Instrucciones de servicio

Instrucciones de
servicio y
de mantenimiento
Bomba de inmersin de
plstico
Tipo ETL

ATENTIN
Este manual de manejo contiene informaciones y
reglas de precaucin importantes. Lea minuciosamente
este manual antes de la instalacin del equipo, la
conexin elctrica y la puesta en funcionamiento.
Tambin se tienen que observar las otras instrucciones
de servicio que corresponden a los componentes de
este grupo.

Guardar para consultar en el futuro!

Folleto 395360 2010/11/29

ASV Stbbe GmbH & Co. KG

Hollwieser Strae 5
D-32602 Vlotho
Telfono ++49 (0) 57 33 / 79 92 01

ndice
1.

Grupos de destino. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.

Documentacin vlida . . . . . . . . . . . . . . 4

3.

Trminos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.

Indicaciones de precaucin y smbolos. . 5

5.
5.1
5.2

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Comprobacin de la resistencia . . . . . . . . . . 6

6.
6.1
6.2
6.3
6.4

6.10
6.11

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Uso conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . 6
Calificacin y formacin del personal . . . . . . 6
Peligros en caso que no se observen las
indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 6
Trabajo en razn de la seguridad. . . . . . . . . 7
Indicaciones de seguridad para el explotador 7
Indicaciones de seguridad para los trabajos de
mantenimiento, inspeccin y montaje . . . . . 7
Equipos de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Reconstruccin sin autorizacin / adquisicin
de piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Modos de operacin no permisibles . . . . . . . 7
Riesgos residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.
7.1
7.1.1
7.2
7.3
7.4

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin por parte del cliente .
Bomba con accionamiento abridado .
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento intermedio . . . . . .
Desecho y reciclaje . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.

.8
.8
.8
.8
.8
.8

8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.4.1
8.5

Aspectos generales. . . . . . . . . . . . . . . .
Empleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emisin del ruido areo . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin por parte del cliente . . . . . .
Explicacin sobre la placa de datos tcnicos
Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.8
.8
.9
.9
.9
.9
.9

9.
9.1
9.2
9.3

Descripcin de la bomba. .
Bomba de inmersin tipo ETL
Lmites de empleo . . . . . . . .
Dimensiones . . . . . . . . . . . .

.9
.9
10
10

10.
10.1
10.1.1
10.1.2
10.1.3
10.1.4
10.1.5

Emplazamiento y montaje . . . . . . . . . . 10
Indicaciones sobre la instalacin . . . . . . . . 10
Requerimiento al lugar de emplazamiento . 10
Superficie de emplazamiento de la bomba . 10
Diseo de la construccin . . . . . . . . . . . . . 10
Fijacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pares de apriete de los tornillos en la placa de
apoyo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.5
6.6
6.7
6.8
6.9

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

11.2.3 Dispositivo de proteccin contra marcha en

seco (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11.3
Tubera de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11.4
Golpes de ariete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11.5
Ensayo de compresin . . . . . . . . . . . . . . . 12
11.6
Conexin del tubo de presin . . . . . . . . . . 12
11.6.1 Bomba con conexin de brida . . . . . . . . . . 12
11.6.2 Bomba con tubuladura roscada . . . . . . . . . 12
12.
12.1
12.1.1
12.1.2
12.2
12.3
12.4

Funcionamiento de la bomba . . . . . . . . 12
Antes de la puesta en funcionamiento . . . . 12
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Trabajos de preparacin para la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Puesta en funcionamiento de la bomba . . . 13
Funcionamiento de la bomba. . . . . . . . . . . 13
Parada de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

13.
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Anillo intermedio elstico del acoplamiento . 14
Mantenimiento / inspeccin diarios . . . . . . 14
Mantenimiento / inspeccin semanales. . . . 14
Mantenimiento / inspeccin mensuales. . . . 14
Mantenimiento / inspeccin trimestrales . . . 14
Lista de lubricantes y cantidad de relleno (ETL
80-200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
13.9
Lubricantes ETL 80-200 . . . . . . . . . . . . . . 15
13.9.1 Cantidad de lubricante, grasa / aceite . . . . 15
13.9.2 Puntos de lubricacin ETL 80-200 . . . . . . . 15
14.
14.1
14.2
14.3
14.4

Dibujo seccional y denominacin de las

piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ETL 20-100 ... ETL 65-200 . . . . . . . . . . . . 16
Dibujo seccional y denominacin de las piezas
de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ETL 80-200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dibujo seccional y denominacin de las piezas
de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

15.
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7
15.8
15.9
15.10

Desmontaje y montaje . . . . . . . . . . . . . 20
Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . 20
Desmontaje de la instalacin hidrulica . . . 20
Montaje de la instalacin hidrulica . . . . . . 20
Sustitucin acoplamiento / anillo intermedio 20
Montaje acoplamiento / anillo intermedio . . 20
Sustitucin de los anillos en V . . . . . . . . . . 21
Montaje de los anillos en V . . . . . . . . . . . . 21
Desmontaje del soporte . . . . . . . . . . . . . . 21
Montaje del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pares de apriete (Nm) para el montaje de la
bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

16.

Fallos de funcionamiento y su posible eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11.
11.1
11.2
11.2.1

Conexin de las tuberas. . . . . . . . . . . . 10

Preparacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ejecucin de la tubera . . . . . . . . . . . . . . . 10
Par de apriete mximo de los tornillos de brida
11
11.2.2 Comportamiento en la aspiracin de la bomba
11
2

Folleto 395360 2010/11/29

Lista de tablas
Tabla
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
Tab.
Tab.
Tab.
Tab.
Tab.
Tab.

4
5
6
7
8
9

Denominacin
Pares de apriete de los tornillos en la placa de apoyo
Tornillos de brida, par de apriete mximo
Comportamiento de aspiracin de la bomba, dimensiones mnimas durante el
montaje
Lista de lubricantes (ETL 80-200)
Cantidad de lubricante
Dibujo seccional y denominacin de las piezas de recambio (ETL 20-100 ... 65-200)
Dibujo seccional y denominacin de las piezas de recambio (ETL 80-200)
Par de apriete de los tornillos durante el montaje de la bomba
Fallos de funcionamiento y su posible eliminacin

Pgina
10
11
11
15
15
17
19
21
22

Lista de ilustraciones
Ilustracin
Ilustr. 1
Ilustr. 2
Ilustr. 3
Ilustr. 4
Ilustr. 5
Ilustr. 6

Denominacin
Placa de tipos
Dimensiones mnimas durante el montaje
Puntos de lubricacin
Dibujo seccional y denominacin de las piezas de recambio (ETL 20-100 ... 65-200)
Dibujo seccional y denominacin de las piezas de recambio (ETL 80-200)
Declaracin de conformidad

Folleto 395360 2010/11/29

Pgina
9
11
15
16
18
24

1.

Grupos de destino

Grupo de destino

Cometido

Explotador

Mantenga disponibles estas instrucciones en el lugar de empleo de la

instalacin, tambin para un empleo posterior.
Garantice que los colaboradores lean y observen estas instrucciones y la
documentacin suministrada, especialmente las indicaciones de seguridad y de
precaucin.
Informe a los colaboradores sobre el potencial de peligro que puede partir del
medio y/u otros componentes de la instalacin.
Tenga en cuenta las disposiciones y prescripciones adicionales que se refieren
a la instalacin.

Personal tcnico, montadores

2.

Lea, observe y cumpla estas instrucciones y la documentacin suministrada,

especialmente las indicaciones de seguridad y de precaucin.

Documentacin vlida

Documento

Finalidad

Hoja de datos tipo ETL

Descripcin tcnica, documento 395056

Lista de piezas de recambio

Pedido de piezas de recambio

NOTA
Los documentos se compilan conforme al pedido y se adjuntan al suministro.
En caso que falte un documento pdalo a nosotros.

3.

Trminos tcnicos

Trmino

Significado

Bomba / grupo

Bomba / bomba con motor

Traducciones

NOTA
Segn las directivas europeas el manual de
instrucciones y de mantenimiento se debe traducir al
idioma del pas de empleo.
En caso que existan divergencias en el texto traducido
se debe consultar el manual de instrucciones original
en idioma alemn o contactar al fabricante.
Derecho de autor

NOTA
Este manual de instrucciones es propiedad de la
empresa ASV Stbbe GmbH & Co. KG.
No estn permitidas modificaciones. Cualquier
modificacin conlleva a la prdida de responsabilidad
por las consecuencias producidas.

Folleto 395360 2010/11/29

4.

Indicaciones de precaucin y
smbolos

smbolos:

En estas instrucciones de servicio se emplean

las siguientes indicaciones de precaucin y
Indicacin de
precaucin

Nivel de peligro

Consecuencias en caso de
inobservancia

Peligro inminente

Muerte o muy graves lesiones por

explosin

Peligro inminente

Muerte o muy graves lesiones por

componentes bajo corriente

Peligro inminente

Muerte o muy graves lesiones por no

observar la indicacin

Posible situacin peligrosa

Lesin ligera o daos materiales

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

ATENTIN

Smbolos

NOTA

Significado
Hace indicacin a una informacin para el usuario.
En caso que no se observe se puede mermar el funcionamiento de la bomba!

Instruccin para actuar

1) .... 2) ....

Instruccin para actuar en varios pasos

Etiqueta adhesiva

Las indicaciones situadas directamente en el grupo de bomba, como p. ej.:

flecha del sentido de giro o indicaciones para la instalacin, se tienen que observar
necesariamente y mantener en estado completamente legible.

Folleto 395360 2010/11/29

5.

Introduccin

5.1

Aspectos generales

requeridos.
El fabricante tiene que autorizar por escrito
cualquier modificacin de las condiciones de
empleo mencionadas antes de la puesta en
funcionamiento.

Las bombas de ASV Stbbe se emplean en la

industria qumica y en la tecnologa de
tratamiento de superficies y del medio
ambiente.

ATENTIN

Las bombas se emplean para transportar

medios neutros y peligrosos como cidos,
lejas, soluciones u otros medios agresivos.

Sin indicaciones sobre los medios se puede

producir una destruccin qumica de la bomba
y por consiguiente existe peligro de lesin por
la purga del medio!
Sin los datos de diseo o de potencia se puede
producir una destruccin mecnica de la bomba
/ del grupo!

Para cumplir los requerimientos de una ptima

seguridad de funcionamiento para las personas
y el medio ambiente se tiene que comprobar
antes de la instalacin la resistencia de la
bomba y la caracterstica del medio.

5.2

Comprobacin de la resistencia
Todos los componentes de la bomba que
contactan con el medio empleado tienen que
ser resistentes conforme a la lista de
resistencia
ASV
(medio,
concentracin,
temperatura) para este medio.

ATENTIN

Compruebe si todos los componentes de la

bomba que contactan con el medio son
resistentes para el medio. Observe la lista de
resistencia ASV!

Seguridad

6.1

Introduccin
Este manual de instrucciones de servicio
contiene indicaciones esenciales que se tienen
que observar durante la instalacin, el
funcionamiento y el mantenimiento.
Por esta razn el explotador, el montador as
como el personal tcnico competente tienen
que leer necesariamente estas instrucciones de
servicio antes de la instalacin, la puesta en
funcionamiento
y
los
trabajos
de
mantenimiento, y las instrucciones siempre
tienen que estar disponibles en el lugar de
empleo de la bomba.

6.2

Uso conforme a lo prescrito

La resistencia qumica y mecnica de los
componentes de la bomba frente al medio
empleado es muy importante para un manejo
seguro de la bomba / del grupo y la seguridad
de las personas y del medio ambiente.
Por eso la bomba / el grupo se disea y fabrica
conforme a las condiciones de empleo
indicadas por el cliente, como p. ej. la
composicin de los medios, la temperatura de
los medios, la presin de los medios, las
condiciones del entorno y los datos de potencia

Compruebe si las condiciones de empleo y los

datos de potencia mencionados para el diseo
de la bomba se corresponden con la instalacin.

Si la comprobacin es negativa o no se ejecut

ninguna comprobacin la bomba slo se puede
emplear para medios neutros como el agua.

Esta bomba / este grupo no se debe emplear en

reas con peligro de explosin segn la
directiva ATEX.
Atencin: peligro de muerte!

6.3

Calificacin y formacin del personal

El personal encargado de la operacin, el
mantenimiento, la inspeccin y el montaje debe
tener la calificacin correspondiente para
realizar estos trabajos.

Sin comprobacin, la bomba slo se puede

emplear para medios neutros como el agua.

6.

Compruebe si se ejecut una comprobacin de

la resistencia.

PELIGRO

Medios qumicos agresivos destruyen los

componentes de la bomba. Peligro de lesin
por fuga y fallo de la bomba!

El explotador tiene que fijar exactamente el

rea de responsabilidad, la competencia y la
supervisin del personal.
Si el personal no tiene los conocimientos
necesarios se tiene que formar e instruir
correspondientemente.
Si fuera necesario, el fabricante de la bomba /
del grupo puede instruir al personal por
encargo del explotador.
El explotador tambin tiene que asegurar que
el personal haya entendido completamente y
aplique el contenido de las instrucciones de
servicio.

6.4

Peligros en caso que no se observen

las indicaciones de seguridad
Si no se observan las indicaciones de seguridad
las consecuencias pueden ser peligrosas para
las personas as como para el medio ambiente
y la mquina.
La inobservancia de las indicaciones de
seguridad conlleva a la prdida de cualquier
derecho a indemnizacin de daos.
La inobservancia de estas indicaciones puede
conllevar por ejemplo a los siguientes peligros:
Peligro para las personas por
elctricas, mecnicas y qumicas.

influencias

Folleto 395360 2010/11/29

Peligro para el medio ambiente por fugas de

sustancias peligrosas.

trabajos.
Las bombas / grupos que transporten medios
peligrosos para la salud se tienen que
descontaminar antes de comenzar todos los
trabajos.

Fallo de funciones importantes de la mquina /

instalacin.
Fallo de los mtodos prescritos para la revisin
tcnica y el mantenimiento.

6.5

Trabajo en razn de la seguridad

Se tienen que observar las indicaciones de
seguridad contenidas en estas instrucciones de
servicio, las prescripciones nacionales vigentes
para la prevencin de accidentes as como las
posibles prescripciones internas del explotador
relacionadas con el trabajo, el funcionamiento
y la seguridad.

6.6

Inmediatamente despus de la terminacin de

los trabajos se tienen que colocar de nuevo y
poner en funcionamiento todos los dispositivos
de seguridad y de proteccin.

6.8

Indicaciones de seguridad para el

explotador
Informe a las personas encargadas de los
trabajos
de
montaje,
inspeccin
y/o
mantenimiento sobre el potencial de peligro
que puede provocar el medio / la instalacin y
garantice que estos trabajadores cumplan las
prescripciones para el plstico y la seguridad.
En caso que partes calientes o fras de la
mquina conlleven a peligros, el usuario tiene
que proteger estas partes contra contacto.
La proteccin contra contacto para las partes
mviles (p. ej. acoplamiento) no se debe quitar
durante el funcionamiento de la mquina.
Los medios peligrosos que se purgan se deben
evacuar y desechar de forma que no se ponga
en peligro a las personas y el medio ambiente.
Siempre
se
tienen
que
cumplir
las
prescripciones legales.
Excluya el peligro por energa elctrica (vase
al respecto las prescripciones especficas del
pas y/o las prescripciones locales de las
empresas productoras y distribuidoras de
energa).

6.7

Indicaciones de seguridad para los

trabajos de mantenimiento,
inspeccin y montaje
El explotador tiene que garantizar que todos los
trabajos de mantenimiento, inspeccin y
montaje se ejecuten por personal tcnico
autorizado y cualificado.
Este personal se debe informar estudiando
detalladamente las instrucciones de servicio.
Los trabajos en la mquina slo se deben
realizar con la mquina parada.
El modo de proceder descrito en las
instrucciones de servicio para la parada de la
mquina se tiene que cumplir necesariamente.
El motor de accionamiento tiene que estar
separado de la red y estar asegurado contra
una conexin no autorizada.
La bomba / el grupo tiene que tener la
temperatura del entorno as como estar sin
presin y vaco antes de comenzar todos los

Folleto 395360 2010/11/29

Equipos de proteccin
El explotador de la bomba / del grupo tiene que
garantizar que el personal tcnico autorizado y
calificado que ejecuta los trabajos de
instalacin, mantenimiento, inspeccin y
montaje use el equipo de proteccin apropiado
para el medio (guantes, gafas de proteccin
contra salpicaduras, botas, etc.).
Los dispositivos de seguridad y de proteccin
como p. ej. proteccin del acoplamiento,
dispositivo de proteccin contra marcha en
seco o dispositivo de proteccin contra
sobrepresin se tienen que colocar de nuevo y
poner en funcionamiento antes de la puesta en
marcha de la bomba.

6.9

Reconstruccin sin autorizacin /

adquisicin de piezas de recambio
Reconstrucciones y modificaciones en la bomba
/ el grupo slo estn permitidas despus de
consultar el fabricante.
Las
piezas de recambio originales y los
accesorios autorizados por el fabricante
garantizan la seguridad.
El empleo de otras piezas puede excluir la
responsabilidad por las consecuencias que
resulten de esto.

6.10 Modos de operacin no permisibles

La seguridad de funcionamiento de la bomba /
grupo suministrado slo se garantiza en caso
de un uso conforme a lo prescrito en
correspondencia a los captulos siguientes de
las instrucciones de servicio.
Los datos, como p. ej. la composicin del
medio, la presin, la temperatura, etc, que el
cliente especific para el diseo de la bomba
tienen que coincidir con los datos reales de la
instalacin / del medio.
Adems no se deben sobrepasar los datos de
potencia de la bomba / del grupo mencionados
por el fabricante.

NOTA
Tenga en cuenta el captulo Uso conforme a lo
prescrito.

6.11 Riesgos residuales

Peligro de lesin por meter las manos en la
tubuladura de aspiracin o de presin. Un giro
indeseado de la rueda puede aplastar los
dedos, las manos o los brazos.
7

Fallo del material de la bomba por la

especificacin errnea de los datos de diseo,
como
p.
ej.
composicin
del
medio,
temperatura, presin o datos de potencia.

Almacene la bomba / el grupo en un lugar seco

y limpio si la puesta en funcionamiento se
realiza algn tiempo despus del suministro.

Fallo del sistema de obturacin dinmico por la

especificacin errnea de las caractersticas del
medio.

Proteja la bomba / el grupo contra la suciedad

y un acceso no autorizado.

Quite las tapas de las aberturas de la bomba /

del grupo slo si fuera necesario, es decir
durante el montaje.

7.

Transporte

7.1

Comprobacin por parte del cliente

Gire brevemente la bomba con la mano cada 2

semanas en el sentido de giro prescrito (vase
el captulo Comprobacin por parte del
cliente).

Compruebe si el embalaje (la caja) de la bomba

presenta daos de envo.

7.4

Desecho y reciclaje
Los componentes de la bomba / del grupo se
componen esencialmente de plstico y metal y
se pueden desmontar en sus elementos
despus de una limpieza / descontaminacin
correctos.

NOTA
Si
se
reconocen
daos
ejecute
comprobaciones descritas a continuacin.

las

7.1.1 Bomba con accionamiento abridado

Destornille la cubierta del ventilador del motor.

Gire la rueda del ventilador del motor con un

destornillador pequeo en el sentido de giro
prescrito (vase flecha del sentido de giro).

El ventilador debe girar con facilidad.

Si el ventilador est bloqueado o se oyen ruidos

raros el interior de la bomba est daado.

PELIGRO
Los medios qumicos y txicos como cidos o
soluciones son peligrosos para las personas y el
medio ambiente! La muerte o lesiones muy
graves pueden ser la consecuencia.

NOTA
Si la bomba est daada de cualquier forma
pngase de inmediato en contacto con la
empresa de transporte y con ASV Stbbe para
determinar los daos y encargar el envo de las
piezas de recambio.

7.2

Transporte
El explotador es responsable del transporte de
la bomba / del grupo.

NOTA
Se tienen
siguientes.

7.3

que

observar

las

indicaciones

No eleve con la mano cargas por encima de 25

kg.

Ejecute el transporte de la bomba / del grupo

slo de forma adecuada y observando todas las
prescripciones de seguridad.

Coloque las cuerdas de transporte de forma

que la bomba / el grupo no pueda resbalar de
la suspensin de transporte.

Coloque las cuerdas de transporte de forma

que por la subida de la carga no se produzcan
daos en la bomba / el grupo.

Almacenamiento intermedio
NOTA
Cada bomba / grupo abandona la fbrica
minuciosamente montado y comprobado.

Compruebe con cules medios la bomba ha

contactado.

Compruebe cul equipo de proteccin personal

es necesario para el medio.

Compruebe si por la especificacin del medio la

bomba requiere una descontaminacin.

Colecte y deseche correctamente los restos del

medio.

Desmonte y deseche adecuadamente la bomba

/
el
grupo
teniendo
en
cuenta
las
comprobaciones y sus resultados.

8.

Aspectos generales

8.1

Empleo
Las bombas de inmersin de plstico ASV se
han diseado para el servicio en recipientes o
fosas abiertos, cerrados y sin presin, para un
vaciado fcil as como para la circulacin de los
medios lquidos.
La seguridad de funcionamiento de esta bomba
/ este grupo depende de la resistencia a los
medios, las caractersticas de presin y
temperatura y las particularidades locales de
los componentes de bomba seleccionados.
Por eso esta bomba / este grupo slo se debe
emplear y operar para las caractersticas del
medio mencionadas por el explotador o
usuario.

NOTA
Tenga tambin en cuenta el captulo Uso
conforme a lo prescrito.

Folleto 395360 2010/11/29

8.2

Comprobacin
Antes del suministro se somete cada bomba a
una prueba de funcionamiento con medicin
del caudal, de la altura de transporte y del
consumo de corriente teniendo en cuenta la
norma DIN EN ISO 9906.

8.3

Emisin del ruido areo

Si el cliente lo desea medimos el nivel de
presin acstica en la bomba antes del
suministro.

NOTA
El valor medido se encuentra en el protocolo de
comprobacin.

ATENTIN
En dependencia de la emisin del ruido areo el
explotador tiene que tomar las siguientes
medidas en los lugares donde se encuentra el
personal.

Valores < 70 dB(A):

Ningunas medidas especiales.

Valores > 70 dB(A):

El
personal
que
est
expuesto
permanentemente a esta emisin tiene que
tener a disposicin una proteccin contra ruido
correspondiente.

Valores < 85 dB(A):

El personal que est expuesto slo brevemente
a esta emisin no requiere medidas especiales.

Valores > 85 dB(A) < 105 dB(A):

El lugar se tiene que considerar como zona de
peligro. En todas las entradas se tienen que
colocar letreros de precaucin bien visibles.
Todas las personas que entran a este lugar,
aunque sea por corto tiempo, tienen que usar
necesariamente un protector de odo.

8.4

Ilustr.1
1. Tipo de bomba
2. Nmero del producto
3. Material de la carcasa / material de cierre
4. Dimetro de la rueda
5. Caudal
6. Altura de elevacin

NOTA
Mantenga las placas de datos tcnicos en
estado bien legible para una referencia
posterior.

8.5

Comprobacin por parte del cliente

Compare los datos de la placa de datos tcnicos
de la bomba / del grupo suministrada(o) con los
datos del pedido y de la instalacin.
La bomba / el grupo se ha diseado y fabricado
conforme a los datos del cliente! En caso que
haya divergencias la bomba / el grupo no se
debe montar!

Compare el tipo de bomba.

Compare el material de la carcasa y el material

de cierre.

Compare el caudal y la altura de elevacin.

En caso que diverjan los datos aclare esto con

ASV Stbbe antes del montaje.

8.4.1 Explicacin sobre la placa de datos

tcnicos

Garanta
Consulte el tiempo de garanta en nuestras
condiciones de suministro. Slo garantizamos
la resistencia de los materiales si en el
momento del diseo de la bomba tenamos
conocimiento de las condiciones de servicio. En
el plazo de garanta los trabajos de reparacin
y las modificaciones slo se deben realizar por
nuestros
montadores
o
con
nuestra
autorizacin por escrito.

9.
9.1

Descripcin de la bomba
Bomba de inmersin tipo ETL
La bomba ETL es una bomba de inmersin
vertical de un escaln y resistente contra la
marcha en seco.
El motor de accionamiento est unido con la
placa de apoyo mediante una brida intermedia
y una caja de rodamiento.
El par del accionamiento a la bomba se
transmite por un acoplamiento.
El rbol de bomba se apoya slo fuera del rea
del medio en los rodamientos.
Tenga en cuenta para las condiciones de
empleo el captulo Uso conforme a lo
prescrito.

Folleto 395360 2010/11/29

9.2

Lmites de empleo

10.1.4Fijacin

Bomba de inmersin ETL

Vase hoja de datos 395053

9.3

El cliente tiene que fijar la placa de apoyo de la

bomba con la placa del recipiente de forma
apropiada para el plstico.

Dimensiones
Bomba de inmersin ETL
Vase hoja de datos 395053

10.

NOTA
Si se transportan medios peligrosos para el
medio ambiente y/o peligrosos para la salud el
cliente
tiene
que
prever
obturaciones
especiales hacia el lado de la atmsfera.

Emplazamiento y montaje

10.1 Indicaciones sobre la instalacin

ATENTIN

10.1.1Requerimiento al lugar de
emplazamiento

Siempre se debe garantizar una aireacin y

desaireacin controladas de los recipientes.
Depresiones y/o sobrepresiones no admisibles
daan los recipientes.

ATENTIN
Limpie el lugar de emplazamiento de la bomba
de los restos de montaje y/o otras sustancias
slidas antes de comenzar todos los trabajos.
Una extrema humedad, como lluvia o agua
condensada, en el lugar de emplazamiento
conlleva a daos en la bomba y el motor.

10.1.5Pares de apriete de los tornillos en la

placa de apoyo
Par de apriete mximo
Tornillo

Md (Nm)

Tornillo

M8

M 16

63

M 10

14

M 20

113

M 12

24

M 24

193

El cliente tiene que tomar medidas de

proteccin contra las influencias corrosivas.

10.1.2Superficie de emplazamiento de la
bomba

Tab. 1

La superficie de emplazamiento tiene que ser

completamente lisa y horizontal. El cliente tiene
que montar en el recipiente una placa de apoyo
de la bomba que tenga la rigidez a la flexin y
la capacidad de carga adecuadas para el
tamao y el peso de la bomba.

11.

Conexin de las tuberas

11.1 Preparacin
ATENTIN
No toque nunca con las manos la tubuladura de
aspiracin o de presin de la bomba.

NOTA
Adems de las dimensiones de la bomba / del
grupo se tiene que prever suficiente espacio
para los trabajos de inspeccin y de
mantenimiento.

Un giro indeseado de la rueda puede cortar o

aplastar los dedos, las mano o los brazos.

NOTA

10.1.3Diseo de la construccin

Limpie antes de la instalacin de la bomba / del

grupo todos los componentes de la tubera,
sumideros, recipientes o recipientes colectores
de los restos de montaje y/u otras sustancias
slidas.

El diseo de la construccin tiene que

corresponder a las dimensiones del tamao de
la bomba.
Bomba de inmersin
documento 310056.

ETL

conforme

al

11.2 Ejecucin de la tubera

El dimetro nominal de la tubera de presin o
de aspiracin tiene que ser igual al dimetro
nominal de la tubuladura de presin o de
aspiracin de la bomba.

NOTA
Para garantizar el funcionamiento correcto de
las bombas de inmersin se tienen que
mantener las dimensiones mnimas conforme
al captulo Comportamiento de aspiracin.

NOTA
En las fabricaciones especficas del cliente se
tienen que observar los correspondientes
dibujos acotados.

10

Md (Nm)

Las tuberas de aspiracin y de presin siempre

se deben conectar exentas de tensin en las
tubuladuras de unin de la bomba.

No est permitido un corrimiento de las

tuberas. Use compensadores de goma
apropiados si fuera necesario.

Prevea y emplee compensadores de tubo

apropiados en caso de dilataciones de la tubera
provocadas por la temperatura.

Folleto 395360 2010/11/29

Para las conexiones de brida por el lado de

aspiracin y de presin se tienen que
considerar los pares de apriete mximos
permisibles para los tornillos.

11.2.1Par de apriete mximo de los tornillos

de brida
DN (mm)

Md (Nm)

DN (mm)

Md (Nm)

15

15

80

40

20

15

100

45

25

15

125

50

32

25

150

65

40

35

200

75

50

40

250

100

65

40

300

110

Tab. 2

11.2.2Comportamiento en la aspiracin de
la bomba
Para garantizar un funcionamiento sin fallos de
las bombas de inmersin se tienen que cumplir
las medidas de montaje durante la planificacin
y el montaje.

NOTA
Las medidas O, Z, V y Y son dimensiones
mnimas.
Si no se alcanzan estas dimensiones el
rendimiento de la bomba disminuye, la bomba
vibra o se daa.
ETL
20-100
25-125
32-125
32-160
32-200
40-125
40-160
40-200
50-125
50-160
50-200
65-200
80-200

o
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80

V
110
110
140
140
140
160
160
160
160
160
160
160
180

Z
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170
170

X
100
100
125
125
125
150
150
150
125
125
125
150
170

Y
10
10
15
15
15
10
10
10
35
35
35
35
35

Ilustr. 2
Adems significan:
Nivel de lquido mx.

Nivel de lquido ms alto admisible.

En caso de control
conmutacin superior.

Nivel de lquido ms bajo admisible a la puesta

en marcha de la bomba.

En caso de control
conmutacin inferior.

del

nivel

punto

de

Nivel de lquido mn.

Tab. 3

del

nivel

punto

de

NOTA
Durante cada vaciado del recipiente se tiene
que llenar el recipiente por encima del nivel de
lquido mnimo antes de una nueva puesta en
funcionamiento de la bomba.
Durante el arranque siempre se tiene que
Folleto 395360 2010/11/29

11

asegurar el recubrimiento mnimo Z de la

carcasa de la bomba.

11.6.2Bomba con tubuladura roscada

Las tubuladuras de conexin se han diseado
conforme a la norma DIN 8064.

Tenga
en
cuenta
durante
las
altas
temperaturas de servicio la presin de vapor
del medio y aumente convenientemente el
valor Z si fuera necesario.

Dimensiones de las piezas insertadas conforme

a DIN/ISO.

NOTA

11.2.3Dispositivo de proteccin contra

marcha en seco (opcin)
El dispositivo de proteccin contra marcha en
seco ASV (controlador de bomba) conforme al
documento 395101 protege la bomba en caso
que el medio a transportar no entra
condicionado por el servicio.

11.3 Tubera de presin

Evite velocidades de flujo > 3,0 m/s en las
tuberas de plstico.
Instale la vlvula de desaireacin, la vlvula de
control y el presimetro poco detrs de la
tubuladura de presin en la tubera de presin.
Si despus de la desconexin de la bomba hay
un volumen de corriente de retorno mayor se
debe instalar una vlvula de retencin
apropiada en la tubera de presin.

11.4 Golpes de ariete

Evite necesariamente los golpes de ariete que
se producen en las tuberas largas o por el
empleo de vlvulas de cierre rpido.

NOTA
Los golpes de ariete daan la tubera y la
bomba!

11.5 Ensayo de compresin

NOTA
Instale la bomba slo despus del ensayo de
compresin!
Compruebe la tubera de presin separada de la
bomba en correspondencia a la respectiva
prescripcin de ensayo.

11.6 Conexin del tubo de presin

ATENTIN
La bomba no se debe cargar de forma mecnica
por las tuberas a conectar o sus componentes.
Un desgaste aumentado y fugas seran las
consecuencias!

11.6.1Bomba con conexin de brida

Apriete la tuerca de unin slo con la mano!

12.

Funcionamiento de la bomba

12.1 Antes de la puesta en funcionamiento

12.1.1Conexin elctrica
PELIGRO
La conexin a la red y la puesta en
funcionamiento de los motores requiere
conocimientos tcnicos en el montaje de las
instalaciones de fuerza conforme a la norma EN
60 204 (DIN VDE 0100/0113) as como
conocimientos en las prescripciones para la
prevencin de accidentes y las condiciones
especiales para la puesta en funcionamiento de
los accionamientos de bombas.
Estos trabajos slo se deben ejecutar por
personal calificado.

PELIGRO
Esta bomba / este grupo no se debe emplear en
reas con peligro de explosin segn la
directiva ATEX.
Atencin: peligro de muerte!

NOTA
El motor se tiene que conectar en
correspondencia a las especificaciones del
fabricante (vase caja de bornes o documentos
acompaantes)
as
como
todos
los
componentes adicionales relevantes para la
seguridad como p. ej. el dispositivo de
proteccin contra temperaturas altas, fugas,
marcha en seco y sobrepresin y todas las
otras prescripciones de seguridad.
Prevea la conexin equipotencial entre los
componentes de metal de la bomba como el
blindaje de la bomba, la placa base y la puesta
a tierra del edificio.
Se debe montar
interruptor
de
EMERGENCIA.

un

dispositivo para un
DESCONEXIN
DE

Bridas segn la norma DIN 2501 PN10/16.

NOTA
Tenga en cuenta los pares para las bridas
conforme a la tabla.
Apriete los tornillos despus de que se hayan
instalado todos los componentes de la tubera!
12

12.1.2Trabajos de preparacin para la

puesta en funcionamiento
Limpieza

NOTA
Compruebe

la

limpieza

de

todos

los

Folleto 395360 2010/11/29

componentes de la tubera, pozos de bomba,

recipientes o recipientes colectores.
Llenado / desaireacin

de funcionamiento deseado.

12.3 Funcionamiento de la bomba

NOTA

ATENTIN
No opere la bomba / el grupo por largo tiempo
contra una vlvula cerrada, porque el medio se
puede calentar mucho debido a esto.

Antes de la puesta en funcionamiento de la

bomba/el grupo se debe llenar con medio y
desairear todos los componentes de la tubera,
pozos de bomba, recipientes o recipientes
colectores.

Si no se observa esto se producen daos

trmicos en el sistema de tubera y la bomba!

Controle el nivel del medio como se describe en

el captulo Comportamiento de aspiracin de
la bomba.

NOTA
Para garantizar un funcionamiento sin fallos de
la bomba ASV le pedimos que observe tambin
los puntos siguientes:

Comprobacin de la proteccin del motor

NOTA

1. La bomba tiene que marchar tranquila y sin

sacudidas.

El electricista especializado tiene que ajustar y

comprobar la proteccin del motor de la
bomba.

2. El electromotor slo se debe cargar en

correspondencia a la potencia nominal y operar
con el interruptor de proteccin del motor
correctamente ajustado.

Opere el electromotor slo con un interruptor

protector exactamente ajustado.

3. Se tienen que observar necesariamente las

temperaturas de funcionamiento mximas para
el material de la bomba.

Los electromotores a partir de 7,5 KW se deben

arrancar en caso de accionamiento por motores
trifsicos asincrnicos en conmutacin en
tringulo y estrella para evitar corrientes de
conexin.

NOTA
Tenga en cuenta el captulo Uso conforme a lo
prescrito.

Comprobacin del sentido de giro

NOTA
Un sentido de giro errneo conlleva a la
disminucin de la potencia y puede daar la
bomba!

12.4 Parada de la bomba

1. Ajuste la vlvula de cierre en la tubera de
presin a la cantidad mnima o cirrela.
2. Desconecte el motor.

Slo electricistas autorizados pueden invertir

el sentido de giro!

NOTA

El sentido de giro del ventilador en el

accionamiento tiene que coincidir con la flecha
de sentido de giro en el accionamiento.
Si el sentido de giro es errneo se tienen que
intercambiar dos fases en el accionamiento y/o
en el control de la bomba.
Compruebe el sentido de giro de la bomba con
una breve puesta en funcionamiento del
electromotor (como mximo de 1 a 2
segundos).

12.2 Puesta en funcionamiento de la

bomba
ATENTIN
Tenga en cuenta el captulo Preparacin para
la puesta en funcionamiento antes de la
puesta en funcionamiento.
Si no se observan estas indicaciones se
pueden producir daos en la bomba!
1. Abra la vlvula por el lado de presin.
2. Conecte el motor.
3. Regule la vlvula por el lado de presin al punto

Folleto 395360 2010/11/29

En caso que el medio a transportar tienda a la

cristalizacin se tiene que enjuagar la bomba
con disolventes apropiados.

13.

Mantenimiento
PELIGRO
Antes
de
realizar
los
trabajos
de
mantenimiento o de limpieza en la bomba / el
grupo un electricista tiene que separar el motor
de la red de alimentacin de corriente y
protegerlo contra una conexin indeseada!

ATENTIN
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad
en el captulo Seguridad.
Cualquier trabajo de mantenimiento y de
limpieza slo se puede ejecutar por personal
tcnico autorizado y formado.
En dependencia del medio y las condiciones del
entorno se debe usar un equipo de proteccin
correspondiente (guantes de proteccin, ropa
de proteccin, zapatos de proteccin o gafas de
13

proteccin).
No toque nunca con las manos la tubuladura de
aspiracin o de presin de la bomba.
Una rueda giratoria puede cortar o aplastar los
dedos, las manos o los brazos.

13.7 Mantenimiento / inspeccin

trimestrales
ATENTIN

13.1 Protocolo

Tenga en cuenta el captulo Seguridad

Desmontaje de la instalacin hidrulica (vase
Desmontaje/Montaje)"

NOTA
Recomendamos al explotador de la bomba / el
grupo llevar un protocolo de mantenimiento,
limpieza e inspeccin.
De esta forma se pueden reconocer de forma
segura los cambios que hayan en los datos de
potencia as como el nivel de ruido y que exigen
trabajos de mantenimiento.
Un reconocimiento a tiempo ahorra costos!

13.2 Rodamiento
Las bombas de inmersin ETL se equipan con
rodamientos. Los rodamientos hasta 18 kW
tienen una lubricacin permanente exenta de
mantenimiento.
A partir de 30 kW los rodamientos se tienen que
relubricar mensualmente.

Relubrique los rodamientos a partir de 30 kW.

Compruebe si la rueda presenta desgaste.

Compruebe si el anillo intermedio y/o el

acoplamiento presenta desgaste.

NOTA
Tenga en cuenta las Indicaciones de
seguridad en el punto 1 y las Instrucciones
de desmontaje y montaje en el punto 10 .

NOTA
Para la sustitucin slo se deben emplear
piezas de recambio originales.
Emplee siempre nuevos elementos de junta.

13.3 Anillo intermedio elstico del

acoplamiento
Sustitucin despus de 5.000 horas de servicio
o en caso de desgaste prematuro.

13.4 Mantenimiento / inspeccin diarios

Compruebe si la carcasa espiral, la brida

intermedia y la placa base presentan oxidacin
o corrosin.

Compruebe si hay un ruido aumentado.

Compruebe si hay una vibracin aumentada.

Compruebe si hay un consumo de corriente

aumentado del motor.

Compruebe los niveles de lquido de los

recipientes.

13.5 Mantenimiento / inspeccin

semanales

Compruebe la temperatura de los rodamientos.

Compruebe la temperatura del motor.

Compruebe la funcin del interruptor de parada

de emergencia.

Compruebe los dispositivos de proteccin, p.

ej. contra fugas, marcha en seco o
sobrepresin.

Compruebe el asiento correcto y el par de

apriete de todas las uniones que se pueden
soltar en la bomba.

13.6 Mantenimiento / inspeccin

mensuales

14

Compruebe
la
conexin
elctrica
al
accionamiento o los otros dispositivos de
seguridad.

Folleto 395360 2010/11/29

13.8 Lista de lubricantes y cantidad de

relleno (ETL 80-200)
13.9 Lubricantes ETL 80-200
Tipo de
lubricante

Gama de
temp.

Grasa

de +140 a -35

mm2/s
(cSt)
Aralub HL3

BP Energrease
LS3

Glissando FT3
Glissando 30

Esso
Fett Beacon 3

Mobilux
EP3

Shell Alvania
Fett R3

Tab. 4

13.9.1Cantidad de lubricante, grasa / aceite

Tamao bombas

ETL
40-200

Cantidad de grasa (gramos)

por rodamiento / punto de lubricacin

5,5

Tab. 5

13.9.2Puntos de lubricacin ETL 80-200

Puntos de lubricacin

Ilustr. 3

Folleto 395360 2010/11/29

15

14.

Dibujo seccional y denominacin de las piezas de recambio

14.1 ETL 20-100 ... ETL 65-200

Tamao 132 (A300)

Opcin

Ilustr. 4
16

Folleto 395360 2010/11/29

14.2 Dibujo seccional y denominacin de las piezas de recambio

N pos.
102
143
153
161
211
230
260
321.1
321.2
341
346.1
346.2
350
360.2
412.1
412.2
412.3
412.4
412.5
412.6
412.7
412.8
444
490
507.1
507.2
509
523.1
531
550
554.1
554.2
554.3
554.5
554.6
554.7
554.8
554.10
681.1
710
713
714
716
801
840.1

Denominacin
Carcasa espiral
Succhieruola
Tronchetto di aspirazione
Tapa de la carcasa
rbol
Rueda
Tapa de la rueda
Rodamiento de rodillos a rtula
Rodamiento ranurado de bolas
Linterna de accionamiento
brida intermedia
brida intermedia
Scatola del cuscinetto
Tapa del cojinete
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Disco de estanqueidad
Brida obturadora
Anillo en V
Anillo en V
Anillo intermedio
Camisa de proteccin del rbol
Manguito tensor
Disco
Arandela
Arandela
Arandela
Arandela
Arandela
Arandela
Arandela
Arandela
Proteccin del acoplamiento
Prolongacin del tubo de aspiracin
(opcin)
Placa de apoyo con tubo de soporte
Tubo de proteccin del rbol
Racor de presin
Motor trifsico
Acoplamiento

N pieza
840.2
860
901.2
901.3
901.4
901.7
901.8
901.9
901.10
902.1
914.1
914.2
914.3
914.4
914.5
914.6
920.1
920.2
920.4
921
931
932.1
932.2
934
940.1
940.2
970

Denominacin
Acoplamiento
Anillo intermedio elstico (acoplamiento)
Tornillo de cabeza hexagonal
Tornillo de cabeza hexagonal
Tornillo de cabeza hexagonal
Tornillo de cabeza hexagonal
Tornillo de cabeza hexagonal
Tornillo de cabeza hexagonal
Tornillo de cabeza hexagonal
Esprrago
Tornillo de cabeza cilndrica
Tornillo de cabeza cilndrica
Tornillo de cabeza cilndrica
Tornillo de cabeza cilndrica
Tornillo de cabeza cilndrica
Tornillo de cabeza cilndrica
Tuerca hexagonal
Tuerca hexagonal
Tuerca hexagonal
Dado dellalbero
Chapa de seguridad
Anillo de seguridad
Anillo de seguridad
Arandela elstica
Chaveta de ajuste
Chaveta de ajuste
Placa de tipos

Tab. 6

Folleto 395360 2010/11/29

17

14.3 ETL 80-200

Ilustr. 5

18

Folleto 395360 2010/11/29

14.4 Dibujo seccional y denominacin de las piezas de recambio

N pos.
102
161
211
230
260
321.1

Denominacin
Carcasa espiral
Tapa de la carcasa
rbol
Rueda
Tapa de la rueda
Rodamiento de rodillos a rtula

N pieza
555
566
636
681.1
681.2
710

321.2
330
341
360.2
412.1
412.2
412.3

Rodamiento ranurado de bolas

Portacojinetes
Linterna de accionamiento
Tapa del cojinete
Junta trica
Junta trica
Junta trica

713
714
716
801
840.1
840.2
860

412.4
412.5
412.6
412.7
412.8
444
490
507.1
509
523.1
525
531
550
554.2
554.3
554.6
554.7
554.9
554.10

Junta trica
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Disco de estanqueidad
Brida obturadora
Anillo en V
Anillo intermedio
Camisa de proteccin del rbol
Espaciador
Manguito tensor
Disco
Arandela
Arandela
Arandela
Arandela
Arandela
Arandela

893.2
901.3
901.4
901.7
901.9
901.10
902.1
904.1
914.4
920.1
920.2
920.4
921.1
931.1
932.2
934
940.1
940.2
970.3

Denominacin
Disco centrfugo
Remache estriado de cabeza redonda
Engrasador de bola
Proteccin del acoplamiento
Proteccin contra contacto
Prolongacin del tubo de aspiracin
(opcin)
Placa de apoyo con tubo de soporte
Tubo de proteccin del rbol
Racor de presin
Motor trifsico
Acoplamiento
Acoplamiento
Anillo intermedio elstico
(acoplamiento)
Placa de refuerzo
Tornillo de cabeza hexagonal
Tornillo de cabeza hexagonal
Tornillo de cabeza hexagonal
Tornillo de cabeza hexagonal
Tornillo de cabeza hexagonal
Esprrago
Tornillo de vstago
Tornillo de cabeza cilndrica
Tuerca hexagonal
Tuerca hexagonal
Tornillo de cabeza hexagonal
Tuerca del eje
Chapa de seguridad
Anillo de seguridad
Arandela elstica
Chaveta de ajuste
Chaveta de ajuste
Placa de tipos

Tab. 7

Folleto 395360 2010/11/29

19

15.

Desmontaje y montaje
NOTA
Si hay un problema lea las instrucciones de
servicio y trate de eliminar el problema.
Si no se puede resolver el problema o se
necesitan piezas de recambio llame al servicio
de distribucin de ASV Stbbe. Indique el
modelo de bomba y el nmero del producto que
se encuentran en la placa de datos tcnicos.

15.1 Indicaciones de seguridad

PELIGRO
Antes del desmontaje desconecte la bomba
conforme al captulo Parada de la bomba.
Un electricista debe separar a continuacin la
bomba de la red de alimentacin de corriente y
protegerla contra una conexin indeseada.

ATENTIN

No tuerza, no dae los centrados ni la rueda.

4. Quite la tapa de la rueda (260) con la junta
trica (412.4).

NOTA
Rosca a la derecha
5. Suelte la tuerca hexagonal (920.1) con la
arandela elstica (934.0) y el disco (550).
6. Desmonte la rueda (230) del rbol (211).
7. Asegure la chaveta de ajuste (940.2) y la junta
trica 412.3).

15.3 Montaje de la instalacin hidrulica

Las bombas de inmersin se montan en
secuencia contraria conforme a los dibujos
seccionales.

ATENTIN

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad

en el captulo Seguridad.

Para garantizar un funcionamiento correcto de

la bomba son decisivos una alta limpieza y un
gran cuidado durante el montaje.

Los trabajos de desmontaje y montaje slo se

pueden
ejecutar
por
personal
tcnico
autorizado y formado.

Emplee para el montaje siempre elementos de

junta nuevos!

En dependencia del medio y las condiciones del

entorno se debe usar un equipo de proteccin
correspondiente (guantes de proteccin, ropa
de proteccin, zapatos de proteccin o gafas de
proteccin).
Cierre las vlvulas por el lado de aspiracin y de
presin.
Ejecute los otros trabajos slo cuando la bomba
y el motor tengan la temperatura del entorno.
Vace la bomba correctamente.
Colecte y deseche el medio que purga conforme
a lo prescrito.
En caso de los medios dainos para la salud es
necesario descontaminar la bomba antes del
desmontaje.

NOTA
Anote la secuencia correcta del desmontaje
para el montaje posterior correcto.
El desmontaje se debe realizar conforme al
dibujo seccional, vase captulo
Dibujo
seccional y denominacin de las piezas de
recambio.

15.2 Desmontaje de la instalacin

hidrulica
1. Suelte la unin roscada del tubo de presin
entre la carcasa especial y la placa de apoyo.
2. Quite los tornillos de cabeza hexagonal o
esprragos (901.2 o 902.1) en la carcasa
espiral (102).
3. Retire la carcasa espiral (102) hacia abajo.
20

NOTA

Los diferentes componentes de la bomba se

deben montar sin torsin, de forma apropiada
para el plstico y observando los pares de
apriete de los tornillos para el montaje de la
bomba.
Los componentes de elastmero no deben
tener contacto con aceites sintticos o
minerales, grasas ni productos de limpieza.
Peligro de hinchamiento!

15.4 Sustitucin acoplamiento / anillo

intermedio
1. Suelte los tornillos en la brida del motor y
desmonte el motor (801) completo con el semiacoplamiento por el lado del motor (840.1).
2. Suelte los tornillos (901.3) y desmonte la
linterna de accionamiento (341).
3. Sustituya el semi-acoplamiento por el lado de
la bomba (840.2) despus de soltar el
esprrago.

15.5 Montaje acoplamiento / anillo

intermedio
Las bombas de inmersin se montan en
secuencia contraria conforme a los dibujos
seccionales.

ATENTIN
Para garantizar un funcionamiento correcto de
la bomba son decisivos una alta limpieza y un
gran cuidado durante el montaje.
Emplee para el montaje siempre elementos de
junta nuevos!
Los diferentes componentes de la bomba se

Folleto 395360 2010/11/29

deben montar sin torsin, de forma apropiada

para el plstico y observando los pares de
apriete de los tornillos para el montaje de la
bomba.
Los componentes de elastmero no deben
tener contacto con aceites sintticos o
minerales, grasas ni productos de limpieza.
Peligro de hinchamiento!

15.6 Sustitucin de los anillos en V

NOTA
Para facilitar el montaje recomendamos que se
desmonte el motor (801).
Afloje y quite las tuercas (920.4) y los tornillos
(554.3).
Coloque la bomba virada hacia abajo sobre la
linterna de accionamiento (341).
1. Desmonte la instalacin hidrulica de la bomba
como se describe en 15.2.
2. Quite la tapa de la carcasa (161).
3. Desmonte el tubo de proteccin del rbol
(714).
4. Suelte los tornillos de fijacin (901.7) y
desmonte el tubo de suspensin completo
(713) con la placa de refuerzo (893.2) del
grupo constructivo de accionamiento.
5. Saque el anillo intermedio (509) y desmonte el
anillo en V.
6. Saque el disco de estanqueidad (444).
7. Quite la brida obturadora (490) del alojamiento
del portacojinetes (330).
8. Desmonte el anillo en V que se encuentra en la
tapa del cojinete (360.2).

15.7 Montaje de los anillos en V

Las bombas de inmersin se montan en
secuencia contraria conforme a los dibujos
seccionales.

ATENTIN
Para garantizar un funcionamiento correcto de
la bomba son decisivos una alta limpieza y un
gran cuidado durante el montaje.
Emplee para el montaje siempre elementos de
junta nuevos!
Los diferentes componentes de la bomba se
deben montar sin torsin, de forma apropiada
para el plstico y observando los pares de
apriete de los tornillos para el montaje de la
bomba.
Los componentes de elastmero no deben
tener contacto con aceites sintticos o
minerales, grasas ni productos de limpieza.
Peligro de hinchamiento!
Limpie y compruebe las superficies de rodadura
de los labios obturadores en los discos/las
carcasas (444, 360.2, 342.2 y 350).

Folleto 395360 2010/11/29

Mntelos siempre slo con la mano y no dae

el labio obturador. El labio obturador debe
presionar de forma ligeramente elstica contra
su superficie de rodadura.

15.8 Desmontaje del soporte

ATENTIN
El soporte slo se debe desmontar por personal
tcnico cualificado o por ASV Stbbe.
1. Desmonte la bomba como se ha descrito en los
pasos de trabajo 15.2, 15.6 y 15.7.
2. Presione los manguitos tensores (531) en el
rea del casquillo del rbol (523.1) hacia fuera.
3. Desmonte el casquillo del rbol (523.1) del
rbol.
4. Suelte los tornillos cilndricos (914.4).
5. Quite la tapa del cojinete (360.2) si fuera
necesario. (Si la tapa del cojinete no cae sla se
tiene que quitar con el paso de trabajo 7.).
6. Doble el gorrn de la chapa de seguridad
(931.1) al lado y suelte la tuerca del eje 921.1.
7. Presione el grupo constructivo del rbol (211)
con el espaciador (525) y el rodamiento de
rodillos a rtula (321.1) en el sentido del lado
de la instalacin hidrulica fuera del
portacojinetes.
8. Suelte los tornillos de vstago (904.1).
9. Desmonte el casquillo (525) del rbol.
10.Quite el rodamiento de rodillos a rtula (321.1)
y el disco de laberinto (555) con una prensa del
rbol.
11. Quite el anillo de seguridad (932.2) del
portacojinetes.
12. Presione el cojinete (321.1) con el disco de
laberinto
superior
(555)
fuera
del
portacojinetes (330).

15.9 Montaje del soporte

Las bombas de inmersin se montan en
secuencia contraria conforme a los dibujos
seccionales.

NOTA
El anillo interior y el anillo exterior de los
soportes se tienen que apoyar durante el
montaje con herramientas auxiliares. Pida
informaciones detalladas sobre el montaje de
los soportes al fabricante del cojinete FAG.
Antes del montaje es conveniente calentar los
componentes
exteriores
y
enfriar
los
componentes interiores.

15.10 Pares de apriete (Nm) para el montaje

de la bomba
Dimensiones

M6

M8

M10 M12 M16 M20 M24

Puras uniones
metlicas

21

42

73

170

340

580

21

Dimensiones

M6

M8

M10 M12 M16 M20 M24

Puras uniones
de plstico

14

24

63

113

193

Uniones de
plsticos con
insercin
roscada

10

25

30

32

34

Antes del montaje aplique pasta de grafito a las

uniones metlicas (roscas de las uniones por
tornillo, rueda / rbol, etc.).

Tab. 8

16.

Fallos de funcionamiento y su posible eliminacin

Fallo

1.

La bomba no eleva.

Posible causa

Eliminacin

Sentido de giro errneo del motor.

Intercambie dos fases del motor.

La contrapresin existente es mayor Se seleccion mal el tamao de la bomba.

que la presin mxima de la bomba. Infrmenos sobre las condiciones de transporte
exactas.
2.

3.

Caudal de la bomba muy

bajo.

La bomba eleva demasiado.

Obstruccin de la rueda.

Desmonte y limpie la rueda.

Bolsas de aire en las tuberas.

Modifique correspondientemente la disposicin de la

tubera e instale una vlvula de desaireacin si fuera
necesario.

Altura de elevacin geodsica muy

grande.

El tamao de la bomba se ha seleccionado muy

pequeo. Instale una rueda ms grande o una bomba
ms grande si fuera necesario.

Las resistencias de la tubera son

mayores a lo supuesto.

Emplee una seccin transversal de tubera ms

grande y/o una bomba ms grande.

Altura de aspiracin muy grande.

Limpie el cesto de aspiracin y el tubo de aspiracin,

aumente en caso dado la seccin transversal del tubo
de aspiracin.

Temperatura del medio a

transportar mayor a lo supuesto.

Reduzca la temperatura del medio y coloque la

bomba ms abajo

Viscosidad del medio mayor a lo

supuesto.

Diluya o precaliente el medio a transportar.

La altura de elevacin real de la

instalacin es menor que la altura
de elevacin de la bomba.

Estrangule correspondientemente la corredera por el

lado de presin.
Monte una rueda ms pequea.
Disminuya el nmero de revoluciones del motor si
fuera necesario.
Emplee una bomba ms pequea si fuera necesario.

4.

Sobrecarga del motor.

La bomba eleva demasiado.

Vase punto 3.

La densidad o viscosidad del medio

a transportar es muy alta.

Compruebe los datos de elevacin y monte un motor

con mayor potencia si fuera necesario.

La rueda se pone en marcha.

La rueda est deformada debido a una muy alta

temperatura.
Sustituya la rueda y elimine la causa de la muy alta
temperatura.

La bomba mal tensada.

Alinee exactamente la bomba y el motor.

Fije las tuberas exentas de tensin.

5.

Marcha intranquila o con

mucho ruido.

Bomba no exactamente alineada.

Alinee exactamente la bomba y el motor.

Altura de aspiracin muy grande.

Vase punto 2.

Seccin transversal del tubo de

aspiracin muy pequea.

Aumente la seccin transversal del tubo de

aspiracin.

Desgaste del anillo intermedio en el

acoplamiento elstico.

Comprubelo y renuvelo si fuera necesario.

Mala fijacin de la placa de apoyo de Compruebe los elementos de fijacin y renuvelos si

la bomba.
fuera necesario.
Cavitacin.

Vase punto 2.

Daos del cojinete en la linterna de

soporte.

Compruebe los cojinetes y renuvelos si fuera

necesario.

Tab. 9

22

Folleto 395360 2010/11/29

Folleto 395360 2010/11/29

23

24

Folleto 395360 2010/11/29