Anda di halaman 1dari 35

D108/150RM - D108/150RM x4

D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4
- Motor Hatz
- Motor Kubota

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Especificaciones

Motor
HATZ 1D90Z, diesel, 4 tiempos, monocilndrico, refrigerado por aire.
Potencia: segn DIN70020: 113 Kw. / 153 CV a 2.800 rpm
ATENCIN: El motor HATZ lleva incorporado un mecanismo que en caso de falta
de aceite en el crter, adems de activar el avisador luminoso, corta el suministro de
combustible. Si se produce un PARO sbito del motor, compruebe el nivel de aceite del
crter.
Opcional en todos los modelos (no disponible para D108RM y D108RM x4):
Motor KUBOTA D902, 4 tiempos, 3 cilindros, refrigerado por agua.
Potencia: Segn DIN70020: 136 Kw. / 182 CV a 2.500 rpm
Transmisin
Caja de cambios mecnica con 4 velocidades hacia delante y 4 hacia atrs.
Traccin: 4x2 / 4x4 (opcional) mediante acoplamiento deslizante por discos mltiples
en bao de aceite con desconexin automtica con 3 y 4 velocidad.
Embrague: monodisco en seco de accionamiento mecnico, de 180 mm. de dimetro.
El conjunto de presin se acciona mediante pedal que acta sobre cojinete de empuje,
con engrase sellado.
Velocidad mxima
D 108 RM / x4: 21 Km/h
D 150 RM RMA RMG / x4: 225 Km/h
D 175 RMS / x4: 22,5 Km/h
Marcha atrs: 6 Km./h.
Direccin
D108RM / D108RM x4 / D150RM / D150RM x4 / D150RMG / D150RMG x4 /
D150RMA / D150RMA x4:
Mecnica por pin y segmento en las ruedas traseras.
Hidrulica sistema orbitrol mediante un cilindro hidrulico doble (Versin Plus).
D175RMS / D175RMS x4:
Hidrulica sistema orbitrol mediante un cilindro hidrulico doble. Vlvula de prioridad.
Presin de trabajo: 60 bar
Frenos
FRENO DE SERVICIO:
Mecnicos a las ruedas motrices delanteras. Superfcie total de frenado 368 cm2.
Hidrulicos mediante tambor en las ruedas motrices delanteras (Versin Plus).
FRENO DE ESTACIONAMIENTO:
De accionamiento mecnico. Acta sobre los mismos tambores de las ruedas motrices
delanteras.
Temperatura de trabajo
De -15C a 40C.

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Especificaciones

Niveles de vibracin y ruido


Motor Hatz:
Nivel de potencia sonora en el entorno:
Nivel de potencia sonora garantizada (segn Directiva 2000/14/CE):
LwA= 101 dB (A)
Nivel de potencia sonora ponderada A en el puesto del operador, medida segn las
normas EN 12053 e ISO 4871:
LpA = 89 dB (A)
Incertidumbre de medicin:
2.5 dB(A)
Nivel de vibraciones generadas por la mquina:
Valor cuadrtico medio ponderado en frecuencia de la aceleracin a la que se ven
expuestos los miembros superiores: < 2.5 m/s2
Valor cuadrtico medio ponderado en frecuencia de la aceleracin a la que se ve
expuesto el cuerpo: 0.8 m/s2
Motor Kubota:
Nivel de potencia sonora en el entorno:
Nivel de potencia sonora garantizada (segn Directiva 2000/14/CE):
LwA= 99 dB (A)
Nivel de potencia sonora ponderada A en el puesto del operador, medida segn las
normas EN 12053 e ISO 4871:
LpA = 85 dB (A)
Incertidumbre de medicin:
2.5 dB(A)
Nivel de vibraciones generadas por la mquina:
Valor cuadrtico medio ponderado en frecuencia de la aceleracin a la que se ven
expuestos los miembros superiores: < 2.5 m/s2
Valor cuadrtico medio ponderado en frecuencia de la aceleracin a la que se ve
expuesto el cuerpo: < 0.5 m/s2
Circuito hidrulico
Una bomba de engranajes de 8cc a 1.500 rpm
Distribuidor para accionamiento: monobloque de 1, 2 o 3 correderas.
La vlvula limitadora de presin est tarada a:
Modelos D108RM / x4: 130 bar.
Modelos D150RM / x4: 115 bar.
Modelos D150RMA-RMG / x4: 150 bar.
Modelos D175RMS / x4: 140 bar.
Depsito de aceite hidrulico de 165 l. (vea el tipo de aceite en el apartado LQUIDOS
Y LUBRICANTES en este Manual)

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Especificaciones

Ruedas (ver Placa de Identificacin de la mquina)


RUEDAS

MODELO DUMPER
D108RM
D150RM/RMA/RMG

Delanteras

DIMENSIONES
NEUMTICOS

PRESIN
RUEDAS

6.00 x 16 (8PR)

3,5 bar

4x2

7.5 x 16 (8PR)

D175RMS
D108RM
D150RM/RMA/RMG

6.00 x 16 (8PR)
Opcin 4 x 4

7.5 x 16 (8PR)

D175RMS
D108RM
D150RM/RMA/RMG
Traseras

135R x 12
4x2

D108RM
D150RM/RMA/RMG

4.00 x 12 (4PR)
Opcin 4 x 4

D175RMS

145SR x 13

D175RMS

6.5 / 80 x 12 (4PR)

2,5 bar
3 bar
3,5 bar
2,5 bar
3 bar
3 bar
2,2 bar
2,2 bar
3 bar
2,2 bar
2,2 bar

Equipo elctrico
- Arranque elctrico
- Batera de 12V / 45 Ah.
- Alternador
- Precalentamiento de gas-oil (Motor Kubota).
- Faro rotativo
- Bocina
- Avisador acstico de marcha atrs

Peso en vaco. Ver placa de identificacin de la mquina


Modelos D108RM / x4: 800 kg
Modelos D150RM / x4: 900 kg
Modelos D150RMA / x4: 1250 kg
Modelos D150RMG / x4: 1200 kg
Modelos D175RMS / x4: 1400 kg
Capacidad de carga
Modelos D108RM / x4: 1000 kg.
Modelos D150RM / RMG / RMA / x4: 1500 kg
Modelos D175RMS / x4: 1750 kg
Pendiente superable con motor Hatz (a plena carga)
Modelos D108RM / x4: 46%
Modelos D150RM / x4: 30%
Modelos D150RMA / x4: 26%
Modelos D150RMG / x4: 26%
Modelos D175RMS / x4: 22%
Pendiente superable con motor Kubota (a plena carga)
Modelos D150RM / x4: 35%
Modelos D150RMA / x4: 30%
Modelos D150RMG / x4: 30%
Modelos D175RMS / x4: 26%
Cuadro de mandos
Los mandos, controles y testigos estn integrados en el protector delantero del
operador, as como los interruptores y testigos del equipo opcional de luces.

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Especificaciones

Protector FOPS/ROPS
Construido segn norma ISO 3471 e ISO 3449.

ATENCIN
El cinturn de seguridad del asiento es una parte importante del sistema de
seguridad y siempre debe abrochrselo antes de trabajar con el dmper. Si no
lleva el cinturn abrochado en caso de volcado, usted puede sufrir una lesin
grave o la muerte por aplastamiento, provocado por el vehculo o el mismo
techo protector.
Radio de giro mnimo
Modelo D108RM: 3080 mm
Modelo D108RM x4: 3370 mm
Resto Modelos 4 x 2: 3470 mm
Resto Modelos 4 x4: 3620 mm

Capacidades Tolva

Agua
Rasa
Colmada

D108RM/x4

D150RM/x4

460
500
580

608
868
1047

D150RMA/x4 D150RMG/x4 D175RMS/x4


630
970
1100

600
700
900

608
868
1047

Equipamiento opcional
Protector FOPS / ROPS (Cinturn de seguridad, faro rotativo, espejo retrovisor)
Parabrisas frontal con limpiaparabrisas
Equipo homologado de luces
Neumticos delanteros y traseros Big Foot

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Especificaciones

Dimensiones (mm)
D 108 / 150 RM D 108 / 150 RM x4

D 150 RMA D 150 RMA x4

D 150 RMG D 150 RMG x4

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Especificaciones

D 175 RMS D 175 RMS x4

D108RM / x4

D150RM

D150RMA / x4

D150RMG / x4

D175RMS / x4

1100

1560

1560

1249

1560

1290

1310

1440

1455

1310

1340

1560

1560

1560

1560

90

200

200

200

200

1080

1110

1220

1335

1100

2040

2095

2095

2095

2095

215

225

225

225

225

610

610

830

890

610

1440

1440

1440

1440

1440

280

280

280

280

280

2482

2330

2550

2615

2330

1835

1855

2590

2600

1855

220

200

440

490

200

460

480

1015

1070

480

1710

2135

3285

1793

3464

1245

1225

1225

1225

1225

193

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema hidrulico
D108/150RM - D108/150RM x4

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema hidrulico (Versin PLUS)


D108/150RM - D108/150RM x4

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema hidrulico
D150RMS - D150RMG x4

108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema hidrulico (Versin PLUS)


D150RMS - D150RMG x4

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema hidrulico
D150RMA - D150RMA x4

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema hidrulico (Versin PLUS)


D150RMA - D150RMA x4

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema hidrulico
D175RMS - D175RMS x4

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema elctrico
COLOR DE LOS CABLES
A

Azul Claro

Blanco

Naranja

Amarillo

Gris

Azul

Marrn

Negro

Rojo

Rosa

Verde

Violeta

Nota: el color de los cables bicolor viene indicada con la forma de las seales pintadas encima del mismo.
Por ejemplo:
G - V: Amarillo / Verde con las marcas transversales
G / V: Amarillo / Verde con las marcas longitudinales

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema elctrico Hatz (sin alumbrado)

H1

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema elctrico Hatz (sin alumbrado)


Nombre

Descripcin

H2
Pgina

B1

Claxon

B2

Avisador acstico marxa atrs

F1

Fusible alim. Faro rotativo / claxon / temporizador (20A)

F2

Fusible espas L1 y L4 / alim. Avisador acstico marcha atrs (15A)

G1

Batera

G2

Alternador

L1

Testigo temperatura lquido refrigerante

L2

Testigo carga batera

L3

Testigo presin aceite motor

M3

Motor de arranque

R1

Resistencia

S1

Indicador obstruccin filtro de aire

S2

Termocontacto lquido refrigerante

S6

Interruptor faro rotativo

S7

Interruptor claxon

S11

Llave de contacto mquina

S13

Interruptor marcha atrs

V1

Dlodo

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema elctrico Hatz (con alumbrado)

H3

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema elctrico Hatz (con alumbrado)

H4

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema elctrico Hatz (con alumbrado)

H5

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema elctrico Hatz (con alumbrado)


Nombre

Descripcin

H6
Pgina

F1

Fusible luces pasicin (7,5A)

F2

Fusible espia luces posicin / monocantacto luces freno

F3

Fusible luces cruce (15A)

F4

Fusible luces cruce (15A)

F5

Fusible luces carretera (15A)

F6

Fusible espia luces carretera / luces carretera (15A)

F7

Fusible alim. commutador luces, claxon (15A)

F8

Fusible alim. zumbador marcha atrs / monocantacto luces freno / faro rotativo (20A)

F9

Fusible alim. Regulador (15A)

F10

Fusible espias L2 a L4 / alim. commulador intermitentes (15A)

F11

Fusible commutador intermitentes (15A)

H1

Luz marcha atrs derecha

H2

Luz posicin trasera derecha

H3

Indicador de direccin trasero derecho

H4

Indicador de direccin

H5

Luz posicin trasera izquierda

H6

Luz marcha atrs izquierda

H7

Luz placa matrcula

H10

Indicador de direccin delantero derecho

H11

Indicador de direccin delantero izquierda

H12

Luz posicin delantero derecha

H13

Luz posicin delantera izquierda

H14

Luces carretera derecha

H15

Luces carretera izquierda

K2

Rele intermitencia

L1

Testigo indicador de direccin

L2

Testigo temperatura liquido refrigerante

L3

Testigo carga batera

L4

Testigo presin aceite motor

L5

Testiqo luces posicin

L6

Testigo alumbrado luces carretera

P1

Cuenta horas

R1

Resistencia

S5

Monocantacto luces freno

S6

Interruptor faro rotativo

S7

Conmutador intermitentes

S9

Interruptor intermitentes

S10

Conmutador luces, claxon

S11

Llave de contacto mquina

V1

Diodo

X1

Connector auxiliar

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema elctrico Kubota (sin alumbrado)

H1

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema elctrico Kubota (sin alumbrado)


Nombre

Descripcin

H2
Pgina

B1

Claxon

B2

Avisador acstico marxa atrs

F1

Fusible alim. Faro rotativo / claxon / temporizador (20A)

F2

Fusible espas L1 y L4 / alim. Avisador acstico marcha atrs (15A)

F3

Fusible alim. solenoide paro motor / alternador (15A)

F4

Fusible general batera (50A)

H9

Faro rotativo

G1

Batera

G2

Alternador

K1

Temporizador

L1

Testigo temperatura lquido refrigerante

L2

Testigo carga batera

L3

Testigo presin aceite motor

L4

Testigo filtro aire obturado

L6

Testigo bujias precalentamiento

M3

Motor de arranque

P1

Cuenta horas

R1

Resistencia

S1

Indicador obstruccin filtro de aire

S2

Termocontacto lquido refrigerante

S3

Persostato aceite motor

S6

Interruptor faro rotativo

S7

Interruptor claxon

S11

Llave de contacto mquina

S13

Interruptor marcha atrs

Y1

Solenoide paro motor

V1

Dlodo

V2

Diodo

X1

Connector auxiliar

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema elctrico Kubota (con alumbrado)

H3

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema elctrico Kubota (con alumbrado)

H4

D108/150RM - D108/150RM x4
D150RMA/RMG - D150RMA/RMG x4
D175RMS - D175RMS x4

Esquema elctrico Kubota (con alumbrado)


Nombre

Descripcin

H5
Pgina

F1

Fusible luces cruce (20A)

F2

Fusible luces carretera / espia luces carretera (20A)

F3

Fusible luces de posicin / espia luces de posicin (10A)

F4

Fusible luces de posicin (7,5A)

F5

Fusible alim. monocontacte luces freno / avisador acstico marcha atrs (20A)

F6

Fusible alim. motor de arranque (7.5A)

F7

Fusible alim. conmutador luces, claxon / temporizador / faro rotativo (20A)

F8

Fusible alim. conmutador intermitentes / espas L1a L4 (20A)

F9

Fusible alim. cammutadar intermitentes (15A)

H1

Luz marcha atrs derecha

H2

Luz posicin trasera derecha

H3

Indicador de direccin trasero derecho

H4

Indicador de direccin trasero izquierda

H5

Luz posicin trasera izquierda

H6

Luz marcha atrs izquierda

H7

Luz placa matricula

H9

Faro rotativo

H10

Indicador de direccin delantero derecho

H11

Indicador de direccin delantero izquierdo

H12

Luz posicin delantera derecha

H13

Luz posicin delantera izquierda

H14

Luces carretera derecha

H15

Luces carretera izquierda

K1

Temporizador

K2

Rel intermitencia

L1

Testigo filtro aire obturado

L2

Testigo temperatura lquido refrigerante

L3

Testigo carg batera

L4

Testigo presin aceite motor

L6

Testigo bujias precalentamiento

L7

Testigo indicador de direccin

L8

Testigo luces posicin

L9

Testigo alumbrado luces carretera

P1

Cuenta horas

R1

Resistencia

S5

Monocontacto luces de freno

S6

Interruptor faro rotativa

S7

Conmutador intermitentes

S9

Interruptor intermitentes

S10

Conmutador luces / claxon

S11

Llave de contacto mquina

V1

Diodo

V2

Diodo

X1

Connector auxiliar

ESPAOL - ENGLISH

Manual de taller
Workshop manual

Puente motriz directriz 4x4 senior


4x4 senior steering drive axle

0.7

1.0

0.8

0.6

0.7

0.8

1.2

2.0

1.8

2.6

1.6

2.5

E | ES 71 | 75 | 79

E | ES 780

E | ES 785 | 786

E 80 | 85 | 88 | 89

1 D 30 | 31 | 35 | 40 | 41 | 42

1 D 50

1 D 60 | 80 | 81 | 90

1 D 90 V

2 G 30 | 40

Z 788 | 789 | 790

3.0

1.4

2.0

3.0

4.0

diff. l

1.2

1.4

1.6

3.0

5.5

7.5

9.0

tot. l

2.5

3.4

4.4

4 L | M 30 | 31 | 40 | 41 | 42 C | Z

E 108

Z 108

D 108

V 108

2 W 35

3 W 35 (T)

4 W 35 (T)

2 | 3 | 4 W 35:
API: CF | CF-4 | CG-4
ACEA: B2 | E2

3 | 4 W 35T:
API: CF | CF-4 | CG-4
ACEA: B3 | E2

3.5

2.0

1
1

4.5

4 L | M 30 | 31 | 40 | 41 | 42 S

3 L | M 30 | 31 | 40 | 41 C | Z

3 L | M 30 | 31 | 40 | 41 S

2 L | M 30 | 31 | 40 | 41 C | Z

2 L | M 30 | 31 | 40 | 41 S

A
A
8.5 A
8.0 A

2.5

0.6

1.0

E 572 | 672 | 573 | 673

5.5

0.8

1.5

1 B 40 (V) | 1 B 50 (V)

1
1
1

3.2

0.5

1.1

1 B 30 (V)

2.5

0.8

0.9

0.5

0.4

2.2

1.8

1.6

diff. l

11.5

9.0

5.8

13.0

5.8

4.8

3.0

D 8.0

C 5.0
C 4.5
D 6.5
11.0
10.5
D 6.0
D 9.0
14.0

7.5

8.5

4.2

3.0

1.9

1.5

1.2

2.8

2.6

0.5

0.9

1 B 20 (V) | 1 B 27 (V)

tot. l

diff. l

tot. l

API: CD | CE | CF | CF-4 | CG-4


ACEA: B2 | E2

5.5

3.2

2.8

tot. l

3.8

2.2

2.0

diff. l

A C D

4.5

4.4

tot. l

3.5

3.6

diff. l

85

60+5 - 0 - 40+5

1 B 20 | 27 | 30 | 40 | 50

1 B 20 | 27 | 30 | 40 | 50

L/M 41 | 42

1 D 81 | 90

SW=17 mm
60+5 - 0 - 40+5

1 D 41 | 42 | 50

25

I 80 II 150

23 - 0 - 23 - 0 - 25

60+5

SW=22 mm

35

SW=22 mm

60

2 G 30 | 40

SW=19 mm

50 - 70

40 - 50

30 - 35

1 D 60 | 80

1 D 50 | 81 | 90 | L/M 41 | 42

1 D 30 | 31 | 35 | 40 | 41 | 42

1 B 20 | 27 | 30 | 40 | 50

22-25

Nm

10+ 250 6

1 B 50 | 1 B 50 V

50

Z 788 | 789 | 790

380.0

270.0

M 18

M 22

510.0

720.0

530.0

270.0

190.0

M 16

380.0

180.0

M 20

110.0

80.0
130.0

M 14

65.0

46.0

M 12

13.0
33.0

9.5
23.0

M 10

7.8

5.5

M5

M8

3.9

2.8

M6

10.9

8.8
M4

9+1

50

E | Z | D | V 108

2 | 3 | 4 W 35 (T)

65

2 | 3 | 4 L | M 31 | 40 | 41 | 42

50

55

2 G 30 | 40

2 | 3 | 4 L 30

80

80

50

65

60

50

E 950

1 D 60 | 80 | 81 | 90 V

1 D 30 | 31 | 35 | 40 | 41 | 42 | 50

E 80 | 85 | 88 | 89

E | ES 785 | 786

E | ES 71 | 75 | 79 | 780

860.0

640.0

450.0

330.0

220.0

140.0

78.0

39.0

16.0

9.3

4.7

12.9

45

1 B 40 | 1 B 40 V

21.4 1

45

VI:25 Nm

V:-50

IV:30 Nm

III:-50

II:30 Nm

I:10 Nm

65 5

75

M10:60
M11:115

60

60

40

23

60

85

40

60

60

60

40

42

42

31

22

22

M8:25
M9:50

35

45

1 B 30 | 1 B 30 V

35

1 B 27 | 1 B 27 V

E 572 | 672 | 573 | 673

25
10+ 210 7

1 B 20 | 1 B 20 V

Nm

10 Nm = 1 mkg

44

9.5 1

110

65

65

65

65

75

40

65

65

65

22

-1

ABRIKN

O.

GMBH
GMBH
+ CO

ATZK
H

/AUSF.
3
M

RUHSTORF
KENNZ. ABE
D-94099
MOTORENFABRIK

TYP
MOTOR/F
MI

VIII:45 Nm

IV:150

III:-50

II:150
VII:-60

I:10 Nm

16 1

11

11

60

60

9.6

9.6

9.6

9.6

9.6

VI:55 Nm
250

5+1

360

30

30

190

90

60

60

V:-60

IV:55 Nm

III:-60

II:55 Nm

I:20 Nm

200

145

200

135

145

200

145

M12(6x):115
M14(5x):190

68

300 - 350

300 - 350

300 - 350

70

40 + 2

40 + 2

350 + 20

350 + 20

350 + 20

210

110

110

III:120

II:90

I:10 Nm

90

90

10

www.hatz-diesel.com

Tel. +49 8531 319-0


Fax +49 8531 319-418
eMail: marketing@hatz-diesel.de

Motorenfabrik HATZ
GmbH & Co. KG
94099 Ruhstorf

06 / 2012

Nm
psi
min-11
M10
ba r
C
mm

000070030727 - 12.06 - 1.5 vmm/dss

100.00 100.16

88.13

88.00

Z 788

10-14

2 | 3 | 4 W 35 (T)

4 L | M 42

2 | 3 | 4 L | M 41

2 | 3 | 4 L | M 40

10

70.00

70.11

102.00 102.17

95.16

95.00

2 | 3 | 4 L | M 31

108.16

108.00

90.13

2 | 3 | 4 | L 30

90.00

92.13

E | Z | D | V 108

Z 790

Z 789

92.00

2 G 30

19-21

95.13

88.13

95.00

88.00

E 950

10-18

90.13

90.00

E 88 / 89

2 G 40

80.13

85.13

80.00

85.00

E 85

10-19/10-16 104.00 104.16

10-26

97.16

90.13

90.13

97.00

90.00

90.00

E 80

1 D 90 / 1 D 90V

1 D 81

1 D 80

16-20

10-15

1 D 50

1 D 60

10-11

21-22

1 D 42

1 D 41

1 D 40

90

105

90

100

110

100

90

75

105

105

100

85

70

70

65

110

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

0.3

in. 0.1
ex. 0.2
33

0.55-0.65

0.85-0.90

0.85-0.95

1.00-1.10

1.10-1.30

0.85-0.95

0.65-0.70

0.60-0.65

0.90-1.10

0.80-0.90

0.75-0.85

0.65-0.75

0.60-0.65

0.65-0.75

0.85-0.95

0.40

max.
mm

0.2

1.80

0.60.1

0.90-1.45

0.50-0.70

0.90-1.45

0.7-1.2

0.7-0.2 neg

0.25-0.55
neg.
22

0.45-0.90

0.6 neg. 22

0.6 neg. 22

00.10

0.6 neg. 22

00.10

0.2

1.80

1.00

1.80

1.5

0.0

0.0

1.1

0.2 neg.

0.2 neg.

0.40

0.2 neg.

0.40

1.40

00.10

0.15-0.00

0.85-1.70

0.70-1.50

0.50-0.90

00.10 22

0.90-1.50

1.20-2.00

0.50-1.50

0.30-1.10

00.10

0.90-1.45

2.1

1.9

1.20

0.4

1.80

2.40

1.80

1.40

0.40

1.80

0.60.1neg. 2 0.2 neg.

1.00.1

0.60.1neg. 2 0.2 neg.

1.40

00.10

0.15-0.00

0.85-1.70

0.70-1.50

0.50-0.90

00.10 22

0.90-1.50

1.20-2.00

0.50-1.50

0.30-1.10

00.10

0.90-1.45

2.1

1.9

1.20

0.4

1.80

2.40

1.80

1.40

0.40

1.80

0.60.1neg. 2 0.2 neg.

1.00.1

0.60.1neg. 2 0.2 neg.

0.60.1neg. 2 0.2 neg. 0.60.1neg. 2 0.2 neg.

0.60.1

0.90-1.45

1.00

86.13

85.13

0.50-0.70

86.00

85.00

1 D 31

1 D 35

E | ES 786

E | ES 785

1.80

0.0

0.90-1.45

0.80-0.90

0.25-0.55
neg.
22

1.1

0.2 neg.

0.45-0.90

0.2 neg.

0.6 neg. 22

1 D 30

0.1

0.65-0.75

0.55-0.65

0.40

0.6 neg. 22

0.2 neg.

0.6 neg. 22

00.10

0.40

00.10

0.9

100

80

0.1

0.55-0.60

0.55-0.60

0.50-0.55

00.10

nom. mm

Ex.

0.1 neg. 0.5 neg. 22 0.1 neg.


0.1 neg. 0.5 neg. 22 0.1 neg.
0.1 neg. 0.5 neg. 22 0.1 neg.

0.40

max.
mm

0.1-0.6

82.11

67

57

76

76

69

00.10

nom. mm

0.45-0.55 0.5 neg. 22


0.45-0-55 0.5 neg. 22
0.45-0.55 0.5 neg. 22

0.55-0.65

mm

0.0

82.00

75.11

73.11

71.11

93.11

88.13

80.11

0.1
33

mm

0.7-0.2 neg

E | ES 780

E | ES 79

75.00

E | ES 71 / 75

71.00

93.00

88.00

73.00

10-20

10-13

14-16

10-13

E 573 / E 673

E 672

E 572

1 B 50 / 1 B 50V

1 B 40 / 1 B 40V

80.00

10-24/10-15

1 B 30 / 1 B 30V

25-27/16-18

65

69.11

74.11

65

69.00

62

mm

10- 11

74.00

max.
mm

31-32/21-22

30/20

10-29/10-19

nom.
mm

1 B 27 / 1 B 27V

1 B 20 / 1 B 20V

Serial No.

In.

0.15-0.7

0.20-0.40

0.30-0.50

0.10-0.20

0.20-0.60

0.10-0.50

1D90V/W:
0.05-0.10

0.10-0.40

0.1-0.8

0.1-0.3

0.30-0.80

mm

0.25-0.45

0.40-0.65

0.40-0.65

0.40-0.65

0.40-0.65

0.40-0.65

0.40-0.65

0.30-0.50

0.40-0.60

0.35-0.55

0.30-0.45

0.30-0.45

0.3-0.5

0.25-0.45

0.25-0.45

nom. mm

0.8

1.2

1.0

1.2

1.0

1.0

1.0

1.0

0.8

1.2

1.2

1.0

0.8

0.8

0.7

0.8

max.
mm

0.25-0.45

0.40- 6.65

0.40-0.65

0.40-0.65

0.40-0.65

0.40-0.65

0.40-0.65

0.30-0.50

0.40-0.60

0.35-0.55

0.30-0.45

0.30-0.45

0.3-0.5

0.25-0.45

0.25-0.45

nom. mm

II

1.4

1.8

1.6

1.8

1.6

1.6

1.6

1.6

1.4

1.8

1.8

1.6

1.4

1.0

1.2

1.4

max.
mm

0.20-0.45

0.30-0.60

0.30-0.60

0.30-0.60

0.30-0.60

0.30-0.60

0.25-0.50

0.25-0.45

0.25-0.40

0.25-0.5

0.20-0.45

0.20-0.45

nom. mm

III

1.2

1.6

1.4

1.6

1.4

1.4

1.4

1.4

1.2

1.6

1.6

1.4

1.2

1.2

1.0

1.2

max.
mm
850

1.0-1.8

0.9-1.5

1.5-2.8

1.3-2.6

0.9-1.6

1.1-1.6

0.8-1.9

nom.

0.6

0.6

0.6

0.6

0.6

0.6

0.6

min.

1500

3.0-4.0

1.6-2.5

1.5-2.8

2.5-4.5

1.6-4.0

1.2-2.2

1.8-2.6

1.5-2.5

1.5-2.6

nom.

2.0

1.2

1.0

1.4

1.0

1.0

1.2

1.2

1.0

min.

2300

3.0-4.0

2.0-2.8

2.0-3.5

3.5-5.2

2.6-5.0

1.8-3.0

3.3-4.0

2.5-3.5

2.0-3.2

nom.

r.p.m. 10 %

2.0

1.6

1.4

2.0

1.6

1.4

2.2

1.8

1.5

min.

3000

3.5-4.5

2.3-3.0

2.2-3.8

4.0-5.8

3.4-5.0

2.3-4.0

3.5-4.5

3.0-4.0

nom.

2.5

1.8

1.6

2.5

2.2

1.8

2.5

2.0

min.

Reparaturbuch
Repair Manual
Livret de rparation
Manual de Reparaciones

[14 - 16]

1 B 40V

[10 - 24]
1 D 80 S,Z,T,U,C

1 D 81 S,Z,C

1 D 81 S,Z,C

[24 - 26]

[20 - 23]

[10 - 19]

[10 - 26]

1 D 81 S,Z,T,U,C

[16 - 20]

270+12

235+8

250+8

3870+175

3400+110

3600+110

250+8

225+12

[10 - 15]
1 D 50 S,Z,T,U

1 D 60 S,Z,T,U,C

225+8

1 D 50 S,Z

225+8
[10 - 11]
3250+175

3250+175

2900+110

3600+110

1600+110

1600+110

1950+110

200+10

200+10

200+10

200+10

200+10

bar

1 D 42 S,Z,C

225+12

225+12

200+8

250+8

110+8

110+8

135+8

3170+175

3170+175

2600+110

3600+175

2900+175

psi

[21 - 22]

[18 - 20]

[10 - 17]

[10 - 19]

[10 - 16]

[10 - 17]

[10 - 18]

[10 - 13]

220+12

220+12

180+8

250+12

200+12

bar

1 D 41 S,Z,C

1 D 41 S,Z,T,U,C

1 D 41 S,Z,T,U,C

1 D 40 S,Z,T,U,C

1 D 35 S,Z

1 D 31 S,Z,T,U,C

1 D 30 S,Z,T,U,C

E | ES 786

E | ES 780 / 785

E | ES 79

E | ES 71 / 75

E 573 / 673

E 572 / 672

1 B 50V

[10 - 13]

[14 - 16]

1 B 40

1 B 50

[10 - 13]

[10 - 13]

[16 - 18]

[25 - 27]

[10 - 15]

[17 - 24]

[10 - 16]

[10 - 11]

[20 - 22]

[30 - 32]

[13 - 19]

[23 - 29]

[10 - 12]

[10 - 22]

Serial-No.

1 B 40V

1 B 40

1 B 30V

1 B 30

1 B 30V

1 B 30

1 B 30

1 B 27

1 B 20V

1 B 20

1 B 20V

1 B 20

1 B 20V

1 B 20

bar

3600+110

3250+175

3250+110

3250+110

2900+145

2900+145

2900+145

2900+145

2900+145

psi

RSN

[10 - 15]

Serial-No.

[10]

[13 - 14]

[10 - 12]

[10 - 19]

[10 - 22]

[10 - 22]

[21]

[10 - 20]

[10 - 17]

[15 - 16]

[18 - 19]

[11 - 14]

[15 - 17]

[10]

[10 - 14]

Serial-No.

300+12
250+12

hd100

bar

3450+175

3300+175

3600+110

2600+110

2600+110

2600+110

3600+175

3600+175

3600+110

2150+110

1600+110

1600+110

3875+175

3400+110

psi

h>100

240+12

230+12

250+8

180+8

180+8

180+8

250+12

250+12

250+8

150+8

110+8

110+8

270+12

235+8

bar

Reparaturbuch
Repair Manual
Livret de rparation
Manual de Reparaciones

heures de service injecteur, horas de servicio del inyector

h= Betriebsstunden Einspritzdse, operating hours injection nozzle,

2 | 3 | 4 W 35 (T)

4 L | M 42

2 | 3 | 4 L | M 41

2 | 3 | 4 M 40

3 | 4 L 40

2 L 40

2 | 3 | 4 L | M 31

2 | 3 | 4 L 30

E | Z | D | V 108

Z 790

Z 788 / 789

2 G 40

2 G 40

2 G 30

E 950

E 88 / 89

E 85

E 80

1 D 90 V,W

1 D 90 S,Z

1 D 90 V,W

1 D 90 S,Z

1 D 90 V,W

1 D 90 S,Z

bar

3600+175

4350+175

psi

250+5

250+12

250+8

bar

3600+70

3600+175

3600+110

psi

RSN

MANUAL DE TALLER

MOTORES DIESEL

SERIE SM-E2B

KiSC issued 06, 2006 A