J o a n B. Llinares
B IB L IO TE C A NUEVA
NDICE
11
57
E S C R IT O S SO B R E W A G N E R
Exhortacin a los alemanes ...............................................................
77
83
183
243
de un fecundo dilogo entre el fillogo-filsofo y el msicopoeta, un sostenido intercam bio de ideas entre ambos que
tam bin produjo otros textos donde dicha relacin se m a
nifiesta inequvocamente en mil detalles, hasta en el ttulo
de los escritos: pinsese al respecto, como prim er botn de
muestra, en la conferencia de enero de 1870 denom inada
El dram a musical griego, uno de los principales estudios
preparatorios p ara la citada obra de juventud.
Ese dilogo se convirti en monlogo crtico a partir de 1876,
si seguimos considerando solamente los libros publicados por el
pensador. De hecho y. aunque an no se lo nom bre expl
citamente, sino que se aluda a W agner bajo la figura del
artista y en sorprendentes consideraciones sobre el
arte , algunos aforismos del volumen prim ero de H u
mano, demasiado humano de 1878 presentan insinuaciones cr
ticas, y otros pasajes de la prim era parte del segundo volu
m en de esta misma obra, que se public en 1879, los
134 y 171, son ya comentarios bien explcitos sobre el
arte del compositor, as como los 116 y 144, aunque s
tos lo hacen de m anera ms indirecta. El contexto concreto
en el que se gestaron los prim eros apuntes p ara esa obra lo
explica el Prlogo de 1886 p ara la reedicin de dicho se
gundo volumen y est en ntim a relacin con la experien
cia vivida en el festival de B ayreuth d u ran te el verano
de 1876. U n aforismo de Aurora, de 1881, el 167, lo nom
b ra de nuevo y reclam a liberarse de fidelidades incondi
cionales. La ciencia jovial, de 1882, le dedica expresamente,
al menos, los aforismos 99, 368 y 370, y, como luego
comprobarem os, el 279 es una de las ms bellas expre
siones de la difcil amistad entre ambos, muy pronto con
denada definitivamente a un recuerdo forzoso al producirse
la m uerte de W agner en febrero de 1883.
Si prescindimos de los pasajes del Zjiratustra en los que
determ inadas figuras y textos, por ejemplo, los que se refie
ren al mago en la C uarta parte, sugieren comentarios
muy directam ente centrados en la persona del compositor y,
sobre todo, en el significado de su ltima creacin, Pamfal,
14
H*
23
1 F. Nietzsche, Humano, demasiado humano, vol. II, trad. de A. Brotons Muoz, Madrid, Akal, 1996, pgs. 7-8. La cita de Nietzsche per
tenece al 7 de Richard Wagner en Bayreuth.
25
tivos y fa v o re c e d o re s. P e ro se p e rc ib e la d is ta n c ia , la r e
se rv a e in c lu so c ie rto a n ta g o n is m o s o te rra d o q u e m s a d e
la n te s a ld r a la su p erficie y o c u p a r el p r im e r p la n o . T a l
ju ic io sigue sie n d o m u y p e rs o n a l, es c la r a m e n te in te m p e s
tiv o , v a a la c o n tr a d e lo a c e p ta d o p o r la o p in i n m a y o rita r ia e n la so c ie d a d . E n ese e sc rito se c o m b a te n los vicios
d e u n a p o c a in se n sib le a la e x c e p c io n a l g ra n d e z a q u e en
ella se m an ifie sta : B a y re u th es u n a v ic to ria n ic a e n la h is
to r ia d el a rte , y n o h a y n in g u n a v a c ila c i n al v o lv e r a re
c o n o c e rlo . E n ese se n tid o , el lib ro fu e p ro f tic o , c o la b o r
e n ta l v ic to ria y el tie m p o le h a d a d o la ra z n .
P o r o tr a p a r te , en ese a p a r ta d o d e Ecce homo en el q u e ,
tra s e x p o n e r P o r q u e scrib o y o lib ro s ta n b u e n o s , su a u
to r los v a c o m e n ta n d o u n o a u n o , e n la se c c i n q u e d e d ic a
a r e c o n s id e r a r su p r i m e r a o b ra , y y a en el 1, e n c o n tra m o s
de m a n e r a in so sp ech ad a el c o n tex to en el q u e se h a n d e in s
c rib ir sus n u e v a s p re c isio n e s y c o m e n ta rio s so b re la Cuarta
intempestiva:
Para ser justos con E l nacimiento de la tragedia (1872)
ser necesario olvidar algunas cosas. H a influido e incluso
fascinado p o r lo que tena de errado, p o r su aplicacin
al wagnerismo, com o si ste fuese un sntom a de ascensin.
Este escrito fue, justo p o r ello, u n acontecim iento en la
vida de W agner: slo a p a rtir de aquel instante se p u
sieron grandes esperanzas en su nom bre. T o d av a hoy se
m e recuerda a veces, en las discusiones sobre Parsifal,
que en realidad yo tengo sobre mi conciencia el hecho
de que haya prevalecido u n a opinin tan alta sobre el
valor cultural de ese m ovim iento. H e en co n trad o m uchas
veces citado este escrito com o E l renacimiento de la tragedia
en el espritu de la miisica; slo se h a tenido odos p ara p er
cibir en l u n a nueva frm ula del arte, del propsito, de
la tarea de Wagner, en cam bio no se oy lo que de valioso
en cerrab a en el fondo ese escrito2.
26
E x p lc ita re iv in d ic a c i n , p u e s, d e a u to r a , d e a u to n o m a
in te le c tu a l, de v ala d e la p ro p ia o b ra , p o r ella m ism a y sin
in te rfe re n c ia s de n a d ie , sin q u e te n g a q u e a so c ia rse sie m p re
a la fig u ra del c o m p o s ito r, c o m o si fu ese u n e le m e n to d e su
c o m p a rs a . E l a p la s ta n te p e so d e u n g ig a n te c o m o W a g n e r
casi a h o g a al so lita rio p e n s a d o r , q u e slo te n d r u n re c o
n o c im ie n to p o s tu m o , y su frir al v erse ig n o ra d o e n v id a.
P o c o d e sp u s , e n el 4 d e esas a d v e rte n c ia s d e d ic a d a s
a p re c is a r el c o n te n id o de E l nacimiento de la tragedia, le e m o s
e n in e s p e ra d a tra n s ic i n h a c ia la Cuarta Consideracin In
tempestiva estas d e s b o rd a n te s c o n fe sio n e s so b re a q u e l p r i
m e r lib ro de N ie tz s c h e q u e te n a c o m o o b je tiv o p r e s e n ta r
d e sd e su p ro p io p u n to d e v ista la g ra n d io s a e in c o m p re n d id a e m p re s a d e W a g n e r:
En este escrito [El nadmiento de la tragedia] deja or su
voz un a inm ensa esperanza. Yo no tengo, en definitiva,
m otivo alguno p a ra renunciar a la esperanza de un fu
turo dionisaco de la m sica... Yo pro m eto un a edad tr
gica... A un psiclogo le sera lcito a ad ir incluso que lo
que en mis aos jvenes o yo en la m sica w agneriana
no tiene n ad a que ver en absoluto con W agner, que
cuando yo describa la m sica dionisaca describa aq u e
llo que yo h aba odo que yo tena que trasponer y
transfigurar instintivam ente todas las cosas al nuevo esp
ritu que llevaba dentro de m. La p ru eb a de ello, tan fuerte
como slo una prueba puede serlo, es mi escrito Wagner en Bay
reuth: en todos los pasajes psicolgicam ente decisivos se
habla nicam ente de m es lcito p o n er sin ningn re
p aro mi nom bre o la p alab ra Z aratustra all donde el
texto pone la p alab ra W agner. La en tera im agen del
artista ditirmbico3 es la im agen del poeta preexistente del ratustra, dibujado con abism al profundidad y sin rozar si
quiera un solo instante la realidad w agneriana. W agner
mismo tuvo u n a nocin de ello; no se reconoci en aquel
escrito. Asimismo, el pensam iento de Bayreuth se
28
29
L a ru p tu ra co n W a g n e r c o n m o c io n a to d a u n a co m p leja
h isto ria p erso n a l en la q u e estn d ire c ta m e n te im p licad as fa
cetas sen tim en tales, intelectu ales y artsticas a la vez. N o
o b stan te, ese larg o , tenso y callad o p ro ceso tien e c o m o u n a
ltim a g o ta q u e lo d esb o rd a y a lte ra , co n su c o rre sp o n d ie n te
co n creci n te m p o ra l y gestual: u n a separacin q u e v ien e a ser
n o slo la disolucin de la resid e n cia w a g n e ria n a en T rib sch en, sino, m s en co n creto , la au se n cia de N ietzsch e de la
c iu d a d del te a tro y de los festivales w a g n eria n o s e n el ve
ra n o de 1876, a c o m p a a d a p o r la in m in e n te red a cc i n ,
d esde o tras p rem isas, de u n nuevo libro q u e, e d ita d o en 1878,
c o n su m ese definitivo alejam ien to e n tre los dos am igos. L as
a p a sio n ad as visitas del jo v e n p ro feso r al h o g a r del gen io de
la m sica se c o n v irtiero n e n p rd id a irre c u p e ra b le y en
fu e n te de nostalgia. Ese libro fue Humano, demasiado humano.
N ietzsch e ta m b i n expuso co n p recisi n ese sim blico m o
m e n to de la e n fe rm e d a d y de la p e rp le jid a d p a r a co n lo qu e
m u y p ocos a o s an tes le h a b a sido ta n sa lu d ab le y e n tr a
a b le en el 2 de los c o m en tario s de Ecce homo a d ic h a o b ra:
Los inicios de este libro se sitan en las semanas de
los prim eros Festivales de Bayreuth: una profunda extraeza frente a todo lo que all me rodeaba es uno de
sus presupuestos. Q uien tenga un a idea de las visiones
que, ya entonces, me haban salido a m al paso podr
adivinar de qu hum or me encontraba cuando un da
m e despert en Bayreuth. T otalm ente com o si soase...
D nde estaba yo? No reconoca nada, apenas reconoc
a W agner. En vano hojeaba mis recuerdos. Tribschen,
una lejana isla de los bienaventurados: ni som bra de se
mejanza. Los das incom parables en que se coloc la
prim era piedra, el pequeo grupo pertinente que lo fes
tej y al cual no haba que desear dedos p a ra las cosas
52
35
S u o b ra e n te r a se p re s e n ta , e n c o n se c u e n c ia , a tr a v e s a d a p o r
u n h ilo c o n d u c to r q u e , si h a b a e sta d o u n ta n to o c u lto
d e sd e 1876 a 1888, a p a re c e fin a lm e n te s u b ra y a d o c o n es
p e c ia l relieve y p o r p a r tid a d o b le 18.
* * *
Q u s e n tid o tie n e n esos d o s e sc rito s esos d o s o p s
c u lo s, u n p a n fle to y u n a a n to lo g a re v is a d a d e te x to s
c o n tr a W a g n e r? N ie tz s c h e h a d a d o c u m p lid a re s p u e s ta a
e sta n e c e s a ria p r e g u n t a q u e ta n to s sin sa b o re s y ta n ta s te r
g iv e rsa c io n e s h a p r o v o c a d o e n la h is to ria e fe c tiv a d e sd e
a q u e l le ja n o fin al d el v e ra n o d e 1888. C o n v ie n e , p o r ta n to ,
q u e se m e d ite n sus p a la b r a s , ex p lc ito re c o n o c im ie n to d e
su talante agonal ta n p ro f u n d a m e n e griego, q u iz la m e jo r in
tr o d u c c i n g e n e ra l a to d o s sus esc rito s s o b re el m s ic o , el
p r lo g o p tim o q u e se m e r e c e n c o m o y a lo in d ic D ie te r B o rc h m e y e r e n 1 9 7 7 19 , su s im u lt n e a e x p lic a c i n y
ju s tific a c i n :
Por naturaleza soy belicoso. A tacar form a p arte de
mis instintos. Poder ser enem igo, ser enem igo esto
presupone tal vez una n atu raleza fuerte, en cualquier
caso es lo que ocurre en to d a n atu raleza fuerte. Esta n e
cesita resistencias y, p o r lo tanto, busca la resistencia: el
pathos agresivo form a p arte de la fuerza con igual necesi
dad con que el sentim iento de venganza y de rencor
form a p arte de la debilidad. La m ujer, p o r ejem plo, es
vengativa: esto viene condicionado p o r su debilidad, lo
45
* * *
En sntesis y com o conclusin, qu pensaba Nietzsche
de W agner? Las fuertes crticas que en su m adurez profiri
contra su arte, prototipo de rom anticism o decadente, son
el aspecto principal y el ms significativo del juicio que, tras
tantos aos de ntim o trato y fam iliaridad tan privilegiada,
h a acabado por formarse del revolucionario artista? Los
textos preparados p a ra la im prenta de su ltim a cosecha
creadora form an una extraa unidad, un conjunto ap aren
tem ente disperso, un bloque interrelacionado y compacto.
C ontienen, p or tanto, testimonios com plem entarios que no
deben quedar en la pen um bra p o r el m ero hecho de no h a
llarse entre las pginas de esos dos escritos antiwagnerianos,
ya que el mismo Nietzsche no quiso que se pudieran pos
p o n er ni difum inar, antes al contrario, les dio clara prefe
rencia, tanto editorial como estructural, p o r el lugar estra
tgico en el que dese que q u edara encuadrado su
contenido, pues los situ en el interior de su propia auto
biografa intelectual y personal como algo totalm ente indisociable de su yo m s ntim o. H e aqu, pues, unas cuantas
citas que no es pertinente olvidar, esto es, que deben releer
se en com paa de aquellos textos crticos como su obligado
e im postergable contrapunto.
En el apartado de Ecce homo titulado Por qu soy yo tan
inteligente dedica Nietzsche unas pginas al problem a de
la alim entacin, puesto que, en su opinin, se trata de un
verdadero problem a que reclam a reflexin, que nadie debe
47
d e ja r de a te n d e r y m a n te n e r en sus p ro p ia s m a n o s . P u es
b ie n , h a s ta e n ese ra sg o d e in te lig e n c ia se m a n ifie sta e x
p lc ita m e n te la a fin id a d q u e l m ism o s u b r a y a e n tre su p e r
so n a lid a d y la d e W a g n e r:
Yo, adversario, por experiencia, del rgimen vegeta
riano, exactamente igual que R ichard W agner, que fue el
que m e convirti, no sabra aconsejar nunca con bastante
seriedad la completa abstencin de bebidas alcohlicas a to
das las naturalezas de espiritualidad superior. El agua b a sta...21
L as d u ra s c rticas c o n tr a las w a g n e ria n a s , q u e ta n a m e
n u d o se h a n c o n s id e ra d o c o m o u n s n to m a m s d e la d e
p lo r a b le m iso g in ia del filsofo, q u iz re v ista n u n a n u e v a luz
si se le e n j u n t o a este p a s a je c o n s a g ra d o a la w a g n e ria n a
p o r a n to n o m a s ia , a la a d m ir a d a y ta n e s tim a d a esp o sa del
c o m p o sito r:
E n el fondo yo re to m o u n a y o tra vez a un p eq u e o
n m ero de franceses antiguos: creo nicam ente en la
cultura francesa y considero un m alentendido todo lo
dem s que en E u ro p a se au to d en o m in a cultura, p a ra
no h ab lar de la cultu ra a le m a n a ... Los pocos casos de
cultura elevada que yo he en co n trad o en A lem ania eran
todos de procedencia francesa, ante todo la seora Cosim a W agner, la p rim era voz, con m ucho, en cuestiones
de gusto que yo he o d o ...'2
E ste ju ic io d e v a lo r n o e st e n u n n ic o lu g a r, n o es u n a
fra se a is la d a n i u n fr a g m e n to p re m o n ito rio d e las n o ta s
d e sd e la lo c u r a , p o r q u e ta m b i n e n c u e n tr a su ra tific a c i n
e n o tro s p a sajes:
F rente a todo lo que hoy se llam a noblesse [aristocra
cia] abrigo yo un soberano sentim iento de distincin
al jo v e n Kaiser a le m n n o le c o n c e d e ra y o el h o n o r de
se r m i c o c h e ro . E x iste u n solo caso en q u e y o re c o n o z c o
a m i ig u al lo co n fieso c o n p r o fu n d a g ra titu d . L a se
o r a C o s im a W a g n e r es, c o n m u c h o , la n a tu r a le z a m s
a risto c r tic a ; y, p a r a n o d e c ir u n a p a la b r a de m e n o s,
a firm o q u e R ic h a rd W a g n e r h a sido, c o n m u c h o , el
h o m b re m s afin a m ... L o d e m s es sile n c io . , . '
49
e s ta b a falto d e c u a lq u ie r tip o d e re c o n o c im ie n to , p e c a n d o
e n to n c e s de in a d m is ib le u n ila te r a lid a d o, to d a v a p e o r, si
ta n slo el o p o rtu n is m o o el re s e n tim ie n to e r a n la fu e n te d e
la q u e m a n a b a n sus c id o s a ta q u e s. C a d a le c to r es re s p o n
sab le d e su p r o p ia le c tu ra , d e la im a g e n q u e se c o n stru y e
d e este c o m p le jo p ro b le m a filosfico, ta n n tim a m e n te a so
c ia d o a cie rto s a sp e c to s y d im e n sio n e s d e la tra n s v a lo ra c i n
de todos los v alo res en la q u e se d esa n g r el fu erte espritu de
N ie tz sc h e . N o o b s ta n te , este fra g m e n to re c la m a la re ite r a
c i n de u n c o n s a b id o consejo : lase c o n c a lm a , c o m o si fu e
r a n versos, so p e s a n d o c a d a u n a d e las p a la b r a s d el te x to d e
e sta p ro s a m u y n tim a , p o tic a y ta n d e d ic a d a m e n te c in c e
la d a q u e , c o m o s u c e d e r a c o n tin u a c i n en el re ite r a d o 7,
est a m u y p o c a s ln eas d e c o n v e rtirse e n c o n fe si n lrica,
en u n a c a n c i n d e g n d o la , e n u n p o e m a :
A hora que estoy h ab la n d o de las recreaciones de mi
vida necesito decir u n a p ala b ra p a ra expresar mi g rati
tud p o r aquello que, con m ucho, m s p ro fu n d a y cor
dialm ente m e h a recreado. Esto h a sido, sin nin g u n a
duda, el trato ntim o con R ich a rd W ag n er. D oy p o r
poco el resto de mis relaciones h u m anas; m as p o r n ad a
del m u n d o quisiera yo a p a rta r de mi vida los das de
T rib sch en , das de confianza, de jov ialid ad , de azares
sublim es de instantes profundos... N o s las vivencias
que otros h a b rn tenido con W agner: sobre nuestro
cielo no pas jam s n u b e alguna. Y con esto vuelvo
u n a vez m s a Francia; no tengo argum entos, tengo
sim plem ente u n a m u eca de desprecio co n tra los w agnerianos et hoc genus omne [y to d a esa gente] que cree h o n
ra r a W ag n er en co n trn d o lo sem ejante a s mismos...
D ado que yo soy extrao, en mis instintos m s p ro fu n
dos, a todo lo que es alem n , hasta el p u n to de que la
m era p roxim idad de u n a p erso n a alem an a m e re ta rd a
la digestin, el p rim e r contacto con W ag n er fue ta m
bin el p rim er respiro libre en m i vida: lo sent, lo ve
ner com o tierra extranjera, com o anttesis, com o viviente
protesta contra todas las virtudes alem anas. N os
otros, los que respiram os de nios el aire cenagoso de
50
53
54
57
62
1872
1874
Graves dificultades financieras en Bayreuth, que Nietzs
che com enta en carta a M . von M eysenbug del 11 de fe
brero. Ese fracaso merece a sus ojos un anlisis crtico del
proyecto. La intervencin del rey de Baviera resuelve los
problem as. L a Segunda Consideracin Intempestiva se lee en Bay
reuth con gran pasin, hay com entarios de u n a relectura
crtica p o r p arte del com positor en el diario de C osim a
del 9 de abril. En carta del 6 de abril W agner le reco
m ienda al filsofo que se case o que com ponga una pera.
Nietzsche responde el 20 de abril inform ando de su com
posicin de un Himno a la amistad.
Del 4 al 15 de agosto, estancia en Bayreuth. Desave
nencias con W agner por los com entarios favorables de
Nietzsche sobre el Triumphlied de Brahm s, cuya p artitu ra lle
vaba consigo. La Tercera Consideracin Intempestiva gusta m u
cho a los W agner, cada uno de ellos se lo manifiesta con
entusiasmo al filsofo en sus respectivas cartas del 21 (Ri
chard) y 26 (Cosima) de octubre.
1875
Nietzsche interviene para satisfacer la peticin de Cosima
de que su herm ana Elisabeth se haga cargo de los hijos de los
W agner en Bayreuth durante una ausencia de stos por una
gira de conciertos. C arta de felicitacin el 22 de mayo, en la
que, resignado, Nietzsche informa de los graves problemas de
salud que le aquejan y que le impiden acom paar a sus ami
gos en los ensayos para E l Anillo. Los arduos preparativos
p a ra una Cuarta Consideracin Intempestiva dedicada a W agner
en Bayreuth no le satisfacen en absoluto, como le confiesa a
E. Rohde en su carta del 7 de octubre. Se reduce el intercambio
epistolar con los Wagner. Comienza la relacin con Paul Re.
1876
D urante el semestre acadm ico que tiene libre p o r m o
tivos de salud, lucha por em anciparse de la influencia de
E S C R IT O S SO B R E W A G N E R
E X H O R T A C IO N A L O S A LEM A N ES
K ) T e C A CENTRAL
'; M A M.
I1
P a ra que u n a c o n te c im ie n to te n g a g ra n d e z a h a n de
c o n flu ir en l dos factores, q u e te n g a n u n sen tid o g ra n d e
aquellos q u e lo lleven a c ab o y q u e ta m b i n lo p o se an
q u ien es lo estn viviendo . N in g n a c o n te c im ie n to tien e
g ra n d e z a en s m ism o , a u n q u e d e sa p a re z c a n c o n stelacio
nes en teras, se h u n d a n p u eb lo s, se p ro d u z c a la fu n d ac i n
de extensos E stad o s y se so sten g an g u erra s co n en o rm e s
fuerzas y p rd id as: so b re m u c h a s cosas de esa c ate g o ra
p a sa el soplo de la h isto ria co m o si se tra ta se de copos. I n
cluso a veces o c u rre ta m b i n q u e u n a p e rs o n a p o d e ro sa
aseste u n golpe q u e, al d a r c o n tra u n a p ie d ra de g ra n tica
d u re z a , se desv an ezca sin n in g n efecto; u n a b re v e reso
n a n c ia estrid en te, y to d o se a ca b . D e tales a c o n te c im ie n
tos, q u e se p o d ra n d e n o m in a r tru n c a d o s, ta m p o c o sabe la
h isto ria tra n sm itir casi n a d a . As, a q u ie n ve a ce rc a rse u n
a c o n te c im ie n to le so b reco g e la p re o c u p a c i n p o r si a q u e
llos q u e lo viven te n d r n la d ig n id ad q u e re q u ie re .
C u a n d o u n o a c t a , sea en algo m u y p e q u e o o en algo
85
87
3 Nietzsche se sirve en todos estos comentarios de ideas wagnerianas muy conocidas por los lectores de los ensayos del compositor. So
bre las artes aisladas y solitarias de la modernidad, en contraste con la
requerida obra de arte integral; sobre el pernicioso influjo del lujo y so
bre la decisiva importancia del arte griego clsico cjue todava perdura
88
24
Sera raro que aquello que a uno ms le gusta hacer y
que mejor hace no se evidenciara tambin a su vez en la
configuracin entera de su vida; ms an, en personas de
aptitud sobresaliente su vida llega a ser no slo una copia
de su carcter, com o sucede con todo el m undo, sino tam
bin y sobre todo una fiel im agen de su intelecto y de aque
lla facultad de ste que le es ms propia. La vida del poeta
pico Devar consigo algo de la epopeya com o, dicho
sea de paso, sucede con Goethe, en quien los alemanes,
m uy equivocadamente, suelen ver ante todo al lrico y
la vida del dramaturgo transcurrir dramticamente.
Lo dramtico en el llegar a ser de W agner5 es imposible
de ignorar desde el instante en que la pasin que en l pre
dominaba se hace consciente de s misma y concentra toda
la naturaleza de su persona: pues entonces finaliza el tan-
37
E n la m u tua relacin de am bas fuerzas profundsim as,
en la entrega de u n a a la otra radicaba la nica necesidad
grande m ediante la cual pudo W agner perm anecer siendo
ntegro y l mismo: a la vez, eso era lo nico que no tena
en su poder, lo nico que hubo de observar y aceptar m ien
tras vea que en l acechaba siempre de nuevo la tentacin
de la infidelidad, con los horribles peligros que conllevaba.
D e aqu fluye u n a fuente m uy abundante de sufrimientos
p a ra quien est en proceso de form acin, la incertidum bre.
C ad a uno de sus im pulsos tenda a lo inconm ensurable, to
dos sus talentos, gozosos de existir, queran soltarse indivi
dualm ente y satisfacerse p o r separado; cuanto m s grande
era su abundancia, tanto m s grande era el tum ulto y tanto
m s hostiles las relaciones entre ellos. A lo anterior se a a
da que el azar y la vida acuciaban a gan ar poder, brillo y
95
96
98
103
4*6
104
108
existe el arte para la lucha misma, sino p ara las treguas que lo
preceden y se le intercalan, p a ra esos m inutos en que, con
tem plando el pasado y anticipando el futuro, com prende
mos lo simblico, m inutos en que, con la sensacin de un
leve cansancio, se nos acerca u n sueo reparador. Irrum pe
en seguida el da y la lucha, las som bras sagradas se esfu
m an y el arte est otra vez lejos de nosotros; pero su con
suelo se posa sobre el ser hum ano desde la h o ra m atutina.
P or todas partes com prueba el individuo su insuficiencia
personal, su m ediana y sus incapacidades: con qu coraje
tendra que luchar si antes no hubiera sido consagrado a
algo suprapersonal! Los sufrimientos m s grandes que exis
ten p a ra el individuo, la falta de com unidad de todos los
hum anos en el saber, la inseguridad de los ltimos criterios
y la desigualdad de las capacidades, todo ello lo hace nece
sitado de arte. N o se puede ser feliz m ientras a nuestro al
rededor todo sufra y se produzca sufrimientos; no se puede
ser tico m ientras el curso de las cosas hum anas est deter
m inado p o r la violencia, el engao y la injusticia; ni si
quiera se puede ser sabio m ientras toda la h u m anidad no
haya competido tenazm ente p o r la sabidura y h aya con
ducido de la m s sabia m anera al individuo hacia la vida y
el saber. C m o p odra soportarse esta triple sensacin de
insuficiencia si en su luchar, su aspirar y hundirse en su
ocaso uno no fuese ya capaz de reconocer algo sublime y
Deno de sentido y no aprendiese de la tragedia a disfrutar
del ritm o de la gran pasin y del sacrificio de esta misma.
El arte, ciertam ente, no adiestra ni educa p a ra la accin in
m ediata; el artista jam s es en este sentido un educador y
u n consejero; los objetos ansiados p o r los hroes trgicos no
son autom ticam ente las cosas en s m s dignas de ser de
seadas p o r ellas mismas. C om o en los sueos, la valoracin
de las cosas se altera m ientras sentimos que estamos firm e
m ente atrapados bajo el influjo del arte: lo que en seme
ja n te situacin tenem os p o r tan deseable que estamos de
acuerdo con el hroe trgico cuando prefiere la m uerte a
renunciar a lo deseado en la vida real ra ra vez es de
110
5 18
W agner conm ocion la vida presente y el pasado al so
m eterlos al rayo de luz de un conocim iento que tena sufi
ciente intensidad p a ra p oder o btener con su ayuda u n a vi
sin de excepcional alcance: p o r ello es un simplificador del
m undo; pues simplificar el m undo consiste siem pre en que
la m irada del cognoscente vuelva de nuevo a dom inar la
enorm e m ultiplicidad y vastedad de u n caos aparente y
com prim a en u n a unidad lo que antes estaba incom patible
m ente distanciado. W agner lo hizo al encontrar u n a rela
cin entre dos cosas fras y extraas que parecan vivir
como en esferas separadas: entre msica y vida, e igualm ente
entre msica y drama. N o se tra ta de que haya inventado o
incluso creado estas relaciones, pues estn ah y se hallan
propiam ente a la disposicin de cualquiera: com o siempre
suele suceder, un gran problem a se parece a esa p ied ra p re
ciosa p o r encim a de la cual pasan miles hasta que, final
m ente, uno la recoge. Q u significa se p reg u n ta W ag
n e r19 que en la vida de las personas m odernas haya
surgido con fuerza tan incom parable u n arte de caracters
ticas tales como el de la msica? N o se necesita algo as
com o tener en poco esta vida p a ra ver aqu u n problem a;
20 Vase ibd., pg. 71, donde Wagner la llama incluso die melaphysische JVohvendigkeit [la necesidad metafbica].
113
115
fe E n este m un do de las form as y del oportuno n o-reconocimiento aparecen ahora las almas saturadas de msica con
qu finalidad? Ellas se m ueven siguiendo el com ps de un
ritm o grande y libre, con elegante sinceridad, en u na p a
sin que es suprapersonal, se abrasan en el fuego p od ero
sam ente sereno de la m sica, un fuego que en ellas surge a
la luz desde profundidades insondables y todo ello con
qu finalidad?
i. A travs de estas alm as la m sica reclam a a su herm ana
de igual ritm o y arm ona, la , com o su necesaria
configuracin en el reino de lo visible: b uscndola y recla
m nd ola se convierte en ju eza de tod o el m en d az m undo
de ostentacin y de apariencia del presente. Esta es la se
gu nd a respuesta de W agn er a la pregunta p or la significa
cin que la m sica h a de tener en este tiem po23. Ayudadm e
as llam a a todos los que lo p u ed en or , ayudadm e a
descubrir esa cultura que m i m sica vaticina com o el reen
contrado lenguaje de la sensacin correcta, ten ed en cuenta
que el alm a de la m sica ahora quiere configurarse un
cuerpo, n o olvidis que a travs de todos vosotros busca su
cam in o h acia la visibilidad m ed iante m ovim ien to, accin,
institucin y costumbre! H a y personas que com prenden
esta llam ada que les dirige, y cada da habr ms; ellas
tam b in vuelven a com prender p or vez prim era qu signi
fica fundar el Estado en la m sica algo que los antiguos
griegos no slo ya haban com p rend ido, sino que tam bin
lo exigan de ellos m ism os: m ientras que esas m ism as p er
sonas que han conseguido u na p len a com prensin critica-
all donde ninguno tiene nada que esperar ni nada tampoco que per
der es donde los hombres se conocen; all, donde cada uno tinese por
un bribn y por bribones, tambin, tiene a sus compaeros. Nosotros,
p or el contrario, desconocemos cortsmente a los dems p ara que ellos
nos paguen en la misma m oneda... Goethe, Obras Completas, tomo III,
M adrid, Aguilar, 1963, 4.a edicin, pg. 1720.
23 Vase R. Wagner, ber musikalische Ktik [Sobre crtica musical]
(1852), edicin citada, tomo 6, pgs. 378-391, pgs. 385-389 en especial.
117
121
625
123
124
125
126
731
N o es posible de otra forma: el observador ante cuya
m irada se yergue u n a naturaleza de las caractersticas de la
de W agner ha de ser rem itido involuntariam ente de vez en
cuando hacia s mism o, hacia su pequeez y debilidad, y se
p reguntar: para qu te sirve? para qu, as pues, p ro p ia
m ente, existes t? Lo m s probable es que entonces no
tenga ninguna respuesta y se quede callado, extraado y
perplejo ante su propio ser. Q ue le baste entonces el h ab er
tenido precisam ente esta vivencia; que en el hecho ju sta
m ente de sentirse enajenado a su ser perciba la respuesta a esas
preguntas. Pues con este sentim iento participa directam ente
en la m s poderosa expresin vital de W agner, en el punto
central de su fuerza, en esa dem nica transfebilidad y autoexteriorizacin32 de su naturaleza, que se puede com unicar
a otros con la m ism a facilidad con la que a s m ism a se co
m unica otras form as de ser y tiene su grandeza en ese dar
y recibir. M ientras el observador sucum be ap arentem ente a
la exuberante y desbordante n aturaleza de W agner, parti-
127
130
131
37 Juego de palabras en el original entre melleichl (quiz), su sustantivizacin 'Vietleichl (muy-ligero, literalmente, si se lee dividiendo la
palabra) y su neologismo opuesto Vtelschwer (muy-pesado).
132
133
843
L a propia vida de W agner, es decir, la pau latin a revela
cin del dram aturgo ditirm bico, fue al mism o tiem po una
lucha incesante consigo mism o en cuanto todava no era
exclusivamente ese dram aturgo ditirmbico: la lucha contra
el m undo que le opona resistencia tan slo se le hizo tan
enconada y siniestra porque desde su s m ism o escuchaba
h ab lar a ese m undo, a ese enemigo seductor, y p orque en
s albergaba un poderoso dem n que le haca oponerse y
resistir. C uando surgi en l la idea dominante de su vida, a
saber, que a p artir del teatro se p o d ra lograr un efecto in
com parable, el efecto m s grande de todo arte, esta idea
sacudi su ser y lo llev a la m s vehem ente efervescencia.
Lo cual no signific que en seguida tom ase u n a clara y lu
m inosa decisin sobre sus posteriores afanes y acciones; di
cha idea prim ero apareci casi exclusivamente en un a figura
tentadora como expresin de ese tenebroso querer personal
que insaciablemente reclam a poder y lucimiento. Lograr efecto,
un efecto incomparable por medio de qu? sobre quin? ,
136
44 Cita inspirada en parte en Goethe, Aus meinem Leben. Fragmentarisches. Spalere eit [De m i vida. Fragmentos. poca tarda]. En la edicin de
Sdmmtliche Werke in vierzig Banden [Obras completas en cuarenta tomos], Stuttgart, 1857, el pasaje se halla en el tomo 27, pg. 507, y dicho tomo for
m aba parte de la biblioteca de Nietzsche.
137
138
47 Todo este prrafo est directamente sugerido por las tesis wagnerianas mantenidas en su ensayo Das Kunstwerk der %ukunfi [La obra de
arte del Juturo] (1849), edicin citada, tomo 6, pgs. 9-157, pgs. 16-17
en especial; vase traduccin castellana citada, pgs. 36-37.
140
141
144
146
147
p lan d o r solar, h a ilum inado los ltim os aos e ilum inar los
prximos: concebido p ara ser la salud de un futuro lejano,
de u n futuro que slo es posible, pero que no es dem ostra
ble, que p a ra el presente y p a ra los hum anos de este nico
presente no es m ucho ms que un enigma o un suplicio, pero
p a ra los pocos a los que les estuvo perm itid o prestarle su
ayuda es u n goce adelantado , u n a vida an ticip ad a de n
dole suprem a m ediante la cual se saben, m u ch o m s all
del curso de su p ro p ia vida, felices, sublim es y fecundos, y
p a ra el m ism o W ag n er es u n oscurecim iento p roducido
p o r la fatiga, la preocupacin , la reflexin y la pen a, un
ren o vado ataque de furia de los elem entos hostiles, a p e
sar de lo cual todo est eclipsado p o r la victoriosa estre
lla de la abnegada lealtad y, a su luz, tran sfo rm ad o en dicha
inefable!
A penas es necesario decirlo: sobre esta vida sopla el
aliento de lo trgico. Y quien en su p ro p ia alm a pu ed a adi
vinar algo de todo ello, aquel a quien no le resulten en a b
soluto extraas ninguna ce estas cosas: la coercin de un
engao trgico sobre la finalidad de la vida, la alteracin y
la ru p tu ra de los propsitos, la renuncia y la purificacin
p o r am or, sentir p o r fuerza, en lo que nos m uestra ah o ra
W agner en la obra de arte, u n a rem em oracin onrica de
la p rop ia existencia heroica de esta gran persona. Desde
m uy lejos sentirem os como si Siegfried estuviese hablando
de sus hazaas: en la m s conm ovedora dicha del recuerdo
teje sus hilos la h o n d a tristeza del verano agonizante, y en
silencio est la naturaleza entera en la d o rad a luz del a ta r
decer57.
151
9
Reflexionar sobre qu es el artista Wagner y, sin dejar de
hacer observaciones, pasar por delante del espectculo de un
p o d er y un deber que han llegado a ser verdaderam ente li
bres: he aqu lo que le ser necesario p a ra reco b rar su sa
lud y p ara reponer sus fuerzas a todo aquel que haya p en
sado sobre cmo ha ido hacindose la persona de Wagner y haya
sufrido al meditarlo. Si el arte no es a fin de cuentas sino la
capacidad de com unicar a otros lo que se h a vivido, si toda
obra de arte que no puede darse a com prender se contra
dice a s mism a, entonces la grandeza del artista W agner ha
de consistir precisam ente en esa dem nica com unicabilidad
de su naturaleza, la cual se dira que habla de s m ism a en
todas las lenguas y deja que se reconozca con la m xim a
nitidez su vivencia ntim a y ms propia; su aparicin en la
historia de las artes se parece a u n a erupcin volcnica de
la capacidad artstica ntegra e indivisa de la naturaleza
m ism a, despus de que la hum anidad se hubiese acostum
brado, como si fuese una regla, al pan o ram a del aisla
m iento de cada u n a de las artes. P or lo tanto, se puede es
tar indeciso sobre el nom bre con el que se lo debera
denom inar, si se lo h a de llam ar poeta, o artista figurativo,
o msico, tom ada cada una de estas palabras en una ex
traordinaria am pliacin de su significado, o bien si se ha de
crear p ara l un trm ino nuevo.
Lo potico en W agn er se m anifiesta en que piensa en
procesos visibles y sensibles, no en conceptos, es decir, en que
piensa de m anera m tica, que es como siempre ha pensado
el pueblo59. El m ito no se basa en un pensam iento, como
152
154
158
g en ero .
P or eso W a g n er d ed ic cad a u n o de sus esfuerzos a en
contrar to d os los m ed ios q ue p u ed en p on erse al servicio de
la claridad; p ara ello lo prim ero q u e n ecesitab a era desligarse
de todas las lim itacion es y p reten sion es de la m sica m s
an tigu a d ed icad a a los estados de n im o y p o n erle en los
lab ios a su p rop ia m sica, al p ro ceso que exp resa el senti
m ien to y la p asin m ed ian te son idos, un discurso total
m en te in eq u v o co . Si m iram os lo q ue h a con segu id o n os re
sultar co m o si h u b iera h ech o en el m bito de la m sica lo
q u e h izo en el de la p lstica el in ven tor del grupo lib erado
clel trasfondo. E n com p aracin con la w agn erian a, toda
m sica anterior p arece rgida o atem orizad a, co m o si n o
fuera leg tim o observarla p o r todas partes y tuviese ver
g en za . W agn er cap ta cada grad o y cad a color del senti
m ien to con la m ayor firm eza y determ in acin; to m a en sus
m a n o s la m s d elicada, la m s rem ota y la m s salvaje de
las em o c io n e s sin m ied o a perd erla, y la sostien e co m o algo
q ue y a se h a h ech o duro y firm e, au n q u e to d o el m u n d o
d eb a v er en ella u n a m arip osa in ap reh en sib le. Su m sica
n u n ca es in definid a, ni p reten d e reflejar un estado de
nim o; to d o lo que a travs de ella habla, sea un ser h u
m a n o o la n atu raleza, tien e u n a p asin estrictam en te in d i
vid ualizad a; la tem p estad y el fu ego asu m en en l la apre-
163
1066
U n artista que tiene esta p o te n c ia sobre s m ism o d o
m in a, incluso sin quererlo, a todos los dem s artistas. Slo a
l, p o r o tra p a rte , los dom in ad o s, sus am igos y adeptos, no
se le convierten en u n peligro, en u n freno: m ien tras q u e los
c aracteres inferiores, al in te n ta r ap oyarse en sus am igos, sue-
165
168
170
sobre esos escritos como una som bra, exactam ente como si
el artista se avergonzase de hacer dem ostraciones m ediante
conceptos. Lo que tal vez ms dificultades provoca al no
com pletam ente fam iliarizado es u n a expresin de dignidad
autoritaria, propia totalm ente de W agner y difcil de des
cribir: a m m e parece como si en m uchas ocasiones estuviese
hablando ante enemigos pues todos esos escritos estn re
dactados en estilo oral, no en estilo escrito, y se los en co n
tra r m ucho m s inteligibles si se escuchan bien ledos
ante enemigos con quienes no desea tener ningn trato
de confianza, p o r lo cual se m uestra reservado y distante.
Pero irrum pe no pocas veces p o r entre este ropaje delibe
rado la arrebatadora pasin de su sentim iento; desaparece
entonces el perodo artificioso, pesado e hinchado ab u n
dantem ente con palabras secundarias, y se le escapan frases
y pginas enteras que pertenecen a lo m s herm oso que
tiene la prosa alem ana. N o obstante, incluso aceptando que
en tales partes de sus escritos h ab lara a amigos y no estu
viera ya presente ju n to a su silla el fantasm a de su adver
sario: todos los amigos y enemigos con los que W agner en
tra en relacin en cuanto escritor tienen algo en com n que
los separa radicalm ente de ese pueblo p a ra el que crea en
cuanto artista. E n el refinam iento y la esterilidad de su for
m acin son p o r com pleto impopulares, y quien quiera que lo
com prendan ha de hablarles de una m anera impopular: como
h an hecho nuestros m ejores prosistas, y como hace tam bin
W agner. Se puede adivinar la coercin que sufre. Pero la
violencia de ese impulso previsor y, en cierto m odo, m ater
nal, p o r el que hace cualquier sacrificio, lo vuelve a poner
a l mism o en la atm sfera de los doctos e instruidos, un
grupo del que siem pre, en cuanto creador, se ha m antenido
a distancia. Se som ete entonces al lenguaje de la form acin
superior y a todas las leyes de sus m odos de com unicacin,
aunque haya sido el prim ero en h ab er sentido la profunda
insuficiencia de esta peculiar com unicacin.
Pues si algo hay que a su arte lo diferencia de todo el
arte de estos ltimos tiempos, ese algo es lo siguiente: ya no
172
173
174
175
I I 73
Q ue el buen entendim iento nos guarde de la creencia
de que algn da la hum anidad encontrar de u n a vez r
denes ideales definitivos y que entonces la felicidad tendr
que brillar sobre los hum anos as ordenados con rayos siem
p re idnticos, igual que el sol de los pases tropicales: W agner
no tiene n ad a que ver con sem ejante creencia, no defiende
ninguna utopa. Si no puede p rescindir de la fe en el fu
turo, eso tan slo quiere decir exactam ente que en los ac
tuales seres hum anos percibe propiedades que no form an
parte del inm utable carcter ni de la estructura sea de la
esencia hum ana, sino que son alterables, e incluso perece
deras, y que precisam ente a cansa de estas propiedades el arte
tiene que ser entre ellos un aptrid a y el mism o W agner, el
m ensajero anticipado de un a poca diferente. N inguna
edad de oro, ningn cielo inm aculado est destinado a esas
generaciones venideras a las que su instinto lo rem ite, y cu
yos rasgos aproxim ados se pueden adivinar a p artir de la
escritura secreta de su arte en la m edida en que de la n
dole de la satisfaccin es posible deducir la ndole de la
aprem iante necesidad. T am poco la bondad y la justicia ultrahum anas estarn extendidas como un arco iris inconm ovi
ble sobre los cam pos de este futuro. Q uiz esa generacin
en su conjunto aparezca incluso m s perversa que la actual
pues ser, tanto en el m al com o en el bien, ms abierta;
176