TRABAJO FINAL DE LECTURA DE TEXTOS ACADMICOS EN INGLS II

1. Descripcin general del libro:

Ttulo: Araas del mundo (Spiders of the world)

Autor: Rod & Ken Preston-Mafham
Ao de publicacin: 1984
Lugar donde fue impreso: Hong Kong
Nmero de pginas: 191
Nmero de captulos: 8
Dnde lo encontr: Biblioteca Mario Carvajal
Razones por las que lo escog:
Amor por la Zoologa, y en especial la Entomologa.
Fascinacin particular por las araas y la curiosidad por aprender
un poco ms de ellas.

2. Al comienzo del prefacio se habla sobre lo fascinante que es el estilo de vida

nico e inusual de las araas y del cmo se origin la realizacin de ste
trabajo. Dice que los autores, quienes trabajaban en la coleccin y la
identificacin de las araas en los condados ingleses de Warwickshire y
Gloucestershire, lugares en los cuales la fauna de las araas era casi
desconocida, comenzaron a dar conferencias en las sociedades locales acerca
de las araas; y desde ese entonces iniciaron su proyecto investigativo, del
cual fueron necesarios viajes por el mundo y excelente cobertura grfica.
Tambin se aclara que, al ser un libro dirigido para los no especialistas en
araas, se presentaron varias dificultades a la hora de mencionar la
nomenclatura biolgica por las diferencias que se presentan entre diferentes
araas, y como consecuencia, el uso de ciertos trminos cientficos dentro del
texto ha sido inevitable, no sin antes especificar que se ha incluido un amplio
glosario, con el cual se espera aclarar cualquier palabra extraa encontrada
por el lector. Otro obstculo en la produccin del libro es que, la mayora de las
araas carecen de nombres comunes, por lo que se tuvo que recurrir casi
exclusivamente a sus nombres cientficos.
3. Vocabulario del captulo 1: Introduccin a las Araas.
Vocabulario relacionado con los hbitats terrestres de las araas:

Picos (de las montaas): Peaks.

Cuevas: Caves.
Desierto: Desert.
Lagos de agua dulce: Freshwater lakes.
Viviendas humanas: Human habitations.

Vocabulario relacionado con las especies de araas:

Araa de agua: Water Spider.

Araa Cebra: Zebra Spider.
Viuda negra: Black widow.
Araas de embudo: Funnel web Spiders.
Araas Cangrejo: Crab Spiders.

Vocabulario relacionado con los miembros de los Artrpodos:

Insectos: Insects.

Crustceos: Crustaceans.
Araas: Spiders.
Escorpiones: Scorpions.
caros: Mites.

Vocabulario relacionado con la clasificacin taxonmica:

Reino: Kingdom.
Filo: Phylum.
Clase: Class.
Familia: Family.
Gnero: Genus.

4. Definicin formal de los conceptos relacionados con el tema del libro.

Trmino: Araa.
Clase: Artrpodo.
Diferencia: Invertebrado carnvoro que se diferencia de otros artrpodos
por poseer ocho patas.

Term: Spider.
Class: Arthropod.
Difference: Invertebrate carnivore that differs from other arthropods by
having eight legs.

Trmino: Artrpodo.
Clase: Invertebrado.
Diferencia: Animal cuya diversidad y cantidad de individuos es
apreciable y que estn compuestos por un exoesqueleto.

Term: Arthropod.
Class: Invertebrate.
Difference: Animal whose diversity and number of individuals is
significant and which are composed of an exoskeleton.

Trmino: Segadores.

Clase: Arcnido
Diferencia: Artrpodos cuya diferencia con las araas consiste en que la
cabeza, el trax y el abdomen est fusionado en una sola estructura en
lugar del cefalotrax y abdomen separado caracterstico de las araas.

Term: Harvestmen.
Class: Arachnid.
Difference: Arthropods whose difference with the spiders is that the
head, thorax and abdomen are fused into a single structure rather than
cephalothorax and abdomen separate characteristic of spiders.

Trmino: Ecdisis.
Clase: Proceso biolgico.
Diferencia: Mecanismo en el que el exoesqueleto de los artrpodos es
renovado o mudado en intervalos.

Term: Ecdysis.
Class: Biological process.
Difference: Mechanism in which the exoskeleton of arthropods is
renewed or moved at intervals.

Trmino: Exoesqueleto.
Clase: Esqueleto externo.
Diferencia: Recubrimiento que compensa la carencia de una columna
vertebral en los invertebrados, compuesto por quitina y que se asemeja
a una armadura.

Term: Exoskeleton.
Class: External skeleton.
Difference: Covering that compensates the lack of a spinal column

in invertebrates, composed of chitin and that resembles an armor.

Fuentes utilizadas: Diccionarios, traductores de internet y fotocopia del
captulo.
5. El captulo 1: Introduccin a la Araas, comienza mostrndole al lector el
alcance ocupacional que pueden tener las araas, las cuales pueden habitar
desde los picos ms altos de las montaas hasta las profundidades de las
cuevas, en los territorios ms hmedos, como los estanques, y tambin en los
ms secos, como los desiertos. Cabe resaltar que hay ciertas araas que,
inclusive, pueden vivir debajo de la superficie del agua, como tambin en las
costas, tolerando el agua salada.
Continuando con la lectura, se comienza a hablar acerca de la dieta de las
araas, la cual vara segn la especie. Todas las araas son carnvoras; unas se
alimentan con lo que han podido capturar por s mismas, en cambio, otras

sacan provecho de lo que capturo otra al robrselo. Algunas araas pueden

hasta alimentarse de pequeos vertebrados e insectos, y hay tambin las que
cazan a otras especies de araas.
Dejando de lado lo relacionado con los hbitats y las dietas de las araas, se
establece una relacin beneficiosa entre stas y el hombre, la cual es poco
apreciada por las personas, ya que sucumben ante el miedo y la sensacin de
peligro que implica el contacto con estos artrpodos. Las araas son
sobresalientes exterminadoras de plagas, algo que resulta ser un punto a favor
de las personas, a pesar de que ellas no tienen la menor conciencia de esta
labor tan importante desarrollada por estos pequeos invitados del hogar.
Ms adelante se narra una pequea leyenda originaria de Grecia, donde se
explica el origen del trmino Arachnida que es la clase a la que pertenecen
las araas en la que una doncella entra en un desafo con la diosa Atenea.
Tambin nos ensea una leyenda de la cultura de los indios Navajo, propios de
los Estados Unidos, donde nos habla de la Mujer Araa.
Para finalizar el captulo, se mencionan algunos otros miembros que
pertenecen al mismo filo de las araas (Artrpodos), como lo son por ejemplo,
los crustceos, los insectos, los ciempis, los milpis, los caros, las
garrapatas, los escorpiones y los pseudoescorpiones. Tambin se habla un poco
de la anatoma de las araas, mencionndose el exoesqueleto del cual estn
compuestas y por ltimo, mediante un ejemplo, el de la araa de agua, se
explica al lector como se hace la clasificacin taxonmica de las araas.