duda para los
aztecas la peste. Las epidemias estn frecuentemente representadas
por unas lluvias de flechas arrojadas sobre los hombres por el Padre Eterno e incluso por Cristo.
Entre san Sebastin y las flechas, o ms bien la epidemia, existe
una especie de afinidad y los fieles confan en que al santo le bastar estar ah, representado en sus iglesias, para atraer sobre l las
flechas errantes y sufrir sus heridas. En suma, se propone a san Sebastin como blanco preferencial de la enfermedad ; se le esgrime
como una serpiente de bronce.
17.
83
As pues, el santo desempea un papel de chivo expiatorio, protector en tanto que apestado, sacralizado por consiguiente en el
doble sentido primitivo de maldito y de bendito. Al igual que todos
los dioses i:rimitivos, el santo protege porque monopoliza la plaga,
y en su lmite la encarna. El aspecto malfico de esta encarnacin
prcticamente ha desaparecido. Conviene, pues, dejar de decir: Ocurre exactamente lo mismo que en el caso de los aztecas. No es cierto, ya que aqu no hay violencia efectiva, pero se trata sin duda del
mismo mtcanismo, tanto ms fcilmente perceptible en la medida
en que trabaja a un rgimen muy inferior, a un nivel de creencia
muy atenuado.
Si se compara sucesivamente a san Sebastin con los judos perseguidos y con los medicinales, descubrimos que los aspectos malficos y benficos aparecen en proporcin inversa. Las persecuciones reales y los aspectos <<paganos y primitivos del culto de los
santos se ven desigualmente afectados por la descomposicin de lo
mitolgico.
La nica culpa que podemos reprochar a Nanur,itzin es la de
esperar pasivamente su designacin. A cambio, este dios posee un
criterio de seleccin victimaria indudable. Ocurre lo contrario en
el caso de Tecuciztf:1catl, que no posee criterio de ~l:lc:ccin victimaria
pero que demuestra alternati\amente arrojo extremo y cobarda. Durante sus cuatro das de penitencia multiplica los gestos ostentosos
y, aunque no comete ningn crimen contra natura, es culpable de
hbris en un sentido anlogo al de los griegos.
Sin vctimas, no existiran ni el sol ni la luna; el mundo estara
sumido en la oscuridad y el caos. Toda la religin azteca se basa
en esta idea. Nuestro mito tiene como punto de partida la temible
indiferenciacin del da y de la noche. As pues, encontramos en
l, bajo una forma clsica, el estereotipo de la crisis, es decir la cir
cunstancia social ms favorable a los efectos de chivo expiatorio.
De modo que renemos tres de los cuatro estereotipos : una crisis, unas faltas por no decir crmenes, un criterio de seleccin victimaria y dos muertes violentas que producen, literalmente, la de
cisin diferenciadora. Resulta de ah no slo la aparicin de los
dos astros luminosos, perfectamente diferenciados entre s, sino la
coloracin especfica de dos especies animales, el guila y el tigre.
El nico estereotipo que falta es el del homicidio colectivo.
84
El mito nos asegura que no hay homicidio ya que la muerte es voluntaria. Pero, como ya he dicho, mezcla muy tilmente un elemento coercitivo con la voluntad libre de las dos vctimas. Y para acabar
de convencernos de que aqu existe un homicidio colectivo negado
de manera muy superficial, no tenemos ms que contemplar la escena crucial. Los dioses estn alineados a uno y otro lado, en dos
hileras amenazadoras. El1as son quienes organizan toda la historia
y regulan cada uno de sus detalles. S!empre actan de acuerdo, hablan al unsono, primero para elegir aJ segundo voluntario, y a
continuacin para ordenar a las dos vctimas que se arrojen VOiuntariamente al fuego. Qu ocurrira si el voluntario desfalleciente, a ejemplo de su compaero, no acabara de decidirse? Acaso
los dioses que le rodean le permitiran recuperar su lugar entre ellos,
como si nada hubiera ocurrido? O pasaran a unas formas de incitacin ms brutales? La idea de que las Vctimas pueden sustraerse por completo a su tarea demirgica carece de verositimitud.
Si una de ellas intentara huir, las dos hileras paralelas de dioses
podran formar rpidamente el crculo que, estrechndose en torno
a l, arrojaran al delincuente a las llamas.
Pido al lector que retenga en la memoria esta configuracin circular o casi circular que reaparecer, con o sin fuego, con o sin vctima aparente, en la mayora de ios mitos que comentar.
En suma: el sacrificio de las dos vctimas nos es presentado
esencialmente como un acto libre, un autosacrificio, pero en ambos
casos un elemento coercitivo empaa sutilmente esta libertad, en
dos puntos diferentes de la secuencia de acontecimientos. Este elemento de coercin es decisivo porque se suma a todo aquello que ya
sugiere en el texto un fenmeno de persecucin mitologizado por
la perspectiva de los perseguidores, tres de cuyos estereotipos estn
presentes y el cuart muy fuertemente sugerido tanto por la muerte de las vctimas como por la configuracin general de la escena.
Si esa misma escena se nos apareciera bajo la forma de un cuadro
vivo y mudo, no tendramos la menor duda de que trata de la ejecucin de unas vctimas cuyo consentimiento es lo que menos preocupa a los sacrificadores. Y m:s an porque reconoceramos inmediatamente la actividad religio'.>a por antonomasia de la civilizacin
azteca: el sacrificio humano. Algunos especialistas insinan la cifra
de veinte mil vctimas por ao en el momento de la conquista de
85
Corts. Aunque fuera muy exagerada, no por ello el sacrificio humano dejara de desempear un papel tpicamente monstruoso entre
los aztecas. Este pueblo esraba constantemente ocupado en guerrear,
no para ampliar su territorio, sino para procurarse las v1ct1mas necesarias para los innumerables sacrificos enumerados por Bernardino de Sahagn.
Hace siglos que los etnlogos poseen todos esos datos; a partir
de la poca, para ser exactos, en que se efectuaron los primeros desciframientos de la representacin persecutoria en el mundo occidental. Pero no extrajeron las mismas conclusiones en ambos casos. Hoy
menos que nunca. Pasan la mayora de su tiempo minimizando en
los aztecas, cuando no justificando por completo, lo que condenan
con razn en su propio universo. Una vez ms reencontramos las
dos pesas y las dos medidas que caracterizan las ciencias humanas
en su tratamiento de las sociedades histricas y de as sociedades etnolgicas. Nuestra impotencia para descubrir en los mitos una representacin persecutoria an ms mistifJcada que la nuestra no
procede nicamente de la mayor dificultad de la empresa, de la ms
extrema transfiguracin de los datos, depende tambin de la extraordinaria repugnancia que manifiestan nuestros intelectuales para
contemplar las sociedades llamadas etnolgicas con una mirada tan
implacable como a la propia.
Es cierto que los etnlogos tienen una tarea difcil. Al menor
contacto con la sociedad occidental y moderna, Sus culturas se
rompen como el cristal, hasta el punto de que actualmente apenas
queda nada de ellas. Este estado de cosas siempre ha provocado y
sigue provocando unas formas de expresin ms amargas por el
desprecio que las acompaa. Los intelectuales modernos estn obsesionados fundamentalmente por el desprecio y se esfuerzan en presentar estos universos desaparecidos bajo sus aspectos ms favorables. En ocasiones, nuestra ignorancia se convierte en un recurso.
Cmo podramos cricicar la manera como las personas vivan su
propia reljgin? No sabemos lo suficiente acerca de ellas para contradecirlas cuando nos presentan en sus vctimas a unos autnticos voluntarios, unos creyentes que suponan que iban a prolongar la
existencia del mundo dejndose matar sin rechistar.
Existe, en suma, una ideologa del sacrificio entre los aztecas
y nuestro mito permite ver claramente en qu consiste. Sin vctimas,
86
87
En el mito, los elementos mimticos siempre circulan de manera subterrnea. El moralismo de la fbula no basta para explicarlos; el contraste de los dos personajes se inscribe en el crculo ms
vasto de otra imitacin, la de los dioses reunidos, los dioses mimticamente unificados, que gobierna el conjunto de la escena. Todo lo
que hacen los dioses es perfecto porque es unnime. Si el juego de
la libertad y de la coercin es, a fin de cuentas, inextricable, es
porque est subordinado al poder mimtico de todos los dioses reunidos. He calificado de actuacin libre la de quien, en respuesta a
la llamada de los dioses, se ofrece voluntario o 5e arroja sin titubear al fuego, pero esta libertad coincide con la voluntad divina que
siempre dice: Vamos, arrjate ai fuego. Nunca hay otra cosa
que una imitacin ms o menos rpida, ms o menos directa de esa
voluntad. La voluntad espontnea coincide con el ejemplo irresistible, el poder hipntico del ejemplo. Para el peueo bubo10 1 la
palabra de los dioses : Vamos, arrjate al fuego se metamorfosea inmediatamente en accin; ya posee una fuerza ejemplar. Para
el otro dios, la palabra no basta; es preciso que a la palabra se
una el espectculo de la propia accin. Tecuciztecatl se arroja al
fuego porque ha visto arrojarse a l a su compaero. Pareca ms
mimtico hace un momento, pero no es posible que, en definitiva, debamos decir menos mimtico?
La colaboracin mimtica de las vctimas con sus verdugos se
perpetua en la Edad Meda e incluso en nuestra poca pero bajo unas
formas atenuadas. En el siglo XVI se nos dice que las mismas brujas
eligen la hoguera; se les ha hecho entender el horror de sus fechoras. Tambin los propios herejes reclaman frecuentemente el
suplicio merecido por sus abominables creencias; privarles de l
sera faltar a la caridad. En nuestra poca, de igual manera, las vboras lbricas de todos los estalinismos confiesan, ms all de lo
que se les pide que confiesen, y se congratulan del justo castigo
que les espera. No pienso que el miedo baste para describir ese tipo
de comportamiento. Ya Edipo se suma, al concierto unnime que le
convierte en la ms abominable de las deshonras; vomita sobre s
mismo y suplica a la ciudad de Tebas que le vomite realmente.
Cuando estas actitudes reaparecen en nuestra sociedad nos negamos con indignacin a convertirnos en cmplices de ellas pero las
adoptamos sin pestaear cuando se trata de aztecas o de otros pue-
88
89
CAPITULO VI
ASES, KURETES Y TITANES
90
91
92
muerte violenta de un dios herido por otros dioses, con todos sus
compaeros coaligados contra l? Ya que se trata de un resultado
muy comn) por qu no tomar para alcanzarlo el camino ms
comn?
Me parece que la nica respuesta \'erosmil e incluso concebible
es que la versin del mito que hemos analizado no es prmaria. ProCLde, probablemente, de unas versiones ms antiguas que convertan
a Baldr en la vctima del homicidio colectivo ms banal, ms clsico>>. Debe ser obra de personas que no toleran la representacin
tradicional de este homicidio porque convierte a todos los dioses,
a excepcin de la vctima, en autnticos criminales. El Olimpo original no se diferencia de una vulgar banda de asesinos, y los fieles,
en cierto modo, ya no lo quieren pero no disponen de otro, y, al
mismo tiempo, dependen de l, aunque estn incluso apasionadamente vinculados a sus representaciones rtligiosas. Quieren a la vez conservar estas representaciones y deshacerse de ellas, o mejor, creo yo,
alterarlas de pies a cabeza ya que pretenden eliminar el estereotipo
esencial de la persecucin, el homicidio colectivo. El esfuerzo por reconciliar esos dos imperativos es lo que conduce probablemente a
unos mitos tan curiosamente constituidos como el mito de Baldr.
La solucin consiste en afirmar que los antepasados han visto
perfectamente lo que haba que ver en Ja epifana primordial, pero
que la han nt:rpretado nzal. Como eran ingenuos y brbaros, no
entendieron la sutileza de lo que ocurra. Creyeron que se iba a producir un homicidio colectivo. Cayeron en la trampa que les tenda
el demonaco Loki, el nico autntico asesino y para colmo mentiroso. Loki se convierte en el nico receptculo de la violencia antes
repartida por igual entre todos los linchadores y que pasa a ser
netamente perversa al concentrarse en un nico individuo. Slo la
reputacin de Loki es sacrificada, en suma, a la rehabilitacin de
todos los restantes dioses. la eleccin de Loki tiene algo de paradjico si es cierto, como me parece, que en la escena original Loki
es el nico de todos los dioses que no ha participado en el linchamiento.
Dira que hay que suponer una manipulacin del mito en detrimento moral de un solo dios y en beneficio, por tanto, de todos
los dems. La voluntad de exculpar a todos los asesinos originales
sigue delatndose por varios indicios suplementarios en la manera
93
95
pado por preservar la practica totalidad de representaciones anteriores cuyo objeto slo puede ser el propio homicidio colectivo.
Ofrezco a continuacin un segundo ejemplo sacado, esta vez, de
la mitologa griega. Se trata del nacimiento de Zeus. El dios Cronos
devora a todos sus hi-jos y corre en busca del ltimo, Zeus, que ha
sido ocultado por su madre Rea. Unos feroces guerreros, los kuretes,
esconden al beb rodendolo con .sus cuerpos. Aterrorizado, el pequeo Zeus lanza unos gritos que podran revelar a su padre el
lugar donde se encuentra. Para sofocar su voz y confundir al voraz
ogro, los kuretes entrechocan sus armas; se comportan de la manera ms ruidosa y amenazadora posible. 2
Cuanto ms miedo siente el beb, ms agudos se hacen sus
gritos, y, para protegerle, ms tienen los kuretes que comportarse
de manera que contribuye a au1nentar ese miedo. ~n suma, parecen
tanto ms terrorficos cuanto ms tranquilizadores y ms eficazmente protectores. Se dira que rodean al nio para matarle: en
realidad slo se comportan de esa manera para salvarle la vida.
Una vez ms la violencia colectivJ. est ausente de este mito;
pero no al igual que otras mil cosas tambin ausentes que ese mito
no sugiere; est ausente de una manera anloga pero no idntica
a la que acabo de analizar en el mito de Baldr. En torno a Zeus
infante, la cosa est clara, lo que nos sugieren los kuretes es la configuracin y el comportamiento caracterstico del homicidio colectivo. Qu otra cosa podemos pensar ante esos gritos salvajes y
esas aimas empuadas en torno a un ser indefenso? Si se tratara
de un espectculo sin palabras, de un cuadro vivo, no titubearamos
en darle el sentido que el mito se niega a darle. De la misma manera que el juego trucado de los Ases, o el suicidio de los aztecas, la
mmica de los kuretes y la asustada reaccin del nio se parecen extremadamente al drama que, esradsricamcnte, domina la mitologa
mundial, pero este mito, al igual que el de Baldr, nos asegura que
este parecido es ilusorio. Es como si ya estuviramos en la antropologa contempornea.
Para abolir la significacin colectiva de la escena, ambos mitos
confieren al grupo de los homicidas un papel de <<protectores. Pero
la semejanza se detiene ah. En el mito escandinavo, el homicidio
20.
97
ral surge en conjuncin con la difuminacin de la violencia colectiva. El hecho de que en la mitologa olmpica el mal sea rechazado
sobre un dios de la generacin anterior refleja sin duda la concepcin negativa que una nueva sensibilidad religiosa se formula de
la representacin que est transformando.
Acabo de realizar una lectura del mito de Zeus y de los Kuretes totalmente basada en una ausencia, la del homicidio colectivo.
He tratado la ausencia del homicidio como si fuera un dato cierto,
mientras que no pasa de ser necesariamente especulativo, ms an
que en el caso de Baldr, porque, a diferencia de Baldr, Zeus sale
indemne y las consecuencias del homicidio colectivo no aparecen.
Aunque reforzada por la semejanza de los dos mitos, mi interpretacin del mito griego es menos slida, sin duda, que la del mito escandinavo. Para mejorarla, habra que descubrir, cerca de nuestro
mito, un segundo mito que se le pareciera much5imo para que difiriera del primero en que no llegara a borrar el homicidio colectivo del informe divino, es decir, dejara subsistir en la _plenitud del
sentido original la escena hbilmente transfigurada en el mito de
los kurctes. las posibilidades de que esta transfiguracin sea real y
mi interpretacin exacta aumentaran. Es pedir demasiado? Seguro
que no. Existe en la mitologa griega un mito perfectamente homlogo al de los kuretes, con una nica salvedad : la violencia colectiva aparece en l y se ejerce .sobre un infante divino; sigue poseyendo el sentido que falta viJiblerne1ite en los kuretes. Vemoslo:
:Para atraer al pequeo Dionysos a su crculo, los Titanes mueven una especie de sonajeros. Seducido por esos objetos brillantes,
el nio camina hacia ellos y el crculo monstruoso se cierra sobre
l. Todos juntos, los Titanes asesinan a Dionysos; despus de lo
cual, lo cuecen y lo devoran. Zeus, padre de Dionysos, fulmina a
los Titanes y resucita a su hijo.~ 1
Al pasar de los kuretes a los Titanes, la mayora de las significaciones se invierten. Protector en el caso de los Titanes, el padre
es destructor y canbal en el ele los kuretes. Desrructora y canbal
en el caso de los Titanes, la colectividad es protectora en el de los
kuretes. En ambos casos, se mueven objetos delante del nio. Inofensivos en apariencia pero mortales en realidad en el caso de los
21.
98
99
1()1
CAPITULO VII
LOS CRIMENES DE LOS DIOSES
La voluntad de borrar las representaciones de la violencia gobierna la evolucin de la mitologa. Para darse perfecta cuenta de
ello, conviene seguir el proceso ms all de la etapa que acabo de
definir. En esta primera etapa slo est en juego la violencia colectiva; cada vez que desaparece, como hemos visto, es sustituida por
una violencia individual. Puede existir una segunda etapa, especialmente en el universo griego y romano, y consiste en suprimir tambin esta violencia individual; entonces todas las formas de violencia son insoportables en la mitologa. Quienes superan esta etapa,
sean o no conscientes de ello -y en la mayora de los casos, parece
que no lo son-, persiguen un nico e idntico objetivo: la eliminacin, por decirlo de algn modo, de la<> huellas de las huellas.
La actitud de Platn constituye una ilustracin fundamental de
esta nueva etapa. En La Repblica, la voluntad de borrar la violencia
mitolgica es muy explcita; se ejerce, en especial, sobre el personaje de Cronos en un texto que se relaciona directamente con mi
ltimo anlisis:
En cuanto a los actos ( ... ) de Cronos y lo que soport
de su hijo, aunque fueran ciertos, no convendra, en mi opinin, precipitarse con tanta ligereza a contrselos a unos seres desprovistos de criterio e ingenuos, sino ms bien silencirselos por completo; y si existiera alguna obligacin de
102
pg. 927.
103
104
que haba que postular hace un momento para explicar la desaparicin del homicidio colectivo en el mito de los kuretes. Las primeras transformaciones se remontan a un estadio anterior al de la fi.
losofa y se producen sobre unos mitos todava intactos. No tenemos otro testimonio a este respecto que los propios mitos, los mitos
ya transformados, ya que pasan a ser espectacularmente inteligibles
tan pronto como se ve en ellos el resultado de la transformacin.
As pues, los decretos del filscfo no obedecen al capricho individual; iluminan retrospectivamente la evolucin de todas las mitologas que evolucionan. Platn posee visiblemente unos predecesores,
prximos y lejanos, en la limpieza de Ja mitologa, pero ellos seguan trabajando de manera mitolgica; operaban en el seno del
marco mitolgico y religioso tradicional; transformaban la narra~
cin mitolgica.
El estereotipo de la violencia sufrida por los dioses y los hroes
comienza a atenuarse perdiendo su carcter brutal y espectacularmente colectivo, y se convierte en violencia individual, hasta desa
parecer por completo. Los restantes estereotipos de la persecucin
conocen unas evoluciones comparables y por idnticos motivos. Unos
hombres que ya no toleran el homicidio colectivo del dios deben
escandalizarse igualmente de l1)s crmenes que justifican este homicidio. Los textos que acabo de citar demuestran que ambas cosas
marchan paralelamente. Varrn se queja de los poetas que atribuyen a 101 dio1e1 todos 101 desrdenes en que cae et hombre, e inclu10
el hombre ms despreciable. E.st claro que los poetas no son responsables de esta atribucin. la mitologa mundial es la prueba de
ello. Ya en aquella poca, como en nuestros das, los poetas, es
decir los intrpretes del perodo anterior, aparecen como chivos
expiatorios de recambio y las traiciones que se les reprochan permiten nuevas censuras.
Se desean en aquel momento unas divinidades que no sean criminales ni vctimas y, a falta de entender que son chivos expiatorios, se borran poco a poco Jas violencias y los crmenes cometidos
por los dioses, los signos victimarios, e incluso la propia crisis. A veces se invierte el sentido de la crisis y se confiere a la indiferenciacin entre los dioses y los hombres el sentido utpico al que he
aludido anteriormente.
A medida que una comunidad se aleja de los orgenes violentos
105
de su culto, el sentido del ritual se debilita y se refuerza el dualismo moral. Los dioses y todas sus acciones, incluso las ms malficas, sirvieron inicialmente de modelos para los ritos. Eso quiere
decir que las religiones, en las grandes ocasiones rituales, dejan un
cierto espacio al desorden, aunque siempre lo subordinen al orden.
Llega el momento, sin embargo, en que los hombres slo buscan
unos modelos de moralidad y exigen unos dioses limpios de cualquier culpa. No hay que tomar a la ligera las quejas de un Platn o
las de un Eurpides, que tambin quiere reformar a los dioses. Reflejan la descomposicin de lo sagrado primitivo, es decir, la tendencia dualista que slo quiere retener de los dioses su aspecto benfico; aparece toda una ideologa que consiste en rechazar lo sagrado sobre los demonios, en diferenciar cada vez ms los demonios
de los dioses, como hace la religin brahmnica, o en considerar lo
malfico como nulo y no sucedido, en pretenderlo 'sobreaadido a
una religin mJ original y la nica realmente conforme con el
ideal proyectado por el reformador. En realidad, el reformador se
confecciona un origen propio, remitiendo este ideal a un pasado
puramente imaginario. Por otra parte, este rechazo es lo que transfigura la crisis original en idilio y en utopa. Lo indiferenciado
conflictivo se invierte en fusin afortunada.
En suma, la tendencia idealizante transforma, o borra, todos los
estereotipos, la crisis, los signos victimarios, la violencia colectiva,
y tambin, claro est, el crimen de la vctima. Lo vemos claramente
en el caso del mito de Baldr. El dios que no se hace matar colectivamente no puede ser un dios culpable. Es un dios cuyo crimen ha
sido completamente borrado, un dios perfectamente sublime, exento de cualquier culpa. No es el azar lo que suprime simultneamente
los dos estereotipos, es la propia inspiracin de los fieles. El castigo
y su causa van unidos y deben desaparecer conjuntamente, pues lo
hacen por una nica e idntica razn.
Tengo realmente derecho a sostener que existe disipacin o
desaparicin en lugar de ausencia pura y simple? He mosrrado que
es as en el caso del homicidio colectivo, pero esta demostracin
slo afecta de manera indirecta el crimen que supongo originariamente atribuido a cualquier divinidad. Afirmo implcitamente que
en una versin ms primitiva del mito ha debido existir un primer
Baldr criminal. Como hemos visto, el mito de Baldr contiene en
106
107
nera que tampoco lo hacemos cuando el Minotauro se casa con Pasifae, o acusamos de mal gusto al escritor que nos induce a pensarlo,
y sin embargo nada difiere aqui del mico dogrib de la mujer-perro
o incluso de la horrible ficcin medieval de la mujer juda de Binzwangen que pare una piara de cerdos. No reaccionamos a las mismas fbulas de la misma manera segn percibamos o presintamos
en e1las, o, por el contrario, ni siquiera presintamos las consecuencias persecutorias. El tratamiento esttico y potico se reduce a las
mil y una maneras de acomodar los estereotipos de la persecucin, o
sea, de adornar y de disimular codo lo que pudiera revelar el mecanismo original de la produccin textual, el mecanismo del chivo
expiatorio.
Al igual que todos los puritanismos, el de Platn no acierta en
su objetivo, que debiera ser la revelacin del mecanismo victimario,
la demistificacin de las representaciones persecutorias, pero tiene
en cualquier caso mayor grandeza y profundidad que el laxismo moral de los poetas o el esteticismo de los glosadores contemporneos,
que disuelve lo ms esencial de la problemtica. Platn no slo
protesta contra la atribucin ;l. los dioses de codos los crmenes estereotipados sino cambi~n contra el rraramienro po~ico de esos crmenes que ocasiona que slo sean viscos como faltas menores, simples diabluras, travesuras sin importancia.
La nocin aristotlica de hamarria conceptualiza la minimizacin potica de la falta. Sugiere la simple negligencia, la falta por
omisin ms que la plenitud malfica de los antiguos mitos. La traduccin por fallo trgico, en ingls tragic flaw, evoca un minsculo
defecto, una resquebrajadura nica en una masa homognea de irreprochable virtud. La nefasta dimensin de lo sagrado sigue escando ah, pero reducida al mnimo esrricro, lgicamente indispensable
para la justificacin de unas consecuencias invariablemente desastrosas. Hay una gran distancia entre eso y los micos en los que lo
malfico y lo benfico se equilibran. La mayora de los mitos llamados primitivos nos han llegado en este estado primario de equi~
librio, y con razn pienso, los calificaba la antigua etnologa de primitivos; los adivinaba ms prximos al efecto de chivo expiatorio
que los funda, es decir a los efectos producidos por el triunfo de
una proyeccin malfica extremadamente violenta.
Para que la voluntad de excusar al dios no culmine inmediata-
108
109
llO
do grado, puramente textual en apariencia pero que sigue remitiendo de todos modos a una vctima real, si remontamos la geologa hasta su principio.
Existen tambin otros mtodos para reducir la culpabilidad divina sin rebatirla sobre la comunidad y sobre todo sin r~velar lo
irrevelable por excelencia, el mecanismo del -chivo expiatorio. Aparecen unas vctimas culpables de acciones que no son intrnsecamente malas, pero que, debido 2. circunstancias especiales de las que
estas vctimas no estn informadas, provocan tales consecuencias
que se justifica la violencia colectiva. A decir verdad, se trata en
tal caso de una variante del crimen sin intencin criminal.
La forma suprema de esta doble justificacin consiste en leer las
relaciones entre la vctima y la comunidad de los linchadores en
trminos de puro y simple malentendido, de mensaje mal interpretado.
, Puede ocurrir asimismo que los crmenes de los dioses sean considerados reales, pero que los mitos les atribuyan una causa suplementaria, una fuerza natural, tal vez, pero irresistible, que obliga
al dios a comportarse mal sin que su voluntad intervenga, como, por
ejemplo, una pocin embriagante que se le obliga a tomar o la picadura de un insecto venenoso.
Resumo lo que dice Eliade acerca de un dios hitita picado por
una abeja, en su Historia de las creencias y de las ideas religioss:
Habindose extraviado el inicio de la narracin, se ignora por qu Telipinu decide <<desaparecer. ( ... ) Pero las consecuencias de su desaparicin se hacen sentir inmediatamente.
Se apagan los fuegos en los hogares, los dioses y los hombres
se sienten abrumados; la oveja abandon su cordero y la
vaca su ternero; la ceb.lda y el trigo no maduraron, los animales y los hombres dej<:ron de engendrarse; los pastos se
secaron y se agostaron las fuentes ( ... ). Finalmente la diosamadre enva a la abeja; encuentra al dios durmiendo en un
lx>squecillo y, al picarle, le despierta. Furioso, Telipinu provoca tales calamidades en el pas que los dioses se asustan
y recurren, para calmarlo, a la magia. Mediante unas cere~
monias y unas frmulas mgicas, Telipinu es purgado de la
111
,,
'
112
1, 156-157,
113
114
....
115
116
117
118
gn la opinin de algunos, Rmulo muri asfixiado en su propia cama por sus enemigos, segn la de otros fue despedazado
por los senadores en el templo de Vulcano. En opinin de unos
terceros, la cosa sucedi en el pantano de la Cabra, en el transcurso
de la gran tormenta a que se refiere Tito Livio. La tempestad hizo
escapar a la gente humilde mientras que los senadores se amontonaron. Al igual que en Tito Livio, son los senadores, o sea los asesinos, quienes establecen el culto del nuevo dios porque se han
amon'lonado contra l:
La mayora de la gente humilde lo entendi a modo de
compensacin, y se alegr mucho de or estas noticias, y se
dispens adorando a Rmulo en su corazn con muchas ganas;
pero hubo unos cuantos gue, buscando spera y agriamente la verdad de los hechos, turbaron considerablemente a los
patricios, reprochndoles que engaaran a la ruda multitud
con intiles e insensatas persuasiones, cuando eran ellos mismos quienes con sus propias manos haban dado muerte al
rey. 26
119
sin excepcin y criticarlas a las unas con las otras. En la perspectiva abierta por los anlisis precedentes, los rumores adquieren una
dimensin que escapa al positivismo ttadicional, es decir a la grosera alternativa de lo verdadero)} y de lo falso, de lo histrico y de
lo mitolgico. En el marco de esta alternativa, nuestros rumores
no pueden insertarse en ningn lugar; nadie es competente para
tratarlos. Los historiadores no pueden tomarlos en consideracin :
son ms sospechosos an que cuanto ellos mismos pueden contar
acerca de los orgenes de Roma. El propio Tito Livio lo reconoce.
Tampoco los mitlogos pueden interesarse respecto a lo que pretende ser ms antimitolgico que mitolgico. Los rumores se instalan en los intersticios del saber organizado. Siempre les sucede
lo mismo a las huellas de la violencia colectiva. A medida que la
cultura evoluciona, las huellas van siendo expulsadas y borradas; la
filologa y la crtica moderna completan desde esta perspectiva la
obra de las mitologas tardas. Y eso es lo que denominamos el
saber.
La ocultacin del homicidio colectivo sigue practicndose entre
nosotros con la misma fuerza insidiosa e iresistible que en el pasado.
Para demostrarlo, recurrir por segunda vez al conjunto mitolgico
de Rmulo y Remo. Permite sorprender, por decirlo de algn rnodo,
a ese proceso en pleno trabajo, todava hoy y entre nosotros. Nos
ayuda a encender que la ocultacin de las huellas persiste a travs de
nosotros, y necesariamente sin que lo sepamos, en lo que nosotros
mismos hacemos del texto de Tito Livio.
Supongo que la mayora de nuestros lectores estn convencidos de
que las versiones herticas de la muerte de Rmulo constituyen la
nica representacin del homicidio colectivo en el conjunto mizolgico en cuestin. Es cierto que nadie ignora que el mito contiene
otra muerte violenta presentada siempre como homicidio, pero como
homicio individual, segn se cree. Se trata, evidentemente, de la
muerte de Remo.
Rmulo es el nico homicida. Preguntad a todas las personas
cultas que conozcis y os dirn, sin excepcin, que as es. Rmu~o
mara a su hermano en un acceso de ira porque su hermano ha
cruzado de un salto, para rerse de l, el lmite simblico de la ciudad
de Roma que l, Rmulo, acaba de trazar.
Esta versin del homicidio aparece en Tito Livio, pero no es la
121
122
123
124
125
28.
126
CAPITULO VIII
LA CIENCIA DE LOS MITOS
127
129
130
131
hiptesis a la micologa, ocurrir; lo mismo. Poco a poco nos acostumbraremos a considerar los mitos bajo la perspectiva de la representacin persecutoria, de la misma manera que nos hemos acostumbrado a hacerlo en el caso de la caza de brujas. Los resultados
son demasiado perfectos para que el recurso a esa hiptesis no
llegue a ser tan maquinal y natural para los mitos como ya lo es
para las persecuciones histrica'i. Llegar el da en que no entender
el miro de Edipo de la misma manera que se entiende a Guillaume
de Machauc parecer tan extravagante como pueda parecerlo hoy la
comparacin de los dos textos. Ese da habr desaparecido la asombrosa distancia que hemos encontrado entre la interpretacin de un
mito situado en su contexto mitolgico y ese mismo mito trasplantado a un contexto histrico.
Ya no .'>e utilizar entonces a la ciencia para la demistificacin
de la mitologa, de la misma manera que hoy no s~ intenta hacerlo
en el caso de Guillaume de Machaut. Pero si, incluso hoy, se niega
a mi hiptesis el ttulo de cientfica es por la razn inversa de que
se le niegue ms adelante. Se habr convertido en demasiado evidente y se instalar en una lejana retaguardia de las efervescentes fronteras del saber. Durante todo el perodo intermedio entre el rechazo
casi universal de ahora y la ace:.tacin universal de maana, pasar
por c:ntfica. Fue tambin durante el perodo equivalente cuando
se entendi como cientfica la demistificacin de la brujera europea.
Descubramos hace un instante una cierta repugnancia a calificar de cientfica una hiptesis demasiado exenta de riesgo y de incertidumbres. Pero una hiftcsis qui.: no entraase ms que riesgo e
incertidumbres tampoco sera cientfica. Para merecer este ttulo glorioso hay que combinar el m{:ximo de incertidumbre actual y el
mximo de certidumbre potencial.
Eso es precisamente lo que combina mi hiptesis. Creyendo exclusivamtnre en los fracasos pretritos, los investigadores han decidido con excesiva rapidez que esta combinacin slo era posible en
los terreno~ rnarernatizables y susceptibles de verificacin experimental. La prueba de que no es as es que ya se ha realizado. Mi
hiptesis cuenta con siglos de existencia y, gracias a ella, el paso de
la incertidumbre a la certidumbre en materia de demistificacin ya
se ha producido una primera vez; de modo que podra producirse
una segunda.
132
Nos cuesta trabajo entend~r que es as porque ahora nos repugnan las certidumbres; tenemos tendencia a exiliarlas en los rincones
tenebrosos de nuestra mente; de la misma manera que, h..'lce cien
aos, tendamos a exiliar las incertidumbres. Olvidamos gustosamente que nuestra demistificacin de la brujera y otras supersticiones
persecutorias constituye una inquebrantable certidumbre.
Si esta certidumbre se ext.:ndiera maana a Ja mitologa, no lo
sabramos todo, ni mucho menos. pero dispondramos de unas cuantas respuestas rigurosas y veros1niimente definirvas a un cierro nmero de preguntas que necesariamente se plantea la investigacin, o
que se planteara si no hubiera perdido precisamente toda esperanza
de darles unas respuestas rigurosas y definitivas.
Para un resultado semejante, matcmatizable o no, no veo por
qu de:bera renunciar al trmino de ciencia. Qu otro trmino
puedo utilizar? Se me reprocha que lo utilice ~in ver realmente a qu
rtsponde el uso que hago de tl. Se irritan anre mi supuesta arrogancia. Creen posible darme lecciones de modestia sin el menor
riesgo; de modo que aptnas disponen de tiempo para lo que yo intento hacer or.
Se me opone asimismo la <<falsificJcinn de Popper y otras lindezas que nos llegan de Oxford, de Viena y de Harvard. Para estar
en lo cierto, se me dice, hay .:::_ui:: cumplir unas condiciunes tan draconianas que ni las ciencias ms duras pueden tal vez satisfacer.
Resulta indudable que nuestra demiscificacin de Guillaume de
Machaur no es falsificable en el sentido de Popper. Es preciso,
pues, renunciar a ella? Si ni siquiera en este caso se admite la certi
dumbre, si se est absolutamente en favor de la gran democracia de
la interpretacin jams verdadera-jams falsa que triunfa en nuestros
das al margen de lo matematizable, es imposible evitar este resul
tado. Debemos condenar retrospectivamente a los que terminaron
con los procesos de brujera. Eran an mJ.s dogmticos que los cazadores de bruja<; y, al igual que stos, c.:reian poseer la verdad. Hay
que desestimar sus pretensionE:s? Con qu derecho se permitan
esas personas rr1anifestar como la nica buena una interpretJ.cin
concreta, Ja suya sin lugar a dudas, cuando otras mil interpretaciones,
de eminentes cazadores de brujas, de distinguidos universitarios, a
veces hasta muy progresistas CL'ffiO Jean Bodin, se formulaban una
idea completamente diferente del problen1a? Que insoportable ar ro-
133
gancia, qu e:;pantosa intolerancia, qu horrible puritanismo! Acaso no hay que dejar crecer las cien flores de la interpretacin, brujeril o no, las causas naturales y las causas mgicas, las que son susceptibles de una interpretacin correctiva y las que jams reciben
el justo castigo que merecen?
Desplazando un poco, como yo lo hago, los contextos, sin cambiar
en nada lo esencial de los objetos, no cuesta trabajo demostrar la
ridiculez de algunas actitudes contemporneas, o por lo menos de su
aplicacin a esos objetos. No cabe duda de que el pensamiento
crtico se halla en un estado <le extrema decadencia, esperemos que
temporal, pero no por ello la enfermedad de menos aguda pues se
cree el supremo refinamiento del espritu crtico. Si nuestros antepasados hubieran pensado de la misma manera que creen Jos que
ahora mandan, jams habran terminado con los procesos de brujera. As que no hay por qu asombrarse de vei:, en ese mismo
momento, los horrores menos contestables de la historia reciente
puestos en duda por unas personas que slo encuentran delante de
ellas una intt:ligencia reducida a la impotencia por la estril obstinacin de que es vctima y por las tesis que de ella resultan; tesis
cuyo carcter autodestructor no nos afecta, o nos afecta como un
desarrollo <<positivo.
134
CAPITULO IX
LAS PALABRAS CLAVE
DE LA PASION EVANGEUCA
Los anlisis anteriores nos obligan a decidir que la cultura humana est condenada al perpetuo disimulo de sus propios orgenes
en la violencia colectiva. Definir de ese modo la cultura permite
entender tanto los sucesivos estados de un conjunto cultural como
el paso de un estado al estado siguiente, a travs de una crisis
siempre anloga a aquellas cuyas huellas descubrimos en la historia,
en las pocas en que se multiplican la~ persecuciones. Siempre es
durante los perodos de crisis y de violencia difusa cuando amenaza
con extenderse un saber subversivo, pero siempre acaba por ser
vctima de las recomposiciones victimarias o casi-victimarias que se
producen en el paroxismo del desorden.
Este modelo sigue siendo pertinente para nuestra sociedad, inclu
so ms pertinente que nunca, y sin embargo est claro gue no basta
para explicar lo que denomina1nos la historia, nuestra historia. Aun
que no se ampliara el da de maana a roda mitologa, nuestro desci
framienro de las representaciones persecutorias en el seno de esta
historia ya representa una considerable derrota para la ocultacin
cultural, una derrota que muy pronto podra convertirse en rotal.
O bien la cultura no es lo que yo he dicho, o bien la fuerza de
ocultacin que la alimenta va acompaada, en nuestro universo,
de una segunda fuerza que contrarresta la primera y que tiende a
la revelacin de una mentira inmemorial.
Esta fuerza de revelacin existe y todos nosotros sabemos que
135
136
137
138
139
140
142
143
144
brutal pero no por ello es, como dice el salmo, menos intil,
porque no consigue imponer su manera de ver las cosas. No le
cuesta ningn esfuerzo dar muerte a Jess pero no prev nada en
el plano de la significacin. El desfallecimiento de los discpulos
durante el viernos santo es sustituido por la firmeza de Pentecosts,
y el recuerdo de la muerte de Jess se perpetuar con una significacin muy diferente de la querida por los poderes, una significacin
que es cierto que no consigue in1ponerse inmediatamente en toda su
prodigiosa novedad pero que no por ello deja de penetrar poco a poco
en los pueblos evangelizados, ensendoles a descubrir cada vez mejor
en torno a ellos las representaciones persecutorias y a rechazarlas.
Al dar muerte a Jess, los poderes caen incluso en una especie de trampa, puesto que su scc.1eto de siempre, ya aventado por el
Antiguo Testamento, en las citas que acabo de comentar y en
muchos otros pasajes, se inscribe con todas 'sus letras en el relato
de la Pasin. El mecanismo del chivo expiatorio es iluminado por
la luz ms deslumbrante posible; es objeto de la publicidad ms
intensa, se convierte en la cosa ms sabida del mundo, el saber ms
extendido, y ese saber es lo que los hombres aprendern lentamente,
muy lentamente, pues no son muy inteligentes, a deslizar debajo de
la representacin persecutoria.
Para liberar finalmente a los hombres, ese saber es lo que sirve de
clave universal para la demistificacin, primero de las casi-mitologas de nuestra propia historia y despus, en breve, para demoler
todos los mitos del planeta cuya falsedad protegemos denodadamente, no para creer positivamente en ellos sino para protegernos
de la revelacin bblica, dispuesta a resurgir flamante de los escombros de la mitologa con la que la hemos confundido durante tanto
tiempo. Las vanas empresas de los pueblos estn ms a la orden del
da que nunca, pero para el Mesas en un juego de nios rerse de
ellas. Cuanta ms ilusin nos prvduzcan hoy, ms ridculas nos parecern maana.
As que lo esencial, y lo nunca visto, ni por la teologa ni por
las ciencias humanas, es el descalabro de la representacin persecutoria. Para que alcance el mximo de su valor, es preciso que se
produzca en la'i circunstancias m:s difciles, ms desfavorables para
la verdad, ms favorables para la produccin de una nueva mitologa.
Esta es la razn de que el texto evanglico insista incansablemente
145
sobre la sin causa de la sentencia pronunciada contra el justo y simultneamente sobre la unidad sin quiebra de los perseguidores, es
decir de todos aquellos que creen o fingen creer en la existencia y
en la excelencia de la causa, la ad causam, la acusacin, y que intentan imponer universalmente esta creencia.
Perder el tiempo, como hacen algunos comentaristas modernos,
en interrogarse acerca de la manera siempre desigual en que repartiran los Evangelios, la censura en su opinin entre los diferentes
actores de la pasin, significa desconocer de entrada la autntica
intencin del relato. Al igual en este caso que el Padre eterno, los
Evangelios no mencionan las personas porque el nico dato que
realmente les interesa es la unanimidad de los perseguidores. Todas
las maniobras que tienden a den1ostrar el antisemitismo, el elitismo,
el antiprogresismo o cualquier otro crimen del que se haran responsables los Evangelios ante la inocente humanidad, Su vctima, slo
son interesantes por su transparencia simblica. Los autores de estas
maniobras no ven que ellos misn1os estn sie~do interpretados por el
texto al que siempre pretenden ajustar las cuentas de manera definitiva. Entre las vanas empresas de los pueblos, no hay otra ms
ridcula.
Hay mil maneras de dejar de ver aquello de lo que hablan los
Evangelios. Cuando los psicoanalistas y los psiquiatras se interesan
por la Pasin, descubren fcilmente t'.n el crculo unnime de los perseguidores un reflejo de la paranoia caracterstica de los primeros
crisrianos)), la huella de un complejo de persecucin)>. Estn seguros de lo que dicen pues tien~n detrs de s a las autoridades ms
credas, todos los Marx, todos los Nietzsche y todos los Freud puestos por una vez de acuerdo, de acuerdo nicamen!e respecto a que
conviene destruir los Evangelios.
A los propios psicoanalistas jams se les ocurre este mismo
tipo de explicacin ante un proc.eso de brujera. Esta vez ya no se
dan la mano y afilan sus armas sobre las vctimas, sino sobre los
perseguidores. Felicitmosles por este cambio de direccin. Basta
con vislumbrar la persecucin como real para entender cun odiosas
y ridculas resultan las tesis psicoanalticas aplicadas a unas vctimas reales, a unas violencias colectivas reales. Es cierto que los
complejos de persecucin exist::n, y existen tambin con gran fuerza
en las salas de espera de nuestros mdicos, pero las persecuciones no
146
147
148
149
CAPITULO X
QUE MUERA UN HOMBRE.
Slo nos falta una ltima cosa, la formulacin directa del proceso victimario, en sus caractersticas esenciales, el hecho de pagar en
cierto modo por los dems. Bajo esta perspectiva, la frase m<.s explcita de los E.vangelios es la que Juan pone en boca del sumo pontfice Caifs en el curso del debate que termina con la decisin de
dar muerte a Jess. Enuncia 5n ambigedad cuanto acabo de mencionar:
Entonces los pontfices y los fariseos se unieron en consejo
y decan: Qu hacemos? porque este hombre hace muchas
seales. Si le dejamos as, todos creern en l: y vendrn los
Romanos, y quitarn nuestro lugar y la nacin. Y Caifs, uno
de ellos, sumo pontfice de aquel ao, les dijo: Vosotros no
sabis nada; ni pensis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nacin se pierda. Mas
esto no lo dijo de s mismo; sino que, como era el sumo pontfice de aquel ao, profetiz que Jess haba de morir por
la nacin : y no solamente por aquella nacin, mas tambin
para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban derramados. As que, desde aquel da consultaban juntos de matarle (Juan 11, 47-53).
El objeto del consejo es la crisis abierta por la excesiva popula-
150
ridad de Jess. Pero eso no es ms que una forma temporal adoptada por una crisis ms vasta, la de la totalidad de la sociedad judaica que culmin con la destruccin completa del Estado judo,
menos de medio siglo despus. El hecho de que se produzca un
debate ya sugiere la imposibilidad de decidir. El irresoluble debate
sugiere la crisis en que se esfuerza por decidir. Dado que no conduce
a nada, Caifs lo interrumpe con una cierta impaciencia, una cierta brusquedad: <<No sabis nada, dice. Al or a Caifs, todos los
jefes se dicen: S, es cierto, es mejor que perezca un hombre y
que no perezca la nacin. Cmo no lo haba pensado antes? Lo
haban pensado un poco, sin duda, pero slo el ms audaz de los
jefes, el ms decidido, el ms decisivo, poda hacer explcito este
pensamiento.
Lo que dice Caifs es la rr:zn misma, es la razn poltica, la
razn del chivo expiatorio. Limitar la violenci al mximo pero si
es preciso recurrir a ella en ltimo extremo, para evitar una violencia mayor ... Caifs encarna la poltica bajo su forma superior
y no la inferior. Es el mejor de los polticos.
En la violencia existen, no obstante, riesgos de todo tipo; al
asumirlos, Caifs aparece como un caudillo. Los otros se apoyan
en l. Lo toman por modelo; imitan su serena certidumbre. Al or
a Caifs, esos hombres dejan de dudar. Si toda la nacin est convencida de perecer, es mejor sin duda que muera un hombre por
todos los dems, lo que agrava por otra parte la inminencia del
peligro, negndose a estar tranquilos.
Hasta cierro punto, la frase de Caifs suscita el efecto de chivo
expiatorio que define. No se limita a tranquilizar a sus oyentes,
los galvaniza, los moviliza en el sentido en que se dice, en nuestros das, de los militares o Je los militantes que deben movilizarse. De qu se trata? De convertirse en el famoso grupo en fusin que siempre imaginaba Jean-Paul Sartre, sin decir jams, claro
est, que slo produce vctimas.
Para que la frase ejerciera semejante efecto, hay que entenderla
de manera superficial y siempre mitolgica. La razn poltica definida anteriormente sigue siendo mitolgica porque se basa en lo
que queda de disimulado en el mecanismo victimario al nivel de la
interpretacin poltica, la que domina el concilio de Caifs de la
misma manera que domina nuestro mundo. Es evidente que el
151
152
153
154
historiadores revolucionarios dt_ la:::. revoluciones francesa y rusa mitologizan todos sus crmenes. Tratan dt:: reaccionaria cualquier
investigacin seria sobre la multitud. No les atrae la luz en esos
terrenos. Los mecanismos victimarios necesitan la sombra, es un
hecho, para cambiar el mundo. No por ello los grandes escritores revolucionarios dejan de aportar unas confirmaciones explcitas
acerca del papel simblico de la violenc.:ia real, con10 Saint-Just so-
155
156
As que tenemos de tipos de texto que mantienen una relacin con el ccchivo expiatorio>>. Todos ellos hablan de vctimas per::>
unos no dicen que la vctima es un chivo expiatorio y nos obligan
a decirlo en su lugar: Guillaume de Machaut, por ejemplo, y los
textos mitolgicos. Otros nos dicen por s mismos que la vctima es un chivo expiatoro: los Evangelios. No tengo el menor mrito y no doy pruebas de ninguna perspicacia especial cuando afirmo que Jess es un chivo expiatorio puesto que ya lo dice el texto, de la manera ms explcita posible, designado a la vctima como
el cordero de Dios, la piedra rechazada por los constructores, el
que sufre por todos los dems y sobre todo presentndonos la distorsin persecutoria como distorsin, lo que no hay que creer, en
otras palabras.
'
Yo, por el contrario, interpreto a Guillaurn~ de Machaut y debo
dar muestras de perspicacia p<:aa. exclamar, al dejar su texto: Los
judos son chivos expiatorios)), porque afirma algo que no aparece
en el texto y que contradice el sencido deseado por el autor. Este
ltimo no nos presenta en la visin persecutoria una distorsin sino
to que hay que creer, la pura verdad.
Ei chivo expiatorio que se desprende del texto para nosotros es
chivo expiatorio en el texto y para el texto .. El chivo expiatorio
que nosotros mismos tenemos que descubrir es el chivo expiatorio del texto. No puede aparecer en E.l texto cuyos remas gobierna; jamJs es mencionado corno tal. No puede convertirse en tema en el texto
que estructura. No es un tema sino un 1necanismo estructurante.
He prometido ser lo ms stncillo posible y la oposicin entre
tema y estructura puede parecer abstracta y propia de una jerga a
algunos. Sin embargo, es indispensable. Para esclarecerla, adems,
basta aplicarla al problema que nos ocupa.
Cuando uno exclama ante Guillaume: Los judos son chi
vos expiatorios>>, resume la interpretacin correcta de este texto. Se
descubre la representacin persecutoria no criticada por el autor
y se la sustituye por una interpretacin que sita a los judos en
el mismo lugar que Jess en el relato de la pasin. No son culpables, son vctimas de un aborrecimiento sin causa. Toda la multitud
y a veces hasta las autoridades estn de acuerdo en decirnos lo contrario, pero esta unanimidad no nos impresiona. Los perseguidores
no saben lo que hacen.
157
158
)
'~
l.
159
160
....
162
mismos criterios de lectura a !o histrico por una parte, y a lo mitolgico y a lo religioso por otra.
Los etnlogos de Cambridge buscaban por doquier, y es algo
que resulta revelador, el rito del chivo expiatorio que, segn ellos,
deba corresponder al mito de Edipo. Presentan que exista una
estrecha relacin entre Edipo y el ((Chivo expiatorio, y estaban en
lo cierto pero no eran capaces de entender de qu relacin se trataba. El positivismo de la poca les impeda ver otra cosa que unos
temas y unos motivos por rodas parres. La idea de un principio
estructurante ausente del texto estructurado por l les habra sonado a metafsica incomprensible. Por otra parte, siempre ocurre
algo semejante en la mayora de investigadores y ni siquiera estoy
seguro de que, en ese mismo momento, est consiguiendo hacerme
entender, pese a mi referencia a la interpretacin que todos damos
sin titubar de Guillaume de 1'.fchaut por un ~hivo expiatorio inencontrable en el texto.
A partir de Frazer, otros lectores muy sabios, entre los que se
cuentan Marie Delcourt, y ms recientemente Jean-Pierre Vernant,
han presentido de nuevo que el mito tena c<algo que ver con el
chivo expiatorio. Hace falta sin duda una ceguera y una sordera
poco comunes, pero muy habituales en la universidad, para no ver
los estereotipos persecutorios que brillan por todos lados en el
mito y lo convierten en el ms grosero de todos los procesos de
brujera. Pero nadie resuelve jams este msero enigma si no se
orienta hacia el uso estructurante del chivo expiatorio, la clave universal de la representacin persecutoria. Tan pronto como se trata
de un mito, sobre todo del de Edipo, claro, tanto ms guarnecido
de sacracin psicoanaltica, trgica, tsttica y humanisma cuanto
ms transparente es en realidad, la idea del chivo expiatorio recae
invenciblemente en la rutina del tema y dl motivo. El estruccuralismo espontneo de la persecucin demistificada se desvanece y ya
nadie puede encontrarlo.
Pese a su estructuralismo, tambin Jean-Pierre Vernant recae
en el tematismo y slo ve en el mito una superficie plana cubierta
de temas y de motivos. Entre otros el del chivo expiatorio al que da
su nombre griego de pharmakos, supongo que para no hacerse acusar de etnocentrismo por sus colegas.~ 1 Es muy cierto que el phar31.
163
164
165
166
CAPITULO XI
LA DECAPITACION
167
cosa que todas las dems religiones. Ahora bien, hablan exactamente de lo mismo. Desde hace siglos nuestros etnlogos y nuestros
historiadores de las religiones nos lo demuestran, y ah est la profunda inspiracin de toda su ciencia.
Fjense qu primitivos son los Evangelios, nos repiten de todos
los modos posibles nuestros ms encopetados sabios. Fjense en ese
suplicio colectivo colocado en pleno centro, como en los mitos ms
salvajes; fjense, adems, en la historia del chivo expiatorio. Qu
curioso! Cuando se trata nicamente de los mitos llamados etnolgicos, jams se habla de violencia. No est permitido calificar a
los mitos y a las religiones de primitivas o, sobre todo, de ms
o menos salvajes. Se le niega cualquier pertinencia a esta problemtica etnocntrica. Pero he aqu que vuelve a ser posible e incluso loable recurrir a esos trminos cuando entran ~n liza los Evangelios.
Me apresuro a aceptar esta manera de ver las cosas y aplaudo
fervientemente lo que dicen los etnlogos. Estn en lo cierto, los
Evangelios tratan del mismo acont~cimiento que los mitos, tratan
del homicidio fundador que se halla en el corazn de cualquier
mitologa, y son exactamente los 1nitos ms primitivos, tambin
estn en lo cierto en ese punto, los que ms se les parecen, pues
son los nicos, por regla general, y_ut.: tratan explcitamente de ese
homicidio. Los mitos ms evolucion.-idos lo han borrado cuidadosamente, cuando no transfigurado.
Si los Evangelios tratan dei mismo acontecimiento que los
mitos, piensan los etnlogos, no pueden ser otra cosa que mticos.
Nuestros amigos han olvidado algo. Cabe hablar del mismo homicidio sin hablar de l de la misma manera. Cabe hablar de l como
hablan los homicidas y cabe hablar de l como habla no una vctima
cualquiera sino esa vctima incomparable que es el Cristo de los
Evangelios. Podemos calificarla de vctima incomparable al margen
de cualquier piedad sentimental y de cualquier ternura sospechosa.
Es incomparable en que jams sucumbe, en ningn aspecto, a la
perspectiva persecutoria, ni en un sentido positivo, ponindose francamente de acuerdo con sus verdugos, ni en el negativo, adoptando
sobre ellos el punto de vista de la venganza que no es ms que la reproduccin invertida de la primera representaci6n persecutoria, su
repeticin mimtica.
168
169
170
unos lugares en los que nunca ha reinado, bajo pretexto de fustigarlo. El espritu y la letra del texto evanglico se oponen a ello.
De qu se trata, en realidad? De hermanos enemigos. Condena
a los hermanos a la rivalidad su misma proximidad; se disputan la
misma herencia, la misma corona, la misma esposa. Todo comienza
como en un mito con una historia de hermanos enemigos. Tienen
los mismos deseos porque se parecen o se parecen porque tienen
los mismos deseos? Es la relacin de parentesco en los mitos lo
que determina la identidad de los deseos o es la identidad de los
deseos lo que determina una semejanza definida corno fraterna?
En nuestro texto, parece que tedas estas proposiciPnes son
verdaderas a un mismo tiempo. Herodes y su hermano constituyen
a la vez el smbolo del deseo por el que se interesa Marcos, y un
ejemplo histrico real de los efectos de este deseo. Herodes tena
realmente un hermano, le haba robado realnente a Herodas,; su
esposa. Sabemos por Josefa que el placer de suplantar a su hermano
le acarre a Herodes graves problemas; nuestro texto no habla de
ellos pero son por completo del estilo de las complicaciones mimticas y por consiguiente del espritu de la conminacin proftica.
Herodes tena una primera esposa que tuvo que repudiar y el padre
de la abandonada decidi castigar ! a inconstancia de su yerno infligindole una escocedora derrota.
Poseer a Herodas, apoderarse de ella, es malo para Herodes, no
en virtud de ninguna regla formal sino porque su posesin slo
puede obtenerse a costa de un hermano desposedo. El profeta pone
a su auditor real en guardia contra los nefastos efectos del deseo
mimtico. Los Evangelios no se hacen falsas ilusiones acerca de las
posibilidades de arbitraje entre los hermanos. Hay que relacionar
esta advertencia con un texto muy breve pero revelador del evangelio de Lucas :
Y djole uno de la compaa: Maestro, di a mi hermano
que parta conmigo la herencia. Ms l le dijo: Hombre,
quitn me puso por juez o partidor sobre vosotros? (Lucas,
12, 13-14).
En torno a la herencia indivisible, los hermanos se dividen.
Jess se manifiesta incompetente. La frmula: Quin me puso por
171
juez o partidor sobre vosotros? recuerda una frase del comienzo del
Exodo. Moiss interviene una primera vez entre un egipcio y un
hebreo. Mata al egipcio que maltrataba al hebreo. Interviene una
segunda vez entre dos hebreos y el intfrpclado le pregunta: Quin
te ha puesto por jefe y juez? Piensas matarme como has matado al
egipcio? Es sorprendente que Jess repita por su cuenta, no lo que
dice Moiss, sino lo que dice el hebreo para discutir la autoridad de
Moiss. Jess sugiere que la pregunta no tiene respuesta ni en su
caso ni en el de Moiss en el momento en que le fue planteada.
Nadie ha puesto a Jess, ni nadie le pondr jams, de juez de esos
hermanos o a resolver sus repartos.
Eso quiere decir que Jess protesta contra la idea de que est
encargado de una misin divina com::> lo estuvo tambin Jvloiss?
Seguramente no, pero Jess sugiere que su misin es muy diferente
a la de Moiss. La hora del liberador nacional y del legislador ha
pasado. Ya no es posible separar a los hermanos enemigos por una
violencia regulada que pondra trmino a la suya. La contestacin
del hebreo que recuerda a Moiss su homicidio de la vspera es
universalmente vlida. Ya no existe distincin posible entre violencia legtima y violencia ilegtima. Slo quedan unos hermanos enemigos y slo podemos confiar en prevenirles contra su deseo mimtico esperando que renunciarn a l. Es lo que hace Juan y su advertencia recuerda la predicacin del reino de Dios en la carrera
de Jess.
A excepcin del profeta, es un hecho que en el texto todos son
hermanos enemigos y gemelos mim(~ticos, la madre y la hija, Herodes y su hermano, Herodes y Herodas. Estos dos ltimos nombres
sugieren foncicamente el jumelage y son constancemente repetidos,
alternativamente, al comienzo de nuestro texto, mientras que- el de
la bailarina no aparece, sin duda porque no hay otro para acompaarle: no aporta nada nuevo bajo la perspectiva de los efectos
mimticos.
El hermano, o mejor dicho el hermanastro a quien Herodes disputaba Herodas, no se llamaba Felipe, como afirma por error
Marcos, se llamaba tambin Herodes, tena el mismo nombre que su
hermano; Herodas se encuentra atrapada entre dos Herodes. Si
Marcos lo hubiera sabido, probablemente habra jugado con esta homonimia La realidad histrica todava es ms bella que el texto.
172
173
174
175
176
177
179
180
tamente. En tanto que es ms ligera, ms manejable, realmente porttil, la cabeza asegura una mejor representacin una vez ha sido
separada del cuerpo y ms an una vez que ha sido depositada en
un plato. Hoja de acero deslizada bajo la cabeza de Juan, este plato
hace destacar la fria crueldad de la bailarina. Transforma la cabeza
en un accesorio de la danza, pero sobre todo lo que conjura y materializa es la ltima pesadilla del deseo.
Reencontramos aqu algo de la obsesin que ejerce sobre algunos
primitivos la cabeza del antagonista designada ritualmente par el orden
cultural, el miembro de la tribu vecina que mantiene con la del homicida unas relaciones de rivalidad mimtica permanentes. Los primitivos hacen experimentar a veces a esas cabezas un tratamiento que
las hace incorruptibles y las reduce hasta convertirlas en una especie de bibeldts. Es un refinamiento paralelo al horrible deseo de
Salom.
La tradicin reconoce en Salom a una gran artista, y una tradicin consistente jams se crea sin motivo. Pero dnde est ese motivo? La danza jams ha sido descrita. El deseo que expresa Salom no
tiene nada de original puesto que est copiado del de Herodas.
Incluso sus palabras son las de Herodas. Salom slo aade una
cosa y es la idea del plato. Quiero -dice- que ahora mismo me
des en un plato la cabeza de Juan Bautista. Herodas haba mencionado la cabeza pero no haba mencionado el plato. El plato constituye el nico elemento nuevo, el nico dato que pertenece en
propiedad a Salom. Si hace falta una causa textual para el prestigio
de Salom, ah es donde hay que buscarla. No existe nada ms que
lo justifique.
Todo se basa, indudablemente, en ese plato. A l le debe la escena de Marcos lo mejor de su fama. De l nos acordamos cuando
lo hemos olvidado todo. En ese tipo de signos, en efecto, no lo olvidemos o, mejor dicho, olvidmoslo si podernos, es donde el humanismo liberal, el que triunfaba en la gran poca moderna de Herodas y de Salom, reconoca la cultura. Surge ah una idea escandalosa, seductora, refinada a fuerza de ser grosera, una idea de
artista decadente, en suma.
Pero es realmente una idea 01igind en el sentido moderno
de la novedad? La menor reflexin disuelve la apariencia de originalidad, para dejar lugar a la imitacin, una vez ms a la mmesis.
181
Cuando Herodas contesta a su hija: La cabeza de Juan Bautista, no piensa en la decapitacin. Tanto en francs como en griego, pedir la cabeza de alguien es exigir que muera, y nada ms.
Es tomar la parte por el todo. La respuesta de Herodas no constituye una alusin a un modo de ejecucin determinado. El texto ya
ha mencionado el deseo de Herodas en una lengua neutra que no
sugiere ninguna obsesin respecto a la cabeza del enemigo : Mas
Herodas le acechaba [a Juan Bautista], y deseaba matarle.
Incluso en el caso de que Herodas pretendiera sugerir el tipo
de muerte que desea para el profeta cuando exclama: La cabeza
de Juan Bautista, no es posible decir que quisiera tener esta cabeza en las manos, que deseara el objeto fsico. Incluso en los pases
con guillotina, pedir la cabeza de alguien supone una dimensin
retrica desconocida por la hija de Herodas. Salom toma a su
madre al pie de la letra. No lo hace adrede. Como Sabemos, hay que
ser adulto para diferenciar entre las palabras y las cosas. Esta cabeza es el da ms hermoso de su vida.
Llevar a Juan Bautista en la cabeza es una cosa, tener su cabeza
en los brazos otra muy distinta. Salom se pregunta sobre la mejor
manera de librarse de ella. Forzosamente tendr que dejar esta cabeza recin cortada en algn lugar y lo ms razonable es posarla
en un plato. Es una idea de lo ms banal, un reflejo de buena ama
de casa. Salom contempla las palabras con demasiada fijeza como
para reproducir... exactamente su mensaje. Pecar por un excesivo respeto a la literalidad es interpretar mal, pues es interpretar sin saberlo. La inexactitud de la copia coincide con la miope preocupacin por la exaaitud. Lo que parece ms creador, en suma, en el
papel de Salom es, por el contrario, lo que hay de ms mecnico
y de tpicamente hipntico en la sumisin del deseo al "modelo que
se ha dado.
Todas las grandes ideas estticas son del misino tipo, estricta
y obsesivamente mtativas. Es algo que no desconoca la tradicin,
que jams habl del arte en otros trminos que los de mmesis.
Nosotros lo negamos con una pasin sospechosa desde que el arte,
precisamente, se retira de nuestro mundo. Desanimar la imitacin
no significa, sin duda, eliminarla, pero s orientarla hacia las formas ridculas de la moda y de la ideologa, las falsas innovaciones
contemporneas. La voluntad de originalidad slo consigue unas
182
184
estrictamente ritual, pero esta lectura no tendra ningn valor explicativo. Anteriormente, una cierta etnologa crea iluminar un texto
como el nuestro sealando sus aspectos rituales. No haca ms que
espesar el misterio pues no posea ninguna claridad sobre los ritos
y sobre su razn de ser. En las ciencias humanas sucede frecuentemente que se d un valor explicativo a los datos ms opacos
gracias precisamente a su opacidad. Lo que no ofrece ningn asidero al investigador se presenta como un bloque sin fisura y, al no
poder insinuarse la duda por ninguna parte, su misma oscuridad
lleva a tomarlo por una idea clara.
Lejos de alejarme de los aspectos rituales e institucionales del
texto interpretndolo todo mediante el deseo, instituyo el nico
esquema que permite la inteligibilidad del ritual. Entre ste y los
estadios supremos de la crisis mimtica, espontneamente decidida
por el mecanismo victimario, no existe nicarriente semejanza, existe coincidencia perfecta, indiferenciacin pura y simple. Esta superposicin siempre es posible porque el rito, como ya he dicho, no
hace nunca otra cosa que repetir mimticamente una crisis mimtica original. Dado que tampoco ella supone nada original -a no
ser el origen oculto, claro est-, la dimensin ritual se inscribe
sin ruptura en la historia del deseo que de<Jarrolla nuestro texto;
es incluso en s misrna por completo mmesi1, imitacin, repeticin escrupulosa de esta crisis. El rito no aporta ninguna solucin
propia, no hace ms que copiar la solucin que interviene espontneamente. As pues, no existe diferencia estructural entre el rito
propiamente dicho y el curso espontneo, natural, de la crisis mimtica.
Lejos de frenar o de interrumpir el juego mimtico de los deseos, la actividad ritual lo favorece y lo arrastra hacia unas vctima.s
determinadas. Cada vez que se sienten amenazados de discordia m~
mtica real, los fieles entran en ella voluntariamente; miman sus
propios conflictos y emplean todo tipo de recetas para favorecer
la resolucin sacrificial que volver a ponerles de acuerdo a expen~
sas de la vctima.
De modo que se confirma nuestra lectura; el rito, y el arce
que surge de l, son de naturaleza mimtica, actan mimticamente;
carecen de especificidad autncica. Eso significa que son exactamente lo mismo que la crisis espontnea o que la complicada ma-
185
niobra de Herodas? Significa que yo lo confundo todo? En absoluto. Los autnticos ritos difieren del autntico desorden en virtud de la unanimidad que se ha forjado en contra de una vctima
y que se perpeta bajo la gida de esta misma vctima mticamente resucitada y sacralizada.
El rito es recuperacin mimtica de las crisis mimticas en un
espritu de colaboracin religiosa y social, es decir, con el proyecto de reactivar el mecanismo victimario en favor de la sociedad
ms an que en detrimento de la vctima perpetuamente inmolada. Este es el motivo de que en la evolucin diacrnica de los ritos
los desrdenes que preceden y condicionan la inmolacin sacrificial vayan constantemente atenundose mientras que el aspecto
festivo y convivial adquiera cada vez mayor importancia.
Pero las instituciones rituales, incluso las ms diluidas y las ms
edulcoradas, son propicias a la inmolacin sacrifi'cial. Una multitud ahta de comida y bebida aspira a algo extraordinario, y slo
puede tratarse de un espectculo de erotismo o de violencia, o ambas cosas preferentemente. Herodas posee un saber suficiente del
rito para despertar su fuerza y desviarla en favor de su proyecto
homicida. Invierte y pervierte la funcin ritual ya que la muerte de
la vctima le interesa ms que la reconciliacin de la comunidad.
Los smbolos de la autntica funcin ritual siguen estando presentes en nuestro texto, pero meramente en forma de vestigios.
Herodas moviliza las fuerzas del rito y las dirige sabiamente
hacia la vctima de su odio. A1 pervertir el rito, devuelve la mimesis a su virulencia primera, restituye el sacrificio a sus orgenes homicidas; revela el escndalo en el corazn de toda fundacin religiosa sacrificial. Desempea, pues, un papel anlogo al de
Caifs en la Pasin.
Herodas no es importante en s misma. No es ms que un instrumento de la revelacin cuya naturaleza paradjica pone al descubierto utilizando el rito de manera reveladora en tanto que perversa. Como hemos visto, es la oposicin de Juan a su matrimonio
con Herodes -No te es licito tener la mujer de tu hermano- lo
que enfrenta a Herodas con el profeta. Pero, en su principio, la
mistificacin ritual nunca es otra cosa que la ocultacin del deseo
mimtico, a travs del chivo expiatorio. Herodas y Caifs podran
definirse como unas alegoras vivientes del rito obligado a regresar
186
188
189
190
se transforma en una marioneta inofensiva: queda abolida cualquier OJX>Sicin; la contradiccin del deseo se disuelve.
Pero dnde se encuentra entonces el obstculo que antes le obstrua el paso y lo fijaba al suelo? El monstruo debe ocultarse en
algn lugar; para que la experiencia sea completa, habra que descubrirlo y aniquilarlo. Siempre existe, en ese instante, un apetito
sacrificial a satisfacer, un chivo expiatorio a consumir, una vctima
a decapitar. En ese nivel de jntensidad mxima, el mimetismo sacrificial reina sin apelacin posible; sta es la razn de que los
textos realmente profundos lleguen siempre a l.
U na vez que est ah, el mimetismo absorbe todas las dlmensiones que parecen susceptibles de hacerles la competencia a unos
niveles de intensidad menor, la sexualidad, las ambiciones, las psicologas, las sociologas, los mismos ritos. Eso no quiere decir que
situando el mimetismo en primer plano se esCamotee o incluso se
reduzca a esas dimensiones. Estn todas ellas implcitamente presentes en el anlisis mimtico y siempre es posible explicitarlas,
como acabamos de hacer en el caso de la dimensin ritual.
El bienhechor no espera jams la demanda que se le hace. Experimenta entonces una dolorosa sorpresa pero es incapaz de resistir. Al saber que la bailarina le pide la cabeza de Juan, el rey se
entristeci ntucho, nos dice Marcos, mas a causa del juramento y
de los que e1taban con l a la mesa, no quiso desecharla. Herodes
desea salvar a Juan. Recuerdo que su deseo pertenece a una fase
precoz del desarrollo mimtico. Herodes quiere proteger la vida
de Juan mientras que Salom quiere destruirla. El deseo se hace
ms homicida a medida que avanza y afecta a mayor nmero de
individuos, la multitud de los invitados por ejemplo. El deseo ms
bajo es el vencedor. Herodes no tiene el valor de decir no a unos
invitados cuyo nmero y cuyo prestigio le intimidan. En otras palabras, est mimticamente dominado. Los invitados abarcan toda
la lite del universo de Herodes. Un poco antes, Marcos se haba
preocupado de enumerarlos por categoras : prncipes y tribuno1, y
los principales de Galilea. Intenta sugerirnos su enorme potencial de
influencia mimtica; de igual manera, el relato de la Pasin enumera todas las potencias de este mundo coaligadas contra el Mesas. La multitud y los poderes se juntan y se confunden. De esta
masa surge el suplemento de energa mimtica necesaria para la
191
192
193
_____ ____________________
"
texto no cumple lo que revela; no ve nada divino en el mimedsmo que rene a codos los hombres. Respeta infinitamente a la
vctima pero se preocupa de no divinizarla.
Lo que ms me interesa, en un homicidio como el de Juan,
es su fuerza fundadora desde la perspectiva religiosa, ms an que
cultural. Querra mostrar ahora que tl texto de Marcos hace una
alusin explcita a esta fuerza religiosa. Tal vez sea eso lo ms extraordinario que hace. El pasaje al que me refiero no aparece al final
del relato sino antes de que empiece. El relato se presenta como una
especie de flash-back. Herodes est impresionado por la fama creciente de ] ess :
Y oy el rey Hecodes de la lama de Jess, porque su nombre se haba hecho notorio; y dijo: Juan .el que bautizaba, ha
resucitado de los muertos, y por tanto, virtudes obran en L
Otros decan : Elas es. Y otros decan : Profeta es, o alguno
de los profetas. Y oyndolo Herodes, dijo: Este es Juan que
yo degoll: l ha resucitado de los muertos.
De todas las hiptesis que circulan, Herodes elige la primera,
la que supone a Jess un Juan Bautista resucitado, y el texto nos
sugiere el motivo de esta eleccin; Herodes cree que Juan Bautista
ha resucitado a causa del papel que l mismo ha desempeado en
su muerte violenta. Los perseguidores no consiguen creer en la
muerte definitiva de la vctima que les congrega. La resurreccin
y la sacralizacin de las vctimas son, de entrada, fenmenos de
persecucin, la perspectiva de los propios perseguidores sobre la
violencia en la que han participado.
Los Evangelios de Marcos y de Mateo no se toman en serio
la resurreccin de Juan Bautista, y no quieren que nosotros lo hagamos. Pero revelan hasta el final un proceso de sacralizacin extraamente semejante, en apariencia, al que constituye el objeto principal del texto evanglico, la resurreccin de Jess y la proclamacin
de su divinidad. Los Evangelios perciben muy bien las semejanzas,
pero no experimentan ningn malestar ni sienten el menor tipo de
duda. Los creyentes modernos apenas comentan la falsa resurreccin
de Juan Bautista, porque, a sus ojos, no se distingue suficientemente
194
----------------------
195
196
CAPITULO XII
LA NEGACION DE PEDRO
Para describir el efecto que la Pasin producir sobre ellos, Jess cita a sus discpulos el profeta Zacaras: Hiere al pastor, y se
dispersarn las ovejas (Zacaras 13, 7; Marcos 14, 27). Inmediatamente despus del arresto, se produce la desbandada. El nico que
no huye es Pedro. Sigue a distancia el cortejo y acaba por introducirse en el patio del sumo sacerdote mientras interrogan brutalmente
a Jess en el mismo palacio. Si Pedro consigui penetrar en este
patio es gracias a la recomendacin de un familiar del lugar, Otro
discpulo que se ha unido a l. El Otro discpulo no es nombrado, pero se trata sin duda del apstol Juan.
Pedro, nos dice Marcos, haba seguido a Jess de lejos, hasta
dentro del patio del sumo sacerdote; y estaba sentado con los servidores, y calentndose al fuego (Marcos 14, 54). Nada ms natural que este fuego una noche de marzo en Jerusaln. Y estaban
en pie los siervos y los ministros que haban allegado las ~cuas;
porque haca fro, y calenrbanse: y estaba tambin con ellos Pedro
en pie calentndose (Juan 18, 18).
Pedro hace lo que hacen los dems, por las mismas razones qu(:
los dems. Imita a los dems pero, segn parece, eso no tiene nada
de notable. Hace fro y todos los que estn ah se agrupan en torno
al fuego. Pedro se agrupa con ellos. No vemos a primera vista qu
convendra aadir. Los detalles concretos, sin embargo, son extremadamente significativos en un texto tan escaso en ellos. Tres de los
197
'gO, tender las manos hacia el fuego como los dems, es actuar
como si ya fuera uno de ellos, como si estuviera con ellos. Los gestos
ms simples tienen su lgica y siempre es tanto sociolgica como
biolgica, y tanto ms imperiosa en la medida en que se sita muy
por debajo de la conciencia.
Pedro aspira nicamente a calentarse con los dems pero, privado como est de Mitsein por el hundimiento de su universo, no
puede calentarse sin aspirar oscuramente al ser que ah brilla, en
ese fuego, y es exactamente ese ser el que designan silenciosam:::nte
todos esos ojos que lo miran, todas esas manos que se tienden conjuntamente hacia el fuego.
Un fuego en la noche es mucho ms que una fuente de calor
y de luz. Apenas se enciende, se disponen en crculo en torno a
l; los seres y las cosas se reforman. Un instante antes, slo haba
ah un mero amontonamiento, una especie de ffiultitud en la que
cada uno estaba solo consigo mismo y he aqu que se esboza una
comunidad. Las manos y los rostros se dirigen hacia la llama y a
cambio son iluminados por ella; es como la re:spuesta benvola
de un dios a la oracin que se le dirige. Gracias a que todos contemplan el fuego, los hombres se ven obligados a contemplarse los
unos a los otros; pueden intercambiar unas miradas y unas palabras;
se establece el espacio de una comunin y de una comunicacin.
A causa de este fuego, surgen vagamente nuevas posibilidades
de Mitsein. El ser con se perfila nuevamente para Pedro pero en
otro lugar, con otros acompaantes.
Marcos, Lucas y Juan mencionan este fuego una segunda vez,
en el momento en que, en el caso de Marcos y de Lucas, interviene
la criada por primera vez. Se dira que es la presencia de Pedro
junto a este fuego, ms que su p-csencia en el patio, lo que suscita
esta inrervenc1on Y como vio a Pedro que se calentaba1 mirndole, dice: Y t con Jess el Nazareno estabas.
Pedro empuj tal vez un poco a los dems y ya lo tenemos muy
cerca de la llama, a plena luz, all donde todo el mundo puede contemplarle. Pedro, como siempre, ha ido demasiado deprisa y demasiado lejos. El fuego permite a la criada reconocerle en la oscuridad, pero no es sa su funcin principal. La criada no debe acabar
de entender lo que le escandaliza en la actitud de Pedro, lo que
le lleva a dirigirse insolentemenre a l, pero cl fuego, en el caso
199
200
201
203
204
al fuego, el v1eo gesto de los sacrificadores aztecas y de los cazadores de brujas que precipitan a sus vctimas en las llamas.
Al igual que todos los trnsfugas, Pedro demuestra la sinceridad
de su conversin acusando a sus antiguos amigos. Ya hemos visto
las implicaciones morales de la negacin, ahora hay que ver su
dimensin antropolgica. Mediante sus juramentos y sus imprecaciones, Pedro sugiere a los que le rodean que constituyan con l una
conjura. Cualquier grupo de hombres unidos por un juramento
forma una conjura pero el trmino se emplea preferentemente
cuando el grupo se atribuye de forma unnime por objetivo la muerte
o la prdida de un individuo destacado. La palabra se aplica igualmente a los ritos de expulsin demonaca, a las prc~icas mgicas
destinadas a combatir la magia ...
La prueba de numerosos ritos de iniciacin consiste en un acto
de violencia, la muerte de un animal, a veces in~luso la de un
hombre visto como el adversario del conjunto del grupo. Para conquistar la pertenencia, hay que transformar a este adversario en vctima. Pedro recurre a los juramentos, es decir, a unas frmulas religiosas, para dar a su negacin una fuerza inicitica ante sus perseguidores.
Para interpretar correctamente la negacin, hay que tomar en
consideracin todo lo que la precede en los sinpticos y, en especial,
las dos escenas que la preparan y la anuncian ms directamente. Son
los dos principales anuncios de la Pasin hechos por el propio Jess.
La primera vez, Pedro se niega a entenderlo : Dios te guarde,
Seor! No, eso no te ocurrir ! Esta reaccin corresponde a la
actitud de todos los discpulos. Al principio, y es inevitable, la ideologa del xito domina este pequeo mundo. Se disputan los mejores
lugares en el reino de Dios. Se sienten movilizados por la buena
causa. Toda la comunidad est trabajada por el deseo mimtico, ciego
por consiguiente a la autntica naturaleza de la revelacin. V en en
Jess sobre todo al taumaturgo, al congregador de multitudes, al
caudillo poltico.
La fe de los discpulos sigue estando imbuida de mesianismo
triunfante. No por ello es menos real. Pedro lo ha mostrado claramente, pero una parte de l mismo sigue midiendo la aventura que
est viviendo por el rasero del xito mundano. De qu puede ser-
206
208
209
211
212
213
214
215
CAPITIJLO XIII
LOS DEMONIOS DE GADARA
216
218.
219
220
222
duda, las cosas terribles que ocurren a nuestro alrededor ni la proteccin, tal vez temporal, de que disfrutamos, una importante escuela ha determinado explicarlo todo a travs del fantasma.
De acuerdo con el fantasma de la lapidacin. Pero planteo entonces una pregunta a nuestros eminentes psicoanalistas: se trata del
mismo fantasma en las sociedades que practican y en las que no
practican la lapidacin? Es posible que el poseso diga a sus conciudadanos: Como veis no tenis ninguna necesidad de tratarme como
deseis, no necesitis lapidarme; yo mismo me encargo de ejecutar vuestra sentencia. El castigo que yo mismo me inflijo supera en
horror todo lo que imaginis infligirme.
Hay que observar el carcter mimtico de este comportamiento.
Como si intentara no hacerse expulsar y lapidar de veras, el poseso
se expulsa y se lapida a s mismo; imita de manera espectacular
todas las etapas del .suplicio que las sociedades de Oriente Medio
infligan a los que consideraban como definitivamente contaminados,
los criminales irrecuperables. Existe en primer lugar la caza del hombre, luego la lapidacin y el resultado final es la muerte; sta es la
razn de que el poseso resida en los sepulcros.
Los pobladores de Gadara deben comprender bastante bien el
reproche que se les hace sin lo cual no se comportaran como lo
hacen con el que se lo dirige. Su violencia mitigada es una protesta
ineficaz. No, contestan, no queremos lapidarre porque queremos
guardarte a nuestro lado. No pesa sobre ti ostracismo ninguno. Desgraciadamente, al igual que rodas las personas que se creen acusadas
sin razn pero de manera pese a todo verosmil, los pobladores de
Gadara protestan con violencia, afirman su buena fe con la violencia
y refuerzan el terror de su poseso. la prueba de que tienen una
cierra conciencia de su propia contradiccin, son esas cadenas nunca suficientemente fuertes como para convencer a su vctima de las
buenas intenciones respecto a l.
La violencia de los habitantes de Gadara no puede tranquilizar
al poseso. Y recprocamente; la violencia del poseso inquiera a
los habitantes de Gadara. Como siempre, cada cual pretende concluir
con la violencia mediante una violencia que debera ser definitiva
pero que perpeta la circularidad del proceso. Existe una visible
simetra de todas estas extravagancias, la aurolaceracin y las carreras por los sepulcros por un lado, las cadenas grandilocuentes por el
223
otro. Hay una especie de complicidad entre la vctima y sus verdugos para perpetuar el equvoco de un juego, visiblemente necesario
para el equilibrio del conjunto de gadarenos.
El poseso se hace violencia a s mismo para reprochar su vio..
lencia a todos los habitantes de Gadara. Los habitantes de Gadara
le devuelven su reproche, y lo hacen con tal violencia que refuerzan
an ms la suya y verifican, en cierto modo, la acusacin y la contraacusacin que circulan indefinidamente en el sistema. El poseso
imita a esos gadarenos que lapidan a sus vctimas pero los gadarenos imitan, a su vez, a su poseso. Lo que existe entre esos perseguidores perseguidos y ese perseguido perseguidor es una relacin de
dobles y de espejos; es, por consiguiente, una relacin recproca de
antagonismo mimtico. No es la relacin del lapidado y de los que
le lapidan, pero en cierto modo se le parece un poco ya que, por
una parte, aparece la parodia violenta de la lapidacin y, por la
otra, su denegacin no menos violenta, es decir, una variante de
expulsin violenta que tiende al mismo fin que todas las dems,
incluida la lapidacin.
Acaso estar yo tambin posedo para reencontrar mis dobles
y mi mimetismo en un texto que slo habla de demonios? No ser
que la voluntad de someter los Evangelios a mi sistema y de convertir ese sistema en el pensamiento de los propios Evangelios me
lleva a dar aqu el empujoncito que permite reintroducir mi explicacin favorita?
No lo creo, pero si me equivoco al invocar a los dobles mimticos en el contexto de los demonios de Gadara, el error que cometo
no es nicamente mo; por lo menos uno de los evangelistas, Mateo, lo comparte, proponindonos, al comienzo del milagro, una variante significativa. Mateo sustituye el endemoniado nico de Marcos
y de Lucas por dos posesos, perfectamente idnticos entre s, y les
hace hablar a ellos en lugar de hacer hablar al demonio -los dos
demonios, que, en principio, deben poseerlos.
No intenta sugerir en absoluto una fuente diferente de la de
Marcos, se trata ms bien de un intento de explicacin, me siento
casi ~entado de decir de demistificacin del tema demonaco en
general. En los textos como el de Gadara sucede con frecuencia que
Mateo se distancie de Marcos, bien para suprimir un detalle que
considere intil, bien para dar un giro ms explicativo a los temas
224
226
229
230
231
232
Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas (las palabras de Cristo);
Y levantndose, le echaron fuera de la ciudad y le llevaron
hasta la cumbre del monte sobre el cual la ciudad de ellos es
taba edificada, para despearle.
Mas l, pasando por medio de ellos, se fue (Lucas 4, 28-30).
Hay que ver en este episodio un esbozo y, por consiguiente,
un anuncio de la Pasin. Su presencia revela que Lucas, y sin duda
los dems evangelistas, consideran la cada desde la cumbre del monte, as como la lapidacin, como un fquivalente de la crucifixin.
Entienden el inters de esta equivalencia. Todas las formas del
homicidio colectivo significan lo mismo y Jess y su Pasin revelan
su sentido. Esta revelacin es la que importa, no la localizacin real
de tal o cual despeado':ro. Al decir de las' personas que conocen
Nazareth, la ciudad y sus alreredores inmediatos no se prestan al
papel que quiere hacerle desempear Lucas. No existe despeadero.
Esta inexactitud geogrfica no ha escapado a la vigilancia histrico-positivista. La crtica no ha ahorrado los comentarios sardnicos. Desgraciadamente, jams ha llevado su curiosidad basca el
punto de preguntarse por qu Lucas dota la ciudad de Nazareth de
un acantilado inexistente. Los profesores positivistas eran unos espritus relativamente cndidos. Su universo era un vasto examen de
historia y de geografa ea el que suspendan sistemticamente a
los Evangelistas, creyendo con ello refutarles para siempre, y demostrar su impdica superchera. Bastaba eso para hacerles felices.
Los Evangelios se interesan demasiado por las diferentes variantes de la muerte colectiva para interesarse por la topografa de Nazareth. Su autntica preocupacin se refiere a la aucolapidacin del
endemoniado y a la cada de los cerdos desde lo alto del despeadero.
Pero aqu no es el chivo expiatorio el que salta por encima del
despeadero, no es una vctima nica o un pequeo nmero de
vctimas, es la multitud de los demonios, son los dos mil puercos
endemoniados. Se han invertido las relaciones habituales. La multitud es la que debera permanecer arriba y hacer caer a la vctima;
en este caso la multitud es la que se precipita y la vctima se salva.
La curacin de Gadara invierte el esquema universal de la vio233
234
235
236
237
239
CAPJTIJLO XIV
SATANAS DIVIDIDO EN CONTRA DE SI MISMO
240
Dios: Y si por espritu de Dios yo echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado " vosotros el r,qino de Dios.
Jess parece metido en una desmesurada polmica necesariamente
estril. Entre curanderos rivales, cada cual pretende ser el nico en
practicar la buena expulsin)), la ms eficaz, la ms ortodoxa, la
que procede de Dios, mientras que los dems practican la que procede del diablo. Nos hallamos en un juego de competencia mimtica
en el que cada cual, precisamente, expulsa al otro, algo as como
Edipo y Tiresias, los profetas rivales en el Edipo rey de Sfocles. La
violencia est en todas partes y todo se reduce a una cuestin de
fuerzas. Es lo que sugiere el resto del pasaje que todava no he citado. All aparecen representadas de manera caricaturescamente violenta las relaciones entre las dos expulsiones :
Porque, cmo puede alguno entrar en la casa del valiente, y saquear sus alhajas, si primero no prendiere al valiente?
y entonces saquear su casa (Mateo 12, 29).
El primer valiente, en este caso, es el diablo presentado romo
el propietario legtimo, o por lo menos como el primer ocupante
de la morada. El hombre todava ms valiente que domina al primero es Dios. Esta manera de ver las cosas no es propia de Jess. Dios
no es un vulgar asaltante. Jess adopta el lenguaje de sus interlocutores, el lenguaje de las expulsiones rivales para descubrir su sistema,
el de la violencia y de lo sagrado. Dios es sin duda ms valiente
que Satans, pero si lo es en el sentido aqu indicado nunca es otra
cosa que otro Satans.
As es como los habitantes de Gadara interpretan el estallido de
Jess en su comunidad. Tienen entre ellos un valiente, la Legin
demonaca. Este propietario les da mala vida pero mantiene una
especie de orden. He aqu que ahora aparece Jess, que todava
debe ser ms valiente ya que reduce al valiente a la impotencia.
Los habitantes de Gadara temen que Jess se apodere de todos sus
bienes. Esta es la razn de que le pidan decididamente que se vaya.
No desean cambiar un primer amo tirnico por otro an ms tirnico.
Jess adopta el lenguaje de su universo que, por otra parte, es
con frecuencia el lenguaje de los propios Evangelios. Los evangelis-
242
243
244
245
nidad Satan1ca se exacerba; la diferencia entre violencia legtima y violencia ilegtima disminuye, las expulsiones se hacen recprocas; los hijos reproducen y refuerzan las violencias de sus padres
con unos resultados cada vez ms deplorables para todos; acaban,
pues, por comprender lo que tena de nefasto el ejemplo paterno y
maldicen a sus propios padres. Aplican sobre todo lo que les precede,
como seguimos haciendo ahora nosotros mismos, el juicio negativo
igualmente sugerido por la palabra kritai.
La idea de que existe una violencia divina y de que es la ms
fuerte de todas parece desprenderse inicialmente de nuestro texto;
llega a ser explcita, de la misma manera que en el relato del milagro de Gadara, pero ms all de un cierto umbral la lectura se
invierte y descubrimos que no hay en absoluto expulsin divina,
o mejor dicho que slo existe en el caso de la r~presentacin persecutoria, para el espritu de acusacin recproca, en otras palabras para
el propio Satans. La fuerza de expulsin procede siempre del propio
Satans y Dios no tiene nada que ver con ~lla; es ms que suficiente
para poner trmino al reino de Satans. Son los hombres dividios
por su mimetismo, posedos por Satans, ''!os que se expulsan recprocamente hasta la extincin total.
Pero si la divisin contra s mismo (la rivalidad mimtica) y la
expulsin de la expulsin (el mecanismo del chivo expiatorio) no son
nicamente principios de dtscomposicin para las sociedades humanas sino principios de composicin, por qu Jess no toma en consideracin este segundo aspecto en todos sus finales de frase anunciadores nicamente de destruccin, meramente apocalpticos? Acaso
me habr equivocado creyendo descubrir en este texto la paradoja
de la violencia mimtica fuente de orden tanto como de desorden?
Acaso el texto no sera tan groseramente polro.ico, inconscientemente mimtico y bajamente dualista como lo sugiere la lectura
inmediata, la que la malvola pereza adopta apresuradamente y no
intenta superar?
Dirase que Satans no acaba nunca de expulsar a Satans y que
no hay ninguna razn para que lo consiga en un futuro previsible.
Jess habla como si el principio satnico hubiera agotado su fuerza
de orden, y como si todo orden social tuviera que sucumbir ahora
a su propio desorden. El principio de orden aparece claramente en
nuestras dos primeras frases pero a un nivel de mera alusin, a travs
246
247
248
Tarde o temprano, el fermento evanglico debe provocar el desmoronamiento de la sociedad en la que penetra y de todas las sociedades anlogas, incluso aquellas que parecen inicialmente depender nicamente de l, las sociedades llamadas cristianas, que s dependen, pero de una manera ambigua y a partir de un malentendido parcial, de un malentendido necesariame:Ote sacrificial arraigado
en el engaoso parecido de los Evangelios y de rodas las constituciones religiosas mitolgicas. Las casas se hunden las unas sobre las
otras, nos cuenca Marcos, pero este hundimiento no es una expulsin
ms fuerce que procedera de Dios o de Jess, sino que, por el contrario, es el final de coda expulsin. Esca es la razn de que el advenimiento del Reino de Dios sea destruccin para los que nunca entienden otra cosa que destruccin, y reconciliacin para los que intentan reconciliarse.
La lgica del reino que no permanece si se divide perpetuamente contra s mismo siempre ha sido exacta en trminos absolutos,
pero jams en la historia real gracias al mecanismo disimulado de
la vctima propiciatoria que siempre ha rechazado el vencimiento
devolviendo su fuerza a la diferencia sacrificial, a la expulsin violenta de la violencia. He aqu que ahora se produce en la realidad
histrica, en primer lugar para los judos que son los primeros en
or a Jess, y luego para los paganos, para los habitantes de las Gadaras del mundo moderno que siempre se han comportado un poco
con Jess como los del Evangelio, pese a que se reclamen muy oficialmente l. Se alegran de ver que nada irremediable ocurre jams a sus comunidades y creen que han convencido a los Evangelios
de su catascrof ismo imaginario.
Una primera lectura de los demonios de Garada nos da la impresin de que todo se basa en una lgica de la doble expulsin.
La primera jams consigue unos resultados decisivos, es el banco
de pruebas de los demonios y de sus gadarenos que, en el fondo,
estn a partir un pin. La segunda es la de Jess, y es una autntica limpieza por el vaco que acaba por enseorearse de la vivienda
y codos sus habitantes.
Esca misma doble expulsin, interior la primera al sistema que
249
estabiliza, exterior la segunda y destructora de l, aparece explcitamente en el texto que acabamos de leer: Si por Beelzebub ... Ji
por Espritu de Dios ya ech fuera los demonios.,.. Una comprensin ms profunda muestra que el poder divino no es destructor;
no expulsa a nadie. Es la verdad ofrecida a los hombres lo que desencadena las fuerzas satnicas, el mimetismo destructor, privndole de su poder de autorregulacin. El equvoco fundamental de Satans
provoca un equvoco superficial y explicable de la accin divina.
Jess introduce la guerra en el universo satnico desdoblado porque,
fundamentalmente, introduce la paz. los hombres no lo entienden
o fingen no entenderlo. Nuestro texto est admirablemente confeccionado para adaptarse simultneamente a los lectores que lo entienden y a los que no. Las frases sobre las agrupaciones humanas enteramente divididas contra s mismas y sobre Sa~an9 que expulsa
a Satans significan a un tiempo el poder de autorregulacin del
mimetismo satnico y la prdida de este poder. El texto no enuncia
explcitamente la identidad del principio de orden y del principio
de desorden, la realiza en unas frases de doble sentido, con un poder de fascinacin inagotable porque presentan en claroscuro una
verdad sobre la cual no hay que reclamar demasiado la atencin para
hacerla funcionar en el texto exactamente igual que como funciona en
la realidad; si no se entiende, no salimos del universo satnico y
permanecemos al nivel de la primera lectura, creemos que existe
una violencia divina, rival de la violencia de Satans; seguimos, pues,
prisioneros de la representacin persecutoria. Si lo entendemos,
comprendemos que el reino satnico corre hacia su perdicin porque
esta verdad ha sido revelada y escapamos a esta misma representacin. Entonces entendemos lo que ocurre con el Reino de Dios y por
qu no representa para los hombres un beneficio sin contrapartida.
No tiene nada que ver con la instalacin de un rebao de vacas en
unos pastos eternamente verdes. Enfrenta a los hombres a la tarea
ms ruda de su historia. Comparada con nosotros, la gente de Gatada tiene algo de honesto y de simptico. To<lava no se comportan como imperiosos usuarios de la sociedad de consumo. Admiten que les sera difcil vivir sin chivos expiatorios ni demonios.
En todos los textos que hemos ledo, la perspectiva demonolgica subsiste pero se subvierte por s sola. Para completar su derrota, basta con ampliar ligeramente la jurisdiccin de este 1kandal-on
250
que el propio Jess teoriza y cuyo prodigioso poder operatorio hemos comprobado en todas partes. Los textos que he comentado son
representativos, dira, de todo lo que aparece en los Evangelios sinpticos.
En suma, para completar la derrota del demonio basta con orientar el texto en la direccin que el propio Jess recomienda, la del
1kandalon, y de todo lo que conlleva este trmino, o sea, la proble.
mtica del mimetismo y de sus expulsiones.
Cavo vemos, no le falta motivo a Marcos y Mateo para advertir de que no nos quedemos en la letra del mayor de todos los textos demonolgicos puestos en boca del propio Jess. Basta con consultar el diccionario para comprobar que la distorsin parablica
de un texto debe referirse a lo que la convierte en una especie de
concesin a la representacin mitolgica y vi9lenta, la que procede
del homicidio colectivo de un chivo expiatorio.
Abrid vuestro diccionario griego en paraballo. El primer sentido del verbo muestra claramente lo que es, pues nos dirige precisamee.te hacia el homicidio colectivo. Paraballo significa arrojar algo
como pasto a la multitud para satisfacer su apetito de violencia, preferentemente una vctima, un condenado a muerte ; as es, evidentemente, como sale uno mismo de una situacin espinosa. Para impedir que la multitud se vuelva contra el orador, ste recurre a la
parbola, es decir, a la metfora. No hay discurso, en ltimo trmino, que no sea parablico: en efecto, el conjunto del lenguaje humano debe proceder del homicidio colectivo, junto con las dems
instituciones culturales. Despus de las parbolas ms contundentes,
la multitud esboza en ocasiones un gesto de violencia al que Jess
escapa pues todava no ha Hegado su hora.
Prevenir a los lectores de que Jess habla mediante parbolas,
es anunciar a los lectores la distorsin persecutoria para permitirles
que la tomen en consideracin. Aqu se trata necesariamente de f!ecaverles contra el lenguaje de la expulsin. No hay alternativa concebible. No ver la dimensin parablica de la expulsin es seguir
engaado por la violencia, o sea practicar el tipo de lectura respecto a la cual Jess nos dice a un tiempo que debemos evitarla y que
es casi inevitable: Le preguntaron los que estaban cerca de l con
los doce, sobre la parbola. Y les dijo: A vosotros os es dado
saber el misterio del reino de Dios; mas a los que estn fuera, por
251
parbolas rodas las cosas; para que viendo, vean y no echen de ver;
y oyendo, sigan y no entiendan ...
En este momento, Marcos todava une ms estrechamente de lo
que lo ha hecho Mateo la parbola al sistema de representacin que
los Evangelios combaten. A los que viven en este sistema, escribe,
todo les llega en parbolas. Lejos de sacarnos de este sistema, la parbola, por consiguiente, tomada al pie de la letra, consolida los muros
de la crcel. Eso es lo que significan las siguientes lneas. Sera inexacto deducir que la parbola no tiene como objetivo la conversin
dei oyente. Tambin en este caso, Jess se dirige a sus discpulos:
.A vosotros os es dado saber el misterio del reino de Dios; mas a
los que estn fuera, por parbolas todas las cosas, para que no vean
con sus ojos, ni oigan con sus odos, ni se conviertan'A (lsaas 6, 9-10;
en cursiva, Marcos 4, 10-12).
rectas. Todo eso se explicara muy bien si los discpulos fueran tal
como nos son descritos en los propios Evangelios, muy atentos y
llenos de buena voluntad pero no siempre muy capaces de entender
plenamente lo que dice y hace su maestro. Es algo que me ha hecho
suponer el relato de la negacin de Pedro. Cabe pensar que la elaboracin de los pasajes narrativos depende ms directamente de los
discpulos que la transcripcin de las palabras de Jess.
Jess es el nico que domina el lenguaje del 1kandalon: los pa
sajes ms significativos revelan claramente que los dos lenguajes
se aplican a los mismos objetos y nos muestran a Jess en trance de
traducir el lagos demonaco a trminos de escndalo mimtico. Es
lo que ocurre en el famoso apstrofe a Pedro que ya he citado.
Vade retro, Satans.' Nfe escandalizas (me obstaculizas), pues tus
pen1a1niento1 no son los de Dio1, sino los de lo1 ho1nbres. En ese
instante, Jess ve en Pedro el pose{o del propio Satans, en el sen~
tido que los ca1odores de brujas daban a esta expresin? La prueba
de que no es as est en la frase siguiente, que convierte la actitud
de Pedro en algo tpicamente humano: Tus pensmt'.entos son !01
de los hombres y no los de DioJ.
El lenjuage del skandalon sustituye al miedo, saludable sin duda
durante largo tiempo, pero ciego, de los poderes infernales por un
anlisis de las razones que impulsan a los hombres a caer en 1~
trampa de la circularidad mimtica. Exponiendo a Jess el contagio
tentador de su propio deseo mundano, Pedro convierte la misin
divina en una empresa mundana, necesariamente hecha para chocar
con las ambiciones rivales que suscita indefectiblemente o que la
han suscitado a ella, la de Pedro para empezar. As pues, Pedro desempea claramente en esta ocasin el papel de 1oport1: de Satans, 1uppo1itu11 el modelo-obstculo del deseo mimtico.
Como vemos, existe una rigurosa correspondencia entre lo que
los Evangelios nos dicen de los demonios y la verdad de las relaciones mimticas, r: como la formula Jess, como la revelan algunas
obras maestras de la literatura o, en nuestros das, un anlisis terico de esas relaciones. No ocurre lo mismo con la mayora de los
textos que reflejan una creencia en los demonios, pero, en nuestros das, la mayora de los comentaristas no son tan meticulosos.
Todos los textos que muestran este tipo de creencia les parecen im4
253
254
255
relaciones cada vez ms obsesivas en una entidad relativamente autnoma. La prueba de que la demonologa no se deja engaar del todo
por esta autonoma es que ella misma nos habla de la necesidad absoluta que tienen los demonios de poseer un ser vivo para perpetuarse. El demonio no tiene ser suficiente para existir al margen de
esta posesin. Pero existe tanto ms vigorosamente en la medida
en que los hombres resisten menos las incitaciones mimticas cuyas principales modalidades numera la gran escena de la tentacin
en el desierto. La ms significativa de todas es la ltima, la que
muestra a Satans deseoso de reemplazar a Dios como objeto de adoracin, es decir, como modelo de una imitacin necesariamente
contrarrestada. La prueba de que esta imitacin convierte a Satans
en el Jkandalon mimtico, es la respuesta de Jess, casi idntica a
la que recibe Pedro cuando se hace tratar de Satans: es el mismo
verbo griego, upage, vete, el que aparece en ambs casos y sugiere
el obstculo escandaloso. Adorar a Satans es aspirar a la dominacin
del mundo, es, por tanto, entrar con otro en unas relaciones de
idolatra y de odio recprocos que slo pueden culminar en los falsos dioses de la violencia y de lo sagrado en tanto que los hombres
consigan perpetuar su ilusin, y luego, finalmente, en la destruccin total el da en que esta ilusin ya no sea posible:
Otra vez le pasa el diablo (a Jess) a un monte muy alto,
y le muestra todos los reinos del mundo y su gloria.
Y dcele: Todo esto te dar, si postrado me adores.
Entonces Jess le dice: Vece, Satans, que escrito est:
Al Seor tu Dios adorars y a l slo servirs.
(Mateo 4, 8-10 ).
256
CAPITULO XV
LA HlSTORIA Y EL PARACLITO
257
...
lleva a ser sospechosos de violar los tabes del incesto. Estas transgresiones, sumadas al rechazo de adorar al emperador, adquieren, a
ojos de las multitudes, e incluso de las autoridades, un alcance social.
Si Roma arde, es muy probable que los cristianos hayan prendido el
fuego ...
Existira realmente una gnesis mitolgica si rodas esto~ crmenes estuvieran incorporados a la apoteosis final. El santo cristiano
sera entonces un hroe mitolgico. Reunira al bienhechor sobrenatural y al agitador omnipotente, capaz de castigar cualquier negligencia, cualquier indiferencia respecto a l mediante el envo de alguna plaga. Lo que caracteriza esencialmente lo sagrado mitolgico es
su naturaleza a un tiempo malfica y benfica. Tenemos la impresin
de una doble trascendencia, de una conjuncin paradjica, porque
entendemos la cosa desde un punto de vista cristiano, considerado
por nosotros como la norma cuando en realidad 'es nico.
La inocencia del marcir jams es puesta en duda. Me han aborrecido Jin cauJa. Las conquistas de la Pasin se convierten en verdades
concretas. El espritu de venganza entabla vigorosos combates desde
la retaguardia pero no por ello dejan los mrtires de rogar por sus
verdugos: Padre mo, perdnaleJ1 no saben lo que hacen.
Es cierto que los hombres no han esperado el cristianismo para
rehabilcara las vctimas inocentes. Se cita siempre a Scrates, Antgona, y otros, y es correcto. Todos ellos poseen datos que se asemejan a
la aprehensin cristiana del mrtir, pero tienen un carcter puntual y
no afectan a ninguna sociedad en su conjunto. La singularidad del
mrtir procede de que la sacralizacin fracasa en las condiciones ms
favorables a su xito, la emocin de la multitud, la pasin persew
cutoria y religiosa. La prueba est en que todos los estereotipos de
la persecucin aparecen all. A los ojos de la mayora, los cristianos
constituyen una minora inquietante. Estn ampliamente dorados de
signos de seleccin victimaria. Pertenecen fundamentalmente a las
clases inferiores. Son numerosas las mujeres y los esclavos. Pero nada
est transfigurado. La representacin persecutoria aparece como tal.
La canonizacin no es una sacralizacin. Es cierto que en la glorificacin de los mrtires, y ms adelante en las vidas de los santos
medievales, existen supervivencias de lo sagrado primitivo. Ya he
mencionado algunas de ellas al hablar de san Sebastin. Los mecanismos de la violencia y de lo sagrado desempean un papel en la fas-
258
i
)
259
bajo #nQ luz racional. Descubrimos a las multitudes en plena activida mitopotica y no es tan l::onito t..:omo suponen nues~ros tericos
del mito y de la literatura. Afor inadamente para el humanismo anticristiano, todava es posible negar que se trata exactamente del
proceso que engendra por todas partes la mitologa.
Por el mero hecho de ser revtlado por la Pasin, el mecanismo
del chivo expiatorio no tiene suficiente eficacia para producir un
autntico mito. Ao; que no es ,posible demostrar directamente que
se trata de este mecanismo generador. Si, por el contrario, este mecanismo conservara su eficacia, ya no habra cristianismo, no existira
ms que otra mitologa y todo se nos aparecera bajo la forma ya
siempre transfigurada de temas y de motivos realmente mitolgicos.
El resultado final sera el mismo: tampoco en este caso se reconocera
el mecanismo generador. Quien lo descubriera se expondra a ser
acusado de confundir las palabras y la~ cosas y de nventar la persecucin real detrs de la noble im.iginacin mitolgica.
Espero haber mostrado que la demostracin es posible, que es
incluso absolutamente cierta, pero debe adoptar los caminos indirectos que hemos seguido.
En las vidas de santos, siempre es la Pasin lo que sirve de modelo, lo que se desliza bajo las circunstancias concretas de tal o cual
persecucin. Pero no se trata nicamente de un ejercicio retrico, de
piedad formal, como imaginan nuestros pseudo-demistificadores. La
crtica de las representaciones persecutorias comienza ah; ofrece
de entrada unos resultados rgidos, torpes e incluso parciales, pero
es un proceso hasta entonces inconcebible y que exige un largo aprendizaje.
Se me objetar que la rehabilitacin de los mrtires es un asunto
partidista, arraigado en la comunidad de creencia entre las vctimas y
sus defensores. El Cristianismo slo dtfiende a ~us propias vctimas.
Una vez victorioso, l mismo se convierte en opresor, tirnico y perseguidor. Respecto a sus propias violencias, demuestra la misma
ceguera que los que le haban perseguido.
Todo eso es cierto, tan cierto como la connotacin sacrifica! del
martirio, pero, una vez ms, slo es una verdad secundaria que disimula la verdad fundamental. Est a punto de producirse una revolucin formidable. Los hombres, o por lo menos algunos hombres,
ya no se dejan seducir por las persecuciones que hacen suyas sus
260
('
261
262
-------------- -------
263
so todava pagano, la Edad Media cristiana, como el rechazo indiferente o malhumorado del universo que le sucede, ms afectado
secretamente por la revelacin y obligado con frecuencia por ese
mismo hecho a erigir contra el cristianismo paganizado de antes unas
parodias anticristianas de universo evanglico. No es al grito de :
({Crucificadle como se decide finalmente la muerte de Jess sino al
de: ccLibertad a Barrabs (Mateo 27, 21; Marcos 15, 11; Lucas
;3, 18).
La evidencia de los textos me parece irrefutable pero no es posible sealarla sin levantar un autntico alud de protestas, un concierto de vociferaciones que ha llegado a ser casi universal pues
los ltimos cristianos titulados se adhieren gustosamente a l. Es
posible que los textos resulten tan fuertes ahora que el mismo hecho
de alegarlos, de poner de manifiesto su pertinencia tenga algo de
polmico y de persecutorio.
1'1uchas personas, por otra parte, siguen vinculadas a la visin
modernista tradicional de un cristianismo esencialmente perseguidor.
Esta visin se basa en dos tipos de datos demasiado diferentes en apariencia como para que su concordancia no parezca decisiva.
A partir de Constantino, el cristianismo triunfa al nivel del propio
Estado y, muy rpidamente, encubrir con su autoridad unas persecuciones anlogas a aqullas que haban tenido por vctimas a los
primeros cristianos. Al igual que otras tantas empresas religiosas,
ideolgicas y polticas despus de l, el cristianismo todava dbil
sufre las persecuciones, y, can pronto como se hace fuerte, se con
vierte en perseguidor.
Esta visin del cristianismo tanto o ms perseguidor que las
dems religiones se ha reforzado, en lugar de disminuir, por la misma
aptitud del mundo occidental y moderno para descifrar las representaciones persecutorias. En tanto que esta aptitud permanezca limitada
a la vecindad histrica inmediata, es decir, al universo superficialmente cristianizado, la persecucin religiosa, la violencia sancionada o
suscitada por lo religioso aparece un poco como un monopolio de
es~e universo.
En los siglos XVIII y XIX, por otra parte, parte, los occidentales convierten la ciencia en un dolo para mejor adorarse a s mismos. Creen en un espritu cientfico autnomo, del cual seran simultneamente los inventores y el producto. Sustituyen los antiguos
264
265
Si juzgamos a partir de nuestros sabihondos, ahora no estamos trabajados por ningn fermento de verdad; nuestra historia carece de
sentido, la misma nocin de historia no significa nada. No existen
signos de los tiempos. No vivimos la singular aventura que creemos
vivir. la ciencia no existe; el saber tampoco.
Nuestra reciente historia espiritual se parece cada vez..,.ms a los
estremecimientos convulsivos de un poseso que parece Preferir la
muerte a la curacin que le amenaza. Para parapetarnos, como hacemos, contra toda posbilidad de saber, es necesario que sintamos
un gran temor del advenimiento de un saber percibido como enemigo. He intentado mostrar que muchas cosas de nuestro mundo estn
determinadas por el parn dado al desciframiento de la representacin persecutoria. Llevamos unos siglos leyendo algunas de ell"'
y no leemos las dems. Nuestro poder demistificador no va ms ali
del mbito que l mismo define como histrico. Se ha ejercido en
primer lugar, y es comprensible, sobre las representaciones ms pr6ximas, las que es ms fcil descifrar en tanto que ya estn debilitadas
wr la revelacin evanglica.
Pero ahora las dificultades ya no bastan para explicar nuestro
estancamiento. Nuestra cultura es, como he mostrado, literalmente
esquizofrnica en su rechazo a extender a la mitologa clsica y
primitiva unos procedimientos de interpretacin que sera legtimo
aplicarles. Intentamos proteger el mito del humanismo occidental,
el mito rousseauniano de la bondad natural y primitiva del hombre.
Pero, en realidad, esos mitos apenas cuentan. Slo son las avanzadillas de una resistencia ms obstinada. Descifrar la mitologa, descubrir el papel de los chivos expiatorios en todo orden cultural,
resolver el anigma de la religiosidad primitiva, significa necesariamente preparar el poderoso retorno de la revelacin evanglica y
bblica. A partir del momento en que entendemos realmente los
mitos, ya no podemos confundir el Evangelio con otro mito, ya que
es lo que nos permite entenderlos.
Toda nuestra resistencia va dirigida contra esta luz que nos amenaza. Lleva mucho tiempo iluminando muchas cosas en torno a nosotros pero an no se iluminaba a s misma. Nos esforzbamos en
creer que proceda de nosotros. Nos la l-iabamos apropiado indebidamente. Nosotros mismos nos creamos la luz cuando no somos ms
que testigos de la luz. Pero basta con que aumente un poco el res-
266
267
y en materia de justicia,
y en materia de juicio:
De pecado cierta1nente,
por cuanto no creen en m;
y de justicia,
por cuanto voy al Padre,
y no me veris ms;
y de juicio,
por cuanto el prncipe de este mundo es juzgado.
268
.....
....
269
segundo Parcrito har brillar para todos los hombres la luz que
ya est ah, en el mundo, pero que los hombres se empean desde
siempre en no ver.
Sin lugar a dudas, los discpulos no necesitan un segundo abogado junto al Padre, si tienen al propio Jess. El otro Parclito es
enviado entre los hombres y en la historia; no debemos liberarnos
de l envindole piadosamente a lo trascendental. La naturaleza
inmanente de su accin est confirmada por un texto de los Evangelios sinpticos:
Y cuando os cojan para entregaros, no os preocupis por
lo que diris, sino decid lo que se os ocurra en el momento
pues no sois vosotros quienes hablaris sino el Espritu Santo.
Este texto es en s mismo problemtico. No acaba de decir lo
que quiere decir. Parece expresar que los mrtires no tienen por qu
preocuparse de su defensa ya que el Espritu Santo estar con ellos
para darles la razn. Pero no puede tratarse de un triunfo inmediato. Las vctimas no confundirn a sus acusadores en el mismo
transcurso de su proceso; sern martirizadas; numerosos textos lo
atestiguan; los Evangelios no se imaginan en absoluto que harn
cesar las persecuciones.
Aqu no se trata de procesos individuales ni de ningn proceso
trascendental en el que el Padre desempeara el papel del Acusador.
Pensar de este modo equivale a convertir siempre al Padre, con las
mejores intenciones del mundo -el infierno est adoquinado con
ellas-, en una figura satnica. As que slo puede tratarse de un
proceso intermedio entre el cielo y la tierra, el proceso de los poderes Celestes o mundanos y del propio Satans, el proceso
de la representacin persecutoria en su conjunto. Esta es la razn
de que los evangelistas no siempre sean capaces de definir el lugar
de este proceso que en ocasiones entienden como demasiado trascendente y otras demasiado inmanente, y los comentaristas modernos
jams han salido de este dilema porque nunca han entendido que
el destino de ~oda la sacralidad violenta est en juego en la batalla
entre el Acusador, Satans, y el abogado de la defensa, el Parclito.
Lo que dicen los mrtires no tiene mucha importancia porque
ellos son los testigos, no de una creencia determinada, como suele
271
----------
--------------------
lar ti sentido de mi muerte inocente y de cualquier muerte inocente, desde el comienzo ha~ta el fin del mundo. As pues, los que
lleguen despu(s de Cristo testimoniarn como l, menos por sus
palabras o sus creencias que convirtindose en mrtires, muriendo
como el propio ] ess.
Se trata ciertamente de los primeros cristianos perseguidos por
los judos o por los romanos, pero tambin de los judos, ms adelante, perseguidos por los cristianos, de todas las vctimas perseguidas por todos los verdugos. A qu se refiere, en efecto, el testimonio? Yo afirmo que siempre se refiere a la persecucin colectiva
generadora de las ilusiones religiosas. Y exactamente a eso alude la
frase siguiente: Y aun vir;:,ne la, hora, cuando c114/quiera que os
ma.tan~, pensar que hace servicio a Dios. En el espejo de las persecusiones histricas, medievales y modernas, aprehendemos, si no la
violencia fundadora en s, por lo menos sus s.ucedneos, tanto ms
criminales en cuanto ya no tienen nada de ordenador. Los cazadores
de brujas caen bajo el peso de esta revelacin, as como los burcratas totalitarios de la persecucin. A partir de ahora, cualquier
violencia revela lo que revela la Pasin de Cristo, la imbcil gnesis
de los dolos ensangrentados, de todos los falsos diosts de las religiones, de las polticas y de las ideologas. No por ello los homicidas estn menos convencidos de que sus sacrificios son meritorios.
Tampoco ellos saben lo que hacen y debemos perdonarlos. Ha llegado la hora de perdonarnos los unos a los otros. Si seguimos esperando, ya ser tarde.
275
INDJCE
l.
11.
111
IV
V
VI.
VII
VIII.
IX
X
XI.
XII.
Xlll.
XIV.
XV.
tHl
hombre .
7
21
.lS
64
79
~()
1C.2
127
135
l ji)
167
197
216
2-'
257