MATRIX

430
Software version 1.02

Copyrights
2015 TeeJet Technologies. All rights reserved. No part of
this document or the computer programs described in it may
be reproduced, copied, photocopied, translated, or reduced
in any form or by any means, electronic or machine readable,
recording or otherwise, without prior written consent from
TeeJet Technologies.
Trademarks
Unless otherwise noted, all other brand or product names
are trademarks or registered trademarks of their respective
companies or organizations.
Limitation of Liability
TEEJET TECHNOLOGIES PROVIDES THIS MATERIAL
AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED. NO COPYRIGHT LIABILITY
OR PATENT IS ASSUMED. IN NO EVENT SHALL TEEJET
TECHNOLOGIES BE LIABLE FOR ANY LOSS OF BUSINESS,
LOSS OF PROFIT, LOSS OF USE OR DATA, INTERRUPTION
OF BUSINESS, OR FOR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, EVEN IF
TEEJET TECHNOLOGIES HAS BEEN ADVISED OF SUCH
DAMAGES ARISING FROM TEEJET TECHNOLOGIES
SOFTWARE.

Patch
Antenna

RXA-30 Antenna

Power Cables

Direct to Battery 45-05775

Lighter Adapter 45-05645

COBO Adapter 45-05867

POWER IN

Power/Sense/Speed Cables

ES

ES
N

1+

v2

GPS Speed

Status On/Off

US 45-05970

POWER IN

GPS Speed

Work On/Off

EU 45-05969

Matrix 430
GETTING STARTED
1. Power on the console.

#2

Setup machine
2. On guidance screen, press NAVIGATION AND GUIDANCE OPTIONS tab
to display options.
3. Press HOME button

4. Press CONSOLE button

#3

LCD Brightness

Screenshot

Color scheme

Time zone

Units

Console information

GNSS demo mode

5. Press HOME button

6. Press CONFIGURATION button

Machine Configuration
Lightbar spacing
GNSS

Setup guidance
7. From the Home screen, press GUIDANCE button

#4

8. On guidance screen, press NAVIGATION AND GUIDANCE OPTIONS tab

to display options.
Guidance mode
Straight AB guidance
, Curved AB guidance
Circle pivot guidance
, Last pass guidance
or no guidance
A
B
Create AB guideline

#6

Create boundary
Set return point

Start mapping
9. Press VEHICLE icon
in the center of the guidance screen
to turn on or off application mapping.

Guidance screen includes

Selectable information Speed
, total applied area
, application time
or
swath number
Lighbar and Navigation Activity GNSS status, cross track error or current activity
Status Bar GNSS
mapping status

, guidance mode

, boundary area

#8

and Application

A+ nudge feature A

Zoom

Start new job

To start a new job, delete old job data.
1. From the Home screen, press DATA button
2. Press RECYCLE button

#9

www.teejet.com

98-01493 R1 English

Matrix 430

1. .

#2

2.
.

3.
4.
.

#3

- GNSS
6.

5.
.

GNSS

#4

7.
.
8.
.

AB
,
AB
,


A
B
AB

#6

9.
.

GNSS,

GNSS
,

#8

+ A

, .
1.
2.

www.teejet.com

#9

98-01493 R1 Russian /

Matrix 430
PIERWSZE KROKI
1. Uruchom konsol.

#2

Konfiguracja urzdzenia
2. Na ekranie nawigacji nacinij kart OPCJE NAWIGACJI I NAPROWADZANIA
wywietli opcje.
3. Nacinij przycisk EKRANU GWNEGO
4. Nacinij przycisk KONSOLI

, aby

Jasno ekranu LCD

Zrzut ekranowy

Schemat kolorw

Strefa czasowa

Jednostki

Informacje o konsoli

#3

Tryb pokazowy GNSS

5. Nacinij przycisk EKRANU GWNEGO
6. Nacinij przycisk KONFIGURACJI

Konfiguracja urzdzenia
Rozmieszczenie paska wietlnego
GNSS

Konfiguracja nawigacji
7. Na ekranie gwnym nacinij przycisk NAWIGACJI

#4

8. Na ekranie nawigacji nacinij kart OPCJE NAWIGACJI I NAPROWADZANIA

wywietli opcje.
Tryb nawigacji
Prosta nawigacja AB
, Zakrzywiona nawigacja AB
Nawigacja okrna
, Nawigacja ostatniego przejazdu
lub Brak nawigacji
Utwrz tras nawigacyjn AB A B

, aby
,

#6

Utwrz granic
Ustaw punkt powrotu

Rozpoczynanie mapowania
9. Nacinij ikon POJAZDU
mapowanie stosowania.

na rodku ekranu nawigacji, aby wczy lub wyczy

Zawarto ekranu nawigacji

Wybierane informacje Prdko
, Cakowity obszar stosowania
, Czas
i Numer przejazdu
stosowania
Stan paska wietlnego i nawigacji Stan GNSS, Bd zejcia z kursu lub Bieca
czynno
Pasek stanu GNSS
mapowania stosowania

, Tryb nawigacji

, Obszar graniczny

#8

i Stan

Funkcja Przesunicie A+ A
Przyblianie/oddalanie

Rozpoczynanie nowego zadania

Aby rozpocz nowe zadanie, usun dane starego zdania.
1. Na ekranie gwnym nacinij przycisk DANYCH
2. Nacinij przycisk KOSZA

www.teejet.com

#9

98-01493 R1 Polish / Polski

Matrix 430
ELS LPSEK
1. Kapcsolja be a konzolt.

#2

A gp belltsa
2. A nyomkvetsi kpernyn nyomja meg a NAVIGCIS S NYOMKVETSI OPCIK
a navigcis opcik megjelentshez.
lapot
3. Nyomja meg a HOME gombot

4. Nyomja meg a KONZOL gombot

LCD-fnyer

Kpernykp

Sznsma

Idzna

Egysgek

Konzoladatok

#3

GNSS dem md
5. Nyomja meg a HOME gombot

6. Nyomja meg a KONFIGURCI gombot

Gp konfigurlsa
Fnysv tvolsga
GNSS

Teleptsi tmutat

#4

7. A Home kpernyn nyomja meg a NYOMKVETS gombot

.
8. A nyomkvetsi kpernyn nyomja meg a NAVIGCIS S NYOMKVETSI OPCIK
a navigcis opcik megjelentshez.
lapot
Nyomkvetsi md
AB kztti egyenesvonal nyomkvets
Grbe AB nyomkvets
, Krkrs nyomkvets
,
Utols menet nyomkvets
vagy nincs nyomkvets
AB nyomvonal ltrehozsa A B

#6

Hatr ltrehozsa
Visszatrsi pont belltsa

Megfeleltets kezdete
9. Nyomja le a JRM ikont
a nyomkvetsi kperny kzepn, hogy be- vagy
kikapcsolja a szrs feltrkpezst.

A nyomkvetsi kpernyn az albbiak tallhatk

Vlaszthat informci Sebessg
, sszes alkalmazott terlet
, kijuttatsi
vagy fogs szm
id
Fnysv s naviglsi tevkenysg GNSS llapot, keresztnyom hiba vagy jelenlegi
tevkenysg
llapotsv GNSS
, nyomkvetsi md
feltrkpezs llapota

, hatrterlet

#8

s a Szrs

A+ igazts funkci A
Zoom

j feladat indtsa
j feladat indtshoz trlje a rgi munka adatait.
1. A Home kpernyn nyomja meg az ADATOK gombot
2. Nyomja meg az JRAHASZNOSTS gombot

www.teejet.com

#9

98-01493 R1 Hungarian / Magyar

Matrix 430
ERSTE SCHRITTE
1. Schalten Sie die Bedieneinheit ein.

#2

Einstellung des Gerts

2. Auf der Spurfhrungsmaske drcken Sie auf die Registerkarte NAVIGATIONS- UND
, um die Optionen anzuzeigen.
SPURFHRUNGSOPTIONEN
3. Drcken Sie die START-Taste

4. Drcken Sie die Taste KONSOLE

#3

LCD-Helligkeit

Screenshot

Farbschema

Zeitzone

Einheiten

Konsoleninformationen

GNSS-Demomodus
5. Drcken Sie die START-Taste

6. Drcken Sie die Taste KONFIGURATION

Gertkonfiguration
Leuchtbalkenabstand
GNSS

Einstellung der Spurfhrung

#4

7. Von der Start-Seite aus die Taste SPURFHRUNG drcken

.
8. Auf der Spurfhrungsmaske drcken Sie auf die Registerkarte NAVIGATIONS- UND
, um die Optionen anzuzeigen.
SPURFHRUNGSOPTIONEN
Spurfhrungsmodus
Gerade A-B Spurfhrung
,
Kurve A-B Spurfhrung
, Kreis Spurfhrung
,
Letzte Spur Spurfhrung
oder keine Spurfhrung
A-B Linie erstellen A B

#6

Grenze erstellen
Rckkehrpunkt festlegen

Kartierung starten
9. Drcken Sie auf das Symbol FAHRZEUG
in der Mitte der Spurfhrungsmaske, um
die Kartierung der Behandlungsoberflche ein- oder auszuschalten.

Die Spurfhrungsmaske umfasst

Auswhlbare Informationen Geschwindigkeit
, behandelte Flche gesamt
,
oder Spurnummer
Applikationszeit
Leuchtbalken und Navigation GNSS-Status, seitliche Abweichung oder aktuelle
Ttigkeit
Statusleiste GNSS
, Spurfhrungsmodus
Kartierung der Behandlungsoberflche

, Grenzflche

#8

und Status der

Funktion A+ Verschiebung A
Zoomen

Neuen Auftrag starten

Um einen neuen Auftrag zu starten, die Daten des alten Auftrags lschen.
1. Von der Start-Seite aus die DATEN-Taste drcken
2. Drcken Sie die Taste RECYCLE

www.teejet.com

#9

98-01493 R1 German / Deutsch

Matrix 430
POUR COMMENCER
1. Allumez la console.

#2

Configuration de la machine
2. Depuis lcran de guidage, appuyez sur longlet OPTIONS DE NAVIGATION ET DE
pour afficher les options de navigation.
GUIDAGE
3. Appuyez sur licne ACCUEIL

4. Appuyez sur licne de la CONSOLE

#3

Luminosit de lcran LCD

Capture d'cran

Couleurs du fond d'cran

Fuseau horaire

Units

Informations sur la console

Mode dmo GNSS

5. Appuyez sur licne ACCUEIL

6. Appuyez sur licne de CONFIGURATION

Configuration de la machine
Espacement du dcalage de guidage
GNSS

Configuration du guidage

#4

7. Depuis lcran daccueil, appuyez sur licne de GUIDAGE

.
8. Depuis lcran de guidage, appuyez sur longlet OPTIONS DE NAVIGATION ET DE
pour afficher les options de navigation.
GUIDAGE
Mode de guidage
guidage en mode ligne droite AB
guidage en mode courbe AB
, guidage en mode pivot
guidage dernier passage
ou aucun guidage
Crer une ligne de guidage AB A B

,
,

#6

Crer un contour
Dfinir un point de retour

Commencer la cartographie
9. Appuyez sur licne du VHICULE
au milieu de lcran de guidage pour activer ou
dsactiver la cartographie dapplication.

Lcran de guidage inclut

Informations slectionnables la vitesse
, la surface traite totale
, la dure
ou le numro de passage
d'application
Barre de guidage et activit de navigation tat du GNSS, cart par rapport la ligne
ou activit en cours
Barre d'tat GNSS
, mode de guidage
cartographie dapplication

, zone de contour

#8

et tat de la

Fonction de notification A+ A
Zoom

Commencer une nouvelle tche

Pour commencer une nouvelle tche, supprimez les anciennes donnes de tche.
1. Depuis lcran daccueil, appuyez sur licne de DONNES
2. Appuyez sur licne CORBEILLE

www.teejet.com

#9

98-01493 R1 French / Franais

Matrix 430
PRINCPIOS BSICOS
1. Ligue o console.

#2

Configurao do equipamento
2. Na tela de orientao, pressione a guia OPES DE NAVEGAO E
para visualizar as opes.
ORIENTAO
3. Pressione o boto INCIO

4. Pressione o boto CONSOLE

#3

Brilho do LCD

Captura de tela

Paleta de cores

Fuso horrio

Unidades

Informaes do console

Modo de demonstrao do GNSS

5. Pressione o boto INCIO

6. Pressione o boto CONFIGURAO

Configurao do equipamento
Espaamento da barra de luzes
GNSS

Configurao de orientao

#4

7. Na tela inicial, pressione o boto ORIENTAO

.
8. Na tela de orientao, pressione a guia OPES DE NAVEGAO E
para visualizar as opes.
ORIENTAO
Modo de orientao
orientao reta A-B
,
orientao para A-B curvo
, orientao do piv circular
orientao da ltima passagem
ou sem orientao.
Criar orientao A-B A B

#6

Criar demarcao
Definir retorno ao ponto

Iniciar mapeamento
9. Pressione o cone de VECULO
no centro da tela de orientao para ligar ou
desligar o mapeamento da aplicao.

A tela de orientao inclui

Informaes selecionveis velocidade
, rea total aplicada
, hora da
ou nmero de faixa
aplicao
Barra de luzes e atividade de navegao status do GNSS, erro em relao guia
ou atividade atual
Barra de status GNSS
, modo de orientao
do mapeamento da aplicao

, rea demarcada

#8

e status

Recurso Ajuste A+ A
Zoom

Iniciar nova atividade

Para iniciar uma nova atividade, exclua os dados da atividade anterior.
1. Da tela inicial, pressione o boto DADOS
2. Pressione o boto RECICLAR

www.teejet.com

#9

98-01493 R1 Portuguese / Portugus

Matrix 430
PRADMENYS
1. Pulto jungimas.

#2

Mainos sranka
2. Valdymo ekrane paspauskite NAVIGACIJOS IR VALDYMO PARINKI skirtuk
kad pamatytumte parinktis.
.

3. Paspauskite PRADIOS mygtuk

4. Paspauskite PULTO mygtuk

LCD rykumas

Ekrano nuotrauka

Spalv schema

Laiko juosta

Vienetai

Informacija apie pult

#3

GNSS demo reimas

5. Paspauskite PRADIOS mygtuk

6. Paspauskite KONFIGRACIJOS mygtuk

Mainos konfigracija
viesos juostos intervalai
GNSS

Valdymo sranka
7. Pradiniame ekrane paspauskite VALDYMO mygtuk

#4

8. Valdymo ekrane paspauskite NAVIGACIJOS IR VALDYMO PARINKI skirtuk

kad pamatytumte parinktis.
Valdymo reimas
: Tiesi AB gair
, Lenkta AB gair
Valdymas sukantis ratu
, Paskutins praeigos valdymas
arba be valdymo
Sukurti AB gair A B

#6

Sukurti rib
Nustatyti grimo tak

Pradti atvaizdavim
9. Nordami jungti arba ijungti apdorojimo atvaizdavim, valdymo ekrano centre
paspauskite TRANSPORTO PRIEMONS piktogram
.

Valdymo ekrano parinktys

Pasirenkamoji informacija: greitis
, bendras apdorotas plotas
, apdorojimo
arba ruoo numeris
laikas
viesos juostos ir navigacijos veikla: GNSS bsena, trajektorijos nuokrypio paklaida
arba dabartin veikla
Bsenos juosta: GNSS
atvaizdavimo bsena

, valdymo reimo

, rib ploto

#8

ir apdorojimo

Funkcija A+ Nudge A
Padidinimas / sumainimas

Naujos uduoties pradjimas

Nordami pradti nauj uduot, panaikinkite senosios uduoties duomenis.
1. Pradiniame ekrane paspauskite DUOMEN mygtuk
2. Paspauskite IUKLINS mygtuk

www.teejet.com

#9

98-01493 R1 Lithuanian / Lietuvikai

Matrix 430
KOM IGNG
1. Sl p konsolen.

#2

Konfigurera enheten
2. P sprfljningsskrmen ska du trycka p fliken ALTERNATIV FR NAVIGERING OCH
fr att visa alternativen.
SPRFLJNING
.

3. Tryck p knappen HEM

4. Tryck p knappen KONSOL

#3

LCD-ljusstyrka

Skrmbild

Frgschema

Tidszon

Enheter

Konsolinformation

GNSS-demolge

5. Tryck p knappen HEM

6. Tryck p knappen KONFIGURATION

Enhetskonfiguration
Ljusrampsavstnd
GNSS

Konfiguration av sprfljning

#4

7. P skrmen Hem trycker du p SPRFLJNING

.
8. P sprfljningsskrmen ska du trycka p fliken ALTERNATIV FR NAVIGERING OCH
fr att visa alternativen.
SPRFLJNING
Sprfljningslge
Rak AB-sprfljning
,
kurvig AB-sprfljning
, cirkelpiv-sprfljning
,
senaste spr-sprfljning
eller ingen sprfljning
Skapa AB-sprfljning A B

#6

Skapa grns
Ange terhoppslge

Starta kartlggning
9. Tryck p ikonen FORDON
inaktivera jobbkartlggning.

i mitten p sprfljningsskrmen fr att aktivera eller

Sprfljningsskrmen innehller
Valbar information Hastighet
, totalt anvnt omrde
, jobbtid
or
mtomrdesnummer
Ljusramps- och navigeringsaktivitet GNSS-status, sprkorsningsfel eller aktuell
aktivitet
Statusflt GNSS
jobbkartlggning

, sprfljningslge

, grnsomrde

#8

och status fr

A+ flyttfunktion A
Zoomning

Starta nytt jobb

Om du vill starta ett nytt jobb ska du radera gamla jobbdata.
1. P skrmen Hem trycker du p knappen DATA
2. Tryck p knappen PAPPERSKORG

10

www.teejet.com

#9

98-01493 R1 Swedish / Svenska

Matrix 430
INTRODUCCIN
1. Encienda la consola.

#2

Configuracin de la mquina
2. En la pantalla de gua, presione la pestaa OPCIONES DE GUA Y NAVEGACIN
para mostrar las opciones.
3. Presione el icono INICIO

4. Presione el icono CONSOLA

#3

Brillo de LCD

Captura de pantalla

Esquema de colores

Zona horaria

Unidades

Informacin de consola

Modo demostracin de GNSS

5. Presione el icono INICIO

6. Presione el icono CONFIGURACIN

Configuracin de mquina
Espaciamiento de barra de luces
GNSS

Configuracin de gua
7. Desde la pantalla de inicio, presione el icono GUA

#4

8. En la pantalla de gua, presione la pestaa OPCIONES DE GUA Y NAVEGACIN

para mostrar las opciones.
Modo de gua
: gua AB recta
, gua AB curva
gua de eje de crculo
, gua de ltima pasada
Crear linea de gua AB A B

,
o sin gua

#6

Crear lmite
Establecer punto de retorno

Iniciar asignacin
9. Presione el icono VEHCULO
en el centro de la pantalla de gua para encender o
apagar la asignacin de la aplicacin.

La pantalla de gua incluye

Informacin seleccionable: velocidad
, rea de aplicacin total
, hora de
o nmero de barrido
aplicacin
Actividad de navegacin y barra de luces: estado de GNSS, error de traza o
actividad actual
Barra de estado: GNSS
, modo de gua
asignacin de la aplicacin

, rea de lmite

#8

y estado de

Funcin A+ desplazamiento A
Zoom

Iniciar trabajo nuevo

Para iniciar un trabajo nuevo, elimine los datos del trabajo antiguo.
1. Desde la pantalla de inicio, presione el icono DATOS
2. Presione el icono RECICLAR

#9

www.teejet.com

98-01493 R1 Spanish / Espaol

11

km
m
cm

M AT R I X 4 3 0

Number of implement sections

Liczba sekcji
osprztu Eszkzszakaszok szma
Anzahl der Gerteteilbreiten Nombre de
tronons d'outil Nmero de sees de
implemento Padargo sekcij skaiius
Antal redskapssektioner Nmero de
secciones implementadas

Section widths
Szerokoci sekcji Szakaszszles Breite
der Teilbreiten Largeurs de tronon
Larguras de seo Sekcijos ploiai
Sektionsbredd Anchos de seccin

In-line implement offset distance

Odlego przesunicia osprztu w
linii Kzp-eszkz eltolsi tvolsg
In-line Abstand Gerteversatz
Dcalage en ligne droite de l'outil vers
l'avant Distncia de deslocamento do
implemento em linha Linijos padargo
nuokrypio atstumas Rakt avstnd fr
redskapsfrskjutning Dist de comp del
implem en lnea

Lateral implement offset distance

Odlego przesunicia osprztu
poprzecznego Oldalaz eszkz
eltolsi tvolsg Seitlicher Abstand
Gerteversatz Dcalage latral de
l'outil Distncia de deslocamento do
implemento lateral oninis padargo
nuokrypio atstumas Lateralt avstnd fr
redskapsfrskjutning Dist de comp lateral
del implemento

WAAS
EGNOS
GAGAN
MSAS

98-01493-A4 R1 Multi-lingual
TeeJet Technologies 2015

GPS+SBAS

www.teejet.com

mile
ft.
in.