Arsne Lupin
Afacerea Kesselbach
Masacrul
1
Domnul Kesselbach se opri n pragul salonului, l prinse pe secretarul
su de bra i murmur cu glas nelinitit:
Chapman, iar a intrat cineva aici!
Nu se poate, domnule Kesselbach, protest secretarul. Chiar
dumneavoastr ai deschis ua anticamerei, iar n timpul dejunului la
restaurant, cheia ai avut-o n buzunar.
i totui, Chapman, cineva a intrat n lipsa noastr aici, repet nc o
dat Kesselbach.
Art apoi o valiz care se afla pe cmin.
Iat i dovada! exclam el. Valiza era nchis. Acum nu mai este!
Suntei sigur c ai lsat-o nchis?
Absolut.
Ciudat, valiza nu conine dect nite bibelouri fr valoare, diferite
obiecte de toalet
Acum da, conine ceea ce ai spus tu, pentru c am avut prevederea smi iau portofelul cu mine Deci v repet, cineva a ptruns aici n timp ce noi
dejunam.
Se apropie apoi de telefonul aflat pe noptier i ridic receptorul.
Alo! Sunt domnul Kesselbach, apartamentul 415 Domnioar fii
bun i fmi legtura cu prefectul poliiei Serviciul Siguranei Nu tii
numrul, nu-i aa? Bine mulumesc Atept la telefon.
Dup cteva minute i se ddu legtura.
Alo! Serviciul Siguranei? Doresc s vorbesc cu domnul Lenormand,
eful Siguranei
Aici e domnul Kesselbach Domnul Lenormand tie despre ce este vorba.
Am permisiunea domniei sale s-l sun ori de cte ori este nevoie Cu cine
Chapman ddu uor din umeri. Pentru el, domnul Kesselbach ncepuse
s se poarte cam ciudat n ultimul timp. Ce primejdie poate fi pentru cineva
ntr-un hotel cnd n-are asupra sa nici un obiect de valoare? Sau nici chiar o
sum mare de bani?
Se auzi ua de la intrare. Era Edwards.
Kesselbach l strig:
Edwards! Nu atept nici o vizit astzi, exceptndu-l pe domnul
Gourel. Rmi n vestibul i cum apare m anuni. Eu i cu domnul Chapman
avem treab.
i Kesselbach se apuc s-i rsfoiasc scrisorile dnd totodat dispoziii
despre cum trebuie s rspund la scrisori Chapman.
Vznd c domnul Kesselbach tace, Chapman i ridic privirile din bloc
notesul su. Acesta inea ntre degete un ac negru, ndoit n form de crlig.
Chapman! Iat ce am gsit pe mas.
Acul acesta ndoit nseamn ceva. Este o dovad, o prob convingtoare
c cineva a ptruns n salon. Acul acesta n-a venit singur aici.
Evident c n-a venit singur ci datorit mie.
Cum adic?
Este acul cu care-mi fixez cravata. L-am scos asear, n timp ce
dumneavoastr citeai.
Probabil c l-am ndoit fr s-mi dau seama.
Kesselbach se ridic i fcu civa pai, se opri, apoi se ntoarse ctre
secretarul su.
Probabil c m gseti destul de bizar. i asta, mai ales, dup ultima
cltorie la Cap.
Totul mi se trage de la un proiect ambiios, un proiect pe care vreau s-l
duc pn la capt.
Banii nu m mai intereseaz, am prea muli.
Dar proiectul e altceva, e for, putere, autoritate. Datorit lui, Rudolph
Kesselbach, fiul cldrarului din Augsburg, va fi egalul celor 7 care-l tratau de
sus. Ba, pot s afirm c i voi domina i dac vreodat
Se ntrerupse i-l privi pe Chapman.
Vorbise prea mult.
Motivele nelinitii mele sunt multe. Totul se afl n creierul meu. Asta
caut cel care a intrat aici.
Se auzi o sonerie. Kesselbach tresri.
Telefonul, spuse Chapman.
Kesselbach ridic receptorul.
Da! Cine? A, colonelul? Eu sunt!
ceva, prin scrisoare sau telefon, i spunea colonelul. Vreau s-i confirm c
domnul Barbareaux este omul cel mai cinstit din lume. Numai c unul din
funcionarii lui este un foarte bun prieten al meu.
Aa am aflat scopul vizitei dumitale la domnul Barbareaux. Pe urm, cu
ajutorul unei chei false am intrat n apartamentul pe care l ocupi n acest
hotel. N-am gsit ceea ce cutam.
Lupin cobor glasul, i fix privirile n ochii prizonierului su, apoi
continu:
Domnule Kesselbach, l-ai rugat pe domnul Barbareaux s caute un
om care s-a numit sau se mai numete nc Pierre Leduc.
Semnalmentele lui sunt: talia, un metru aizeci i apte, blond, musta.
Are i cteva semne particulare: n urma unei rni, extremitatea degetului mic
de la mna stng a fost tiat.
Pe obrazul drept, dac te uii mai bine vei descoperi o cicatrice. Domnule
Kesselbach, acorzi o importan mare descoperirii acestui 26 om, ca i cum ai
avea avantaje uriae. De ce-l caui pe acest om?! Cine este el de fapt?
Nu tiu.
Rspunsul sun categoric. tia sau nu tia ceva Kesselbach?
Bine, zise Arsne Lupin. Poate mi dai i alte detalii, altele dect cele pe
care i le-ai dat domnului Barbareaux.
Cu adevrat nu tiu nimic despre acest om! spuse Kesselbach.
Mini, domnule Kesselbach. De dou ori, n faa lui Barbareaux ai
consultat nite hrtii pe care le aveai n servieta din piele neagr.
ntr-adevr, aa am fcut.
Unde e servieta?
Am ars-o.
Brusc, Arsne Lupin se nfurie. Pentru o clip se gndi c ar trebui s-l
supun unor torturi mai rafinate.
Ai ars-o? Dar caseta? Unde este? La Crdit Lyonnais?!
Da.
i ce coninea?
Dou sute din cele mai frumoase diamante ale coleciei mele.
Rspunsul nu fu pe placul lui Arsne Lupin.
Dou sute de diamante? Din cele mai frumoase?! E o adevrat
comoar! Pentru dumneata nu nseamn mare lucru. Secretul tu sun bine
aa Pentru tine, da, dar pentru mine?
Arsne Lupin i aprinse un trabuc. l fum ctva timp cufundat n
gnduri. i privi apoi ceasul de la mn. Minutele treceau i nici o veste de la
Marco.
Kesselbach i ghici gndurile i zmbi.
Arsne Lupin!
Gourel repeta n netire aceste dou cuvinte. Banditul-rege! Aventurierul
suprem!
S fie oare cu putin?!
Imposibil! Arsne Lupin era mort!
n picioare, lng cadavru, Gourel sttea buimcit, nucit, ntre degete
rsucea cartea de vizit cu o team nelmurit, de parc ar fi recepionat
provocarea unei fantome. Arsne Lupin! Ce trebuia s fac? S fac ceva! Se
decise s nu fac nimic pn ce nu vine eful.
Toat psihologia lui se rezuma la aceste cuvinte: S vin eful! n rest, era
ndemnatic, plin de curaj i cu destul experiena, avea i o for herculean.
Condus bine, acest inspector rezolva caz dup caz.
Iniiativele lui Gourel se destrmar odat cu venirea la efia serviciului
Siguranei a domnului Lenormand, care-l nlocuise pe domnul Dudouis. Sub
conducerea lui, agenii erau siguri de reuita oricrei operaii. Nimic nu se
fcea fr avizul i ndrumarea domnului Lenormand. De aceea, pn la sosirea
lui, Gourel i aprinse o igare cu ochii int la ceas.
Dorea ca domnul Lenormand s soseasc naintea judectorului sau a
comisarului de poliie.
Gourel! La ce visezi?
Domnule ef! exclam inspectorul surprins.
Domnul Lenormand era un om tnr, dac priveai doar expresia feii lui
i ochii care-i scnteiau sub ochelari. Era ns aproape un moneag, dac luai
n considerare spinarea ncovoiat, pielea uscat i nglbenit, barba i prul
crunt, ntreaga lui nfiare, frnt, ovitoare, bolnvicioas.
i petrecuse viaa, destul de mizer, n colonii, n calitate de comisar al
guvernului, prin posturile cele mai periclitate. Suferise de friguri dar
contractase o energie nestpnit cu toat slbiciunea fizic, precum i obiceiul
de a tri singur, de a vorbi puin, de a aciona n tcere i, subit, pe la vrsta de
patruzeci i cinci de ani, n urma faimoasei afaceri a celor trei spanioli din
Biskra ctig o celebritate pe deplin justificat. Dup acea afacere, fu numit
mai nti la Bordeaux, apoi subef la Paris, pentru ca dup moartea domnului
Dudouis, s fie numit ef al Siguranei. Peste tot dduse dovad de o mare
inventivitate, apelase la metode originale de rezolvare a cazurilor, obinnd
rezultate deosebite n ultimele scandaluri care pasionaser opinia public,
ajungnd s fie considerat unul dintre cei mai ilutrii poliiti.
Gourel era favoritul domnului Lenormand care-l aprecia pentru
candoarea i supunerea lui. Gourel l punea pe domnul Lenormand mai presus
de orice, Dumnezeul care nu se neal niciodat.
Niciuna. Pot s v spun c doi dintre oamenii mei sunt cazai la hotel
Palace i urmresc pe toi cltorii. Asasinul se afl printre cei care au plecat
sau vor pleca imediat.
n cursul anchetei s-a mai menionat un telefon primit din afara
hotelului.
Maiorul Parbury a fost cutat din ora.
Ceva deosebit n legtur cu el?
Pn acum nu. Oamenii mei l supravegheaz.
Cum ai de gnd s-i continui cercetrile?
Deocamdat sunt convins c asasinul este una dintre cunotinele lui
Kesselbach. i cunotea obiceiurile i mai ales i cunotea motivul pentru care
acesta se afla la Paris.
Dup opinia dumitale nu e un profesionist a crimei?!
De o mie de ori nu! Crima a fost comis cu mult abilitate i
ndrzneal neauzit, dar a fost dictat de mprejurri. Asasinul l vom cuta n
primii oameni din anturajul domnului Kesselbach ct i ai doamnei Kesselbach.
Mai tiu c Gustave Beudot a fost omort pentru c gsise tabachera iar
Chapman pentru c intuise cine ar fi posesorul tabacherei. Amintii-v de
reacia lui la descrierea tabacherei. n clipa aceea Chapman a avut revelaia
dramei.
Dac ar fi vzut tabachera ne-ar fi spus multe lucruri interesante. Mai
tim c pe tabacher se aflau dou iniiale: un L i M.
Tcur din nou, fiecare adncit n propriile gnduri.
Mai cred c Chapman l cunotea pe asasin. Numai aa se explic
faptul c acesta l-a urmat fr ovial pe culoarul hotelului.
Mda Toate astea sunt bune i frumoase dar de naintat nu prea am
naintat.
Eu am alt prere, spuse Lenormand.
Scopul ntrevederii noastre nu este acela de a elucida misterul ce
planeaz asupra celor trei crime ci de a oferi o satisfacie publicului.
Pe mine nu m intereseaz cine e asasinul, c sunt mai muli sau numai
unul singur! Vreau ca publicul s nu-i piard ncrederea n justiie.
Ce pot face eu?
S le dai satisfacia pe care o doresc.
Explicaiile de pn acum
Sunt vorbe, scumpul meu Lenormand, spuse preedintele consiliului.
Publicul vrea fapte. Un singur lucru l-ar mulumi: o arestare.
Dar nu putem aresta pe primul venit!
Intr, Varnier!
Varnier era un om cu nfiare de mic burghez, mrunt, voinic, zdravn
pe picioare.
Prinul nchise ua dup dnsul.
Ei bine, Varnier: unde ai ajuns?
Totul e gata pentru disear.
Perfect. Povestete n cteva cuvinte.
Din ziua asasinrii domnului Kessellbach, doamna Kesselbach, dup
ce a studiat ofertele pe care i le-ai trimis, a ales ca locuin Cminul pentru
doamne din Garches.
Locuiete n fundul grdinii, n ultimul din cele patru pavilioane, pe care
conducerea cminului le nchiriaz acelor doamne care doresc s triasc cu
desvrire izolate de celelalte.
Pavilionul se mai numete al mprteselor.
Ce fel de servitori are?
n primul rnd Gertrude, domnioar de companie care a sosit imediat
dup comiterea asasinatului, Suzanne, sora Gertrudei, pe care a adus-o de la
Monte Carlo i care face pe fata n cas. Se pare c cele dou surori i sunt
foarte devotate.
Ce tii despre Edwards?
A prsit slujba i s-a ntors n inutul natal.
Doamna Kesselbach se ntlnete cu cineva?
Deocamdat cu nimeni. Din cte mi-am dat seama i petrece vremea
ntins pe divan.
Pare foarte slab, bolnav, plnge mult.
Altceva?
Ieri, judectorul de instrucie a stat dou ore la dnsa.
i tnra fat
Domnioara Genevive Ernemont locuiete pe partea cealalt a
drumului, pe o strad care duce nspre cmp, a treia cas pe dreapta.
Patroneaz o coal liber i gratuit pentru copiii handicapai. Cu ea locuiete
bunica, doamna Ernemont.
i zici c Genevive i doamna Kesselbach au fcut cunotin? Parc
aa mi-ai scris.
Da. Fata s-a dus la doamna Kesselbach s-i cear ceva ajutoare
bneti pentru coala ei. Probabil c s-au plcut fiindc de vreo patru zile ies
mpreun n parcul Villeneuve.
Pe la ce or ies?
De la 5 la 6. La ora 6 fix domnioara se ntoarce la coala ei.
Vaszic ai aranjat totul?
tiu. E vorba despre Grard Baupr. Ce poi s-mi spui despre el?
E la captul puterilor.
E tot prad gndurilor negre?
Da. Vrea s se sinucid
Serios?
Chiar prea serios. Iat ce am gsit printre hrtiile lui. Philippe i
ntinse prinului o coal de hrtie pe care era scris ceva. Prinul citi textul.
i anun moartea i chiar n asta sear
Aa este. Frnghia e cumprat i de tavan a agat un crlig.
Conform instruciunilor, am intrat n vorb cu el. I-am povestit despre
dumneavoastr i l-am sftuit s vin aici ca s v cear ajutorul. Prinul
Sernine e bogat, i-am spus, este generos, poate te va ajuta.
Foarte bine. Crezi c va veni?
A i venit.
De unde tii?
L-am urmrit. Acum se plimb n sus i n jos pe bulevard. Dintr-o
clip n alta poate s intre aici.
Un servitor i fcu simit prezena Prinul tresri.
Ce s-a ntmplat?
Fr s scoat o vorb servitorul i ntinse o carte de vizit. Prinul o lu
i o citi.
Poftete-l pe domnul Grard Baupr.
Servitorul iei iar prinul se ntoarse spre Philippe.
Tu treci n cabinetul de alturi i nu te mica.
Dup ieirea lui Philippe prinul murmur:
Cum s ezit, destinul nsui mi-l trimite pe acest om
Dup cteva clipe intr un tnr nalt, blond, subire, cu faa slbit,
privirea nfrigurat, care rmase n prag, asteptnd n acea atitudine a
ceretorului care ar vrea s ntind o mn, dar nu ndrznete.
Conversaia fu scurt.
Dumneata eti Grard Baupr?
Da domnule, eu sunt
N-am avut onoarea.
Vedei Mi s-a spus
Cine v-a spus?
Un angajat de la hotel Mi-a spus c a servit la dumneavoastr.
ntr-un cuvnt?
S vedei
Tnrul se opri intimidat, stingherit de atitudinea trufa a prinului
care exclam:
Cred c ar fi necesar
S vedei Mi s-a spus c suntei foarte bogat i generos i mi-am
zis c ar fi posibil
Se opri, incapabil s mai continue.
Prinul se apropie de el.
Domnule Grard Baupr, nu ai publicat dumneavoastr un volum de
poezii intitulat Le Sourire du primtemps?
Ba da! Ba da! exclam tnrul, a crui fa se ilumina brusc. L-ai
citit?
Da Foarte frumoase versurile dumitale ntrebarea mea este: crezi
dumneata c vei putea tri din ce-i aduc aceste versuri?
Cred c da ntr-o zi sau alta
ntr-o zi sau alta Mai mult alta, nu-i aa? i pn atunci, ai venit smi ceri bani ca s ai cu ce tri?
Ca s am ce mnca, domnule.
Prinul i puse mna pe umr i rosti cu glas rece:
Poeii nu mnnc, domnule. Poeii se hrnesc cu rime i visuri. F i
dumneata aa.
E mai frumos dect s ntinzi mna.
Tnrul se cutremur sub povara insultei.
Fr s mai rosteasc un singur cuvnt se ndrept spre u. Prinul l
opri.
nc un cuvnt, domnule. Nu mai ai nici o surs de ctig?
Niciuna.
Chiar nu mai contezi pe nimic?
Mai am o ndejde Am scris unei rude L-am rugat s-mi trimit
nite bani.
Rspunsul trebuie s-l primesc astzi.
i dac nu-l primeti astzi, eti hotrt s?
Da, domnule.
Prinul izbucni n rs.
O doamne! Dar comic mai eti tinere! i ce convingere naiv! S vii s
m vezi la anul
Vom vorbi despre toate astea atunci E foarte ciudat. Chiar foarte
ciudat Hahaha! E mai ales foarte comic!
i hohotind n continuare prinul l mpinse afar din birou.
Philippe, strig el i cnd ua se deschise l ntreb: Ai auzit?
Da, efule.
Grard Baupr ateapt astzi o telegram
Ultima lui speran.
Prinul ezita.
Absolut sigur, rspunse el cu un ton calm.
A! fcu ea dezamgit. Ar fi fost bine s tiu
Prinul tcu i fiindc tcerea se prelungea, Genevive se aplec spre
doamna Ernemont.
M duc la fetiele mele, probabil c s-au culcat, dar nici una nu va
adormi dac nu m vor vedea n preajma lor.
ntinse apoi mna prinului, zmbind.
nc odat mulumirile mele
Pleci, domnioar? ntreb Sernine.
Trebuie Bunicua v va conduce
Noapte bun.
Prinul se nclin fr s rosteasc un cuvnt. Cnd fu lng u,
Genevive se mai ntoarse odat, i zmbi. Apoi dispru.
Prinul ascult ncremenit zgomotul pailor ei care se stingeau ncet-ncet
pn ce nu se mai auzi nimic. Pe faa lui se citea o mare emoie.
Ei, zise btrna, vd c n-ai vorbit.
N-am putut.
Nu e n firea ta s dai napoi.
Acum n-am putut! zise prinul suprat.
Crezi c ea n-a simit c tu eti acel brbat? Era de ajuns un singur
cuvnt
Tnra asta abia m cunoate, un asemenea adevr nu se poate rosti
cu atta brutalitate Trebuie s-i asigur o existen minunat.
Victorie ddu din cap.
Cred c te neli. Genevive nu are nevoie de o existen minunat. Ea
are gusturi simple.
Are gusturile pe care orice femeie le poate avea. Averea, luxul,
posibilitatea de a le avea nu se refuz.
N-o cunoti pe Genevive i ai face mai bine
S tii c n-am de gnd s-o amestec pe Genevive n afacerile mele, aa
cum ai crezut tu. Trebuia s-o vd. Am vzut-o
Prinul se ridic brusc i iei din coal, se ndrept spre maina care-l
atepta.
E adorabil, i zise el cu emoie. Ochii aceia care m nduioau pn la
lacrimi. Oh, ce ndeprtate sunt acele amintiri!
Da, va trebui s m ocup de fericirea ei.
Chiar din ast sear, Genevive va avea un logodnic! Condiia fericirii este
chiar dragostea
4
Urc n main si-i ceru lui Octave s-l duc acas. Se tolni pe pernele
moi ale banchetei i refuz s se mai gndeasc la ceva.
Curnd ajunser i prinul cobor i merse imediat n biroul su. Ceru
legtura telefonic cu Neuilly i vorbi cu prietenul su, doctorul, cruia i mai
ddu cteva instruciuni dup care se schimb de haine i plec.
Lu masa la clubul din strada Cambon, se duse apoi la oper unde sttu
o or. Prsi teatrul de oper dup care i ceru lui Octave sl duc la Neuilly.
Ct e ceasul? ntreb prinul.
Zece i jumtate.
Drace, e puin cam trziu. D-i btaie!
zise Sernine.
Dup zece minute, maina opri la captul strzii Inkerman, n faa unei
vile destul de izolate. i ceru apoi oferului s claxoneze. n cteva clipe din vil
cobor doctorul.
Individul e gata? ntreb Sernine.
mpachetat.
n bun stare sper, mai zise prinul.
Excelent chiar. Dac totul va fi cum mi-ai povestit, poliia nu va
pricepe nimic.
Asta e treaba ei. Adu-l. Ajut-l Octave.
Cei doi bgar cu greu n main un fel de sac care avea forma unui
individ i care prea destul de greu.
La Versailles, Octave, strada de la Vilaine.
n faa hotelului Deux-Empereurs.
Brrr! fcu doctorul. Asta-i un hotel sinistru.
Mie mi spui? De altfel treaba e grea, dar s m ia naiba dac mi-a da
locul pentru o comoar mi place mai mult aa.
Pn cnd ajunser la hotel nu mai scoaser nici o vorb.
Maina opri n faa unei intrri discrete.
Primul cobor i lovi ntr-un fel anume n 135 lemnul ei. Imediat se
deschise i apru Philippe.
E tot aici? ntreb prinul.
Da.
Frnghia?
Laul e fcut.
A primit telegrama pe care o atepta?
Nu. E la mine. Philippe scoase telegrama i o ntinse prinului care o
desfcu i citi.
Drace! Telegrama asta mi-ar fi dat totul peste cap! zise el. Acum e
dousprezece fr un sfert. Peste un sfert de or, nefericitul se va arunca n
neant. Condu-m acolo, Philippe
Dumneata rmi aici doctore.
Philippe lu o lumnare i mpreun urcar la etajul al treilea i n vrful
picioarelor strbtur coridorul urt mirositor pn la o scar din lemn pe care,
putrezea un covor.
Exist riscul de a fi auzii? ntreb prinul.
Nimeni. Cele dou camere sunt izolate.
Biatul este n camera din stnga.
Bine. Acum ntoarce-te jos. La miezul nopii, mpreun cu doctorul i
Octave vei aduce un individ aici.
Philippe ddu din cap semn c nelesese i dispru n ntuneric. Prinul
urc cele zece trepte ale scrii din lemn atent la trepte. n linitea care domina
hotelul, un scrit ar fi avut efectul unei bombe. Curnd ajunse n faa a dou
ui. Prinul o deschise pe cea din dreapta cu aceleai precauiuni. O lumin
strlucea n umbra ncperii. Sernine se ndrept spre aceast lumin care
venea dinspre camera de alturi printr-o u de sticl acoperit cu o bucat de
pnz.
Prinul ridic pnza i-i lipi ochiul de o zgrietur fcut n sticl. Vzu
un tnr aezat la un birou. Era poetul Grard Baupr.
Scria la flacra unei lumnri. Deasupra lui atrna o frnghie agat de
un crlig cu laul fcut. Un dangt uor se auzi de la ceasul din turnul
oraului.
Dousprezece fr cinci.
Tnrul continua s scrie. Dup cteva clipe puse tocul deoparte, aez
n ordine cteva file acoperite cu rnduri scrise i ncepu s citeasc ceea ce
scrisese. Lectura l nemulumi fiindc rupse foile i le arse apoi la flacra
lumnrii.
Se aplec deasupra unei alte coli albe, scrise cteva cuvinte, semn
brutal i se ridic.
n micarea lui atinse captul de jos al frnghiei. Se aez din nou
zguduit de un fior de groaz.
Sernine i vedea faa palid, obrajii slbii.
O lacrim se prelinse ncet, singur i dezolat.
Privirile erau aintite n gol i ochii si erau nspimnttori de triti,
preau c vd nfricotorul neant.
Miezul nopii.
Cele dousprezece bti tragice de care atia oameni dezndjduii i-au
agat ultima clip a existenei lor.
Vrei cumva o igare? l ntreb prinul care-i vzu sclipirea din priviri i
surse. Asta e bine. nseamn c revii la via.
Aprinse o igare i o ntinse spre Grard, dup care ncepu s-i explice
sec ce se ntmpla cu el.
Rposate Grard Baupr, erai stul de via, fr speran, bolnav,
fr bani Vrei s fii sntos, bogat i puternic?
Nu pricep despre ce vorbii.
E simplu, ntmplarea te-a scos n calea mea. Eti tnr, biat drgu,
poet, inteligent i ceea ce ai fcut mai nainte, gestul de a te sinucide, dovedete
c eti i onest. Attea 146 caliti rar se pot ntlni la un om. Eu le preuiesc i
te iau sub protecia mea.
Dar nu sunt de vnzare, strig tnrul.
Nu fii idiot! Cine i vorbete de vnzare sau cumprare? Eu nu vreau
contiina dumitale. E prea de pre ca s i-o rpesc.
Atunci ce dorii de la mine?
Viaa ta.
i art beregata vnt.
Viaa ta, viaa pe care n-ai tiut s-o foloseti, pe care ai ratat-o, ai
pierdut-o i pe care eu am pretenia s-o refac i asta dup alte canoane, dup
alte principii. Vei avea glorie i noblee care te-ar putea amei, biete
Gndete-te c eti liber! Liber ca pasrea cerului! Nu trebuie s mai
supori povara numelui tu! Ai fcut s dispar acel individ pe care societate l-a
respins, l-a stigmatizat cu fierul rou! Eti liber! n lumea asta de robi, n care
fiecare i poart eticheta, tu poi s vii i s pleci necunoscut, nevzut, ca i
cum te-ai 147 afla n posesia inelului lui Gyges1. Pentru un artist ca tine este
ceva ce nimeni nu i-a putut imagina vreodat. O via nou, o via pe care
poi s i-o modelezi dup cum vrei tu, dup ndemnurile inimii tale, a raiunii
tale.
Tnrul fcu un gest de oboseal.
Ce s fac eu cu aceast comoar? Ce-am fcut eu pn acuma? Nimic.
N-o s pot face nici de acum ncolo.
D-mi-o mie.
i ce-o s facei cu ea?
Totul. Dac tu nu te crezi artist, eu m cred i nc unul inepuizabil,
nestpnit, chiar exuberant!
Acolo unde tu n-ai reuit am s reuesc eu!
D-mi viaa ta i-o s vezi!
Vorbe, simple vorbe strig tnrul a crei voce se nsufleea ncetncet. Visuri dearte! tiu prea bine ct mi poate pielea! mi 1 Artefact
O nu! Acela este un mort Apoi, este o crim. Nu vreau o via nou,
fcut pentru mine, imaginat pentru mine, un nume necunoscut care s
surprind pe toat lumea!
Vei fi acela de dincolo, spuse cu trie prinul. Nu altul! Acela, pentru
c destinul lui e magnific, pentru c numele lui e celebru i-i las ca avere un
titlu de noblee i de mndrie.
Dar e o crim! gemu Grard din ce n ce mai slab.
Vei fi acela! strig dur Sernine Dac nu accepi, vei redeveni Grard
Baupr i asupra lui Grard Baupr am drept de via i de moarte!
Sernine scoase revolverul i-l ndrept asupra tnrului.
Alege! spuse prinul.
Lui Grard i se fcu fric i czu n pat cu lacrimi n ochi.
Vreau s triesc!
Numai n felul n care i-am spus eu!
Am alt soluie?
Nu.
Dup groaznicul moment prin care am trecut moartea m nspimnt
de o mie de ori!
Orice n afar de moarte. Suferina, boala, toate chinurile, infamiile,
crima chiar i dac e nevoie, numai moartea nu!
Grard tremura ca scuturat de friguri, de parca Marea Dumanc i mai
ddea trcoale.
Nu-i cer nimic imposibil, nimic ru.
Dac se ntmpl ceva ru, eu sunt rspunztor. Nu e o crim, ns va
trebui s mai faci ceva. Dar ce nseamn asta dup spaima pe care ai trit-o?
Nu-mi pas de suferin!
Atunci s trecem la aciune imediat!
strig prinul. Imediat. Zece secunde de 152 suferina, i totul va fi n
ordine. Zece secunde i viaa celuilalt i va aparine.
l trase din pat spre mas, l aez pe scaun, i apuc mna stng i i-o
fix pe mas cu degetele rsfirate. Scoase din buzunar un briceag, lipi tiul de
degetul su cel mic i-i strig:
Lovete! Lovete cu pumnul! O singur lovitur i totul s-a sfrit!
Grard se rsuci zguduit de groaz.
Niciodat! bolborosi el. Niciodat!
Lovete! O singur lovitur i s-a sfrit!
Vei fi cellalt om, nimeni nu te va mai recunoate.
Numele lui
Numai dup ce loveti.
Niciodat! Ah, ce tortur! V implor, mai trziu!
Nu, acuma!
Acum nu.
Lovete odat, idiotule! Te ateapt o avere, gloria. Iubirea
Grard ridic pumnul.
Iubirea Da, pentru asta da
Vei iubi i vei fi iubit! strig Sernine.
Logodnica te ateapt. Eu nsumi i-am ales-o.
E mai curat dect cele curate. Mai frumoas dect cele frumoase. Va
trebui s-o cucereti!
Braul se ncord pentru a izbi, ns instinctul fu mai tare. O energie
ciudat strbtu trupul tnrului care se smulse din braele lui Sernine i se
repezi n camera cealalt. Alerg ca un nebun acolo.
Sernine nu se obosi s-l ajung din urm.
La urechi i ajunse un urlet de groaz i tnrul apru n cadrul uii, se
apropie de el.
Lovete! spuse prinul rsfirndu-i din nou degetele i punnd tiul
cuitului pe degetul cel mic.
Ca un automat i cu ochii rtcii de groaz, tnrul ridic braul i
lovi
A! strig el.
Bucica de carne srise. Sngele se lea ncet pe suprafaa mesei.
Grard lein.
Sernine se uit la dnsul cteva secunde.
A fost greu. tiu asta. Dar i rsplata e mare, mprteasc.
Deschise ua i-l strig pe doctor care atepta la piciorul scrii.
Vino, doctore! E rndul dumitale. F-i o incizie n falca dreapt,
identic cu a lui Pierre Leduc. S fie identic. Peste o or m ntorc
V simii ru? ntreb ngrijorat doctorul.
Doar puin obosit. M duc s iau aer.
Iei din hotel, strbtnd aceleai coridoare pustii.
Cnd fu afar i aprinse o igare i rsufl uurat.
O zi bun, cam obositoare, dar o zi bun, zise el. Am devenit prietenul
lui Dolors Kesselbach, al lui Genevive i am la dispoziie i un Pierre Leduc,
foarte prezentabil i devotat 155 mie. i n sfrit, am gsit pentru Genevive
un so cum rar se gsete. Acum Mi-am terminat treaba De acum trebuie
s culeg roadele. E rndul dumitale domnule Lenormand s te pui pe treab!
Eu sunt gata.
Dup cteva clipe adaog:
Dect Dect De fapt cine o fi acest Pierre Leduc? I-am dat viaa lui
acestui tnr dar nu tiu mai nimic despre el. E cam idiot dar n definitiv, nimic
nu-mi dovedete c Pierre Leduc era fecior de mezelar!
Domnul Lenormand n aciune
1
n dimineaa zilei de 31 mai, toate ziarele menionar c Arsne Lupin
indicase c n ziua aceea se va produce evadarea aprodului Jrme.
Unul dintre ziare rezuma situaia cam aa: Sinistrul masacru din
hotelul Palace a avut loc n ziua de 17 aprilie. Ce s-a descoperit de atunci i
pn acum? Nimic.
Existau trei indicii: tabachera, literele L i M, pachetul de haine uitat n
biroul hotelului.
Altceva? Nimic.
Se bnuiete unul dintre pasagerii care locuiau la etajul unu, i a crui
dispariie e suspect. A fost gsit? I s-a stabilit identitatea?
Prin urmare, drama e tot att de misterioas ca i n primul moment.
Spre a se completa tabloul, recent am aflat c ntre prefectul poliiei i
subalternul su domnul Lenormand exist divergene, i c acesta i-ar fi
prezentat demisia, astfel ancheta n o conduce acum subeful Siguranei,
domnul Weber, care se pare c ar fi unul din adversarii domnului Lenormand.
Ne aflam deci n faa unei dezordini i a unei anarhii.
Vizavi de aceasta se afl Arsne Lupin care d dovad de energie, metod,
perseveren.
Concluzia noastr: Lupin i va elibera complicele su, aa cum a afirmat
n scrisoarea lui n ziua de 31 mai, adic astzi.
Concluzia ziarelor fusese nsuit de marele public. Nelinite, cercurile
superioare ale poliiei luar msuri excepionale att la Palatul de Justiie ct i
la nchisoarea Sant unde se afla nchis aprodul Jrme. Subeful Siguranei
imaginase tot felul de msuri, astfel c drumul de la Palatul de Justiie pn la
nchisoare fu mpresurat de poliiti.
Spre uimirea tuturor, ziua de 31 mai trecu fr s se ntmple
evenimentul promis.
Totui, ceva se ncercase. La intersecia bulevardului se produsese o
ncurctur de circulaie, tramvaie, maini, trsuri i totul tocmai atunci cnd
trecea duba poliiei cu Jrme spre nchisoare. Msurile excepionale
mpiedicaser evadarea arestatului.
Publicul era decepionat iar poliia triumfa glgios.
A doua zi, era smbt, i un zvon de necrezut se rspndi ca fulgerul n
tot Palatul de Justiie, zvon care poposi imediat n redaciile ziarelor: Jrme
dispruse.
tot att de mare ca atunci cnd m-ai ajutat. Sper mult de pe urma afacerii cu
Pierre Leduc, afacere pe care i-am ncredinat-o i pe care ndjduiesc s-o duci
pn la capt. Este o afacere destul de ciudat.
Pe el l-ai gsit? Sunt nerbdtor s aflu ct mai multe amnunte.
Semnat: Credinciosul tu, Steinweg. 166
11 iunie este chiar astzi, astfel c am dat dispoziie ca unul din
inspectorii mei s-l descopere pe acest Steinweg.
Crezi c va reui?
Mai mult ca sigur c da, domnule preedinte, spuse Lenormand.
n cazul acesta, primete scuzele mele, domnule Lenormand. Mine i
atept aici pe domnul prefect al poliiei i pe domnul Weber.
tiam, domnule preedinte.
Nu se poate!
Dac n-a fi tiut n-a fi fost astzi aici.
Am vrut s v expun o parte din planurile mele de aciune mpotriva lui
Arsne Lupin, doresc s pun mna pe asasin. Am pus capcane deschise, n
care asasinul se va prinde: Pierre Leduc sau Steinweg mi-l vor da. Pe de alt
parte, din cte mi dau seama i Arsne Lupin dorete s-l prind pe criminal,
n felul acesta disculpndu-se de grava fapt de care este acuzat acum i care ia atras oprobiul publicului. i el vrea s-i rectige aureola 167 pierdut.
Toate astea le voi putea realiza numai cu o condiie.
Te ascult.
S-mi dai mn liber i s pot proceda n funcie de necesiti, de
situaiile create, fr a m ngriji de intrigile care se vor ese n jurul meu de
ctre superiori.
De acord, zise preedintele.
n acest caz, domnule preedinte, peste cteva zile voi fi nvingtor sau
mort, preciz cu snge rece Lenormand, nct preedintele sim un fior
trecndu-i prin ira spinrii.
2
La Saint-Cloud. O vil mic, situat ntr-unul din cele mai nalte puncte
ale platoului, de-a lungul unui drum puin circulat. Domnul Lenormand i-a
prsit maina la marginea drumului, ascuns de priviri indiscrete ntr-un
tufi.
Cu mii de precauiuni se apropie de vil. O umbr se desprinse din
ntuneric.
Tu eti, Gourel? ntreb Lenormand.
Da, domnule.
I-ai anunat pe fraii Doudeville de venirea mea?
tare dup care i ddu seama c individul reuise s-i ntoarc braul, s i-l
strecoare pn la piept i s ridice stiletul cu vrful ndreptat spre gtul lui
Lenormand care cu ct strngea mai tare cu att vrful stiletului ptrundea
mai adnc n carnea sa.
Lenormand i ddu capul mai spre spate dar fr nici o ans de
scpare fiindc vrful pumnalului l urma imediat. Atunci nu se mai mic,
surprins n acelai timp de amintirea celor trei crime ngrozitoare i simind
apsarea acelui stilet gurindu-i pielea i adncindu-se ncet-ncet, implacabil.
Brusc i ddu drumul i sri n spate. Cnd vroi s se arunce din nou
asupra individului acesta era deja la fereastr, srise n balcon.
Atenie, Gourel! strig el, tiind c inspectorul se afla acolo la postul
lui, gata s-l prind pe asasin.
Lenormand sri i el n balcon i se aplec peste balustrad. Avu timp s
mai vad cum umbra se pierdea printre copaci. Lenormand strig din nou cu
voce tare:
Gourel! Doudeville!
Nu primi nici un rspuns i ngrijorat sri peste balustrada balconului,
i aminti din nou de ntreitul asasinat i gndurile cele mai negre i trecur
prin minte. Aprinse lanterna i imediat l vzu pe Gourel ntins la pmnt.
Fir-ar s fie! strig el n timp ce se apleca peste trupul ntins. Gourel
ns tria. Respira greu i dup cteva palme trase de ctre Lenormand peste
fa i reveni.
M-a lovit! Nu tiu cu ce, poate cu pumnul sau poate cu un alt obiect,
n piept.
Am reuit totui sa-l vd. Era un vljgan ct toate zilele!
Aha! zise Lenormand, vaszic au fost mai muli!
Am mai vzut pe unul mrunel care se mica cu o sprinteneal
uimitoare.
Dar fraii Doudeville? Unde sunt?
Nu i-am vzut.
Pornir n cutarea lor. Pe unul dintre ei, pe Jacques l gsir lng
poart, plin de snge dar tria, pe al doilea ceva mai ncolo ntre copaci, de abia
respira. Lenormand i ddu seama imediat c avea coastele rupte.
Cum dracu v-ai lsat pocnii n halul sta! se enerv Lenormand.
Am fost luai prin surprindere S-a produs cnd mi aprindeam igara
de la igara lui Jacques, m aplecasem i el m-a lovit
Era singur?
Nu, l nsoea un individ mrunel, rspunse Jacques. Vroi s
continue, dar avea o ovial.
Ai mai observat altceva?
Dup siluet, cel care ne-a lovit mi s-a prut a fi englezul de la Hotel
Palace, acela care a prsit imediat hotelul i a crui urm am pierdut-o.
Maiorul Parbury?
Cred c da.
3
Dup cteva clipe de gndire, Lenormand zise:
Nu exist nici o ndoial, avem de a face cu o band bine organizat. se
anun foarte interesant.
Asta e i prerea prinului Sernine, spuse Jacques.
Intrar cu toii n vil. Lenormand se ntoarse n grdin i la poart.
Spera ca cei doi s fi pierdut ceva, vreun obiect care s-i trdeze. Nu gsi nimic.
Dezamgit se ntoarse n vil i se culc.
Diminea, cele trei victime din timpul nopii artau destul de bine, astfel
c Lenormand pe deplin ncredinat c nu se va petrece ceva neplcut plec la
Paris nsoit numai de inspectorul Gourel. Frailor Doudeville le ordon s
cutreiere mprejurimile, poate vor descoperi ceva.
Dup ce lu masa i cnd era cel mai abtut, lui Lenormand i se aduse o
veste bun.
Unul din oamenii si, mai precis inspectorul Dieuzy, reuise s dea de
urma lui Steinweg, cel care-i scrisese lui Kesselbach.
Dieuzy e aici? strig Lenormand.
Da, domnule, rspunse Gourel. Este chiar cu domnul Steinweg.
S intre amndoi.
n clipa aceea sun telefonul. Lenormand ridic receptorul. Era Jean
Doudeville.
Ce s-a ntmplat? ntreb eful Siguranei.
Am dat de urma maiorului Parbury.
Excelent! Unde este?
S-a machiat dar tot l-am recunoscut. i-a nnegrit pielea i dac nu
eti atent l poi confunda uor cu un spaniol. A intrat n coala liber din
Garches A fost primit de ctre domnioara Genevive
Drace! strig Lenormand. Vin imediat acolo. Avei grij s nu-l scpai!
mai strig el nainte de a trnti receptorul n furc. i nha apoi trenciul din
cuier, plria o ndes pe cap i iei pe culoar unde-i ntlni pe Dieuzy i
Steinweg.
La ora ase! Ne ntlnim aici! le strig el i urmat ndeaproape de
Gourel care nu nelegea graba efului su, se npusti pe scri.
n drum lu cu el nc trei inspectori i cu toii se urcar n maina lui
Lenormand.
La Garches! spuse el oferului. Urgent!
Probabil c da.
Dumneavoastr cunoatei adevratul lui nume?
l cunosc, rspunse fr ovire btrnelul.
Atunci v rog s ni-l spunei i nou, i ceru Lenormand.
Steinweg ezit, se ridic n picioare i ncepu s se plimbe prin camer
destul de agitat.
Nu pot Nu pot rspunse el ntr-un trziu.
De ce? ntreb imediat Lenormand destul de surprins.
N-am dreptul. Apoi nu-mi mai aparine, n clipa cnd i l-am destinuit
lui Rudolph, acesta mi-a dat o mare sum de bani cu care mi-a cumprat
tcerea i mi-a fgduit c n ziua cnd l va gsi pe Pierre Leduc i va putea
folosi acel secret, mi va da o avere.
Steinweg continu cu un surs amar:
Suma care mi-a dat-o atunci s-a topit de mult. Acum am venit s aflu
urmarea, dac l-a gsit pe Pierre Leduc.
Domnul Kesselbach e mort, preciza brusc eful Siguranei.
Steinweg se opri buimac.
Mort! Nu e posibil Este o capcan desigur! Vrei s m facei s
vorbesc! Doamn Kesselbach, e adevrat?
Steinweg pru zdrobit. Vestea l fcu s plng n hohote.
Bietul meu Rudolph! L-am cunoscut de cnd era copil, venea s se
joace cu mine la Augsburg Ct l-am iubit!
i privind-o pe doamna Kesselbach continu:
i el m iubea pe mine. Trebuie s v fi vorbit despre mine, despre
taica Steinweg cum mi spunea el
Lenormand se apropie de el.
Ascult-m, domnule Steinweg, Rudolph Kesselbach a murit
asasinat Stai linitit, strigtele sunt zadarnice. A murit asasinat i toate
circumstanele crimei dovedesc c vinovatul era la curent cu proiectul lui n
legtur cu Pierre Leduc. Exist vreun amnunt pe care s ni-l furnizai pentru
a descoperi fptaul?
Steinweg era nuc, repeta ntr-una:
A mea e vina Dac nu i-a fi povestit despre Leduc.
Doamna Kesselbach se apropie de el rugtoare.
Credei? Avei vreo idee? O! V rog din tot sufletul, domnule
Steinweg!
N-am nici o idee, nu m-am gndit nc, murmur el. Pentru asta
trebuie s m gndesc
Gndete-te la cei din anturajul domnului Kesselbach, i spuse i
Lenormand.
Poate c atunci cnd i-ai povestit despre Pierre Leduc mai era cineva de
fa. Sau poate c a vorbit el cu cineva.
Nu era nimeni de fa i sunt sigur c nici n-a spus nimnui despre
asta.
Totui, gndete-te bine Gndii-v la anturajul lui, nu a participat
nimeni la discuiile dumneavoastr, nu a discutat cu altcineva?
Ateptau nerbdtori rspunsul.
Nu, zise Steinweg Nu mi-aduc aminte de nimic.
i dau eu un mic amnunt, spuse Lenormand. Prenumele i numele
asasinului au iniialele L i M.
Un L i un M? repet Steinweg. Un L
un M
Da, literele sunt din aur i se afl ncrustate pe colul unei tabachere
care, presupunem doar, c ar fi a asasinului nu se ls Lenormand.
Al unei tabachere? fcu un efort s-i aduc aminte Steinweg.
Din fier forjat. Unul din compartimentele interioare e mprit n dou,
o parte pentru foi de igare, celalt pentru tutun
mprit n dou! strig Steinweg, ale crei amintiri preau s revin n
memorie. N-ai putea s-mi artai acest obiect?
Din pcate avem numai o reproducere a ei, spuse Lenormand i-i ddu
o tabacher la fel cu cea disprut.
Hm Hmm fcu Steinweg lund tabachera.
O privea cu ochi nucii, o examina cu atenie i deodat scoase un
strigt.
Lenormand l vzu cum i tremurau minile, cum faa i deveni livid i
ochii rtcii.
Vorbete! strig Lenormand furios.
Acum se explic totul, murmur btrnelul.
Spune ceea ce tii! i ceru eful Siguranei.
Steinweg l mpinse cu minile la o parte, se ridic din scaun i se
apropie de fereastr.
Sttu aa nemicat cteva clipe, apoi se ntoarse spre cei doi.
Domnule, tiu cine e autorul crimei, pot s vi-l spun.
Se opri imediat, fulgerat de o idee.
Cine e? strigar cei doi.
Se ls tcerea, n linitea adnc a biroului. ntre zidurile care auziser
attea mrturisiri ciudate, avea s rsune i numele sinistrului uciga?
Lui Lenormand i se pru c se afl pe marginea unei prpstii, c un glas
se urca pn la el. Cteva secunde i va ti, va afla
Nu, murmur Steinweg, nu, nu pot
Rmase multe clipe pe gnduri, era att de adncit n ele nct nici n-o
observ pe doamna Kesselbach care trecea pe lng ei i care i salut.
Lenormand nu-i rspunse. Din gndurile lui l smulse venirea inspectorului
Gourel.
Spune, Gourel, ce-ai aflat? l ntreb el calm.
Au fost doi, au ieit pe ua asta i au cobort n Place Dauphine. Acolo
i atepta o main. n maina mai erau dou persoane, un 205 individ
mbrcat n negru, cu plrie moale i borurile lsate mult peste ochi.
Asta este! exclam Lenormand. sta-i asasinul, complicele lui RibeiraParbury. A doua persoan?
O femeie, o femeie fr plrie, se pare un fel de slujnic, avea prul
rocat
Cum? Avea prul rocat? exclam Lenormand.
Da.
Pocnind din degete, Lenormand se ntoarse pe clcie i srind cte patru
trepte cobor la parter. Iei n strad.
Oprete! strig el ctre o trsur care tocmai se ndeprta.
Era trsura doamnei Kesselbach. Vizitiul i auzi strigarea astfel c opri.
Doamna Kesselbach scoase capul prin fereastra portierei ca s-l ntrebe ceva,
cnd se trezi cu Lenormand cocoat pe scri. Se trase speriat nuntru.
Iertai-m, doamn! spuse eful Siguranei. V rog s-mi dai voie s
v nsoesc. Gourel! strig ctre inspectorul care se apropia n fug. Caut
repede o main!
Gourel se repezi spre parcarea de vizavi i rechiziion prima main
parcat. Lenormand clocotea de nerbdare, doamna Kesselbach, se cltina
innd cu amndou minile un flacon cu sruri.
Maina opri lng ei i urcar.
Gourel! n fa lng ofer!
Unde mergem? ntreb gfind inspectorul.
La Garches.
La mine? se mir Dolores.
Lenormand nu-i rspunse, cu capul scos n afar, cerea liber trecere.
Cnd ajunser la Cours-la-Reine, eful Siguranei i relu locul n main i
zise:
V rog, doamn, s rspundei clar la cteva ntrebri. Ai vzut-o
cumva pe 207 domnioara Genevive Ernemont nainte de a veni la prefectur?
Da, tocmai m pregteam s ies
Ea v-a vorbit despre anunul din ziar?
Da, ea.
Dup care ai venit la prefectur?
Pe aici efu!
Coborr scara i la captul ei ajunser ntr-un fel de buctrie de var.
Scaune i mese ngrmdite unele peste altele, o spltorie servind ca pivni
se afla alturi.
Aceeai dezordine, obiecte inutile, ngrmdite.
Ce strlucete acolo? ntreb Gourel.
Lenormand se aplec i ridic de jos un ac de aram avnd drept gmlie
o perl fals.
Perla asta strlucete, zise el. Cu siguran c este a Gertrudei. A
trecut pe aici i asta chiar foarte de curnd.
Gourel ncepu s mite butoaiele din loc, lzile, strnind nori de praf.
ncepur s strnute.
Nu te mai chinui atta, spuse Lenormand. Dac trecerea este pe aici,
cum i nchipui c oamenii au i vreme ca s deplaseze toate astea i apoi s le
aeze la loc? Este 214 altceva, ceva mai simplu. Poate n spatele acestui oblon
care nu prea are ce cuta aici.
Lenormand ddu oblonul la o parte, n spatele lui zrir o sprtur.
Gourel ndrepta raza lanternei nspre ea i vzur o subteran care cobora n
pant.
3
Nu m-am nelat, zise Lenormand.
Trecerea a fost fcut destul de recent. Nu se vede nici un fel de zidrie,
doar scnduri n cruce, ici-colo cte o brn susine bolta N-a fost fcut ca
s reziste, spuse Lenormand.
Bnuii c ar fi planul lor? ntreb Gourel.
Cred c da. Venirea i plecarea complicilor se face pe aici i tot pe aici
ar fi fost rpit doamna Kesselbach.
naintau cu pruden, ocolind brnele i scndurile cu grij. La prima
vedere, tunelul era mult mai lung dect bnuiau ei. Captul lui se afla cu
siguran n afara zidurilor.
Nu mergem cumva nspre Villeneuve i eleteu? ntreb Gourel.
Mi se pare c direcia este alta, rspunse Lenormand.
Galeria cobora ntr-o pant uoar, ntlnir o treapt, apoi nc una i
se trezir n faa unei ui zidite. Lenormand o mpinse i ua se deschise,
Gourel, zise el gnditor, trebuie s chibzuim bine. Poate c ar fi mai
bine s ne ntoarcem.
De ce?
Lenormand mai mult l tra dup el pe Gourel care cnd i cnd scotea
nite icnete bizare.
Deodat piciorul lui ntlni o treapt.
n sfrit! exclam el. Am dat de o treapt.
Ieir din ap, din blestemata de ap care fusese ct pe aci s-i nghit.
Obosii, se aezar pe una din trepte. i ncerca o senzaie de renatere care-i
fcea s triumfe de bucurie.
ncet apa se scurse din hainele ude care se lipeau de trup. n curnd
simir frigul i se ridicar.
S mergem, Gourel
Urcar cu atenie treptele pn ce ddur de un obstacol. Lenormand
ntinse minile i mpinse cu putere n sus. Era un chepeng care ducea ntr-o
pivin. Printr-o mic ferestruic, se prelingea lumina nopii clare.
Plin de speran, Lenormand se slt n pivni.
n clipa urmtoare o pnz l acoperi.
Braele blocate. Se simea nvelit de o ptur, un fel de sac, i legat cu
frnghii.
i cellalt! auzi o voce
Cu Gourel se petrecu la fel. Cnd terminar, aceeai voce spuse:
Dac vreunul din ei strig, l omori. Ai pumnalul la tine?
Da.
Facei ce trebuie fcut, continu vocea.
Voi doi l luai pe acela iar voi pe cellalt. Nici o lumin i nici un zgomot.
De diminea se rscolete grdina de alturi. Sunt vreo zece-cinsprezece
poliiti care lucreaz acolo.
Gertrude, ntoarce-te n pavilion. Dac se ntmpl ceva neplcut,
telefoneaz-mi imediat la Paris.
Lenormand avu impresia c este ridicat pe sus i scos afar.
Adu crua mai aproape, zise vocea.
Lenormand auzi o cru apropiindu-se. Fu culcat pe scnduri alturi de
Gourel. Calul porni n trap. Cltoria dur cam vreo jumtate de or.
Oprete-te aici! zise aceeai voce.
Crua se opri.
Dai-i jos pe amndoi. Se vede ceva pe Sena?
Nici un vapor, rspunse alt voce
Le-ai legat pietre?
Bolovani.
n cazul sta, aruncai-i n ap. Roag-te lui Dumnezeu, Lenormand,
i roag-te i pentru mine, Parbury Ribeira, mai bine cunoscut sub numele de
baron Altenheim.
Suntei gata?
Da.
Cltorie sprncenat, domnule Lenormand!
Lenormand fu ridicat peste balustrad i aruncat. n cdere auzi vocea
batjocoritoare:
Cltorie sprncenat!
Dup cteva secunde fu rndul lui Gourel s-l urmeze.
Parbury Ribeira Altenheim
1
Fetiele se jucau n grdin sub supravegherea domnioarei Charlotte,
noua colaboratoare a Genevivei. Doamna Ernemont le mpri prjituri, dup
care intr n salon. Se aez n spatele biroului pe care zceau diferite acte i
registre.
Deodat avu impresia c se mai afl cineva n camer cu ea. Nelinitit
i ridic privirile i scotoci n jur.
Tu! exclam ea. De unde vii? Pe unde ai intrat?
Ssst! fcu prinul Sernine. Ascult-m cu atenie. N-am vreme de
pierdut. Genevive unde este?
n vizit la doamna Kesselbach.
Cnd se ntoarce?
Peste o or.
Atunci m voi ntlni aici cu fraii Doudeville. Ce mai face Genevive?
Bine.
De cte ori l-a vzut pe Pierre Leduc?
De mai multe ori. Dac nu m nel se vor ntlni i astzi la doamna
Kesselbach.
Vreau s-i spun ceva, mie nu-mi place acest Pierre Leduc. Pentru
Genevive vreau un alt brbat, unul precum nvtorul
N-ai minte! Genevive s se mrite cu un dascl de coal?!
Dac te-ai gndi numai la fericirea Genevivei
Las-o mai ncet Victoire. M nebuneti cu fleacurile astea! Crezi c eu
am timp de sentimentalisme? n clipa asta joc o partid de ah, mi mping
figurile fr a m preocupa de ce zic ele. Dup ce voi ctiga partida, am s
reflectez la faptul dac cavalerul Pierre Leduc i regina Genevive au suflet sau
nu.
Victoire l ntrerupse.
Ai auzit un uierat?
Sigur c da. Sunt fraii Doudeville. Du-te i adu-i aici, pe urm ne lai
singuri.
Btrna iei i se ntoarse cteva clipe mai trziu nsoit de cei doi frai.
i mai privi o dat dup care prsi salonul.
tiu ce-au scris ziarele despre dispariia lui Lenormand i a lui Gourel.
Voi tii ceva mai mult?
Nu. Subeful Siguranei, domnul Weber, a luat afacerea n mn. De
opt zile rscolim prin grdina Cminului i nu putem nelege cum au putut s
dispar, ntregul serviciu al Siguranei este n aer. Aa ceva nu s-a mai
ntmplat pn acum. Un ef de Siguran s dispar fr urm!
Cele dou servitoare?
Gertrude a disprut i ea. O cutam.
Sora ei, Suzanne?
Domnul Weber i Formerie au interogato. Nu exist nici o bnuial
mpotriva ei.
Asta e tot ce avei s-mi spunei?
Mai sunt unele amnunte care nu sunt publicate de ziare pentru c
nu le tiu.
V ascult, spuse Sernine.
Cei doi frai povestir evenimentele din ultimele zile, vizita lui
Lenormand, apoi cei doi bandii care au clcat vila n care se afla Pierre Leduc,
ncercarea de rpire fcut de Ribeira, urmrirea din pdurile de la SaintCucuf, sosirea btrnului Steinweg, interogatoriul acestuia de fa cu doamna
Kesselbach, evadarea din Palatul Justiiei.
Altcineva mai tie aceste amnunte?
Incidentul cu Steinweg l tim de la inspectorul Dieuzy.
La perfectur care e situaia voastr?
Suntem oamenii de ncredere ai domnului Weber, rspunse unul din
frai.
Asta e bine. n orice caz dac Lenormand a fcut o greeal care l-a
costat viaa, dup cum presupun i eu, nainte de asta a fcut treab bun.
Trebuie s continum pe calea pe care a deschis-o el. Adversarul nostru ne-a
luat-o un pic nainte dar l vom ajunge.
O s fie foarte greu, oft Jacques, 233
Nici de cum! replic Sernine. Toat treaba este s-l descoperim pe
btrnul Steinweg. El este cheia enigmei.
M ntreb unde l-o fi nchis Ribeira pe Steinweg?
Cu siguran c la el, spuse Sernine.
n cazul sta trebuie s aflm unde locuiete Ribeira.
Evident c aa vom face. Acum putei pleca. Legtura o inem ca i
pn acum.
Dup plecarea celor doi frai, prinul Sernine se duse la Cmin. n faa
cminului staionau mai multe maini i doi oameni se plimbau de colo pn
colo, aparent fr vreo preocupare anume dar cu ochii erau n patru.
n grdin, lng pavilionul doamnei Kesselbach, prinul i zri pe o
banc pe Genevive i Pierre Leduc i lng ei un domn masiv, cu monoclu. Toi
trei vorbeau cu nsufleire. Niciunul din ei nu l vzur.
Din pavilion ieir n clipa urmtoare mai multe persoane, erau domnul
Formerie, domnul Weber, un grefier i nc doi inspectori.
Genevive se ridic de pe banc i intr n pavilion. Domnul cu monoclu
se apropie de judectorul de instrucie i domnul Weber i mpreun se
ndreptar spre lac.
Profitnd de singurtatea tnrului, prinul se duse spre el.
Nu te mica, Pierre Leduc. Sunt eu
Pierre Leduc avea i motive s fie uluit, l vedea pe prin pentru a treia
oar din seara aceea ngrozitoare de la Versailles, i de fiecare dat, de cte ori
i aducea aminte de ea, l cuprindeau frisoane ciudate
Cine este domnul cu monoclu?
Pierre Leduc se blbi puin, era palid ca moartea. Prinul l apuc de
bra.
Haide, nu face scene acuma! Nu este cazul. Cine este?
Baronul Altenheim.
De unde vine?
Era un prieten al domnului Kesselbach i a venit din Austria n urm
cu ase zile. De atunci este la dispoziia doamnei Kesselbach.
Prinul privi din urm micul grup care tocmai prsea grdina. Se ridic
i ndreptndu-se spre pavilionul mprtesei mai spuse:
Te-a ntrebat ceva acest baron?
Multe. Cazul meu l intereseaz. Vrea s m ajute s-mi gsesc familia,
m ntreab mereu de amintiri din copilrie.
i, cum te descurci?
Pn acum bine. N-am intrat n amnunte N-am de unde s le iau.
Eu sunt n locul altuia i nu tiu mai nimic despre el.
Crezi c eu tiu? surse prinul. Tocmai n asta const misterul
cazului tu.
Dumneavoastr rdei, rdei ntotdeauna. Eu ns am nceput s m
satur.
Sunt amestecat ntr-o mulime de lucruri neobinuite, fr a mai pune la
socoteal primejdia care planeaz asupra mea!
Eti sigur?
Orict de mult s-ar deghiza, i i-ar schimba comportamentul, tot l-a
recunoate.
N-am spus nimnui nimic. Am ateptat s v rentoarcei.
Nu i-ai spus nici doamnei Kesselbach?
Nici ei. Cnd s-au ntlnit prea att de fericit c ntlneste un
prieten al soului ei.
Dumneavoastr o s-i spunei, o s-o aprai?
Nu tiu ce se pregtete mpotriva ei i nici a mea Acum cnd domnul
Lenormand nu mai este, omul acesta nu se mai teme de nimic i se comport
ca i cum ar fi stpn pe situaie.
Cine ar putea s-l nfrunte?
Eu. Eu am s-o fac. Dar mai nti promite-mi c n-ai s spui nici un
cuvnt la nimeni.
Vorbind se apropiar de cabina portarilor.
Promit c n-am s spun la nimeni nici un cuvnt, mai spuse
Genevive i-n clipa urmtoare ua de la intrare se deschise.
La revedere, Genevive, i te rog s fii linitit. Eu sunt aici i am s
veghez.
Prinul nchise ua i se ntoarse ca s se ndeprteze. n clipa aceea
ncremeni. n faa lui, cu capul sus, cu umerii largi, cu silueta masiv, se afla
omul cu monoclu, baronul Altenheim.
Se privir cteva secunde n ochi, apoi baronul surse.
Te ateptam, Lupin.
Orict de stpn pe sine ar fi fost, prinul nu reui s-i rein o
tresrire. Venise ca s-i demate adversarul i iat c cel demascat era chiar
el. n acelai timp adversarul su se prezenta cu insolen, cu o siguran de
parc victoria era deja ctigat. Gestul era temerar i dovedea o for ieit din
comun.
Cei doi brbai se msurar din priviri cu o ostilitate evident.
Nu crezi c era necesar s ne ntlnim?
preciz baronul.
La ce bun?
Trebuie totui s-i vorbesc.
Cnd doreti s avem ntrevederea?
ntreb prinul.
Mine. Vom lua masa mpreun la restaurant.
De ce nu la dumneata?
Pentru c nu-mi tii reedina, spuse cu ngmfare baronul.
Din pcate tiu unde locuieti, baroane.
mi-o pun este: de ce s fim adversari? Urmrim acelai el! tii ce va rezulta din
rivalitatea noastr? Fiecare din noi va ncerca s-l elimine pe cellalt i-n felul
sta nu ajungem nici unul la int. Cui va folosi asta? Unui oarecare
Lenormand? Unui al treilea care va apare pe neateptate? Prea ar fi de rs!
Aici ai dreptate, dar exist un mijloc.
Care?
Ca tu s te retragi din disput.
Te rog s nu glumeti. Acum discutm o problem prea serioas ca s
rzi. Propunerea mea este s ne asociem.
Ei nu zu, exclam prinul.
Bine-neles vom avea independena, dar dup ce rezolvm afacerea
mpreun. Eti de acord? Dm mna i mprim pe din dou.
Tu ce aduci n afacerea noastr?
Steinweg.
Cam puin.
Nici nu-i dai seama ct de important este. Prin el voi afla adevrul
despre Pierre Leduc, prin el aflm despre faimosul proiect al lui Kesselbach.
Sernine izbucni n rs.
i ai nevoie de mine pentru asta?
Nu te neleg?!
Ascult, dragul meu, oferta ta este ridicol. Din moment ce-l ai pe
Steinweg n 248 mn i doreti i colaborarea mea, nseamn c n-ai reuit s
scoi de la el mare lucru. Altfel n-ai mai avea nevoie de serviciile mele.
Cu alte cuvinte?
Cu alte cuvinte refuz.
Cei doi brbai se ridicar cu violen n picioare.
Refuz, accentu nc o dat Sernine.
Lupin n-are nevoie de nimeni pentru a-i aranja afacerile. Eu stau pe
propriile mele picioare. Dac ai fi egal cu mine niciodat nu mi-ai fi propus s
fim asociai. Cnd cineva are umeri de ef, tie s porunceasc. A te asocia,
nseamn a te supune. i eu nu m supun!
Refuzi?! Refuzi?! repet Altenheim plind.
Tot ce pot face pentru tine, dragul meu, este s-i ofer un loc n
organizaia mea. La nceput, simplu soldat. Sub ordinele mele directe. Vei vedea
cum un general ctig o btlie i cum singur pun mna pe prad. Eti de
acord?
Altenheim scrni din dini cu furie.
Faci ru, Lupin Faci ru Nici eu nu am nevoie de nimeni, iar
afacerea asta nu m ncurc deloc. i-am fcut propunerea cu gndul c n doi
o vom duce mai repede la capt i e pcat s ne punem bee n roate unul la
cellalt.
Tu n-ai cum s-mi pui bee n roate, spuse cu dispre Lupin.
Atunci dac nu ne asociem nseamn c numai unul singur va ajunge
la int.
Eu sunt sigur c voi ajunge.
Vei ajunge dar numai trecnd peste cadavrul meu. Eti dispus s
ncepem aceast lupt? Lupt pe via i pe moarte, auzi?
Lovitura de cuit e un mijloc pe care-l dispreuiesti, dar dac o primeti
drept n inim?
Asta urmreti?
Nu-mi place vrsarea de snge. Privete pumnii acetia. tiu s
izbeasc puternic. i chiar de la prima lovitur adversarul cade. Am lovituri
speciale. ns cellalt ucide. Adu-i aminte de rnile de la gt. De el trebuie s
te 250 fereti, Lupin. Este necrutor i nimic nu-l poate opri.
Lupin i aduse aminte de Necunoscutul cu care se confruntase.
Nici chiar tu?
Uneori nici eu.
nseamn c te temi de el?
Mi-e team pentru ceilali, pentru cei care-mi stau n drum, pentru
tine Lupin.
Accept sau eti pierdut. Chiar i eu, dac este necesar voi aciona. inta
este prea aproape
O ating Pleac Lupin, ct mai ai timp!
Era puternic cu energia i voina sa exasperant i att de brutal nct ai
fi crezut c e gata s se npusteasc asupra dumanului su.
Sernine ridic din umeri.
O, Doamne, ce foame mi s-a fcut!
Exclam el cscnd. Ce trziu se mnnc la tine, baroane!
n clipa cnd baronul se ndrept spre fereastr, ua se deschise. Intr
unul din cei doi vljgani, Dominique.
Domnul e servit, anun el.
Asta-i muzica care-mi place cel mai mult! zise prinul vesel.
Se ndrept spre u. n pragul ei, Altenheim l prinse de bra pe prin i
fr s-i pese de prezena gorilei i spuse:
Un sfat bun, pe care te rog s-l primeti.
Momentul e decisiv, i jur c e mai bine pentru tine s accepi.
Intrar n alt salon unde masa era pregtit. Un ogar se nvrtea fr rost
de colo pn colo.
Icre negre! strig prinul de cum vzu ce era pe mas. Bravo! Asta-mi
place! N-ai uitat c ai la mas un prin rus.
Se aezar unul n faa celuilalt. Baronul mngie cinele pe cretet apoi
se uit la prin.
i-l prezint pe Sirius, cel mai credincios prieten al meu.
Un compatriot, zise Sernine. Am avut i eu unul, mi l-a druit arul
cnd i-am salvat viaa.
Ai avut o asemenea onoare un complot terorist, probabil.
Da, un complot organizat de mine.
nchipuiete-i c pe acel cine l chema Sevastopol
Masa decurse n aceeai not de bun dispoziie. Cei doi brbai se
ntrecur n spirite i curtoazie. Sernine povesti anecdote, la care baronul
rspunse cu altele, povestir scene de vntoare cu nume de granzi de Spania,
lorzi englezi, haiduci austrieci
Ah! exclam prinul, ce meserie frumoas avem noi! Graie ei, intrm
n relaii cu tot ce e mai distins de pe glob. ine, Sirius o aripioar de clapon!
Cinele nu-l slbea din ochi pe Sernine i mnca tot ce acesta i ddea.
Un pahar de Chambertin, prine?
Cu plcere, baroane!
i-l recomand cu cldur, vine tocmai din pivniele regelui Leopold.
Un cadou, desigur.
Un cadou pe care mi l-am oferit singur.
E delicios! Ce arom! Cu pateul sta e o adevrat minune! Felicitrile
mele, baroane, buctarul dumitale e de prim rang.
Buctarul e de fapt buctreas prine.
Am scos-o pltind bani grei din serviciul lui Levraud, un deputat
socialist. Gust, te rog, parfait-ul sta de cacao, i-i atrag atenia asupra
biscuiilor care l nsoesc. O invenie genial.
Sunt adorabile ca form n tot cazul, spuse Sernine servindu-se. Dac
i gustul va corespunde aspectului Ia, Sirius, trebuie s-i plac aceste
prjiturele. Bravo! Dar tii s nfuleci, nu glum
Prinul i nsoi cuvintele de fapte, lu una din prjituri, i o ddu
cinelui care o nghii imediat. Dup cteva secunde, cinele se roti brusc i
czu fulgerat la pmnt.
Sernine se rsturnase n scaun, ca s nu fie zrit de vreun servitor. Privi
cinele i ncepu s rd.
Altdat, baroane, cnd vei vrea s otrveti pe cineva, caut i
pstreaz-i calmul, vocea care te trdeaz i vezi c i minile i tremur
Apropos, spuneai c dispreuieti asasinatul?!
ceva care s m duc la Steinweg. Unde l ine ascuns? Cum intr n legtur
cu el? Cum ncearc s-l fac s vorbeasc? O fi n vila Dupont?
Sernine medita ndelungat asupra celor ntmplate. i aprinse apoi o
igare. Imediat i fcur apariia doi tineri care se aezar la masa lui.
Erau fraii Doudeville, travestii n seara aceea n oameni de lume.
Ateptm ordinele?
Luai ase oameni i v ducei la vila Dupont nr. 29. Intrai.
Dar cum?
O facei n numele legii. Nu suntei inspectori de Siguran? Facei o
percheziie.
Dar n-avem dreptul
Vi-l luai
i servitorii? Dac se mpotrivesc?
Nu sunt dect patru.
Dac strig?
Nu vor striga.
i dac baronul se va ntoarce?
Nu se va ntoarce mai devreme de ora zece. Lsai asta n grija mea.
Avei dou ore i jumtate ca s scotocii vila de sus i pn jos.
Dac-l gsii pe btrnul Steinweg venii i m anunai imediat Ai
neles?
Cei doi frai se ridicar i disprur. Cteva clipe mai trziu Sernine l
vzu pe baronul Altenheim care se apropia.
Bine ai venit, baroane! Trebuie s-i mrturisesc c incidentul din parc
mi-a fcut o foame teribil. Abia ateptam s apari ca s ne aezm la mas.
Mncau ntr-o atmosfer destins, ca doi buni prieteni. Cine i vedea nui putea inchipui c n urm cu cteva ore se dusese ntre ei o lupt pe via i
pe moarte.
Dup ce mncar, Sernine propuse o partid de biliard pe care baronul o
accept imediat. Cnd se saturar de biliard trecur n salonul unde se juca
baccara. Crupierul tocmai striga:
Cincizeci de napoleoni n banc! Merge cineva?
O sut de napoleoni, spuse baronul n timp ce se apropiau de mas.
Discret Sernine i privi ceasul. Era ora zece i nici unul din fraii Doudeville nu
se ntorsese. Asta nsemna c cercetrile rmseser fr nici un rezultat.
Banco, spuse i el.
Altenheim se aez i mpri crile.
Merg, zise baronul.
Nu iau.
apte.
ase.
Am ctigat, zise satisfcut baronul.
Am pierdut, zise gnditor Sernine. Plus imediat. Dublu?
Accept.
mpri crile.
Opt, zise Sernine.
Nou, preciza cu nedisimulat bucurie baronul.
Sernine se ntoarse murmurnd:
Afacerea ncepe s m coste. Pn acum trei sute de napoleoni, dar
sunt linitit.
Baronul e intuit la masa de joc.
Prsi clubul i urc n maina care-l atepta la intrare. Cteva minute
mai trziu, ajunse n faa vilei Dupont, unde fraii Doudeville i ceilali ageni
erau adunai n vestibul.
L-ai gsit? ntreb, el de cum intr.
Nu.
Drace! Trebuie s fie undeva. Servitorii?
n buctrie. Legai.
Perfect. Prefer s nu fiu vzut. Ceilali plecai. Tu, Jean, rmi de paz.
Jacques, m conduci prin cas.
n cteva clipe ordinele i fur ndeplinite.
Sernine parcurse pivnia, parterul, primul i al doilea etaj. Nu se opri
nicieri, dndu-i seama c n cteva minute nu va putea descoperi ceea ce
oameni lui nu reuiser n cteva ore. Vroia s-i fac o idee despre interiorul
vilei, forma camerelor, nlnuirea lor.
Dup ce termina, se ntoarse n camera despre care Doudeville i spusese
c-i aparine lui Altenheim. Sernine o examina cu atenie.
De aici trebuie s-mi ncep treaba, spuse el deschiznd un dulap plin
cu haine. De aici vd toat camera.
i dac baronul scotocete prin cas?
De ce s scotoceasc?
Pi va afla de la servitori c am fost pe aici.
Va afla, dar nu-i va trece prin minte c unul din noi e instalat n casa
lui. Va gndi c tentativa a dat gre i gata. Prin urmare, rmn.
Da, dar cum vei pleca?
Prea multe vrei s tii. Esenialul e c am intrat. Du-te Doudeville i
nchide uile. Ia-i pe toi afar i ne vedem mai trziu.
Mai trziu
Nu v facei probleme pentru mine. O s v dau eu un semn cnd va fi
nevoie.
Cercet peretele, era destul de subire, nici vorb s fie cineva ascuns n
el.
Haina cenuie
1
Pe la dousprezece i un sfert, n restaurantul de lng biserica
Madeleine, prinul Sernine dejuna singur la o mas. n timp ce mnca, ochii lui
cutau mereu spre intrarea restaurantului. Abia cnd ajunsese la sfrit i
fcur apariia doi tineri care se aezar la o mas de alturi. Prinul i salut
printr-o nclinare a capului?
Facei parte i voi din grup?
Da.
Ci oameni sunt n total?
Dup informaiile noastre nu ar fi mai muli de ase. ns fiecare va
veni acolo pe un alt drum. ntlnirea cu domnul Weber va fi la ora unu n
apropiere de Cmin.
O s fiu i eu acolo, spuse prinul.
N-o s fie primejdios?
Eu conduc de fapt aceast operaiune.
Nu eu am anunat n public asta? Nu am anunat c l voi gsi pe domnul
Lenormand?
Credei c domnul Lenormand nu este mort?
Sunt sigur. De ieri am certitudinea c Altenheim i banda sa i-au dus
pe domnul Lenormand i pe Gourel pe podul de la Bougival unde au fost
aruncai n ap. Gourel s-a necat, ns domnul Lenormand a reuit s se
salveze. Voi aduce toate dovezile necesare cnd va fi momentul oportun.
dac triete, de ce nu se arat?
Fiindc este prizonier.
S fie reinut n pivniele vilei Glicinelor?
Am motive s cred c aa este.
De unde tii? Ce indicii avei?
E secretul meu, rspunse prinul. Tot ce pot s v spun e c atunci
Cnd l vom gsi, va fi o lovitur de teatru senzaional. i acum gata! Trebuie
s mergem. Maina mea e n spatele bisericii Madelein. Venii dup mine.
La Garches, Sernine opri maina i merser pn la drumegul care ducea
la coala Genevivei. Acolo se oprir.
Ascultai-m bine copii Este de importan major. Mergei i sunai
la camera portarului. Ca inspectori putei intra fr probleme, nu-i aa?
Mergei la pavilionul Hortensei, cel care nu este ocupat. Cobori la subsol unde
vei gsi un vechi oblon pe care dac-l deplasai, ajungei la intrarea unui tunel,
pe care l-am descoperit astzi, care duce direct la vila Glicinelor. Acolo se
ntlnete baronul Altenheim cu oamenii lui. Pe acolo au trecut domnul
Lenormand i Gourel nainte de a fi prini.
peristil cu coloane, spre care ddeau cteva ferestre, toate acoperite pn sus
de obloane nchise.
n clipa cnd se gndea ce s fac, ua se deschise i n cadrul ei apru
Altenheim.
Ia ascult, prine, aa ptrunzi dumneata pe proprietile particulare?
Dac da, atunci sunt nevoit s chem jandarmii!
Abia i termina vorbele cnd Sernine de gt i-l rsturn pe o banca. l
ntreb furios:
Genevive! Unde este Genevive? Dac nu-mi spui ce ai fcut cu ea, te
ucid n clipa asta!
Dar nu pot s vorbesc! bolborosi baronul.
Sernine slbi puin strnsoarea.
Te sftuiesc s vorbeti repede c n-avem timp!
N-ai dect! replic furios baronul, n felul sta n-o s afli nimic de la
mine.
Bine, zise prinul, i dau drumul dar fii atent, la prima micare
suspect tii ce te ateapt!
Trebuie s intrm n vil, s discutm ca nite oameni civilizai, spuse
Altenheim n timp ce zvora ua de la intrare. l conduse apoi pe prin n
salonul pe care-l cunotea.
Acum sunt la dispoziia ta, spuse el. Cu ce te pot ajuta, prine?
Genevive!
E bine mersi.
Deci tu ai sechestrat-o!
De ce nu? Baronul surse batjocoritor, i spun drept c imprudena ta
n direcia asta m-a cam uluit. Cum de nu ai fost precaut cu sigurana ei?
Destul! Unde se afl?
Nu prea eti politicos.
N-am timp pentru asta. Unde este?
ntre patru perei
Liber?
Bine-neles, surse baronul. Liber s mearg de la un perete la altul.
Vila Dupont fr ndoial? n celula pe care ai pregtit-o pentru
Steinweg?
Aha, tii? Nu este acolo
Dar unde? Vorbete, de nu
Ascult prine, m crezi tmpit? Crezi c-i voi spune unde este
mititica? tiu c o iubeti
Taci! strig scos din fire prinul.
Niciodat.
Dac nu chiar acum, mai trziu.
Se aplec asupra lui i-i opti la ureche:
Peste cteva secunde vei fi arestat. n noaptea asta vei dormi la poliie,
mine vei fi dus la nchisoarea Sant i mai trziu tii unde? i dau o ans
de salvare, n noaptea asta voi veni la tine n celula de la poliie i-mi vei spune
unde este nchis Genevive. Dou ore mai trziu vei fi liber dac n-ai minit.
Dac nu, nseamn c nu ii la capul tu.
Baronul nu-i rspunse. Sernine se ridic i trase cu urechea. De sus se
auzeau zgomote tot mai clare, ua cedase i poliitii cutau prin toat vila.
Adio, baroane, i gndete-te pn la noapte, i mpinse prizonierul n
aa fel nct s poat ridica capacul trapei. Dup cum se atepta pe trepte nu
mai era nimeni. Prinul cobor, ls trapa deschis ca i cnd ar fi vrut s se
ntoarc.
Erau aceleai trepte pe care le coborser Lenormand i inspectorul
Gourel. Ajuns jos, Sernine avu senzaia c nu este singur, c mai este cineva cu
el. Aprinse lanterna i cercet culoarul. Nu vzu pe nimeni, i scoase revolverul
i zise:
Cu att mai ru pentru tine, la prima micare suspect trag!
Nici un rspuns, nici un zgomot.
Individul sta a nceput s m obsedeze i spuse prinul. Trebuie s
m grbesc s ajung la cealalt u. Mai nti s iau pachetul i comedia e
gata.
Ajunse la prima u i lumina interiorul cavitii n care pusese pachetul.
Interiorul era gol.
Nu se poate! Era aici!
Degeaba cut n jur, nu gsi nimic. Pe urm, prinul se gndi c numai
fiina aceea misterioas putea s-l ia.
Pcat! i spuse el, totul era bine gndit.
Aventura i putea relua cursul normal, ajungeam la int Acum
trebuie s plec 302 urgent de aici. Retragerea e asigurat. Ies de aici dup care
m voi ocupa de individul acela misterios.
Un strigat i scp din gtlej. Ua era nchis. Se repezi la ea, zadarnic
efort. Ua rezista.
De ast dat, murmur el, m-au curat.
Obosit se aez lng u. Personajul acela din umbr se dovedise mai
viclean dect el.
Lupin era nvins. Weber l va gsi acolo, ca pe o fiara ncolit, n fundul
vizuinii sale.
2
Adormi imediat.
Partea a doua.
Cele trei crime ale lui Arsne Lupin.
Reeditat n 1917: Les Trois Crimes dArsne Lupin.
Palatul Sant
1
n lumea ntreag se produse o adevrat explozie de rs. Arestarea lui
Arsne Lupin provocase o senzaie enorm i publicul nu-i precupei elogiile la
adresa Poliiei, elogii de altfel meritate pentru aceast revan ateptat atta
vreme i obinut att de spectaculos.
Marele aventurier fusese prins. Extraordinarul, genialul, insesizabilul
erou putrezea, ca tlharii de rnd, ntre cele patru ziduri ale unei celule din
nchisoarea Sant. Acea putere formidabil, pe care o numim justiie i care,
mai devreme sau mai trziu, rstoarn obstacolele ce i se pun n cale i
distruge opera adversarilor ei, l zdrobise i pe Lupin.
Lucrurile astea fuseser spuse, repetate la infinit, comentate. Prefectul
Poliiei fu decorat cu crucea de comandor, iar domnul Weber primi crucea de
ofier. ndemnarea celor mai nensemnai colaboratori ai lor fu ridicat n
slvi. Toat lumea i aplauda. Se nlar imnuri n cinstea victoriei, se scriser
articole i se rostir discursuri.
i totui deasupra acestui concert de elogii, a veseliei zgomotoase, se
ridica un rs nebun, enorm, spontan, tumultuos, de nedescris.
Arsne Lupin fusese eful Siguranei timp de patru ani!
Patru ani! i ndeplinise funcia cu toate drepturile pe care le confer
acest titlu, n deplin legalitate, bucurndu-se de stima efilor si, de sprijinul
guvernului, de admiraia ntregii lumi.
Patru ani, linitea locuitorilor i aprarea proprietii fuseser
ncredinate lui Arsne Lupin. El veghea la ndeplinirea legilor. El srea n
aprarea celui nevinovat i-l urmrea pe culpabil.
Dar i ce servicii fcuse! Niciodat ordinea nu fusese mai puin
tulburat, niciodat crimele nu fuseser mai sigur i mai rapid descoperite. E
deajuns s reamintim afacerea Denizou, furtul de la Crdit Lyonnais, atacarea
rapidului de Orlans, asasinarea baronului Dorf Tot attea triumfuri
neateptate i fulgertoare, tot attea magnifice isprvi, comparabile cu cele
mai celebre victorii obinute de cei mai ilutri poliiti.
Cndva, ntr-un discurs pe care-l inuse cu ocazia incendiului de la
Louvre i a prinderii vinovailor, Valenglay, preedintele consiliului de minitri,
venind n aprarea manierei puin arbitrare la care recursese domnul
Leinormand, exclamase:
i adaug rznd:
Bine-neles, el ascunde i o a treia bancnot de o sut de franci Ce
vrei? ine omul portofelul unde poate. i se folosete de el
Dar se opri brusc, vznd aerul nspimntat al domnului Borly.
Domnule director, v rog din tot sufletul s nu credei c vreau ca s
v epatez cu micile 326 mele talente n jocuri de societate. Am vrut doar s v
art c avei de a face cu un client de natur special i s v spun c n-ar
trebui s v mire dac, n timpul deteniei, m voi face vinovat de unele
infraciuni mai puin obinuite n stabilimentul pe care l conducei.
Directorul i revenise. El spuse categoric:
A vrea s cred c te vei conforma acestor reguli i c nu m vei pune
n situaia de a lua msuri speciale.
Care v-ar ntrista profund, nu-i aa, domnule director? Tocmai pentru
c vreau s v scutesc de neplceri de felul sta v anun din timp c msurile
dumneavoastr speciale nu m vor mpiedica s fac ce mi-am propus.
Adic: s port coresponden cu prietenii mei de afar, s apr, de dup
zidurile nchisorii, interesele grave care mi-au fost ncredinate, s m adresez
ziarelor care se afl n solda mea, s urmresc realizarea proiectelor mele i
bine-neles, s-mi pregtesc evadarea.
Evadarea?
Lupin ncepu s rd din toat inima.
Gndii-v i dumneavoastr, domnule director Singurul fapt care
scuz prezena mea n nchisoare este acela c voi iei din ea.
Argumentul nu-i pru suficient domnului Borly care ncerc s se
amuze la rndul su:
Paza bun trece primejdia rea
Asta urmresc i eu. Chiar v rog s fiu bine pzit, domnule director.
Nu neglijai nimic, pentru c, mai devreme sau mai trziu, s nu avei a v
reproa nimic. n ce m privete, voi face n aa fel nct, oricare ar fi
neplcerile pe care le-ai avea din pricina evadrii mele, cariera dumneavoastr
s nu sufere n nici un fel. Cam asta aveam s v spun, domnule director.
Putei s v retragei.
i, n vreme ce domnul Borly se retrgea, profund tulburat de acest
deinut ciudat i foarte nelinitit n privina evenimentelor care se pregteau,
Lupin se arunc pe patul su murmurnd: Ei bine, drag Lupin, n-a zice c
n-ai tupeu! Cine te-ar auzi ar putea crede c tii de pe acum cum vei iei de
aici!
2
nchisoarea Sant era construit dup sistemul razelor. n centrul aripii
principale se afl un rond din care pornesc toate celelalte culoare, astfel c nici
Domnul Weber sui scara, urmat de Lupin, care era ncadrat de fraii
Doudeville.
Genevive? murmur prizonierul.
Salvat
Unde e?
La bunica ei.
Doamna Kesselbach?
La hotelul Bristol, la Paris.
Suzanne?
A disprut.
Steinweg?
Nu tim nimic despre el.
Vila Dupont e pzit?
Da.
Presa de azi-diminea e bun?
Excelent.
Bine. Iat i instruciunile mele, cum smi scrie. Ajunser n culoarul
interior de la primul etaj. Lupin strecur n mna unuia din frai un cocolo
mic de hrtie.
Domnul Formerie rosti o fraz fermectoare, n vreme ce Lupin intra n
cabinetul su, nsoit de subeful Siguranei.
Ah! Iat-te! Eram sigur c ntr-o bun zi vom pune mna pe
dumneata.
Nici eu nu aveam nici o ndoial, domnule judector de instrucie, zise
Lupin; mi pare nespus de bine c destinul te-a ales pe dumneata s-mi faci
dreptatea care mi se cuvine.
i bate joc de mine i spuse domnul Formerie. i, cu acelai ton serios
i ironic, el ripost:
Zici c eti un om cinstit i i se cuvine s i se fac dreptate. Dar,
pn una alta, trebuie s dai socoteal pentru cele trei sute patruzeci i patru
de furturi, jafuri, escrocherii, falsuri, antaje, tinuiri pe care le-ai comis.
Trei sute patruzeci i patru!
Cum! Numai att? exclam Lupin. mi vine s mor de ruine.
Astzi va trebui s dai seama pentru asasinarea domnului Altenheim.
Asta-i o noutate pentru mine. Domnule judector de instrucie, ideea
v aparine?
mi aparine.
Mi s fie! Dar tiu c faci progrese, domnule Formerie.
mprejurrile n care ai fost arestat nu las loc pentru nici o ndoial.
Lupin l privi aiurit, l tia destul de bine pe domnul Formerie, dar nu sar fi ateptat s-l vad ajuns la un asemenea grad de nfumurare i de orbire.
Numai domnul Formerie nu credea, n momentul acela, n dubla personalitate
a prinului Sernine.
Lupin se ntoarse spre subeful Siguranei, care asculta cu gura cscat:
Drag Weber, avansarea dumitale mi se pare foarte problematic. n
definitiv, dac eu nu sunt domnul Lenormand, nseamn c el mai triete i
dac triete, nu m ndoiesc c domnul Formerie va sfri prin a-l descoperi
n cazul sta
Va fi descoperit, domnule Lupin!
exclam judectorul de instrucie Sunt sigur c confruntarea dumitale
cu el nu va fi defel una banal.
i spunnd acestea, ncepu s rd n hohote i btu darabana cu
degetele n mas:
Ei nu, e de-a dreptul amuzant. A! nu se plictisete omul cu dumneata!
Care va s zic, aa: dumneata eti domnul Lenormand i tot 336 dumneata ai
pus s fie arestat Marco, complicele dumitale!
Bine-neles! Nu eram dator s-i fac o plcere preedintelui consiliului
i s evit cderea guvernului? Asta ine deja de istorie!
Din cauza rsului, domnul Formerie se inea cu minile de burt:
S mori de rs, nu alta! Dumnezeule, are un haz nemaipomenit!
Rspunsul sta va face ocolul lumii. Va s zic, dumneata pretinzi c ancheta
pe care am fcut-o, de la nceput, la hotelul Palace, dup asasinarea domnului
Kesselbach, am ntreprins-o n compania dumitale!
Evident i tot cu mine ai urmrit i afacerea diademei, pe cnd eram
duce de Charmerance, ripost Lupin cu sarcasm.
Domnul Formerie tresri. Amintirea odioasei afaceri fcu s-i dispar
rsul de pe buze. Devenind subit grav el zise:
Susii mai departe teoria aceasta absurd?
Sunt obligat s-o fac, domnule judector de instrucie, pentru c acesta
e adevrul. Nu va fi greu s-o verificai: dac luai vaporul care 337 pleac n
Cochinchina, vei putea gsi la Saigon dovezile morii adevratului domn
Lenormand, un om brav, n locul cruia am aprut eu. Voi face tot posibilul s
v parvin actul lui de deces.
Fleacuri!
Domnule judector, v-o spus cinstit: toat afacerea asta mi-e absolut
indiferent.
Dac nu v convine faptul c am fost domnul Lenormand, s nu mai
vorbim despre asta.
Bine-neles.
tii unde?
Sigur c da.
Grozav a vrea s-o tiu
E la numrul 29, n vila Dupont.
Domnul Weber ddu din umeri:
Adic la Altenheim? n casa locuit de el?
Acolo.
Ce baz poi s pui pe aceste fleacuri!
Am gsit adresa pe o hrtiu din buzunarul baronului. Dup o or, casa
era ocupat de oamenii mei!
Lupin scoase un suspin de uurare:
Ah! Ce veste bun! i eu care m temeam de intervenia complicelui.
M temeam c nu l-am putut descoperi la vreme i c va ncerca s-l rpeasc
din nou pe Steinweg. Dar servitorii?
Au plecat!
E clar. Cellalt i-a prevenit prin telefon.
Steinweg trebuie s mai fie acolo.
Domnul Weber deveni nerbdtor.
Dar bine, omule, acolo nu e nimeni! Nu i-am spus c oamenii mei nau prsit casa?
Domnule subef al Siguranei, i dau mandat de percheziie. Vei merge
n persoan la locuina din vila Dupont Mine mi vei raporta rezultatul
percheziiei dumitale.
Domnul Weber ddu din nou din umeri i fr a reaciona la
impertinena lui Lupin, zise:
Am treburi mai urgente.
Domnule subef al Siguranei, te previn c nu exista nimic mai urgent.
Dac ntrzii, toate planurile mele se duc de rp. Btrnul Steinweg nu va mai
vorbi niciodat.
De ce?
Pentru c va fi mort de foame dac peste o zi sau cel mult dou nu-i
vei duce ceva de mncare.
3
Foarte grav Foarte grav murmur domnul Formerie dup un
moment de gndire.
Din nefericire
Zmbi:
Din nefericire, revelaia dumitale sufer de un mare cusur.
Serios? Care?
Arsne Lupin
Cealalt scrisoare era adresat doamnei Dolors Kesselbach: Numai
interesul l-a adus pe prinul Sernine lng doamna Kesselbach. ns o imens
nevoie de a i se devota l-a reinut lng ea.
Astzi, cnd prinul Sernine nu mai e dect Arsne Lupin, el i cere
doamnei Kesselbach s nu-i rpeasc dreptul de a o ocroti, de departe, aa cum
ocroteti pe cineva, pe care nu-l vei mai vedea niciodat.
Pe mas se aflau mai multe plicuri. Lupin lu unul, apoi dou, dar cnd
voi s-l ia i pe al treilea, zri o coal de hrtie alb, a crei 345 prezen l
mir i pe care se vedeau cuvintele decupate dintr-un ziar. Le descifr: Lupta
cu Altenheim nu i-a reuit. Renun la afacere. Dac eti gata s-o faci, nici eu
nu m voi opune evadrii tale. L. M. O dat mai mult, Lupin avu acel
sentiment de dezgust i de groaz, pe care i-l inspira fiina asta necunoscut i
fabuloas senzaia de scrb pe care o ai cnd atingi un animal veninos, o
reptil.
Iari el, i zise Lupin. Pn i aici! Tocmai aceasta l nspimnta.
Viziunea subit a acestei puteri inamice, tot att de mare ca i a lui, dar care
dispunea de mijloace formidabile, pe care nc nu putea s le evalueze.
Primul pe care-l bnui, fu gardianul su.
Dar omul acesta, cu faa aspr, cu expresia sever, putuse oare s fie
corupt?
n definitiv, cu att mai bine! exclam el.
Pn acum nu am avut de-a face dect cu ageamii Ca s pot lupta cu
mine nsumi a trebuit s ajung ef al Siguranei i iat c, deodat, sunt
nfruntat cum se cuvine! Iat, un om care m bag n buzunar, s-ar zice c n
346 joac dac reuesc de aici, din fundul nchisorii, s m feresc de
loviturile lui i s-l distrug, s-l vd pe btrnul Steinweg i s-i smulg
mrturisirea, s pun pe picioare i s-o duc pn la capt, s-o apr pe doamna
Kesselbach i s obin fericirea i averea pentru Genevive atunci Lupin va fi
Lupin i pentru asta, s ncepem prin a trage un pui de somn.
Se lungi pe pat, murmurnd:
Steinweg, ai grij s nu mori pn mine sear, i-i jur c
Dormi tot restul zilei, toat noaptea i toat dimineaa urmtoare. Pe la
ora 11, i se anun c domnul Quimbel l ateapt n sala avocailor, la care
Lupin rspunse:
Du-te i spune-i domnului Quimbel c dac are nevoie de informaii cu
privire la faptele mele, n-are dect s consulte ziarele din ultimii zece ani.
Trecutul meu e de domeniul istoriei.
La amiaz fu condus la Palatul Justiiei, cu acelai ceremonial i cu
aceleai precauiuni ca i-n ajun. Lupin l revzu pe cel mai mare din fraii
Despre tot.
Atunci rspunde: care este numele adevrat al lui Pierre Leduc?
Hermann al Patrulea, mare duce de Deux-Ponts-Veldenz, prin de
Berncastel, conte de Fistingen, domn de Wiesbaden i aa mai departe.
Lupin fu strbtut de un fior de bucurie, auzind c protejatul su nu este
fecior de crnar.
Da, murmur el. Dar are ceva titluri!
din cte tiu, marele ducat de Deux-Ponts-Veldenz e n Prusia
Da, pe Moselle. Casa de Veldenz este o ramur a casei regale de DeuxPonts. Marele ducat a fost ocupat de francezi dup ocuparea teritoriu-lui
Lunville i a fcut parte din departamentul Mont-Tonnerre. n 1814 s-a
reconstutuit proprietatea n avantajul lui Hermann ntiul, bunicul lui Pierre
Leduc. Fiul acestuia, Hermann al Doilea, a avut o tineree tumultoas, s-a
ruinat, a delapidat finanele ducatului, a devenit de nesu-portat pentru supuii
si, care au sfrit prin a incendia o parte a castelului veldenz i a-l vna pe
duce. Marele ducat a fost apoi administrat i guvernat de trei regeni, n numele
lui Hermann al Doilea, care, foarte curios, nu a abdicat i i-a pstrat titlul de
conductor i mare duce.
El a trit ca un srac n Berlin, mai trziu s-a alturat la campania din
Frana, mpreun cu Bismarck cu care era prieten, a fost ucis de schije la
asediul de la Paris, i, murind, l-a lsat pe fiul su Hermann n grija lui
Bismarck Hermann al Treilea.
Care era, prin urmare, era tatl lui Leduc al nostru, zise Lupin.
Da. Hermann al Treilea se bucur de afeciunea cancelarului care, n
mai multe rnduri, se servi de el ca trimis secret pe lng personaliti din
strintate. La cderea protec-torului su, prsi Berlinul, fcu mai multe
cltorii i ntorcndu-se, se stabili la Dresda.
La moartea lui Bismarck, Hermann al Treilea se numra printre cei
prezeni. Muri, la rndul lui, dup ali doi ani. Toate astea sunt fapte publice,
toat lumea le cunoate n Germania.
Asta este istoria celor trei Hermanni, mari duci de Deux-Ponts-Veldenz n
secolul al XIX-lea!
Dar ce s-a ntmplat cu Hermann al Patrulea? Cel de care ne ocupm
noi?
Vom vorbi ndat i despre el. S vedem acum lucruri mai puin
cunoscute.
Mai bine zis cunoscute doar de tine, zise Lupin.
De mine i de ali civa.
Cum adic? Secretul n-a fost pstrat?
Ba da, ba da, secretul e bine pstrat de cei care-l dein. Fii fr team.
Cei care tiu 377 secretul n-au nici un interes s-l divulge, te asigur.
Atunci tu de unde tii?
De la un batrn servitor, secretar intim al marelui duce Hermann,
ultimul care a pstrat acest titlu. Servitorul acela a murit n braele mele la
Cap. nainte de a muri mi-a spus c stpnul su se nsurase n secret i c, de
pe urma lui, rmsese un fiu. Apoi mi-a ncredinat taina.
E vorba de taina pe care, mai trziu, i-ai destinuit-o lui Kesselbach?
Da.
Vorbete.
Chiar atunci se auzi un zgomot de cheie n broasc.
2
Nici un cuvnt n plus, murmur Lupin.
Se lipi de zid, lng u. Ua se deschise.
Lupin nchise cu violen i se repezi asupra gardianului care intrase.
Omul scoase un strigt. Lupin l apuc de beregat.
Tac-i gura, btrne! Dac scoi un cuvnt te cur!
l culc la pmnt.
Ai de gnd s fii cuminte? i dai seama n ce situaie te afli? Da?
Bine Unde i-e batista? Acum d-mi minile Bine, acum m-am linitit.
Ascult Ai fost trimis aici pentru orice eventualitate, ca sa-l asiti pe
gardianul-ef n caz de nevoie? Msura e excelent, dei puin cam trzie.
Dup cum vezi, gardianul ef e mort! Dac faci cea mai mic micare sau
dac strigi te ateapt acelai lucru.
Lu cheile din mna omului i introduse una din ele n broasca.
Acum nu vom mai fi deranjai.
Steinweg relu:
Pe partea dumneavoastr. Dar pe a mea?
De ce ar veni?
Dac s-a auzit strigtul lui?
Nu cred s-l fi auzit cineva. Dar n tot cazul, amicii mei i-au dat
peraclul?
Da.
Atunci nchide ua. Eti gata? Acum avem cel puin zece minute la
dispoziie. Dragul meu, lucrurile care par, n aparen, ceva mai dificile dect
sunt n realitate, ns sunt de fapt 379 ct se poate de simple. E de ajuns un
pic de snge rece i de tiina de a te adapta mprejurrilor. Haide, haide, las
emoia deoparte i vorbete, i convine mai mult n german? Ar fi mai bine. Ar
fi de prisos ca individul sta s asculte secretele de stat pe care le dezbatem.
Doar ne simim aici ca la noi acas.
Steinweg relu:
n seara morii lui Bismarck, Marele duce Hermann al Treilea i
credinciosul su servitor
amicul meu de la Cap se suir ntr-un tren care-i duse la Munchen
tocmai bine ca s poat lua rapidul de Viena. De la Viena, se duser la
Constantinopol, apoi la Cairo, apoi la Neapole, apoi la Tunis, apoi n Spania,
apoi la Paris, apoi la Londra, la Petersburg, la Varo-via Dar n nici unul din
aceste orae nu se oprir. Se urcau ntr-o trsur, puneau s li se suie
bagajele, treceau n galop pe strzi, se ndreptau spre o staie vecin sau spre
debarcader i luau trenul sau pachebotul.
Mai pe scurt: urmrii, cutau s li se piard urma, conchise Arsne
Lupin.
ntr-o sear, prsir oraul Trves, mbrcai cu bluze i epci de
lucrtori, cu un baston n mn i cu o traist n vrful bului.
Fcur pe jos cel 35 de kilometri care-i despreau de Veldenz, unde se
afl vechiul castel Deux-Ponts, mai bine zis ruinele vechiului castel.
Fr descrieri, te rog.
Sttur ascuni toat ziua, ntr-o pdure nvecinat. n noaptea
urmtoare se apropiar de vechile ziduri. Aici, Hermann porunci servitorului
sau s-l atepte, iar el escalad zidul, n locul unde se afla o sprtur, numit
Sprtura-Lupului. Dup o or, se ntoarse. Sptmna urmtoare, dup noi
peregrinri, se ntoarse acas la el, la Dresda. Expediia era terminat.
i care era scopul acelei expediii?
Marele duce n-a scpat nici o vorb despre ea ctre servitorul su.
Acela, ns, reui s reconstituie, cel puin n parte, adevrul, prin cteva
detalii i prin ce-i spuseser ntmplrile prin care trecuse.
Mai repede, Steinweg! Nu mai avem prea mult timp de pierdut i ard de
nerbdare s aflu totul.
Cincisprezece zile dup terminarea expediiei, contele de Waldemar,
ofier din garda mpratului i unul dintre prietenii lui 381 apropiai, se
prezent la marele duce nsoit de ase oameni. Rmase acolo toat ziua, nchis
n biroul marelui duce. Se auzi, n mai multe rinduri, zgomot de altercaii i
certuri violente.
Servitorul care trecea prin grdin auzi, n momentul cnd se afla n
dreptul ferestrei, rostindu-se urmtoarea fraz: Hrtiile astea v-au fost remise.
Majestatea Sa e convins de lucrul sta. Dac nu voii s mi le napoiai de
bun voie Restul frazei i coninutul ameninrii, precum i al scenei care
urm, se pot ghici uor din cele ce urmar: casa lui Hermann fu
percheziionat din pod i pn-n pivni.
Dar bine, percheziia nu era legal.
Chiar a doua zi dup ce voi iei i eu din nchisoare. Dar ce zic eu? n
aceeai sear
Dup o or.
Cum? Te gndeti la ceva anume?
Da. De zece minute tiu cum voi proceda. N-am cum s greesc. Mai ai
s-mi spui ceva?
Nu.
Atunci deschid.
Trase de u i nchinndu-se n faa domnului Borly:
Domnule director, nu tiu cum s-mi prezint scuzele
Dar nu apuc s termine ce avea de spus.
Nu-i mai lsar timpul. Directorul i cei trei oameni de afar navlir
peste ei. Domnul Borly era palid de mnie i de indignare.
Vzndu-i pe cei doi gardieni ntini pe jos, i pierdu cumptul.
Mori! exclam el.
Dar de unde, dar de unde! rnji Lupin.
Poftim, sta se i mic. Vorbete, bestie!
Dar cellalt? ntreb Borly uitndu-se la gardianul-ef.
E numai adormit, domnule director. Era foarte obosit i atunci i-am
acordat cteva momente de repaos. ngduii-mi s intervin n favoarea lui. A fi
dezolat dac nenorocitul sta
Destul cu gluma! zise domnul Borly cu violen.
Si adresndu-se gardienilor:
S fie dus napoi n celula sa! Deocamdat n ce-l privete pe
vizitatorul sta
Lupin nu mai reui s afle ce intenii avea domnul Borly cu btrnul
Steinweg. Dar pentru el asta era o chestiune absolut insignifiant. El se gndea
la problemele pe care le avea de rezolvat n singurtatea celulei sale. tia
secretul domnului Kesselbach.
Marea combinaie a lui Lupin
1
Spre marea lui uimire, Lupin fu scutit de carcer. Domnul Borly n
persoan veni s-i spun, dup cteva ore, c socotea inutil pedeapsa aceasta.
Mai mult dect inutil, domnule director: de-a dreptul extrem de
primejdioas, spuse Lupin Primejdioasa, o stngcie i o provocare!
Cum aa? ntreb domnul Borly, pe care deinutul su l nelinitea
din ce n ce mai mult.
Foarte simplu, domnule director.
Dumneavoastr ai venit de la Prefectura Poliiei, unde ai povestit celor
de acolo despre revolta deinutului Lupin i unde ai artat permisul de vizitare
acordat domnului Stripani. Scuza 393 dumneavoastr era foarte simpl. Atunci
cnd domnul Stripani v-a prezentat permisul, ai fost prevztor i ai dat
telefon la Prefectur, artndu-v surpriza, iar Prefectura v-a rspuns c acea
autorizaia era perfect valabil.
A! tiai!
O tiu prea bine, cu att mai mult cu ct unul dintre agenii mei v-a
rspuns de la Prefectur. De ndat, la cererea dumneavoastr, cel mpricinat a
fost anchetat, mpricinatul a descoperit c autorizaia a fost falsificat Nu se
tie nc de cine i, fii linitit, nici nu se va ti vreodat.
Domnul Borly zmbi n semn de protest.
Atunci, continu Lupin, i se ia un interogatoriu domnului Stripani,
prietenul meu. Acesta recunoate fr nici o greutate c numele lui adevrat e
Steinweg! Cum se poate?
Dar bine. n cazul sta nseamn c deinutul Lupin a reuit s-l aduc
pe acesta la deinutul din nchisoare i s converseze mai mult de o or cu el!
Ce scandal! Mai bine l muamalizm, nu-i aa? l eliberm pe domnul Steinweg
i l delegm pe domnul Borly ca ambasador pe lng Lupin, cu toat puterea,
pentru a-i cumpra tcerea. Nu-i aa domnule director?
Perfect adevrat, zise domnul Borly, care prefer s glumeasc ca si ascund ncurctura. S-ar zice c avei darul ghicitului.
Ei bine? Accepi condiiile noastre?
Lupin izbucni ntr-un hohot de rs:
Vrei s spunei: dac subscriu la rugminile dumneavoastr. Da,
domnule director, linitii-i pe domnii aceia de la Prefectur. Eu mi voi ine
gura. n definitiv, am la activul meu attea victorii, nct v pot acorda acum
favoarea tcerii mele. Nu voi face nici o comunicare presei Bine-neles numai
n ce privete aceast chestiune.
Cu alte cuvinte, i rezerva dreptul de a vorbi despre altele. Scopul
aciunilor pe care urma s le ntreprind Lupin era dublu: s continue
corespondena cu prietenii lui din afar i cu ajutorul lor, s duc una din acele
campanii de pres, n care era maestru.
De altminteri, din momentul arestrii sale Lupin dduse instruciunile
necesare frailor Doudeviile i socotea c pregtirile se apropiau de sfrit.
n fiecare zi se aeza contiincios la fabricarea plicurilor pentru care i se
aduceau, n fiecare diminea, n pachete numerotate, 395 materialele
necesare. Seara, plicurile erau numrate, ndoite i unse cu gum.
Ori, cum distribuirea pachetelor numerotate se fcea mereu n acelai fel
ntre deinuii care se ocupau cu asta, pachetul lui Lupin avea inevitabil acelai
numr de ordine n fiecare zi.
Calcului lui fusese just: experiena i-o dovedi. Nu-i mai rmnea dect s
corup pe unul din funcionarii ntreprinderii particulare creia i era
ncredinat furnitura i expedierea plicurilor. Trucul i reui i Lupin atept
linitit semnul care urma s apar pe foaia de deasupra pachetului, aa cum
convenise cu prietenii si.
Timpul trecea, de altfel, destul de repede.
Pe la amiaz, primea vizita obinuit a domnului Formerie i n prezena
avocatului Quimbel, martor tcut, Lupin era supus unui interogatoriu sever.
Dar tocmai interogatoriul i fcea cea mai mare plcere. Dup ce l
convinsese pe domnul Formerie c nu participase la asasinarea baronului
Altenheim, Lupin i mrturisise judectorului de instrucie o serie de fapte
absolut imaginare i anchetele ordonate 396 imediat duceau la nite rezultate
aiuritoare, la nite greeli scandaloase, n care publicul recunoscu mna lui
Lupin, marele maestru al ironiei.
Mici jocuri inocente, aa le numea el. N-avea oare dreptul s se amuze?
Se apropia ns clipa unor ocupaii mai serioase. n a cincea zi, Arsne
Lupin zri pe pachetul care i se aduse, semnul cuvenit, o urm de unghie, pe
fila a doua.
n sfrit, zis i fcut.
Scoase din ascunztoare o fiol minuscul, i trase dopul, i umezi
extremitatea degetului arttor cu lichidul din sticl i-i trecu degetul pe fila a
treia a pachetului. Dup cteva clipe, ncepur s apar linii, apoi, litere, n
sfrit, cuvinte i fraze. Citi: Toate merg strun. Steinweg e liber. Se ascunde
n provincie. Genevive Ernemont e sntoas Se duce adeseori la hotelul
Bristol s-o vad pe doamna Kesselbach care e bolnav.
Se ntlnete acolo, de fiecare dat, cu Pierre Leduc. Rspundei n
acelai fel. Nici o primejdie.
Aadar, legtura cu lumea dinafar se fcuse. O dat mai mult, eforturile
lui Lupin fuseser ncununate de succes. Nu-i mai rmnea acum dect s-i
execute planul, s valorifice confidenele btrnului Steinweg i s-si
recucereasc libertatea printr-una din acele extraordinare i geniale combinaii,
care puteau ncoli numai n mintea lui.
i trei zile mai trziu apreau n Grand Journal urmtoarele rnduri:
n afar de memoriile lui Bismarck care nu conin dup cte spun unii
oameni bine informai dect istoria oficial a evenimentelor n care a fost
amestecat marele cancelar, exist o serie de scrisori confideniale, de un interes
considerabil. Scrisorile au fost regsite. tim din surs sigur c ele vor fi
publicate n curnd.
Toat lumea i aduce aminte de vlva pe care o produsese pe tot globul
notia asta enigmatic. Cte comentarii au fost fcute, ce supoziii au fost
emise, n special polemicile din presa german. Cine fusese inspiratorul acelor
rnduri? Despre ce fel de scrisori era vorba?
Cine le trimitea cancelarului sau cine le primise de la el? Era o rzbunare
postum? Sau mai degrab o indiscreie comis de unul din corespondenii lui
Bismarck?
O a doua noti atrgea atenia opiniei publice asupra unor anumite
puncte, excitndu-i curiozitatea ntr-o manier ciudat.
Iat cum era conceput notia: Sant-Palace, celula 14, divizia a II-a.
Domnule director al Grand Journal.
Ai publicat n numrul dumneavoastr de marea trecut un anun
redactat n baza ctorva vorbe care mi-au scpat n seara precedent, n cursul
unei conferine pe care am inut-o la Sant, asupra politicii externe. Anunul
acesta, veridic n prile eseniale, necesit totui o mic rectificare. Scrisorile
cu pricina exist ntr-adevr i nimeni nu le poate contesta excepionala
importan din moment ce de zece ani ncoace ele fac obiectui cercetrilor
nentrerupte ale guvernului interesat. Nimeni nu tie ns unde se gsesc i
nimeni nu cunoate un singur cuvnt din coninutul lor.
Publicul sunt sigur nu-mi va lua n nume de ru dac-l voi mai lsa
s atepte, nainte de a-i satisface curiozitatea legitim. n afar de faptul c nu
dein toate elementele necesare pentru descoperirea adevrului, ocupaiile mele
actuale nu-mi permit s consacru acestei afaceri timpul pe care a voi s i-l
acord.
Tot ce pot spune, pentru moment, este c aceste scrisori au fost
ncredinate de ctre muribund unuia dintre prietenii si credincioi i c
prietenul n cauz a avut dup aceea de tras consecina grave de pe urma
devotamentului su: spionaj, percheziii domiciliare, nu a fost scutit de nimic.
Ori, am dat ordin celor mai buni ageni ai poliiei mele secrete s reia
cercetrile de la captul pistei i nu m ndoiesc n mai puin de dou zile
voi fi n msur s fac lumin n acest mister pasionant.
Semnat: ARSNE LUPIN
Va s zic Arsne Lupin conducea afacerea!
El era acela care, din fundul nchisorii sale, punea n scen comedia sau
tragedia anunat n prima noti. Ce aventur! Toat lumea se bucura. Cu un
artist de talia lui, spectacolul trebuia s fie pitoresc i plin de neprevzut.
Dup trei zile n Grand Journal se putea citi: Mi-a fost destinuit
numele prietenului devotat la care am fcut aluzie. Este vorba de marele duce
Herman al Treilea, prin regent (dei detronat) al marelui ducat de Deux-PontsVeldenz i confident al lui Bismarck, de prietenia cruia se bucura.
spuneau ntre ei. Era ct se poate de simplu. Nici o primejdie. Cine i-ar fi
putut 405 nchipui vreodat c plria domnului Quimbel i servea lui Lupin
drept cutie de scrisori?
La fiecare dou sau trei zile, cnd venea sl vad, celebrul avocat aducea
clientului su cu promptitudine corespondena: scrisori din Paris, scrisori din
Provincie, scrisori din Germania, toate acestea, bine-neles, condensate de
Doudeville n formule scurte i n limbaj cifrat.
O or dup aceea, domnul Quimbel lua cu dnsul ordinele lui Lupin.
ntr-o zi, directorul nchisorii Sant primi un mesaj telefonic semnat L.
M., care-l ntiina c domnul Quimbel servea, n mod incontient probabil, ca
mesager pentru Lupin, i c ar fi bine ca vizitele acestuia s fie mai bine
supravegheate.
Directorul l avertiz pe domnul Quimbel, care decise s mearg la
ntlniri nsoit de secretarul su.
Deci, din nou, n ciuda tuturor eforturilor lui Lupin, n ciuda inventivitii
fertile, n ciuda minunilor de ingeniozitate rennoite dup fiecare nfrngere,
nc o dat, Lupin a fost 406 separat de lumea exterioar de geniul infernal al
marelui su adversar.
i el a fost separat la momentul cel mai critic, moment solemn cnd, din
celula sa, el a jucat atuul su mpotriva forelor de coaliie care l-au copleit
att de teribil.
La 13 august, cum sttea n faa celor doi avocai, atenia lui a fost atras
de un ziar care nveleau nite hrtii ale domnului Quimbel.
Titlu cu litere mari:
Subtitlu: O nou crim. Agitaie n Germania. Secretul lui Apoon a fost
descoperit? Lupin nglbeni de durere. El citi aceste cuvinte: Dou titluri
senzaionale vin n ultimul ceas.
A fost gsit lng Augsburg un om btrn mort, ucis cu o lovitur de
cuit. Identitatea sa a fost stabilit: el este domnul Steinweg, care a fost discutat
n cauza Kesselbach.
Pe de alta parte, v anunm c faimosul detectiv englez, Herlock
Sholms, a fost chemat n grab, la Cologne. El se va ntlni acolo cu 407
mpratul, i de acolo se vor deplasa mpreun la castelul Veldenz.
Herlock Sholms s-a angajat s descopere secretul lui Apoon.
Dac reuete va fi sfritul campaniei de neneles a lui Arsne Lupin, pe
care acesta o duce de cteva luni n mod att de straniu.
3
Niciodat, poate, curiozitatea publicului nu fusese att de mult strnit
ca de duelul care se anuna ntre Sholms i Lupin, duel invizibil i anonim,
putem spune un duel impresionant prin scandalul care-l produsese aceast
aventur, i a intei pe care i-o disputau cei doi puternici adversari, pui din
nou fa n fa. De data asta nu mai era vorba de mici interese particulare, de
vreo hoie fr nsemntate, de vreo nenorocit pasiune individual, ci de o
afacere cu adevrat mondial, n care era amestecat politica a trei mari
naiuni a Occidentului i care putea tulbura pacea lumii.
S nu uitm c n epoca aceasta izbucnise criza din Maroc3. O scnteie,
cea mai mic, i conflagraia devenea inevitabil.
Lumea atepta deci cu team, fr s tie bine ce ateapt n definitiv.
Cci, la urma urmei, dac detectivul ieea nvingtor din duel, dac gsea
scrisorile, cine va afla adevrul? Ce dovad a acestui triumf va putea prezenta
el?
3 Marocul este obiectul a dou crize internaionale, n 1905 i 1911.
Germania, Frana i Spania sunt interesate n colonizarea Marocului. n cele
din urm, la Conferina de la Algeciras n 1906, Frana i Spania mpart
Marocul. Germania, marea perdant a acestui partaj, pornete o aciune
militar n 1911 la Agadir, cu dou nave de rzboi (canoniera Panther i
crucitorul Berlin).
ns conjunctura economic nefavorabil de la nceputul secolului
precum i sprijinul Angliei pentru Frana n acest conflict, fac ca Germania s
nu nceap ostilitile. De asemenea, pentru a renuna la orice pretenii n
Maroc, Germania primete n schimb (tratatul din 4 noiembrie 1911) peste 272
mii km2, teritorii franceze din Ciad, Oubangui-Chari, Gabon i Congo mijlociu,
extinznd astfel Camerunul german.
De fapt, lumea i punea ndejdea n Lupin, n felul lui, att de apreciat,
de a lua publicul drept martor al isprvilor sale. Ce va face acum Lupin? Cum
va ndeprta teribila primejdie care-l amenina? Dar era mcar la curent cu
cele ce se puneau la cale?
ntre cei patru perei ai celulei sale, deinutul nr. 14 i punea cam
aceleai ntrebri i nu din cauza unei curioziti dearte, ci dintr-o nelinite
real, dintr-o spaim de fiecare clip.
Se simea irevocabil izolat, legat de mini i de picioare, fr voin, fr
creier. La ce-i servea dac era abil, ingenios, ntreprinztor, eroic? Lupta
ncepuse, iar el nu avea nici o posibilitate s ia parte la ea. Acum, rolul lui era
sfrit. Adunase toate documentele, apsase pe toate resorturile mainriei ce
trebuia s-i fabrice, ntr-un fel sau altul, libertatea. i acum i era cu neputin
s fac cel mai mic gest ca s-i desvreasc i s-i vegheze opera. La data
fixat, mecanismul urma s se pun n micare. Pn atunci se puteau ivi mii
de obstacole, mii de incidente, fr ca el s li se poat mpotrivi.
Lupin cunoscu atunci cele mai dureroase ceasuri din viaa sa. Se ndoi
de el nsui. Se 410 ntreb dac existena lui nu se apropia de apus.
Germane de Nord din 1866 spre a include i restul de state germane ntr-un
imperiu, sau dac el doar cuta s extind puterea Regatului Prusiei.
Urmtorul mprat (de la 1888 la 1918)
Wilhelm II provine din familia Hohenzollern, tatl lui fiind Friedrich III
iar mama lui mprteasa Victoria Adelaide Mary Louisa.
Wilhelm II este mpratul cu care discut Lupin.
asta datorit eforturilor i ndrtniciei sale
Clip istoric, nscut din creierul lui i n care umila sa persoan
orice s-ar fi spus trgea greu n balana imperiilor i a pcii mondiale n
faa lui, n ntuneric, Cezarul medita. Ce va rspunde? Ce soluie va da
problemei? Travers celula, cteva secunde, care-i prur lui Lupin
interminabile. Apoi se opri i zise:
Mai sunt i alte condiii?
Da, Sire, ns nensemnate.
Care?
L-am regsit pe fiul ducelui de Deux-Ponts-Veldenz. Marele ducat
urmeaz s-i fie restituit.
Altceva?
Tnrul n discuie este ndrgostit de o fat care-l iubete la rndul ei.
Este cea mai frumoas i mai virtuoas dintre femei. Trebuie s se cstoreasc
cu aceast fat.
Altceva?
Asta e tot.
Nu mai e nimic?
Nimic. Mai rmne ca Maiestatea Voastr s transmit aceast
scrisoare directorului de la Grand Journal pentru ca acesta s distrug fr
a citi, articolul pe care-l va primi dintr-un moment n altul.
Lupin i ntinse scrisoarea, cu inima strns, cu mna tremurnd. Dac
mpratul o lua, nsemna c accepta toate condiiile.
mpratul ezit, apoi lu scrisoarea cu un gest furios, i puse plria pe
cap, se mbrc cu mantaua de automobilist i iei fr un cuvnt.
Lupin avu cteva secunde n care se cltin, ca i cum ar fi fost zpcit,
ameit
Apoi, deodat, se prbui pe un scaun i izbucni n strigte de bucurie i
orgoliu.
2
Domnule judector de instrucie, trebuie s v comunic cu regret c
astzi mi iau rmas bun de la dumneavoastr.
Cum, domnule Lupin, ai intenia s ne prseti?
Prin urmare, aici, n sala n care ne aflm, se afl ascunse scrisorile. S-ar
putea s-mi fie 456 de ajuns cteva minute ca s le descopr ascunztoarea.
Cteva minute sau civa ani!
Prea c se amuz teribil, iar contele era i el nsufleit de o mare veselie.
Lupin ntreb:
Avei amabilitatea, Majestate, s-mi explicai?
Domnule Lupin, pasionanta anchet pe care ai fcut-o pe ziua de azi i
ale crei strlucite rezultate ni le-ai prezentat am fcut-o eu mai de demult. Da,
acum dou saptamni, n tovria amicului dumitale Herlork Sholms.
Amndoi am interogat-o pe micua Isilda; amndoi am ntrebuinat faa de ea
aceeai metod ca i dumneata i tot amndoi am descoperit iniialele din
galerie i am venit aici, n sala Apollon.
Lupin era livid. Bolborosi:
A! Sholms A ajuns Pn aici?
Da, dup patru zile de cercetri. E adevrat c ele nu ne-au dus la nici
un rezultat, cci n-am putut descoperi nimic, n tot cazul, tiu c scrisorile nu
se afl aici.
Tremurnd de mnie, atins n cele mai delicate adncuri ale orgoliului
su, Lupin se 457 zbtea sub biciul ironiei mpratului ca i cum ar fi primit
tot attea lovituri de crava.
Niciodat nu fusese umilit n aa hal. n furia sa i-ar fi dorit s-l
sugrume pe Waldemar al crui rs l exaspera.
Abinndu-se, continu:
Lui Sholms i-au trebuit patru zile; mie mi-au ajuns cteva ceasuri i
mi-ar fi ajuns i mai puine, dac n-a fi fost mpiedicat n cercetrile mele.
Dar de ctre cine? De ctre fidelul meu conte? Sper c n-a ndrznit
Nu, Sire, ci de ctre cel mai teribil i mai puternic dintre dumanii
mei, de ctre diavolul acela infernal care l-a ucis pe complicele su, Altenheim.
Este aici? Crezi? exclam mpratul ntro agitaie care demonstra c
nici un detaliu al acestei dramatice istorii nu-i era strin.
Omul sta se afl oriunde m gsesc i eu. M amenin cu ura lui
constant. El m-a ghicit sub deghizarea de Lenormand, ef al Siguranei. El a
obinut aruncarea mea n nchisoare i tot el m-a urmrit n ziua cnd am 458
ieit. Ieri, creznd c m va putea nimeri n automobil, l-a rnit pe contele de
Waldemar.
Dar cine-i garanteaz, ce-i spune c se afl la Veldenz?
Isilda a primit dou monezi de aur, monezi franuzeti.
i ce ar putea cuta aici? n ce scop s fi venit?
Nu tiu, Sire, dar omul sta este nsui spiritul rului. Bgai de
seam, Majestatate, e capabil de orice.
aici, n jurul 472 cldirilor, pe la buctrie sau mai tiu eu pe unde! Du-te! F
ceva!
Toat noaptea, namila de Waldemar se mic contiincios, pentru c aa
poruncise stpnul su, dar o fcu fr prea mult convingere. Dup prerea
sa era cu neputin ca un strin s se ascund printre nite ruine att de bine
pzite. i de fapt evenimentele i ddur dreptate: investigaiile fur inutile. Nu
gsir misterioasa mn care preparase anestezicul.
Lupin petrecu noaptea n pat, nemicat.
Dimineaa, doctorul, care nu-l prsise nici un moment, rspunse unui
trimis al mpratului c bolnavul continu s doarm.
Totui, la orele 9, el fcu un prim gest, un fel de efort de a se dezmetici.
Dup cteva minute ngim:
Ct e ceasul?
Nou i treizeci i cinci.
Lupin fcu un nou efort. Se simea c amorit cum era dorea cu toate
fibrele fiinei sale, s-i revin n simiri.
O pendul btu de zece ori.
Lupin tresri i zise:
V rog s m ducei V rog s m ducei la palat.
Cu aprobarea medicului, Waldemar i chem oamenii i-l ntiina pe
mprat. Lupin fu ntins pe o brancard i convoiul porni spre palat.
La etajul nti, murmur el.
Fu urcat la etajul nti.
La captul culoarului, zise el. Ultima camer din stnga.
Fu dus n ultima camer, a dousprezecea.
I se ddu un scaun pe care se aez, istovit.
mpratul sosi i Lupin nu se mic. Avea un aer incontient i o privire
fr expresie.
Apoi, dup cteva minute, pru c se trezete, privi de jur mprejurul su
pereii, tavanul, oamenii i zise:
Un narcotic, nu?
Da, rspunse doctorul.
A fost gsit omul?
Nu.
Lupin pru c rmne pe gnduri i de mai multe ori ddu din cap, cu
un aer preocupat, dar cei dimprejur vzur imediat c doarme.
mpratul se apropie de Waldemar:
D ordin s se pregteasc automobilul tu.
Ah! Dar Sire
Las! ncep s cred c-i bate joc de noi.
mpratul, cre nu mai avea nici o ndoial privind reuita final, prea
consternat.
n faa lui, Lupin, livid, cu flcile contrac-tate, cu ochii injectai de snge,
scrnea de mnie i de ur neputincioas. i terse fruntea acoperit de
sudoare, apoi lu n mn caseta, o suci, o nvrti, o examina ca i cum ar fi
ndjduit s gseasc un al doilea fund. n sfrsit, pentru mai mult siguran,
ntr-un acces de furie, o strivi, printr-o strngere irezistibil. Asta l uur.
Respira acum mai n voie.
mpratul l ntreb:
Cine s fi fcut asta?
Mereu acelai. Sire, e cel care a mers pe acelai drum cu mine dar care
a mers mpotriva mea, asasinul domnului Kesselbach.
Dar cnd?
Ast noapte. Ah! Sire, de ce nu m-ai eliberat cnd am ieit din
nchisoare. Liber, a fi venit aici fr s pierd nici o or! A fi ajuns naintea lui!
A fi gsit-o pe Isolda naintea lui!
A fi citit jurnalul lui Malreich, btrnul slujitor francez naintea lui!
Crezi deci c datorita jurnalului
Bine-neles, aveam timp s-l studiez, cum a fcut el. Dar din umbr,
nu tiu de unde, ne-a urmrit toate aciunile, nu tiu cum! M-a adormit i s-a
debarasat de mine n noaptea aceasta.
Dar palatul era pzit.
Pzit de soldaii votri, Sire. Dar ce conteaz asta pentru oameni de
felul lui? Nu m ndoiesc dealtfel c Waldemar, n momentul cnd cerceta
dependinele, a luat soldaii de la porile palatului.
Dar zgomotul orologiului, cele dousprezece bti la miezul nopii s-ar
fi auzit!
Este banal, Sire! Este foarte simplu s amueti zgomotul unui
orologiu!
Toate astea mi se par din cale afar de misterioase.
Iar mie, mi se par cum nu se poate mai limpezi. Dac ar fi cu putin
s scotocim n toate buzunarele oamenilor dumneavoastr sau 483 dac am
putea cunoate toate cheltuielile pe care le vor face n decursul anului care va
urma, se vor gsi cu siguran doi sau trei care n momentul de fa posed
cteva bilete de banc, cteva bancnote franuzeti Bine-neles
O! protest Waldemar.
Da, da, scumpe conte totul e o chestiune de pre, iar el nu se uita la
pre. Sunt sigur c dac ar fi dorit, chiar i dumneavoastr
Da, una ducea la pavilionul Hortense, iar cealalt ieea din prima i se
termina dedesubtul pavilionului doamnei Kessslbach.
n ce scop a fost construit aceast subteran?
Pentru rpirea doamnei Kesselbach.
Cele dou servitoare, Suzanne i Gertrude, erau complice?
Da.
Acum unde sunt?
n strintate.
Dar cei apte servitori, cei din banda Altenheim?
I-am prsit. Ei i fac, mai departe, meseria.
Unde i-a putea gsi?
Dominique ezit. Lupin desfcu doua hrtii de cte o mie de franci i-i
zise:
Scrupulele te onoreaz, Dominique. Nui mai rmne dect s pui
mna pe hrtii i s rspunzi.
Dominique rspunse:
i putei gsi n strada Revoltei nr. 3, la Neuilly. Unul din ei e poreclit
Agentul.
Perfect. i acum numele adevrat al lui Altenheim. l cunoti?
Da. Ribeira.
Dominique, o s-i mearg ru. Ribeira era numele fals. Eu i cer
numele adevrat.
Parbury.
sta-i alt nume de rzboi.
Chelnerul ezit. Lupin ntinse trei hrtii de cte o sut.
La dracu! Ce mai conteaz? La urma urmelor e mort, nu-i aa? Mort
de-a binelea.
Numele lui, zise Lupin.
Numele lui? Cavalerul de Malreich.
Lupin sri de pe scaun.
Cum? Ce-ai spus? Cavalerul Repet!
Cavalerul.?
Raoul de Malreich.
O lung tcere. Lupin, cu ochii holbai, i aducea aminte de nebuna din
Veldenz, care a murit otrvit. Isilda purta acelai nume: Malreich. sta era i
numele micului gentilom francez, venit la Curtea din Veldenz n secolul al XVIIIlea. Arsne ntreb:
Din ce ar e acel Malreich?
Nu-i putea explica cum de mnnc pine i carne, ca tot omul, cum
bea un pahar cu bere, ca primul venit. El, pe care Lupin i-l nchipuise ca fiind
o fiar din alt lume, care se hrnete cu carne vie i suge sngele victimelor
sale.
S mergem, Doudeville!
Ce s-a ntmplat efu? Suntei palid
Am nevoie de aer. S ieim.
Ajuns afar, i terse fruntea acoperit de sudoare, trase aer n piept i
murmur:
Acum mi-e mai bine. Simeam c m nbu.
i, stpnindu-se, continu:
Doudeville, deznodmntul se apropie. De cteva sptmni m lupt,
bjbind, cu un duman invizibil. i iat c acum, deodat, hazardul mi-l
arunc n cale. Acum partida este egal.
Vrei s ne desprim, efule? Omul ne-a vzut mpreun. Dac
mergem fiecare pe drumul lui, ne va pierde urma.
Crezi c ne-a vzut? zise Lupin gnditor.
Omul sta pare s nu vad nimic, s nu aud nimic. Nici mcar nu
privete. Ce tip deconcertant!
i ntr-adevr, dup zece minute, Leon Messier apru i se deprta fr
mcar s bage de seam c e urmrit. i aprinsese o igare.
Mergea hai-hui, cu o mn la spate, ca un om care se bucur de soare i
care nici mcar nu bnuiete c cineva se ine dup el.
Trecu bariera, o lu de-a lungul fortificaiilor, iei din nou prin poarta
Champerret i se ntoarse pe strada Revoltei.
Voia s intre n imobilul de la numrul 3?
Lupin i-ar fi dorit-o din toat inima: asta ar fi fost dovada sigur a
complicitii cu banda Altenheim. ns omul se ntoarse i o lu pe strada
Delaizement, pe care merse pn dincolo de velodromul Buffalo.
La stnga, n faa velodromului, ntre barcile i terenurile de tenis de
nchiriat care se afl la marginea trotuarului din strada Delaizement, era un
mic pavilion izolat, nconjurat de o grdin strmt.
Leon Maisser se opri, scoase o legtur de chei, deschise nti poarta
grdinii, apoi ua pavilionului i dispru.
Lupin nainta cu precauie. Bg de seam, imediat, c imobilele de pe
strada Revoltei se prelungeau prin spate pn la zidul grdinii.
Apropiindu-se mai mult, vzu c zidul era foarte nalt i c de el se
rezema o remiz cldit n fundul grdinii.
Judecnd dup dispunerea locului, Lupin avu certitudinea c remiza era
lipita de cealalt remiza, de la numrul 3 i care servea de magazie Agentului.
Cu alte cuvinte, Leon Massier locuia ntr-o cas lipita de magazia n care
se ntruneau cei apte complici din banda Altenheim. Asta nsemna c Leon
Massier era eful suprem. El comanda aceast band i fr doar i poate,
comunica cu oamenii si printr-un culoar secret care unea cele dou remize.
Nu m-am nelat, zise Lupin, Leon Massier i Louis Malreich sunt una
i aceeai persoan. Lucrurile se simplific.
Stranic! exclam Doudeville. nseamn c n mai puin de cteva zile
afacerea va fi terminat.
Cu alte cuvinte, cineva mi va tia beregata cu un pumnal.
Ce tot spui, efule? Auzi, ce idee!
De! Cine tie? Am avut dintotdeauna presimirea c monstrul sta este
piaza mea rea.
Din momentul acela, Lupin i intr n rol: nu-i rmnea dect s-l
supravegheze pe Malreich, n aa fel nct s nu-i scape nici unul din gesturile
aceluia. Dac ar fi s dm crezare oamenilor din cartier, viaa lui Malreich era
una dintre cele mai bizare. Tipul din pavilion, cum i se zicea, locuia acolo
numai de cteva luni. Nu vedea i nu primea pe nimeni. Nu se tia, dup cte
aflase Doudeville, s aib vreun servitor.
Iar ferestrele, dei larg deschise, chiar i noaptea, rmneau ntotdeauna
ntunecate. Nu rzbtea dinluntru lumina nici unei lumnri sau unei lmpi.
De altfel, mai totdeauna, Leon Maisser ieea la asfinitul soarelui i nu se
ntorcea dect foarte trziu, n revrsatul zorilor zilei.
Dar tie cineva ce face n timpul sta? l ntreb Lupin pe tovarul
su, cnd acela venise s-i dea raportul.
Nu. Duce o via foarte neregulat.
Uneori dispare mai multe zile n ir Mai bine 521 zis, se nchide n
cas. ntr-un cuvnt tim prea puine despre el.
Vom ti. i asta foarte curnd.
Lupin se nela. Dup opt zile de investigaii i de strduine continui, nu
reuise s afle nimic mai mult n legtur cu individul sta straniu.
Mai mult dect att, de-a dreptul extraordinar, omul reuea, mergnd cu
pai mruni de-a lungul zidurilor, fr a se opri n vreun loc, s scape ca prin
minune de urmrirea lui Lupin, disprnd subit. Uneori se folosea de case cu
dou intrri, ns n alte mpreiurri se topea pur i simplu n mijlocul
mulimii, ca o fantom.
Lupin rmnea ncremenit pe loc, aiurit, plin de turbare i de confuzie.
Alerga imediat n rue Delaizement i sta la pnd. Minutele treceau unele
dup altele, sferturile de ceas dup sferturile de ceas. Se scurgea o jumtate de
noapte pn ce omul reaprea. Ce putuse s fac ntre timp?
4
Trecu braul prin el: nimeri n gol. ndrept lumina lanternei ntr-acolo:
de partea cealalt era un mare hambar, o remiz mai vast dect aceea a
pavilionului, plin cu fierrie i cu obiecte de toate felurile.
Asta este i zise Lupin, ochiul de geam era practicat n remiza
Agentului, sus de tot i de aici Louis de Malreich vede, aude i supravegheaz
pe complicii si, fr a fi auzit sau vzut de ei. Acum mi explic de ce nu-i
cunosc eful.
Vznd cum stau lucrurile, stinse lumina i se pregti s plece, cnd o
u se deschise n faa lui, jos de tot. Intr cineva. Se aprinse o lamp. Lupin l
recunoscu pe Agent. Se decise atunci s rmn, de vreme ce expediia tot nu
putea avea loc dect atunci cnd Agentul va pleca o dat cu ceilali.
Agentul scoase dou revolvere din buzunar.
Le verific, spre a vedea dac funcioneaz bine, schimb gloanele,
fluiernd un refren de antan. Astfel se scurse o or. Lupin ncepu s se
neliniteasc, fr ca totui s se poat decide s plece. Mai trecur alte cteva
minute, o jumtate de or, o or
n sfrit, omul zise cu plas tare:
Intr.
Unul dintre bandii se strecur n remiz i dup el al doilea, al treilea, al
patrulea
Acum suntem toi. Dieudonne i Buclatul ne vor ajunge acolo.
Haidem. Nu mai e nici un moment de pierdut. Suntei narmai?
Pn-n dini.
Cu att mai bine. O s fie lat.
De unde tii, Agentule?
Am vorbit cu eful L-am vzut
Adic Nu l-am vzut Dar mi-a vorbit el
Da, zise unul din oameni, n umbr, ca ntotdeauna, la un col de
strad. A! Preferam s am de-a face cu Altenheim. Atunci tiam ce avem de
fcut.
i acum nu tii? ripost Agentul Vom da o spargere la casa doamnei
Kesselbach.
i cei doi gardieni? Cei doi indivizi pui s pzeasc de Lupin?
Cu att mai ru pentru ei! Noi suntem apte. Vor trebui s-i nghit
limba.
Dar doamna Kesselbach?
nti cluul, apoi frnghia i o aducem aici Uite aici, pe canapeaua
asta Apoi vom atepta ordinele.
i noi ce-avem de aici?
n primul rnd, bijuteriile doamnei Kesselbach.
Neclintit, la numai cinci pai, Lupin n-ar fi putut spune dac chipul acela
inert, dac easta de mort exprima sau nu team n faa lui. Fcu un pas, apoi
nc unui, apoi nc unul.
Omul din pat nu se mica, l privea?
nelegea ceva? Vzndu-l, ai fi zis c ochii si privesc n gol i c omul e
mai degrab obsedat de o halucinaie dect ocat de o imagine real, nc un
pas
Acum se va apra, i zise Lupin. Trebuie s se apere. i ntinse braul
spre el. Omul nu fcu nici un gest, nu tresri, pleoapele sale nu clipir.
Contactul se produse.
i cel care-i pierdu capul, rvit, ngrozit, fu Lupin. El l rsturn pe
Malreich, l culc pe pat, l nfur n ceareaf, l leg cu cuverturile i-l inu
sub genunchi, ca pe o prad Fr ca cel de dedesubt s fi ncercat cel mai
mic gest de rezisten.
A! rcni Lupin beat de bucurie, de ur i satisfacie. Te-am zdrobit, n
sfrit, fiar odioas! Acum eu sunt stpnul!
Auzi zgomot afar, n strada Delaizement, lovituri n grilajul porii. Se
repezi la fereastr i strig:
Tu eti Weber? Ai i sosit? Bravo! Eti un servitor model, ncuie poarta,
amice i vino repede. Eti binevenit!
n citeva minute scotoci buzunarele prizonierului su, i lu portofelul,
strnse hrtiile pe care le putut gsi prin sertarele biroului, le arunc pe toate
pe mas i le examin.
Un strigt de bucurie i se desprinse de pe buze. naintea sa se afla
pachetul de scrisori
Pachetul cu faimoasele scrisori pe care le fgduise mpratului. Puse
hrtiile la loc i alerg la fereastr:
Gata, Weber! Poi s intri! l vei gsi aici pe asasinul lui Kesselbach n
patul su, gata pregtit i legat
i Lupin, cobornd n fug scara, alerg pn la remiz n timp ce
Weber intra n cas
i se ntoarse la Dolors Kesselbach. El singur i arestase pe cei apte
complici ai lui Altenheim. i dduse pe mna justiiei pe eful misterios al
bandei, pe monstrul nemilos, pe Louis de Malreich!
3
Pe un balcon larg de lemn, aezat n faa unei mese, un tnr scria.
Din cnd n cnd ridica fruntea i contempla cu o privire vag orizontul
de dealuri, unde copacii desfrunzii de toamn lsau s cad ultimele lor frunze
pe acoperiurile roii ale vilelor i pe rzoarele grdinilor. Apoi rencepea s
scrie.
Idiotule! Scopul este att de vizibil, nct nsui Weber l-ar putea
descoperi. i mini cnd spui c nu vrei s primeti un rol pe care nu-l cunoti.
l cunoti prea bine. Este chiar rolul pe care l-ar fi jucat adevratul Pierre Leduc
dac n-ar fi mort.
Dar pentru mine, ca i pentru toat lumea, Pierre Leduc nu e dect un
nume. Cine era el? Cine sunt eu?
Cu ce te-ar ajuta s tii?
Vreau pur i simplu s tiu. Vreau s tiu ncotro merg.
i dac vei ti, vei merge drept nainte?
Da, dac inta de care-mi vorbeti merii osteneala.
Dac n-ar merita, crezi c mi-a bate capul cu ea?
Aadar: cine sunt? Dar oricare ar fi ursita mea, te rog s fii sigur c voi
fi demn de ea. Cine sunt?
Arsne Lupin i scoase plria i se nclin:
Herman al Patrulea, mare duce de Deux-Ponts-Veldenz, prin de
Berncastel, elector de Trves, senior i multe altele.
Dup trei zile, Lupin o ducea pe doamna Kesselbach n automobil spre
frontier.
Cltoria fu tcut.
Lupin i aducea aminte cu emoie gestul nspimntat al lui Dolors i
cuvintele pe care le pronunase n casa din strada Vignes n momentul n care
se ducea s-o apere de complicii lui Altenheim. i ea i amintea, probabil, cci
sttea jenat i vdit tulburat n prezena lui.
Ctre sear sosir ntr-un mic castel, mbrcat cu totul n frunze i flori,
acoperit de o enorm plrie de indril i nconjurat de o mare grdin de
arbori seculari.
Acolo o gsir pe Genevive, gata instalat.
Tocmai se ntorcea din oraul vecin, unde angajase servitori de prin
partea locului.
Aceasta e locuina dumneavoastr, doamn, zise Lupin. Este castelul
Bruggen. Aici vei putea atepta n deplin linite desfurarea evenimentelor.
Mine Pierre Leduc, pe care l-am prevenit, va fi oaspetele dumneavoastr.
Apoi plec imediat, se ndrept spre Veldenz i nmn contelui de
Waldemar pachetul cu faimoasele scrisori, pe care pusese mna.
Cunoti care sunt condiiile mele, scumpe Waldemar? zise Lupin
Este vorba, n primul rnd, de ridicarea casei de Deux-Ponts-Veldenz i de a
reda ducatul i numele marelui duce Hermann al Patrulea.
Chiar de astzi voi ncepe negocierile cu consiliul de regen. Dup
informaiile mele, va fi uor. Dar acest mare duce Hermann
lumina trecu n camera de alturi, iar dup cteva minute se fcu ntuneric.
Lupin atept.
Dac inamicul era acolo, poate c va iei din castel! Trecu o or
Trecur dou Nici un zgomot Nimic, de fcut, i zise Lupin. Cine tie n ce
col al castelului se adpostete Sau a ieit pe vreo poart pe care n-o vd de
aici Cu condiia ca asta s nu fie cea mai absurd dintre toate ipotezele.
i aprinse o igare i se apropie de pavilion.
Cum se apropia zri, nc din deprtare, o umbr care prea c se
deprteaz. Nu se mic, de team s nu atrag atenia.
Umbra travers o alee. n raza de lumin, lui Lupin i se pru c
recunoate silueta neagr a lui Malreich.
Se repezi ctre ea Umbra o lu la fug i dispru.
Haidem, i zise. Rmne pe mine. Dar atunci
4
Lupin intr n camera lui Octave, l trezi i-i porunci:
Ia automobilul. Vei fi la Paris la ase dimineaa. Te vei vedea cu
Jacques Doudeviile 592 i-i vei spune: 1. s-mi dea nouti cu privire la
condamnatul la moarte; 2. s-mi expedieze, de ndat ce se deschide Pota, o
telegram cu urmtorul coninut
Aternu coninutul telegramei pe o bucat de hrtie i adug:
Dup ce-i vei termina misiunea, te vei ntoarce, ns pe aici, de-a
lungul zidului parcului. Pleac, nu trebuie s tie nimeni c lipseti.
Lupin se duse n camera sa, i aprinse lanterna i ncepu s fac o
inspecie minuioas.
Asta este, zise el dup cteva momente.
n timp ce eu pndeam sub fereastr, n noaptea asta, a fost aici. i dac
a fost, mi-e clar ce-a urmrit Hotrt, nu m nelam
Afacerea e grav De data asta a vrut s fie sigur c nu voi scpa de
lovitura pumnalului.
Din pruden, lu o cuvertur, i alese un loc izolat n parc i dormi sub
cerul liber. Pe la unsprezece dimineaa. Octave veni la el:
S-a fcut, telegrama a fost expediat.
Bine. Dar Louis de Malreich? E tot la nchisoare?
Tot. Doudeville a trecut asear prin faa celulei sale de la Sant.
Gardianul tocmai ieea.
Au stat de vorb. Malreich e mereu acelai, dup ct se pare, mut ca un
pete. Ateapt.
Ateapt ce?
La naiba! Ceasul morii! La prefectur se spune c execuia va fi mine
dup amiaz.
Cu att mai bine, cu att mai bine, zise Lupin. Sigur e c nu a evadat.
Nu-i mai btu capul s mai neleag ceva, nici mcar s caute cheia
enigmei, pn ntratt simea c adevrul avea s i se arate. Nu trebuia dect
s-i pregteasc planul pentru ca dumanul s-i cad n capcan.
Sau s cad eu nsumi n ea., i zise el rznd.
Era foarte vesel, foarte degajat. Niciodat o btlie nu se artase mai
favorabil lui.
Un servitor din castel i aduse telegrama pe care Doudeville o expediase la
cererea lui i pe care factorul tocmai o adusese. Lupin o deschise i o bg n
buzunar.
Puin nainte de amiaz l ntlni pe Pierre Leduc pe o alee i-i spuse fr
alt preambul: 594
Te cutam Gluma a nceput s se ngroae Trebuie s-mi rspunzi
verde: de cnd te afli n acest castel, n afar de servitorii germani, angajai de
mine, ai mai vzut vreun alt brbat?
Nu.
Gndete-te bine. Nu-i vorba de un vizitator oarecare. Ci de un om
care ar vrea s se ascund. Pe care l-ai vzut, nici mcar att, a crui prezen
ai bnuit-o, dup un indiciu, dup o impresie oarecare?
Nu. Dar dumneata?
Da. Cineva se ascunde aici Cineva d trcoale acestui castel Pe
unde? i cine? i n ce scop? Nu tiu Dar o voi ti. Am deja nite bnuieli. n
ce te privete, deschide ochii
Vegheaz i mai ales, nu-i scpa doamnei Kesselbach nici un cuvnt.
N-are nici un rost s-o neliniteti
Arsne Lupin se ndeprt.
Pierre Leduc, interzis, tulburat, i relu drumul ctre castel.
Pa drum, aruncat pe rzor, zri o foaie de hrtie albastr. O ridic. Era
o telegram, ns nu mototolit ca o hrtie nefolositoare, ci ndoit cu grij. n
mod sigur cineva o pierduse.
Telegrama era adresat domnului Beauny, numele pe care Lupin l purta
la Bruggen i coninea urmtoarele cuvinte: Cunoatem tot adevrul. Imposibil
s vi-l comunicm n scris. Voi lua trenul n seara asta. Venii mine diminea
pentru a ne ntlni la ora opt, gara Bruggen.
Perfect! i zise Lupin care, dintr-un boschet apropiat, supraveghea
manevra lui Pierre Leduc Perfect! Peste dou minute, idiotul sta va arta
telegrama prietenei sale Dolors i-i va destinui bnuielile mele. Vor vorbi
despre asta toat ziua, iar cellalt va ti totul, deoarece triete n umbra lui
Dolors, iar Dolors e n minile lui, fascinat ca o prad Iar n seara asta va
aciona, de team s nu-mi fie destinuit secretul. Lupin se ndeprt
fredonnd. Ast sear Ast sear Ast sear Ce dans, prieteni! Valsul
sngelui, pe mica arie a pumnalului nichelat n sfrit, vom avea de ce rde!
La ua pavilionului, l chem pe Octave, se sui n camera sa, se arunc
pe pat i-i spuse oferului:
Aeaz-te pe scaunul acela, Octave i nu dormi de fel. Stpnul tu
vrea s se odihneasc. Vegheaz-m, ca un servitor fidel ce eti!
i Lupin trase un somn zdravn.
ntocmai ca Napoleon la Austerlitz, n dimineaa btliei, zise el
deteptndu-se.
Era ora cinci. Mnc copios, apoi fumnd o igare i examin armele i
schimb gloanele celor dou revolvere.
Praful de puc s fie uscat, iar spada ascuit, cum ar zice amicul
meu, Kaiserul
Octave!
Octave se apropie.
Du-te la castel i mnnc cu ceilali servitori. Anun-i c n noaptea
asta pleci la Paris cu automobilul.
Cu dumneavoastr?
Nu, singur. i de ndat ce vei termina de servit masa, vei i pleca, n
vzul tuturor.
Dar nu m voi duce la Paris?
Nu, vei atepta dincolo de parc, pe osea, la o deprtare de un
kilometru pn voi veni eu Poate s dureze mult.
Lupin i aprinse o alt igare, se plimb, trecu prin faa castelului. Zri
lumin n apartamentul lui Dolors, apoi se ntoarse n pavilion. Aici lu o
carte. Era Vieile oamenilor ilutri.
Lipsete una, i nc cea mai celebr dintre toate, zise el. Noroc c
viitorul mai poate ndrepta lucrurile. i, ntr-o zi sau alta, voi avea i eu un
Plutarh al meu.
Citi Viaa lui Caesar i not cteva observaii n marginea textului.
La unsprezece jumtate el urc.
Prin fereastra deschis, se gndea la noaptea lung, la toate zgomotele
clare i difuze. Amintirile i reveneau, amintiri de expresii de dragoste pe care le
citise sau le pronunase. Rosti de mai multe ori numele lui Dolors, cu
ardoarea adolescentului care nu ndrznete s ncredineze nici mcar tcerii
numele iubitei sale.
Haidem! zise el. S ne pregtim.
Ls fereastra ntredeschis, ndeprt un piedestal care bara trecerea i
i puse armele sub perna. Apoi calm, fr cea mai mic emoie, se bg n pat
mbrcat i stinse lumnarea.
toate c acum tia i avea impresia exact c n faa sa se afl Dolors. Pentru
el, inamicul era tot omul negru, Louis de Malreich, creatura sinistr a
infernului. i Lupin inea n mn monstrul acela, hotrt s nu-l lase din
strnsoare.
ns adevrul i asalta spiritul i contiina i, nvins, torturat de groaz,
el murmur:
O! Dolors Dolors
Imediat gsi scuza: nebunia. Dolors era nebun. Sor a lui Altenheim, a
Isildei, fiica ultimilor Malreich, cu mam dement i cu tat beiv, era ea nsi
nebun. Nebun stranie, nebun cu toate aparenele raiunii, totui nebun,
dezechilibrat, bolnav, n afara naturii, monstruoas.
i acest lucru Lupin l nelese cu toat certitudinea! Era nebunia crimei.
Sub obsesia unui el spre care mergea ca un automat, Dolors ucidea, avid de
snge, incontient i infernal.
Ucidea pentru c voia ceva; ucidea ca s se apere; ucidea ca s-i
ascund crimele. Dar 604 ucidea, de asemeni, i mai ales, pentru a ucide.
Uciderea satisfcea n ea pofte subite i irezistibile, n unele clipe ale
vieii, n anumite mprejurri, n faa cutrei fiine, devenit subit adversar.
Dolors simea nevoia imperioas de a ucide. i ea lovea, beat de turbare, cu
ferocitate i frenezie.
Nebun stranie, iresponsabil de crimele ei i totui att de lucid n
orbire! Att de logic n dezordine. Att de inteligent n absurditate.
Ce ndermnare, ce perseveren, ce combinaii n acelai timp
detestabile i admirabile!
i Lupin, ntr-o viziune rapid, cu o acuitate prodigioas a privirii, vedea
seria lung de aventuri sngeroase i ghicea cile misterioase pe care pise
Dolors.
O vedea, obsedat i posedat de proiectul soului ei, proiect pe care, cu
siguran, nu-l cunotea dect n parte. O vede cutndu-l i ea pe Pierre
Leduc, pe acel Pierre Leduc pe care soul ei l urmrea, l cuta spre a se
cstori cu el i spre a se rentoarce, regin, n micul regat Veldenz, din care
prinii ei fuseser alungai n chip att de umilitor.
i o vedea la hotelul Palace, n camera fratelui ei Altenheim, atunci cnd
toat lumea o 605 credea la Monte-Carlo. O vedea, zile ntregi, spionndu-i
soul, dnd trcoale zidurilor, nvluit n umbr, invizibil n deghizarea ei de
umbr.
i ntr-o noapte l gsi pe domnul Kesselbach legat i lovise.
Iar o or mai trziu, gata s fie denunat de Chapman, ea l atrase n
camera fratelui su i lovise din nou. Toate astea fr mil, slbatic, cu o
ndemnare diabolic.
care se afla nu-i mai ddea seama n ce sens trebuie acioneze i nici cu ce
anume s nceap.
Sa-i nchidem nti ochii, i zise el.
Lipsii de via, cu sclipiri de dincolo de moarte, ochii ei frumoi, cu
nuane aurii, aveau nc melancolica dulcea care le ddea acel farmec. Era
oare cu putin ca ochii tia s fie ochii unui monstru? Fr voia lui i n faa
im-placabilei realiti, Lupin nu reuea nc s mbine ntr-un singur personaj
aceste dou fiine, ale cror imagini erau att de distincte n strfundul gndirii
sale.
Repede, Lupin se aplec spre ea, i acoperi ochii cu pleoapele ei
mtsoase i puse un vl pe biata ei figur convulsionata.
Atunci i se prea c Dolors se ndeprteaz i c omul negru de aceast
dat, era n faa lui, n aceste haine, n aceast deghizare de asasin.
Lupin ndrzni s-l ating, i pipi vesmintele.
ntr-un buzunar interior se aflau dou pormonee. Lu unul din ele i-l
deschise.
Gsi mai nti o scrisoare de la Steinweg, btrnul neam. Ea cuprindea
urmtoarele rnduri: Dac mor mai nainte de a putea destinui teribilul
secret, s se tie aceasta: asasinul amicului meu Kesselbach este soia lui, pe
numele adevrat Dolors de Malreich, sora lui Altenheim i a Isildei.
Iniialele L i M se refer la ea. Kesseelbach nu-i spunea niciodat n
intimitate Dolors, care e un nume de durere i de doliu, ci Laetitia care
nseamn bucurie. L i M Laetitia de Malreich
acestea erau iniialele nscrise pe toate cadourile pe care i le ddea, de
exemplu pe un 612 port-igaret gsit la hotel Palace. n timpul unei cltorii ea
cptase obiceiul fumatului. Laetitia! Ea fu ntr-adevr bucuria lui
Kesselbach timp de patru ani, patru ani de minciun i de ipocrizie, n care
Dolors punea la cale moartea aceluia care o iubea cu atta buntate i
ncredere.
Poate c ar fi trebuit s vorbesc ndat. Nu am avut curajul, n amintirea
vechiului meu prieten, Kesselbach, al crui nume ea l purta. i apoi m-am
temut n ziua cnd am demascat-o la Palatul de Justiie, citisem n ochii ei
condamnarea mea la moarte.
Dar slbiciunea mea m va salva, oare? i pe el, i zise Lupin, i pe
el l-a ucis Dolors! Chiar aa, tia prea multe!
Iniialele Numele de Laetitia Obiceiul de a fuma
i Lupin i aminti ultima noapte, mirosul de tutun din camera ei.
Continu s inspecteze portmoneul.
Gsi mai multe bileele scrise cifrat, nmnate lui Dolores, fr ndoial,
de complicii ei, n cursul tenebroaselor lor ntlniri
2
Drumul fu o adevrat curs a morii.
Lupin, criticndu-l pe Octave c nu merge suficient de repede, lu
volanul i conduse ntro micare dezordonat, vertiginoas. Pe drum,
traversnd satele, pe drumuri aglomerate mergea cu o sut de kilometri pe or.
Oamenii strigau turbai de furie: bolidul ns dispruse.
Patroane, bolborosi Octave livid, aici o s ne rmn ciolanele
Poate ciolanele tale, poate fiarele automobilului, eu ns voi ajunge,
spunea Lupin.
Avea senzaia c nu maina l ducea, ci c el ducea maina i c spinteca
vzduhul cu propriile fore, cu propria voin. Atunci ce mprejurare
miraculoas ar fi putut face s nu 616 ajung din moment ce forele sale erau
inepuizabile, iar voina lui nu avea limite?
Voi ajunge la timp pentru c trebuie s ajung la timp, i repeta.
i se gndea la omul care urma s fie ucis dac el nu ar fi ajuns la timp
pentru a-l salva, la acel misterios Louis de Malreich, att de deconcertant n
tcerea lui ncpnat, cu faa lui lipsit de orice expresie. i n tumultul
oselei, sub copacii ale cror crengi fceau un zgomot de valuri furioase, prin
zumzetul ideilor care i strbteau creierul, Lupin se strduia s se fixeze
asupra unei ipoteze. i ipoteza se preciza ncetul cu ncetul, logic, posibil,
cert, i spunea el acum, cnd cunotea adevrul nfricotor asupra lui
Dolores i ntrevedea toate resursele din planurile odioase ale spiritului ei
deczut.
Da, ea a pus la cale mpotriva lui Malreich cea mai nspimnttoare
dintre mainaii. Ce urmrea? S se mrite cu P'ierre Leduc, care ncepuse s-o
iubeasc i s devin suverana unui regat mic, din care fusese alungat.
Scopul era accesibil, la ndemna ei.
Un singur obstacol; eu, eu care de sptmni i de luni de zile, fr
preget, i ncurcam socotelile. Eu, pe care l regsea dup fiecare 617 crim, eu,
a crui clarviziune o fcea s se team, eu, singurul care eram hotrt s nu
dezarmez pn ce nu-l voi fi descoperit pe vinovat i pn ce nu voi fi gsit
scrisorile furate mpratului
Ei bine! Din moment ce aveam nevoie de un vinovat, acela trebuia s fie
Louis de Malreich, mai bine zis Leon Massier. Cine era acel Leon Massier? S-l
fi cunoscut nainte de a se mrita? l iubise? Dar probabil nimeni nu va ti
niciodat. Ceea ce e sigur, e faptul c Dolors semna cu el ca statur i ca
inut, mai ales atunci cnd se mbrca la fel ca i el, n haine negre i-i
punea peruca blond. Probabil c observase viaa ciudat a acelui om
singuratec, i cunotea cursele nocturne, felul lui de a bate strzile i de a face
ca oamenii care l urmreau s-l piard pe drum. i probabil c n urma
Un tramvai, la cotitura
S se opreasc.
ncetinii, patroane
Sub nici un motiv.
Suntem pierdui!
Avem timp s trecem
N-avem cnd.
Ba da. Ei, fir-ar s fie
Un zgomot asurzitor Strigte Maina se nfipsese n tramvai, apoi,
aruncat napoi, se opri ntr-un gard rsturnase cteva zeci de metri de grilaj
i n cele din urm se zdrobise de un povrni.
Liber, ofer?
Lupin, prbuit pe iarba povrniului, striga dup un taxi. Se ridic
imediat, i vzu maina sfrmat, oamenii care se precipitau n jurul lui
Octave i se urc n maina nchiriat.
La ministerul de Interne, piaa Beauvaudou zeci de franci baci.
i, instalndu-se n fundul mainii, i spuse:
A, nu, omul sta nu trebuie s moar.
Nu, de o mie de ori nu. Nu vreau s am moartea asta pe contiin!
Destul c am fost jucria acestei femei i c am czut n mrejele ei ca un licean.
Destul! Am fcut destule prostii! Am obinut arestarea acestui nefericit
Am fcut s fie condamnat la moarte L-am dus pn la picioarele
eafodului Dar nu va urca! Asta nu! Dac o face nu-mi mai rmne dect
s-mi trag un glon n cap!
Se apropiau de barier. Lupin se aplec spre ofer.
nc douzeci de franci dac nu te opreti. i strig funcionarilor de la
barier.
Serviciul Siguranei Statului.
Trecur.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu ncetini! url Lupin. Mai repede! i
mai repede! i-e fric s nu calci niscaiva babe?
Calc-le. Suport eu cheltuielile.
Peste cteva minute sosir la ministerul din piaa Beauveau.
Lupin strbtu curtea n goan i sui treptele scrii oficiale. Anticamera
era plin de oameni. Lupin scrise pe o foaie de hrtie: 622 Prinul Sernine i
mpingnd pe un uier ntrun col i spuse:
Sunt Lupin. M recunoti?
Nu? Eu i-am procurat slujba asta, o slujb bun, nu? i cer, n
schimb, s m introduci imediat! Du-te i d-le numele meu. Nu-i cer dect
att.
Nu.
Dar unde a plecat dup ce a luat prnzul?
Pe drumul spre castel.
Lupin se ndeprt, destul de mirat. i aducea aminte totui c-i
poruncise tnrului s nchid uile i s nu se rentoarc dect dup plecarea
servitorilor.
Avu imediat proba c Pierre nu-i urmase porunca: poarta era deschis.
Lupin intr, strbtu castelul, strig, nici un rspuns. Deodat se gndi
la pavilion.
Pierre Leduc, suferind din pricina celei pe care-o iubea, condus de
intuiie, se ndreptase ntr-acolo. i cadavrul lui Dolors se gsea n pavilion!
Foarte nelinitit, Lupin ncepu s alerge. La prima vedere, nu prea s se
afle cineva n pavilion.
Pierre! Pierre! strig el.
Neprimind nici un rspuns, ptrunse n vestibul i de acolo n camera pe
care o ocupase nainte. n prag se opri mpietrit.
Deasupra cadavrului lui Dolores, Pierre Leduc atrna spnzurat, cu
funia legat de gt.
3
Impasibil, Lupin simi cum toi muchii i se contract. Nu voia s se lase
n voia unui gest de disperare. Nu voia s rosteasc nici un cuvnt violent.
Dup loviturile atroce pe care i le dduse destinul, dup crimele i moartea lui
Dolors, dup execuia lui Massier, dup attea convulsii i catastrofe, Lupin
simea nevoia absolut s rmn stpn pe sine. Dac nu, i putea pierde
minile.
Idiotule, zise el, ridicnd pumnul n direcia lui Pierre Leduc Idiotule!
Nu puteai s atepi? Dup zece ani am fi luat napoi Alsacia i Lorerna.
Ca s se distrag, caut s mai spun ceva, s ia o atitudine, dar ideile i
scpau iar capul era pe punctul s i se fac ndri.
A! nu, nu, strig el. S nu ajungem pn acolo! Ce faci, Lupin? Vrei s
nnebuneti i tu?
A! Nu, biete! Trage-i un glonte n cap dac asta i face plcere, fie, i n
fond, nici nu vd alt deznodmnt posibil. ns Lupin ramolit, plimbat n
crucior, asta nu! Dac vrei s-o nchei cu viaa, f-o frumos!
i rostind aceste cuvinte, mergea lovind din picior i ridicndu-i
genunchii foarte sus, cum 629 fac unii actori ca s simuleze nebunia. i
profer:
Fii tare! Fii tare! Zeii te privesc. Fii mndru, ai grij de plastron! Totul
se prbuete n jurul tu. Ce-i pas?! Nimic nu mai e n regul, este dezastru,
totul se duce de rp, pierd Europa, universul se evapora i ce dac? Rzi! Fii
Lupin, altfel te-ai dus pe copc. Hai, rzi! i mai tare S ne fie de bine!
Doamne, ce caraghios e! Dolors, o igaret, draga mea!
i Lupin se aplec rnjind, atinse faa moartei, se cltin un moment i
czu fr cunotin.
Dup o or se ridic. Criza trecuse i Lupin, stpn pe el, cu nervii
destini, grav i tcut, examina situaia.
Simea c venise momentul hotrrilor irevocabile, n cteva zile, viaa lui
se zdrobise, izbit de attea catastrofe neprevzute, venind unele dup altele
chiar n momentul cnd credea c triumful lui era asigurat. Ce trebuia s fac?
S-o ia de la capt? S reconstruiasc totul? N-avea curajul. Atunci?
Toat dimineaa rtci prin parc, plimbare tragic, n care situaia i se
limpezi n cele mai 630 mrunte detalii i n care, puin cte puin, ideea morii
i se impunea cu o rigoare inflexibil.
Dar, fie c se va sinucide, fie c va continua s triasc, avea s
ndeplineasc, nainte de toate, o serie de fapte precise. i faptele astea, creierul
su, subit decongestionat, le vedea cu limpezime.
Orologiul bisericii sun ora dousprezece.
La treab, i zise el, fr nici o slbiciune!
Se ntoarse n pavilion, foarte calm, reintr n camera sa, se urc pe un
scunel i tie frnghia cu care se spnzurase Plerre Leduc.
Bietul de tine! zise el. Aa i-a fost scris s mori, cu funia de gt. Se
vede c nu erai fcut pentru demnitile cele mai mari Ar fi trebuit s-o prevd
i s nu-mi leg norocul de un fctor de rime.
i Lupin scotoci n hainele tnrului, fr a gsi ceva. Aducndu-i ns
aminte de al doilea portmoneu al lui Dolores, l lu din buzunarul n care-l
lsase.
Avu o tresrire de surpriz. Portmoneul coninea un pachet de scrisori, al
cror aspect i 631 se prea cunoscut i al cror scris l recunoscu imediat.
Scrisorile mpratului! murmur el.
Scrisorile ctre btrnul cancelar! Pachetul pe care l-am luat personal
de la Lon Massier i pe care l-am dat contelui Waldemar Ce s-a ntmplat?
Le-a luat ea napoi de la cretinul de Waldemar?
Lovindu-se cu palma pe frunte, Lupin i zise:
A, nu! Cretinul sunt eu! Astea sunt adevratele scrisori. Dolors le
pstrase pentru a-l face pe mprat s i se supun la momentul oportun. Iar
celelalte, acelea pe care i le-am restituit, sunt false, copiate desigur de ea sau
de ctre un complice i lsate dinadins la ndemna mea i eu m-am lsat
amgit ca un copil! Drace, cnd se amestec femeile!
Eti nebun! Nu asta e ursita ei. n fond, vezi tu, nu te-ai gndit dect la
tine n toat afacerea asta. La puterea ta, la averea pe care o doreai.
Nici nu-i pas de ea. Te-ai ntrebat mcar dac-l iubea pe prpditul de
mare duce? Te-ai ntrebat dac e ndrgostit de cineva? Nu, tu nu i-ai urmat
dect scopul, asta e tot, cu riscul de a o rni pe Genevive i de a o face
nefericit pentru tot restul zilelor ei. Ei bine, eu nu o vreau! Ceea ce-i trebuie
este o existen simpl, cinstit i tu nu-i poi oferi aa ceva.
Atunci, de ce-ai venit?
Lupin pru s se clinteasc i totui, cu o voce joas, cu o mare tristee
n glas, spuse:
E cu neputin s n-o mai vd niciodat.
Nu se poate s nu-i mai vorbesc
Ea crede c ai murit
Tocmai asta nu vreau! Vreau s tie adevrul. E un chin adevrat s
m gndesc c ea m crede mort. Adu-mi-o, Victoire.
Vorbea cu voce att de dulce, att de dezolat, nct ea se ls nduioat
i-i zise:
Ascult nainte de toate, vreau s tiu.
Depinde de ce vrei s-i spui. Fii cinstit, biete
Ce vrei s-i spui Genevivei?
El spuse cu gravitate:
Doar att vreau s-i spun: Genevive, i-am fgduit mamei tale s te
fac bogat, s-i dau putere i o via ca-n basme. i n ziua aceea, o dat ce
mi-am atins scopul, i-a fi cerut un locuor lng tine. Fericit i bogat, tu ai
fi uitat, da, sunt sigur, ai fi uitat cine sunt sau mai degrab cine eram Din
nefericire, destinul e mai tare ca mine. Nu-i pot aduce nici bogia, nici
puterea, nu-i pot aduce nimic. Dimpotriv, eu sunt acela care are nevoie de
tine. Genevive, poi s m ajui?
La ce? fcu nelinitit btrna.
S triesc.
O! fcu ea, pn acolo ai ajuns, micuule?
Da, rspunse el cu simplitate, fr s se prefac ndurerat. Da, aa am
ajuns. Au murit trei fiine, eu le-am ucis. Le-am ucis cu minile mele. Povara
amintirii e prea grea pentru mine.
Sunt singur. Pentru prima oar n viaa mea, am nevoie de ajutor. i cred
c am dreptul s cer acest ajutor Genevivei. i datoria ei este s mi-l acorde
Dac nu poate s-o fac?
i dac nu poate
Totul s-a sfrit.
De ce?
Sunt francez.
Interveni un moment de linite. Rspunsul lui Lupin, nu-i plcuse
mpratului. Zise:
Nu te mai leag nimic de
Ceea ce m leag nu poate fi dezlegat
i adug rznd:
Ca om, sunt mort. Ca francez, triesc.
M mir c Majestatea Voastr nu nelege asta!
mpratul fcu civa pai la dreapta i la stnga i zise:
A vrea totui s-mi pltesc datoriile. Am neles c negocierile cu
privire la Veldenz s-au rupt.
Da, Sire. Pierre Leduc era un impostor. A murit.
Ce pot s fac pentru dumneata? Mi-ai dat scrisorile astea Mi-ai
salvat viaa Ce pot s fac?
Nimic, Sire.
ii cu tot dinadinsul s-i rmn dator?
Da, Sire.
mpratul se uit pentru ultima oar la omul sta ciudat, la omul care
sttea n faa lui i-i vorbea de la egal la egal. Apoi i cltin capul i, fr a
mai spune un cuvnt, se ndeprt.
Ei, Majestate, aa-i c te-am lsat cu gura cscat? i spuse Lupin
urmrindu-l cu privirea.
i apoi, filosofnd:
Sigur, revana e subire, mi-ar fi plcut s obin de la tine Alsacia i
Lorena Cu toate astea
Se ntrerupse i ddu din picior.
Lupin, blestematule! Deci nu te poi schimba! Pn n ultima clip a
existenei tale.
Eti cinic i odios. Fii serios, ce dracu?! A venit clipa s fii serios, acum
sau niciodat!
Urc poteca pn la capel i se opri n faa locului de unde se
desprinsese stnca. ncepu s rd.
Lucrarea era bine fcut i ofierii Majestii Sale nu i-au vzut dect
efectul. De unde s tie c eu nsumi am pus totul la cale, de unde s tie, c n
ultima secund eu am fcut vnt stncii i c stnca s-a rostogolit pe traseul
pe care i-l hotrsem eu. ntre alte stnci i un mprat a crui via ineam s-o
salvez?
Lupin suspin:
SFRIT