Fecha de revisin December 2013

Revisin 2

Revisin 2
Reemplaza la fecha July 2012

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

CYCLO PARTS, TOOLS & BRAKE CLEANER
En conformidad con el Reglamento (CE) no 453/2010
SECCIN 1: IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O LA MEZCLA Y DE LA SOCIEDAD O LA EMPRESA

1.1. Identificador del producto

Nombre comercial

CYCLO PARTS, TOOLS & BRAKE CLEANER

Nm. de producto

C109

1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados

Usos identificados

Limpiador general de piezas de automoviles.

1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad

Proveedor

Tri Continental
Streliska 150/A
2000 Maribor
Slovenia
011386 2 3200100
Email Address ehs@cyclo.com

1.4. Telfono de emergencia

001 312 906 6194 (US Poison centre)

SECCIN 2: IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS

2.1. Clasificacin de la sustancia o de la mezcla

Clasificacin (CE 1272/2008)

Clasificacin (1999/45/CEE)

Riesgos fsicos y qumicos

Para el hombre
Para el medio ambiente
Carc. Cat. 3;R40. N;R51/53.

Flam. Aerosol 3 - H229

Carc. 2 - H351
Acutico crnico 2 - H411

El texto completo de todas las frases R e indicaciones de peligro (frases H) figura en la seccin 16.
Para el hombre
Vase el epgrafe para ms informacin sobre el peligro para la salud.
Para el medio ambiente
Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.
Riesgos fsicos y qumicos
En caso de fuerte calentamiento puede formarse una sobrepresin con posible explosin del recipiente a presin.

2.2. Elementos de la etiqueta

Contiene

TETRACLOROETILENO

Etiquetado de detergentes
>= 30%
Etiqueta De Acuerdo Con (CE) No. 1272/2008

hidrocarburos halogenados

1 / 11

Revisin 2

CYCLO PARTS, TOOLS & BRAKE CLEANER

Palabra De Advertencia

Atencin

Indicaciones De Peligro
H229
H351
H411

Recipiente a presin: Puede reventar si se calienta.

Se sospecha que provoca cncer.
Txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.

P210

Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas

abiertas y de cualquier otra fuente de ignicin. No fumar.
Utilizar el equipo de proteccin individual obligatorio.
Recipiente a presin: no perforar ni quemar, aun despus del uso.
EN CASO DE exposicin manifiesta o presunta: Consultar a un mdico.

Consejos De Prudencia

P281
P251
P308+313
P410+412
P501
Consejos De Prudencia Adicionales
P102
P201
P202

Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50

C/122F.
Eliminar el contenido/el recipiente de acuerdo con las normas
internacionales.
Mantngase fuera del alcance de los nios.
Pedir instrucciones especiales antes del uso.

P273
P391

No manipular la sustancia antes de haber ledo y comprendido todas las

instrucciones de seguridad.
Evtese su liberacin al medio ambiente.
Recoger el vertido.

P405

Guardar bajo llave.

2.3. Otros peligros

Este producto no contiene sustancias PBT o mPmB.

SECCIN 3: COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES

3.2. Mezclas
TETRACLOROETILENO
N. CAS: 127-18-4

60-100%
No. CE: 204-825-9

Clasificacin (CE 1272/2008)

Carc. 2 - H351
Acutico crnico 2 - H411

Clasificacin (67/548/CEE)
Carc. Cat. 3;R40
N;R51/53

CO2 PROPULSOR
N. CAS: 124-38-9

Clasificacin (CE 1272/2008)

No clasificado.

1-5%
No. CE: 204-696-9

Clasificacin (67/548/CEE)
No clasificado.

El texto completo de todas las frases R e indicaciones de peligro (frases H) figura en la seccin 16.

2 / 11

Revisin 2

CYCLO PARTS, TOOLS & BRAKE CLEANER

SECCIN 4: PRIMEROS AUXILIOS

4.1. Descripcin de los primeros auxilios

Inhalacin
Trasladar a la vctima al aire fresco inmediatamente. Proporcionar reposo, calor y aire fresco. Enjuague la boca y la nariz con agua.
Conseguir atencin mdica.
Ingestin
NUNCA INDUCIR EL VMITO O DAR DE BEBER A PERSONAS INCONSCIENTES! Enjuagar a fondo la boca. Conseguir atencin
mdica inmediatamente
Contacto con la piel
Retirar la persona afectada de la fuente de contaminacin. Quitar la ropa contaminada. Lavar la piel inmediatamente con jabn y agua.
Conseguir atencin mdica si contina cualquier malestar.
Contacto con los ojos
Si lleva lentes de contacto, asegrese de quitrselas antes de enjuagar. Lavar inmediatamente los ojos con mucha agua manteniendo los
prpados abiertos. Continuar enjuagando durante al menos 15 minutos. Conseguir atencin mdica si contina cualquier malestar.

4.2. Principales sntomas y efectos, agudos y retardados

Notas para el usuario
La gravedad de los sntomas descritos vara segn la concentracin y la duracin de la exposicin.
Inhalacin
La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.
Ingestin
Puede causar dolor de estmago o vmitos.
Contacto con la piel
El contacto prolongado con la piel puede causar rubor e irritacin.
Contacto con los ojos
El contacto prolongado puede poner los ojos rojos y/o causar lacrimacin.

4.3. Indicacin de toda atencin mdica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente
Tratar sintomticamente.

SECCIN 5: MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

5.1. Medios de extincin

Medios de extincin
Este material no es inflamable. Seleccione el medio de extincin ms apropiado, teniendo en cuenta la posible presencia de otros
productos qumicos.

5.2. Peligros especficos derivados de la sustancia o la mezcla

Riesgos Inslitos De Incendio Y De Explosin
Los aerosoles pueden explotar en caso de incendio.
Riesgos especficos
Los incendios producen: Gases/vapores/humos txicos de: Monxido de carbono (CO). Cloro. Cloruro de hidrgeno (HCl). Fosgeno
(COCl2).

5.3. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios

Medidas Especiales De Lucha Contra Incendios
Mover los recipientes del rea del incendio, sin exponerse a riesgos. Enfriar los recipientes expuestos al fuego con agua hasta mucho
despus de que el fuego haya cesado. Mantener el exceso de agua fuera de estanques y alcantarillados. Colocar diques para controlar el
agua.
Equipo de proteccin para el personal de lucha contra incendios
Use equipo respiratorio con provisin de aire y traje entero de proteccin en caso de incendio.

SECCIN 6: MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

3 / 11

Revisin 2

CYCLO PARTS, TOOLS & BRAKE CLEANER

6.1. Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia
sese indumentaria protectora de acuerdo con las instrucciones facilitadas en el epgrafe 8 de esta ficha de datos de seguridad.

6.2. Precauciones relativas al medio ambiente

Evtese su liberacin al ambiente acutico.

6.3. Mtodos y material de contencin y de limpieza

Detenga la fuga si es posible hacerlo sin riesgo. Absorber en vermiculita, arena o tierra seca y colocar en recipientes. Enjuagar con
cantidades grandes de agua para limpiar el rea del derrame. No contamine el drenaje o el alcantarillado.

6.4. Referencia a otras secciones

sese indumentaria protectora de acuerdo con las instrucciones facilitadas en el epgrafe 8 de esta ficha de datos de seguridad. Vase el
epgrafe para ms informacin sobre el peligro para la salud.

SECCIN 7: MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO

7.1. Precauciones para una manipulacin segura

Asegrese una ventilacin eficaz. Evitar derrames, y el contacto con los ojos y la piel. Evite la inhalacin de vapores y neblinas.

7.2. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades

Recipiente a presin. Proteger de la luz directa del sol y no someter a temperaturas superiores a 50C. Guardar lejos del calor, las chispas
y llamas desnudas.

7.3. Usos especficos finales

Los usos identificados para este producto se especifican en el epgrafe 1.2.

SECCIN 8: CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN INDIVIDUAL

8.1. Parmetros de control

CO2 PROPULSOR

VLA - ED
ESTND
AR
VLA
5000 ppm
9150 mg/m3

TETRACLOROETILENO

VLA

Denominacin

25 ppm

172 mg/m3

VLA - EC

100 ppm

Notas

689 mg/m3

VLA = Valor Lmite Ambiental.

8.2. Controles de la exposicin

Equipo de proteccin

Medidas tcnicas
Asegrese una ventilacin eficaz. Respete los valores lmite y reduzca al mnimo el riesgo de inhalacin de aerosoles.
Proteccin respiratoria
No se ha hecho ninguna recomendacin especfica, pero puede haber necesidad de proteccin respiratoria en circunstancias
excepcionales en caso de contaminacin excesiva del aire. Equipo respiratorio con cartucho de vapor orgnico.
Proteccin de las manos
Usar guantes protectores apropiados si hay riesgo de contacto con la piel. Usar guantes protectores de: Alcohol de polivinilo (PVA). o
Goma de vitn (goma fluorinada.).
Proteccin de los ojos
Usar gafas de proteccin aprobadas resistentes a los productos qumicos, si existe la posibilidad de que se expongan los ojos.

4 / 11

Revisin 2

CYCLO PARTS, TOOLS & BRAKE CLEANER

Otras Medidas De Proteccin
Usar ropa apropiada para prevenir cualquier contacto con la piel.
Medidas de higiene
Ningn procedimiento especfico de higiene sealado, pero las prcticas de la buena higiene personal son siempre aconsejables,
especialmente cuando se trabaja con productos qumicos. Lavarse al terminar cada turno de trabajo y antes de comer o fumar, y antes de
usar el bao. Lavarse inmediatamente si la piel llega a ser mojada o contaminada. Inmediatamente quitarse cualquier ropa que llegue a
ser contaminada. No comer, ni beber, ni fumar durante su utilizacin.

SECCIN 9: PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

9.1. Informacin sobre propiedades fsicas y qumicas bsicas

Aspecto

Aerosol

Color

Incoloro

Olor

Dulce

Solubilidad

Ligeramente soluble en agua.

Punto inicial de ebullicin e

intervalo de ebullicin (C)
Punto de fusin (C)

121C

No se conoce.
Densidad relativa

1.62 @25C

Densidad De Masa
No se conoce.
Densidad de vapor (aire=1)

4.1

Presin de vapor

13 mm Hg @20C

Tasa de evaporacin
No se conoce.
Factor De Evaporacin
No se conoce.
Valor De pH, Solucin Conc.
No se conoce.
Valor De pH, Solucin Diluida.
No se conoce.
Viscosidad
No se conoce.
ndice De Solubilidad (G/100G H2O@20C)
No se conoce.
Punto de descomposicin (C)
No se conoce.
Umbral Olfatorio Inferior
No se conoce.
Umbral Olfatorio Superior
No se conoce.
Punto de inflamacin (C)

N/A

Temperatura de autoignicin (C)

No se conoce.
Lmite De Inflamabilidad - Inferior (%)
No se conoce.
Lmite De Inflamabilidad - Superior (%)
No se conoce.
Coeficiente De Reparto (N-Octanol/Agua)
No se conoce.
Propiedades explosivas
No se conoce.

9.2. Informacin adicional

No se conoce.

5 / 11

Revisin 2

CYCLO PARTS, TOOLS & BRAKE CLEANER

SECCIN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

10.1. Reactividad
No existen peligros de reactividad especficos asociados a este producto.

10.2. Estabilidad qumica

Estable a temperaturas normales y para el uso recomendado.

10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas

Polimerizacin Peligrosa
No polimeriza.

10.4. Condiciones que deben evitarse

No exponga los recipientes a presin a altas temperaturas o a los rayos del sol.

10.5 Materiales incompatibles

Materiales A Evitar
Sustancias oxidantes fuertes. cidos fuertes. Los lcalis fuertes.

10.6. Productos de descomposicin peligrosos

La descomposicin trmica o la combustin pueden liberar xido de carbono u otros gases o vapores txicos.

SECCIN 11: INFORMACIN TOXICOLGICA

11.1. Informacin sobre los efectos toxicolgicos

Otros Efectos Para La Salud
Carcingeno, categora 3.

Inhalacin
En altas concentraciones, los vapores pueden irritar las vas respiratorias y provocar irritacin de la garganta y tos.
Ingestin
Puede tener un efecto irritante y causar dolor de estmago, vmito y diarrea.
Contacto con la piel
El lquido puede irritar la piel.
Contacto con los ojos
El espray/el vapor puede causar irritacin y picazn de los ojos.
Efectos especficos
Contiene una sustancia/un grupo de sustancias que puede causar cncer.
Informacin toxicolgica en los ingredientes.

6 / 11

Revisin 2

CYCLO PARTS, TOOLS & BRAKE CLEANER

TETRACLOROETILENO (CAS: 127-18-4)
Toxicidad aguda:
Toxicidad aguda (oral LD50)
3835 mg/kg Rata
Expediente de informacin REACH
Datos concluyentes pero no lo suficiente para realizar la clasificacin.
Toxicidad aguda (cutnea DL50)
No se conoce.
Toxicidad aguda (inhalacin CL50)
3786 ppm Ratn 4 horas
Expediente de informacin REACH
Datos concluyentes pero no lo suficiente para realizar la clasificacin.
Corrosin o irritacin cutneas:
Dosis
0.5ml 4 h Conejo
Eritema y formacin de escaras
Eritema intenso (enrojecimiento color carne) o formacin de escaras que impide graduarlo (4).
Formacin de edema
Edema muy leve (apenas perceptible) (1).
Expediente de informacin REACH
Irritante.
Sensibilizacin respiratoria o cutnea:
Sensibilizacin cutnea
Ensayo de ganglio linftico local (LLNA) Ratn
Expediente de informacin REACH
Sensibilizante
Mutagenicidad en clulas germinales:
Genotoxicidad - In Vitro
Mutacin gnica:
Expediente de informacin REACH
Negativo.
No hay pruebas de que esta sustancia tenga propiedades mutagnicas.
Genotoxicidad - In Vivo
Aberraciones cromosmicas:
Expediente de informacin REACH
Negativo.
No hay pruebas de que esta sustancia tenga propiedades mutagnicas.
Carcinogenicidad:
Carcinogenicidad
No se conoce.
Toxicidad para la reproduccin:
Toxicidad reproductiva - Fertilidad
Estudio de dos generaciones: NOAEL 100 ppm Inhalacin. Rata
Expediente de informacin REACH
No hay pruebas de que esta sustancia se txica para la reproduccin.
Toxicologa para la reproduccin - Desarrollo
Toxicidad materna: NOEC 250 ppm Inhalacin. Rata
Expediente de informacin REACH
Sin pruebas de toxicidad para la reproduccin en estudios con animales
7 / 11

Revisin 2

CYCLO PARTS, TOOLS & BRAKE CLEANER

Toxicidad especfica en determinados rganos (STOT) exposicin repetida:
STOT - Exposicin repetida
390 mg/kg Oral Ratn
Expediente de informacin REACH
No ha sido clasificado como txico especfico en determinados rganos tras una exposicin repetida.

SECCIN 12: INFORMACIN ECOLGICA

Ecotoxicidad
Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.

12.1. Toxicidad
Toxicidad Aguda Para Los Peces
Txico para los organismos acuticos.
Informacin ecolgica de los ingredientes.
TETRACLOROETILENO (CAS: 127-18-4)
Toxicidad aguda - Peces
CL50 96 horas 5 mg/l Onchorhynchus mykiss (Trucha arco iris)
Expediente de informacin REACH
Toxicidad aguda - Invertebrados acuticos
CE50 48 horas 8.5 mg/l Daphnia magna
Expediente de informacin REACH
Toxicidad aguda - Plantas acuticas
CE50 72 horas 3.64 mg/l Agua dulce - algas
Expediente de informacin REACH

12.2. Persistencia y degradabilidad

Degradabilidad
La degradabilidad del producto no consta.
Informacin ecolgica de los ingredientes.
TETRACLOROETILENO (CAS: 127-18-4)
Fototransformacin
No se conoce.
Estabilidad (hidrlisis)
pH7 Vida media: 8.8 meses @25C
Expediente de informacin REACH
No se observa biodegradacin en las condiciones de prueba.

12.3. Potencial de bioacumulacin

Potencial bioacumulativo
No hay datos sobre la bioacumulacin.
Coeficiente de reparto
No se conoce.
Informacin ecolgica de los ingredientes.
TETRACLOROETILENO (CAS: 127-18-4)
Factor de bioacumulacin
BCF 49
Expediente de informacin REACH
Coeficiente de reparto
log Pow 2.53
Expediente de informacin REACH

12.4. Movilidad en el suelo

8 / 11

Revisin 2

CYCLO PARTS, TOOLS & BRAKE CLEANER

Movilidad:
El producto es parcialmente hidrosoluble. Riesgo de dispersin en el ambiente acutico.
Informacin ecolgica de los ingredientes.
TETRACLOROETILENO (CAS: 127-18-4)
Coeficiente de adsorcin/desorcin
No se conoce.
Constante de la ley de Henry
No se conoce.
Tensin superficial
32.1 mN/m @20C
Expediente de informacin REACH

12.5. Resultados de la valoracin PBT y mPmB

Este producto no contiene sustancias PBT o mPmB.
Informacin ecolgica de los ingredientes.
TETRACLOROETILENO (CAS: 127-18-4)
No clasificado como PBT/mPmB segn los criterios actuales de la UE.

12.6. Otros efectos adversos

Ningunos conocidos.

SECCIN 13: CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN

Notas para el usuario
Durante el manejo de desperdicios han de tomarse en consideracin las medidas de seguridad vigentes para el manejo del producto. No
debe ser pinchado ni quemado, incluso despus de usado.

13.1. Mtodos para el tratamiento de residuos

Recuperar y regenerar o recircular, de ser posible. Impedir que las aguas residuales alcancen alcantarillas, vas fluviales o el suelo.
Eliminar los desperdicios y residuos de conformidad con la normativa promulgada por las autoridades locales.

SECCIN 14: INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE

14.1. Nmero ONU

No. ONU (ADR/RID/ADN)

1950

No. ONU (IMDG)

1950

No. ONU (ICAO)

1950

14.2. Designacin oficial de transporte de las Naciones Unidas

Designacin oficial de transporte

AEROSOLS (TETRACHLOROETHYLENE)

14.3. Clase(s) de peligro para el transporte

Clase ADR/RID/ADN

Clase ADR/RID/ADN

Class 2

No. De Etiqueta ADR

2.2 & 6.1

Clase IMDG

2.2

Clase/Divisin ICAO

2.2

Riesgo secundario ICAO

6.1

Etiqueta Para El Transporte

9 / 11

Revisin 2

CYCLO PARTS, TOOLS & BRAKE CLEANER

NON-FLAMMABLE
NON-TOXIC
GAS

TOXIC

14.4. Grupo de embalaje

Grupo de embalaje ADR/RID/ADN

N/A

Grupo de embalaje IMDG

N/A

Grupo de embalaje ICAO

N/A

14.5. Peligros para el medio ambiente

Material Peligrosa Para El Medio Ambiente/Contaminante Marino
Yes

14.6. Precauciones particulares para los usuarios

EMS

F-D, S-U

14.7. Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio Marpol 73/78 y del Cdigo IBC
No pertinente No se requiere informacin.

SECCIN 15: INFORMACIN REGLAMENTARIA

15.1. Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambiente especficas para la sustancia
o la mezcla
Legislacin UE

Reglamento (CE) n o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006 , relativo al registro, la evaluacin,
la autorizacin y la restriccin de las sustancias y preparados qumicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y
Preparados Qumicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n o 793/93 del Consejo y el Reglamento
(CE) n o 1488/94 de la Comisin as como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y
2000/21/CE de la Comisin, con sus modificaciones ulteriores. Reglamento (CE) n o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo,
de 16 de diciembre de 2008 , sobre clasificacin, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan
las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n o 1907/2006, con sus modificaciones ulteriores.

15.2. Evaluacin de la seguridad qumica

No se ha llevado a cabo ninguna evaluacin de la seguridad qumica.

SECCIN 16: OTRA INFORMACIN

Fecha de revisin

December 2013

Revisin

Reemplaza la fecha

July 2012

Fecha

July 2010

Texto completo de las frases de riesgo

NC

No clasificado.

R40

Posibles efectos cancergenos.

R51/53

Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio
ambiente acutico.
Indicaciones de peligro completas
H229

Recipiente a presin: Puede reventar si se calienta.

H351

Se sospecha que provoca cncer.

H411

Txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.

10 / 11

Revisin 2

CYCLO PARTS, TOOLS & BRAKE CLEANER

Clusula De Exencin De Responsabilidad

Cyclo Industries Inc proporciona la informacion contenida aqui de buena fe,pero no hace ninguna represntacion en cuanto a su integridad o
exactitud.Las personas que reciben este informatin deben ejercer su juicio independiente en la determinacion de su idoneidad para un proposito en
particular.Cyclo Industries Inc, no hace ninguna representacion o warrenties ya sea expressa o implicita de comercializacion,idoneidad para un
proposito particular con respecto a la informacion contenida en este documento o al producto al que se refiere la informacion.En consecuencia Cyclo
Industries Inc,no sera responsable por los danos resultantes del uso o dependencia de esta informacion.
11 / 11