Gente:
Calgula
Cesonia
Escipin
Quereas
Helikon
Senecto
Lugar:
Superficie lunar en medio una antorcha romana.
Tiempo:
Indefinido
Acto nico
1
La Luna
HELIKON:
Nada?
CALGULA:
Nada!
SILENCIO.
HELIKON:
Te ves cansado.
CALGULA:
He caminado mucho.
HELIKON:
SILENCIO.
CALGULA:
HELIKON:
Qu cosa?
CALGULA:
La luna.
HELIKON:
Qu?
CALGULA:
(NATURAL) La luna.
HELIKON:
De qu hablas?
CALGULA:
SILENCIO.
HELIKON:
Para qu?
CALGULA:
HELIKON:
CALGULA:
No pude conseguirla.
S, Cayo?
CALGULA:
HELIKON:
CALGULA:
CALGULA:
HELIKON:
hace unos das muri una mujer a quien yo amaba. Pero qu es el amor? Poca
cosa! Esa muerte no significa nada, te lo juro: slo es seal de una verdad que me
hace necesaria la luna. Es una verdad muy simple y muy clara, un poco tonta, pero
difcil de revelarse y pesada de llevar.
HELIKON:
CALGULA:
HELIKON:
yo quiero que vivamos en la verdad. Y justamente tengo los medios para hacerlos
vivir en la verdad. Porque s lo que les falta, Helicn. Estn privados de
conocimiento y les falta un profesor que sepa lo que dice.
HELIKON:
descansar primero.
CALGULA:
posible.
HELIKON:
Y por qu no?
CALGULA:
HELIKON:
Comprendo.
4
CALGULA:
HELIKON:
En lo imposible.
HELIKON:
CALGULA SALE.
2
Cayo, un idealista
ESCIPIN:
HELIKON:
No.
CESONIA:
HELIKON:
CESONIA:
HELIKON:
CESONIA:
Qu idea?
CESONIA:
ESCIPIN:
Drusila?
CESONIA:
(PAUSA. TMIDO) Y t?
CESONIA:
ESCIPIN:
CESONIA:
As que lo amas?
ESCIPIN:
ciertas palabras suyas. Me deca que la vida no es fcil, pero que estn la religin,
el arte y el amor que inspiramos! (PAUSA) Repeta a menudo que hacer sufrir es
la nica manera de equivocarse. Quera ser un hombre justo.
CESONIA:
Era un nio. Nunca tuvo otro dios que mi cuerpo y a este dios
3
El Tesoro
SENECTO:
CALGULA:
(SECO) Ya lo veo.
SENECTO:
Nosotros es decir
CALGULA:
(BRUTAL) Qu quieres?
SENECTO:
CALGULA:
Con qu derecho?
UN SILENCIO LARGO.
SENECTO:
Cierto, Csar.
CALGULA:
CALGULA:
del ejrcito y las leyes agrarias! Todo es fundamental. Todo est en el mismo plano:
la grandeza de Roma y tus crisis de artritismo. Ah! Me ocupar de todo.
Escchame, Senecto.
SENECTO:
Te escucho.
CALGULA:
SENECTO:
(REPROCHANDO) Csar!
CALGULA:
Pero Csar
CALGULA:
SENECTO:
CALGULA:
importancia, la vida humana no la tiene. Est claro. Todos los que piensan como t
deben admitir este razonamiento y considerar que la vida no vale nada, ya que el
dinero lo es todo. Mientras tanto, yo he decidido ser lgico, y como tengo el poder,
vern lo que les costar esa lgica. Exterminar a los opositores y la oposicin. Si
es necesario, empezar por ti.
SENECTO:
juro.
CALGULA:
CALGULA:
4
La Libertad
CESONIA:
CALGULA:
ESCIPIN:
No es posible, Cayo!
CALGULA:
Justamente!
ESCIPIN:
No te comprendo.
CALGULA:
CALGULA:
CALGULA:
10
CALGULA:
Yo tampoco lo s.
QUEREAS:
CALGULA:
verte.
QUEREAS:
Me sorprendes, Cayo.
CALGULA:
soportar la mentira.
QUEREAS:
culpable.
CALGULA:
CALGULA
SE
DEJA
CAER
SILENCIOSAMENTE.
11
EN
UNA
SILLA.
PAUSA.
LLORA
CALGULA:
le ha sido restituida la libertad y que con ella empieza una gran prueba!
HACIENDO
UNA
CESONIA:
Lloras?
CALGULA:
S, Cesonia.
CESONIA:
cierto que amabas a Drusila, la amabas al mismo tiempo que a m y a muchas otras.
Pero no creo que su muerte te arroje tres das y tres noches al campo y te devuelva
con ese rostro enemigo.
CALGULA:
CALGULA:
ser.
CALGULA:
CESONIA:
12
CALGULA:
que era posible estar desesperado, pero ignoraba el significado de esta palabra.
Crea, como todo el mundo, que era una enfermedad del alma. Pero no, el cuerpo
es el que sufre. Me duele la piel, el pecho, los brazos, las piernas. Tengo la cabeza
vaca y el estmago revuelto. Y lo ms terrible es este gusto en la boca. Ni de
sangre, ni de muerte, ni de fiebre, sino de todo a la vez. Basta que mueva la lengua
para que todo se ponga negro y todo me de asco. Qu duro, qu amargo es
hacerse hombre!
CESONIA:
Velar tu sueo. Al despertar, el mundo recobrar su sabor para ti. Que tu poder
sirva entonces para amar lo que an puede ser amado. Lo posible tambin merece
una oportunidad.
CALGULA:
CESONIA:
el orden de las cosas, si no puedo hacer que el sol se ponga por el este, que el
sufrimiento se extinga y que los que nacen no mueran? No, Cesonia, me da igual
dormir o permanecer despierto si no tengo influencia sobre el orden de este mundo.
CESONIA:
peor!
CALGULA:
igualarme a l? Lo que deseo hoy con todas mis fuerzas est por encima de los
dioses. Tomo a mi cargo un reino donde lo imposible es rey.
CESONIA:
con el mar, confundir fealdad y belleza, hacer brotar la risa del sufrimiento.
13
CESONIA:
igualdad. Y cuando todo est nivelado, lo imposible al fin en la tierra, la luna en mis
manos, entonces quiz yo mismo est transformado y el mundo conmigo; entonces,
al fin, los hombres no morirn y sern dichosos.
CESONIA:
CALGULA:
CALGULA:
CESONIA:
CALGULA:
Sers cruel.
CESONIA:
(LLORANDO). Cruel.
CESONIA:
Fra e despiadada.
CESONIA:
Despiadada.
CALGULA:
Tambin sufrirs.
CESONIA:
14
CALGULA:
Ven! Acrcate!
CALGULA:
CALGULA:
recuerdo. (PAUSA) Todos los rostros han huido. Nada, nada ms! Pero algo queda.
Sabes qu? Acrcate un poco ms! Mira!
CALGULA:
Qu ves?
CESONIA:
15
FIJAMENTE EN EL ESPEJO.
CALGULA:
(NATURAL) Calgula.
Oscuro.
5
Los hombres mueren y no son felices
QUEREAS:
bueno para salud, de manera que, en su mandato, no haba nada que los
perjudicara. (PAUSA) Yo lo apoy!
ESCIPIN:
6
El verdadero enemigo
SENECTO:
entrar?
SENECTO:
QUEREAS:
no les sirve para alimentar su coraje y la sangre fra que se necesita. Todo esto es
prematuro.
SENECTO:
QUEREAS:
Sin embargo, creo que estoy con ustedes. Pero no por las
mismas razones.
ESCIPIN:
QUEREAS:
estoy con ustedes, no estoy por ustedes. Su mtodo no parece bueno. No han
podido reconocer al verdadero enemigo ya que creen que sus motivos son
pequeos. Pero, en realidad, sus motivos son grandes y los est llevando a la
perdicin. Hay que verlo ante todo como es y podremos combatirlo mejor.
SENECTO:
QUEREAS:
QUEREAS:
SENECTO:
QUEREAS:
para ponerme de parte de sus pequeas humillaciones. Lo hago para luchar contra
una gran idea cuya victoria significara el fin del mundo. Puedo admitir que los
pongan en ridculo; pero no puedo aceptar que Calgula haga lo que suea y todo
lo que suea. Transforma su filosofa en cadveres, y para desgracia nuestra, es
una filosofa sin objeciones. No queda otro remedio que golpear cuando la refutacin
no es posible.
SENECTO:
QUEREAS:
Hay que obrar. Pero no destruirn esa potencia injusta tan slo
afrontndola mientras est en pleno vigor. Se puede combatir la tirana, pero hay
que emplear astucia con la maldad desinteresada. Es preciso seguirle la corriente,
esperar que la lgica se convierta en demencia. Pero se los repito una, y le soy muy
honesto, estoy con ustedes slo en esto. No servir despus ninguno de sus
intereses, nada ms deseo recobrar la paz en un mundo de nuevo coherente. No
me mueve la ambicin, sino un miedo razonable; el miedo a esa exaltacin
inhumana ante el cual mi vida no es nada.
SENECTO:
UN SILENCIO.
19
QUEREAS:
7
El Festn
CESONIA:
(IRNICA) Peleaban?
QUEREAS:
Pelebamos.
CESONIA:
Y por qu peleaban?
QUEREAS:
Por nada.
CESONIA:
Entonces no es cierto?
QUEREAS:
Qu es lo que no es cierto?
CESONIA:
No peleaban.
QUEREAS:
Entonces no pelebamos.
CESONIA:
desorden.
20
HELIKON:
hombre!
SENECTO:
Qu le hemos hecho?
HELIKON:
HELIKON:
un poco.
CALGULA:
CALGULA:
21
CALGULA:
CALGULA:
inteligentes. Acabaron por comprender que no es necesario haber hecho algo para
morir.
CALGULA:
TODOS SE SIENTAN.
CALGULA:
aprecia esta pequea pausa. Sin embargo, unas horas ganadas a la muerte son
inestimables.
CALGULA:
GOLPEA EN LA MESA.
CALGULA:
CALGULA:
TODOS
(imperativo) Silencio!
CALLAN
SBITAMENTE.
ABIERTAMENTE.
23
UNA
PAUSA.
CALGULA
RE
CALGULA:
Nada.
La
honestidad,
la
CALGULA:
QUEREAS:
CALGULA:
S que en estos
QUEREAS:
Yo quiero a mi mujer.
CALGULA:
CALGULA:
importancia, de veras. Son incapaces de un acto valiente. Ahora recuerdo que debo
resolver algunas cuestiones de Estado. (SONRIENDO MIRA A QUEREAS) Pero
antes demos satisfaccin a los deseos imperiosos que nos crea la naturaleza.
24
SOBRE SU BRAZO.
CESONIA:
CESONIA:
que llegramos?
QUEREAS:
CESONIA:
me permite comprenderlo. (RIENDO) Pero admiro que su pasin por el arte los
lleve casi a los golpes.
QUEREAS:
cierta crueldad.
CESONIA:
SENECTO:
ESCIPIN:
QUEREAS:
25
CESONIA RE ABIERTAMENTE.
CESONIA:
ENTRA CALGULA.
CALGULA:
CESONIA:
Quereas; no lo dudamos.
QUEREAS:
Y de qu trata, Cesonia?
CESONIA:
intelectual.
SENECTO:
Quereas.
CESONIA:
el ttulo de la obra.
QUEREAS:
Cul es?
CESONIA:
La Espada.
26
CALGULA:
urgentes. (TRANS.) Senecto, quiero que cierres los graneros pblicos. Acabo de
firmar el decreto. Lo encontrars en la cmara.
SENECTO:
CALGULA:
Pero
Maana habr hambre.
SENECTO:
El pueblo va a protestar.
CALGULA:
hambre! Todo el mundo conoce el hambre, es una desgracia. Maana habr una
desgracia... y detendr la desgracia cuando se me d la gana! Despus de todo,
no tengo tantas formas de probar que soy libre. Siempre se es libre a costa de
alguien. Es fastidioso, pero normal. (A QUEREAS) Aplica este pensamiento a los
celos y sabrs a qu me refiero. (PENSATIVO) Con todo, qu feo es ser celoso!
Sufrir por vanidad y por imaginacin! Ver a la mujer que amamos... (RE)
CALGULA:
Comamos, seores!
CALGULA:
Saben
que
trabaj
duro
con
Helicn?!
Estamos
HELIKON:
CALGULA:
Helicn! Vamos, revelemos algunos de nuestros secretitos. Por ejemplo: seccin III,
pargrafo primero.
HELIKON:
CALGULA:
CALGULA:
se quede Escipin!
8
El Desprecio
28
CALGULA:
CALGULA:
Sobre qu?
ESCIPIN:
CALGULA:
naturaleza?
ESCIPIN:
CALGULA:
heridas ms graves.
CALGULA:
He contestado a tu pregunta.
CALGULA:
ESCIPIN:
CALGULA:
Por qu no?
29
ESCIPIN:
No lo he trado.
CALGULA:
No lo recuerdas?
ESCIPIN:
No.
CALGULA:
ESCIPIN:
CALGULA:
S?
ESCIPIN:
No! No puedo!
CALGULA:
Intntalo!
ESCIPIN:
CALGULA:
ESCIPIN:
CALGULA:
Sigue!
ESCIPIN:
ESCIPIN:
ese momento sutil en que el cielo an lleno de oro, bruscamente gira y nos muestra
un instante la otra faz, colmado de estrellas resplandecientes.
CALGULA:
olivares...
30
ESCIPIN:
enterado?
CALGULA:
ESCIPIN:
Puedo comprender.
CALGULA:
31
ESCIPIN:
S.
CALGULA:
ESCIPIN:
teatro.
ESCIPIN:
Cmo deben de
ESCIPIN:
Te compadezco y te odio.
CALGULA:
(IMPERATIVO) Cllate!
ESCIPIN:
CALGULA:
y la de los impotentes. Soledad? Pero cul? Acaso no sabes que nunca se est
solo. Y que a todas partes nos acompaa el mismo peso de porvenir y pasado. Los
seres que hemos matado estn con nosotros. Y con sos el asunto sera sencillo.
32
Pero no! Estn tambin los que hemos querido, los que no hemos querido y que
nos quisieron, los pesares, el deseo, la amargura y la dulzura, las prostitutas y la
pandilla de los dioses.
CALGULA:
CALGULA:
SUYAS.
33
ESCIPIN:
Es verdad.
ESCIPIN:
S, a pesar de todo.
ESCIPIN:
Y cul es?
CALGULA:
9
Germnico
LA
ESCENA
SE
IR
OSCURECIENDO
LENTAMENTE,
HELIKON:
HELIKON:
CESONIA:
CESONIA:
secretamente enviada por Tiberio al senador Calpurnio Pisn, fue una clamorosa
excepcin.
10
Venus
36
HELIKON:
bajado a la tierra. Cayo, Cesar y dios, llamado Calgula, les ha prestado su forma
humana. Acrquense, burdos y vulgares mortales, el milagro sagrado se encuentra
ante sus ojos. Por un favor especial al reino puro de Calgula, los secretos divinos
se ofrecen a todas las miradas.
CESONIA:
Acrquense, seores! La
funcin va a comenzar.
HELIKON:
Una
reconstruccin
de
impresionante
veracidad,
una
CALGULA:
CESONIA:
37
CALGULA:
PATRICIOS:
CESONIA:
espuma..."
PATRICIOS:
espuma..."
CESONIA:
PATRICIOS:
CESONIA:
PATRICIOS:
CESONIA:
PATRICIOS:
CESONIA:
no tenerla..."
PATRICIOS:
no tenerla..."
CESONIA:
igual..."
PATRICIOS:
igual..."
38
CESONIA:
Pausa
PATRICIOS:
Pausa
UN SILENCIO.
CESONIA:
crueldad imparcial, tu odio objetivo; abre por encima de nuestros ojos tus manos
llenas de flores y de crmenes".
CESONIA:
de tu amor indiferente y doloroso. Danos tus pasiones sin objeto, tus dolores
privados de razn y tus alegras sin porvenir..."
CESONIA:
CALGULA:
39
CALGULA:
el asombroso milagro que han presenciado: contemplar a Venus, lo que se dice ver,
con sus propios ojos, y Venus les ha hablado. Vayan, seores!
CALGULA:
11
El Rostro de los Dioses
40
HELIKON:
ESCIPIN
SE
VUELVE,
PERO
ENFRENTA
DIRECTAMENTE
CALGULA.
ESCIPIN:
CALGULA:
ESCIPIN:
HELIKON:
CESONIA:
ESCIPIN:
No.
CALGULA:
ESCIPIN:
CALGULA:
CALGULA:
Simplemente he comprendido que hay una sola manera de igualarse a los dioses:
basta ser tan cruel como ellos.
ESCIPIN:
Convertirse en tirano.
CALGULA:
Qu es un tirano?
ESCIPIN:
Un espritu ciego.
CALGULA:
Qu?
CALGULA:
ESCIPIN:
Cul?
ESCIPIN:
La pobreza.
CALGULA:
ESCIPIN:
CALGULA:
rechazado?
42
ESCIPIN:
No.
CALGULA:
ESCIPIN:
CALGULA:
Por supuesto que no! Es slo que respeto la vida humana. (PAUSA) O por lo menos
la respeto ms que a un ideal de conquista. Pero es cierto que no la respeto ms
que a mi propia vida. Y si me resulta tan fcil matar, es porque no me resultara
difcil morir. (PAUSA) No!, cuanto ms lo pienso ms me convenzo de que no soy
un tirano.
ESCIPIN:
CALGULA:
por un tirano razonable les costara mil veces ms cara que los caprichos de mi
fantasa.
ESCIPIN:
comprender.
CALGULA:
CALGULA:
reside en no creer en el teatro. Si no fuera por eso, sabran que a todo hombre le
est permitido representar las tragedias celestiales y convertirse en dios. Basta con
endurecer el corazn.
ESCIPIN:
Tal vez. Pero si eso es cierto, creo que has hecho lo necesario
Escipin!
43
CALGULA:
12
El Dios Salvaje
CALGULA Y HELIKON PERMANECEN UN INSTANTE SLO EN
SILENCIO. CALGULA COMIENZA A PINTARSE LAS UAS.
CALGULA:
HELIKON:
Cesar!
CALGULA:
Y bien?
HELIKON:
Qu cosa?
CALGULA:
La luna.
HELIKON:
palabra?
CALGULA:
44
HELIKON:
que anunciarte.
CALGULA:
Ha sido ma.
HELIKON:
Quin?
CALGULA:
La luna.
HELIKON:
CALGULA:
CALGULA:
CALGULA:
ensangrentada, sobre el horizonte. Luego empez a subir, cada vez ms ligera, con
rapidez creciente. Cuanto ms suba, ms clara iba hacindose. Lleg a ser un lago
45
que te amenaza?!
CALGULA
TERMINA
SU
LABOR.
POR
UN
MOMENTO,
MIRA
CALGULA:
matar. Todava no he agotado todo lo que me permite vivir. (PAUSA) Por eso
quiero la luna.
CALGULA:
HELIKON:
organizado una conspiracin contra ti. Quereas es el jefe. Encontr esta tablilla que
puede enterarte de lo esencial.
CALGULA:
A dnde vas?
46
HELIKON:
CALGULA:
Inmediatamente!
SENECTO:
CALGULA:
(CON
GALANTERA
BURLONA)
Preciosa!
Quieres
sabes que te quiero mucho... y adems lo nico que deseo es terminar tranquilo mis
ltimos das...
CALGULA:
SENECTO:
todo.
CALGULA:
No, no es grave.
SENECTO:
CALGULA:
SENECTO:
CALGULA:
SENECTO:
CALGULA:
SENECTO:
CALGULA
LO
RODEA
EN
AMISTOSA
BURLA
CAMINAN
CALGULA:
CALGULA:
SENECTO:
S, Cayo. Seguramente.
CALGULA:
verdad?
SENECTO:
(DUDOSO) No
CALGULA:
Ni un traidor.
48
SENECTO:
Ni qu decirlo, Cayo.
CALGULA:
broma?
SENECTO:
CALGULA:
SENECTO:
CALGULA:
(VIOLENTO)
Entonces
lrgate,
preciosa!
Un
hombre
honorable es un animal tan raro en este mundo que no podra soportar su vista
demasiado tiempo. Necesito quedarme solo para saborear este gran momento.
QUEREAS:
Me has llamado.
CALGULA:
S.
QUEREAS:
CALGULA:
No.
QUEREAS:
CALGULA:
Absolutamente seguro.
49
SILENCIO.
CALGULA:
(SBITAMENTE
SOLCITO).
Pero
disclpame.
Estoy
QUEREAS SE SIENTA.
CALGULA:
orgullo semejantes pueden hablarse, por lo menos una vez en la vida, con el
corazn en la mano, como si estuvieran desnudos uno frente al otro, liberados de
los prejuicios, de los intereses particulares y de las mentiras de que viven?
QUEREAS:
CALGULA:
Por qu me odias?
QUEREAS:
QUEREAS:
necesito. La mayora de los hombres son como yo. Son incapaces de vivir en un
50
QUEREAS:
CALGULA:
Contina.
QUEREAS:
hombres hasta sera evidente. No para ti, sin embargo. Eres inteligente y la
inteligencia se paga caro o se niega. Yo pago, pero t, por qu no la niegas y no
quieres pagar?
QUEREAS:
posible ni lo uno ni lo otro llevando lo absurdo hasta sus ltimas consecuencias. Soy
como todo el mundo. Para sentirme liberado de ello, deseo a veces la muerte de
aquellos a quienes amo, codicio mujeres que las leyes de la familia o de la amistad
me prohben. Para ser lgico, debera entonces matar o poseer. Pero juzgo que
esas ideas vagas no tienen importancia. Si todo el mundo se metiera a realizarlas,
no podramos vivir ni ser felices. Una vez ms lo digo: eso es lo que me importa.
CALGULA:
QUEREAS:
CALGULA:
QUEREAS:
51
CALGULA:
me gusta mentir.
CALGULA:
Quereas!
QUEREAS:
S, Cayo.
CALGULA:
pueden hablarse, por lo menos una vez en la vida, con el corazn en la mano?
QUEREAS:
CALGULA:
QUEREAS:
espero tu sentencia.
CALGULA:
QUEREAS:
CALGULA:
han hablado con el corazn en la mano. Pero no importa. Ahora vamos a interrumpir
el juego de la sinceridad y reanudaremos la vida del pasado. An debes tratar de
comprender lo que voy a decirte, an debes soportar mis ofensas y mi mal humor.
52
conozco demasiado y no quiero verlo ms. Despus de todo, no creo que necesites
pruebas para hacer morir a un hombre.
CALGULA:
CALGULA:
CALGULA:
prueba, mrala. Quiero pensar que me ser imposible condenarte sin ella. Es lo que
liberar mi mente de cualquier remordimiento. Bueno, mira cmo terminan las
pruebas en manos de un emperador!
CALGULA:
53
CALGULA:
13
Las uas en la palma de la mano!
ESCIPIN:
dispensado una buena acogida y se haba visto relegado a un rincn y sin dinero.
En tales condiciones, cuando Augusto intent quitarle tambin a la mujer, solo pudo
decir, con la tradicional soberbia de la familia Claudia, que se la llevara porque l no
saba qu hacer con ella, y es que slo un pensamiento obsesiona: Vivir! Vivir a
toda costa! (PAUSA) Claudio tena razn. Porque la hermosa y jovencsima Livia,
haba pasado rpidamente de los dbiles brazos del exiliado derrotado a los fuertes
del amo de Roma. Afortunadamente para l y para Livia, an no haba escrito la ley
contra el adulterio. Es ms, haba pedido una opinin oficial a las mximas
autoridades religiosas: era legtimo el tempestuoso divorcio de una mujer
embarazada y su posterior e inmediato matrimonio? Y el nio que iba a nacer, y del
que, como he dicho, nadie se atreva a decir quin era el padre, qu status tendra?
Tratndose en cierto modo de un tema teolgico, la respuesta de los sabios
religiosos haba sido cauta y abierta a varias interpretaciones.
(PAUSA) En
cualquier caso, insatisfactoria para todos. Como el caso de Escribonio Libo, joven
de veintids aos. Y para quien me comprenda dentro de un siglo o veinte, aado
que es el nieto de Escribonia, la primera mujer de Augusto, la madre de la pobre
Julia, la que acompa a esta en su exilio. El infeliz muchacho fue acusado de
complot contra la Repblica. El juicio fue proclamado con pasin, pero era annimo,
adems de dbil y confuso. Estaban a punto de absolverlo, pero entonces
aparecieron nuevos testigos que hablaron de ritos mgicos y encantamientos contra
el emperador. Un juego fcil, en vista de la cantidad de supersticiones sirias y
caldeas que Tiberio trajo de sus viajes. Pareca una acusacin estpida. Sin
embargo, fundamentada, porque los ritos mgicos son, evidentemente, operaciones
secretas. Cmo puedes encontrar a alguien que garantice que no los has realizado
nunca? (PAUSA) El proceso de Escribonio fue horrible: declaraciones de esclavos
arrancadas bajo tortura, denuncias de falsos amigos, aterrorizadas asambleas de
senadores. Y Tiberio, con su despiadada presencia en la sala, inspir tal miedo que
el acusado, pese a haber suplicado de puerta en puerta entre sus poderosos amigos
de antes, no encontr un solo abogado que lo defendiera. Desesperado y aterrado,
una noche, primera de la sentencia, se cort el cuello. (PAUSA) El joven Calgula
comprendi, que el poder que haba matado a su padre y a varios parientes a los
55
que no haba conocido, era una bestia negra, agazapada en no se saba qu rincn.
Ser joven e inocente, estar indefenso no tena ningn valor; solo cuenta la calidad
de la sangre que corre por tus venas. (PAUSA) Slo un pensamiento obsesiona,
mientras se clava las uas en la palma de la mano: Vivir! Vivir a toda costa!
14
Identidad
ESCIPIN:
(HERMTICO) Qu quieres de m?
QUEREAS:
haremos.
ESCIPIN:
QUEREAS:
QUEREAS:
Pero lo cierto es que te necesito. Este asesinato exige de gente sensata. En medio
de tanta vanidad herida y temor, los nicos juicios razonables son el tuyo y el mo.
S que, si nos abandonas, no traicionars nada. Pero eso es indiferente. Lo que
deseo es que te quedes con nosotros.
56
ESCIPIN:
QUEREAS:
ESCIPIN:
Mat a tu padre!
ESCIPIN:
QUEREAS:
ESCIPIN:
ESCIPIN:
tendr razn.
QUEREAS:
QUEREAS:
es un crimen que supera todos los que ha cometido hasta ahora. Para m es
suficiente para rebanarle el cuello con saa!
QUEREAS SE DISPONE A SALIR, PERO SE TOPA CON HELIKON. UN
SILENCIO. SE MIRAN DE FORMA RETADORA.
57
HELIKON:
ESCIPIN:
Quereas!
QUEREAS:
(CARIOSO) S?
ESCIPIN:
Trata de comprender.
QUEREAS:
No, Escipin.
15
El Tercer da del Triumphus de Augusto
CESONIA:
58
CESONIA:
cuello y en las muecas, vestidos con largas tnicas de seda que rozaban el
polvo, yo no haba visto nunca tnicas de seda, los dos adolescentes
prisioneros caminaban inseguros en la cabeza del cortejo. Eran mis hermanos, y
era la primera vez que los vea. Eran los hijos de mi padre, que se haba suicidado,
y de su amiga, muerta con l, Cleopatra, la reina por cuya causa l haba repudiado
a mi madre. ramos contemporneos. Mi padre haba conseguido dejar rastro de s
mismo en las dos mujeres de su vida casi al mismo tiempo. Mi madre llor mientras
yo naca. Despus nos contaron que la otra, all, tambin haba llorado mucho.
(PAUSA) No crees que para m todo eso fue insoportable? Quiz tanto como lo
que t ests viviendo ahora? Las esclavas egipcias me dijeron que, en los ltimos
tiempos, Marco Antonio, cuando la angustia aumentaba, le peda a su reina que lo
acariciara.
CESONIA:
habl por primera vez con la reina Cleopatra y fue el da que mataron a Julio Csar.
Cleopatra viva entonces en Roma los das de su clamoroso amor con l y del hijo
de ambos, el pequeo Tolomeo Csar, el heredero que, por el simple hecho de
existir, haba aterrorizado polticamente a casi todos los senadores. As pues,
aquella maana de marzo, Marco Antonio, fiel partidario de Julio Csar, se haba
59
presentado en la residencia y haba tenido que decirle sin rodeos que su jefe haba
sido asesinado en plena Curia y que ella tambin corra un gran peligro. Se
preocup por salvarla y hacerla huir con su hijo. (PAUSA) Era inevitable que
volvieran a encontrarse. Poco despus la vio en Oriente y nada pudo separarlos,
nada, ni siquiera el matrimonio con mi madre, la hermana de Augusto. Toda Roma
saba que Marco Antonio haba llevado aquel insoportable matrimonio con Octavia
como una cadena de esclavo. De hecho, la haba dejado en Roma para regresar
inmediatamente con su reina. La estrategia de los matrimonios inventada por
Augusto haba sufrido la ms hiriente humillacin. Pero los senadores haban
recordado que, unos aos antes, aquella egipcia incluso haba logrado nublar el
juicio de un hombre experto y duro como Julio Csar, hasta el punto de que matarlo,
y en pleno Senado, haba parecido el nico remedio. Y ahora tambin Marco
Antonio ceda a Cleopatra, en un pacto de alianza, la isla de Chipre y una parte de
Siria y de la provincia de frica, alrededor de Cirene. Al igual que para Julio Csar,
adems de un amor inevitable era un proyecto de imperio a escala planetaria. En
Roma se haban enfurecido. Est regalando ciudades y provincias romanas como
si fueran objetos personales, gritaban los senadores. Mi madre lo quera. (PAUSA)
Al final, l le mand aquella carta de repudio para casarse con Cleopatra; una carta
tan cruel que mi madre dijo que no poda haberla escrito l. Pero Augusto le orden
que no llorara. Esa carta pensada en la ebriedad del vino no hiere a una mujer,
insulta a Roma, dijo. Y as empez la guerra en la que Marco Antonio morira. As
lleg el da que me aterraba, el da del triumphus de Augusto. Vi el cortejo desde lo
alto de la tribuna imperial. Vi los carros donde iba expuesto el resplandeciente botn
de oro. Era un ro de oro: estatuas de dioses, leones, esfinges y gavilanes,
candelabros, vasos. La muchedumbre se embriagaba vindolo. Y de repente, la
enorme pintura de la reina de Egipto en su cama, casi desnuda, ofreciendo el pecho
a la mordedura de la cobra. Al verla avanzar, los gritos del pueblo se interrumpieron.
Pero despus de la imagen de la reina muerta llegaron los prisioneros vivos, los
hijos de ella y de mi padre. A lo largo de toda la calle, la multitud haba gritado sin
parar insultos contra aquellas criaturas, y pese a los guardias algunos intentaban
agarrarlos. El varn no vea a nadie; ella, como una gacela, saltaba si la tocaban.
60
Iban con las manos colgando entre las cadenas, pero mantenan la cabeza alta. Los
segua, desorientado, un nio ms pequeo, deba de tener siete aos, y tambin
lo haban encadenado. Yo miraba desde lo alto de la tribuna, al lado de mi madre,
porque, aunque el derrotado era mi padre, era la sobrina del vencedor. Alguien
consigui asir a la nia por el vestido de seda y se lo rasg a la altura del delgado
hombro. Los guardias lo obligaron a retroceder. Vi la piel de ella; era ms oscura
que la nuestra, de color miel. Le corran pequeas lgrimas por las mejillas. El
cortejo se detuvo bajo nuestra tribuna. Vi los toros blancos destinados al sacrificio,
a los msicos, a los lictores. Augusto, desde la cuadriga, levant el brazo para
saludarnos y la multitud lo aclam. Porque mi madre, abandonada y humillada, era
su hermana. Y esa era la venganza. Pero el vencido, la vctima, para m segua
siendo mi padre. Los nios, los hijos de la otra, tambin tuvieron que detenerse
delante de nosotros, pero no levantaron la vista. Los gritos eran ensordecedores.
Y para esto se ha hecho la guerra?, dijo mi madre. El cortejo se puso de nuevo en
marcha. Qu combinacin de nombres grandiosos haba puesto Marco Antonio a
aquellos preciosos nios, los hijos de la otra, en comparacin con el simple y
republicano nombre de Antonia que me haban puesto a m! l, Alejandro Helios,
llevaba el nombre del conquistador de Babilonia y el nombre divino del Sol; ella,
Cleopatra Selene, el nombre de la reina de Egipto y el de la divinidad lunar. Eran
gemelos. Los astrlogos haban encontrado signos maravillosos en su nacimiento,
en el semen del padre y en el vientre de la madre, y en todos los astros del zodaco.
Pero result que todos eran signos de desgracia. Detrs de ellos iba, encadenado
y aterrorizado, el cortejo ms deslumbrante que Roma hubiese visto nunca: cientos
de artistas, mdicos, arquitectos, poetas, sacerdotes, msicos, siervos, cocineros,
acrbatas, la corte entera de la reina de Egipto con sus vestiduras de todos los
colores. Augusto los haba trado como si fueran animales exticos, para echarlos
como pasto a la gente de Roma. Mi madre miraba, atnita, y en ese momento, me
cont ms tarde, empez a comprender por qu su amado Marco Antonio haba
quedado atrapado por aquella tierra y aquella mujer, hasta el extremo de tener que
morir all. Y empez a sentir un dolor ms leve. Augusto haba hecho lo que haba
querido de la vida de mi madre, como con todas las mujeres de la familia, y ella
61
nunca le haba pedido nada. Pero, despus del espeluznante cortejo de aquel
triumphus, le pidi que dejara en sus manos a los tres hijos de Marco Antonio y de
la reina de Egipto. Augusto se los entreg de inmediato, con todos sus esclavos;
pens que quera concederse el placer de la venganza. Recuerdo que, cuando
estbamos esperndolos, yo temblaba. Y mientras aquellos nios aterrorizados y
aquel enjambre de esclavos sin esperanza se acercaban, escoltados por los
pretorianos, mi madre me susurr: Quiero entender. Estbamos en el atrio. Los
prisioneros avanzaban despacio, en silencio, seguros de encontrar en el palacio de
la mujer traicionada la ms cruel de las muertes. Y mi madre me dijo: Mira cunto
sufren. El primer paso lo dio hacia la nia, mi hermana, desconocida hasta el da
anterior, la llamada Cleopatra Selene. Era alta, espigada, permaneca inmvil, con
los brazos colgando a ambos lados del cuerpo, tena unos grandes ojos oscuros. Mi
madre abri un poco los brazos, puso las manos sobre sus hombros, la atrajo hacia
s. De pronto, al unsono, sin mediar palabra, las dos se abrazaron. En ese momento
mir a aquellos esclavos que deberan haber muerto y vi lo que significa decirle a
alguien: puedes vivir! Se precipitaron sobre m, que era casi una nia, me cubrieron
las manos de besos; hombres y mujeres lloraban y besaban el vestido de mi madre;
y tambin yo llor, ms que ellos, y todos sonreamos, con las mejillas hmedas,
hablando distintas lenguas, dicindonos palabras que no comprendamos.
Despus, mi madre hizo el primer gesto autoritario de su vida, llam al comandante
de los pretorianos y le dijo que se fuera. (PAUSA) Y Egipto entr en nuestra casa.
16
La Danza
CESONIA SE DIRIGE AL FONDO. APARECE POR OTRO LADO,
HELIKON CARGANDO UNA CORTINA. AMBOS MIRAN, POR UN MOMENTO A
62
QUEREAS:
SENECTO:
QUEREAS:
Y qu?
SENECTO:
QUEREAS:
QUEREAS:
cuenta. (PAUSA) Quieres dejar de hacer ese ruido con las manos, me pone
nervioso!
SENECTO:
QUEREAS:
SENECTO:
QUEREAS:
Hay que reconocer que este hombre, por lo menos, ejerce una
63
CESONIA:
CESONIA:
UN SILENCIO.
CESONIA:
CESONIA:
Y t, Quereas? Qu piensas?
QUEREAS:
CESONIA:
CESONIA SALE.
QUEREAS:
SENECTO:
es irme y no volver. (PAUSA) Este lugar huele a muerte. (PAUSA) O por lo menos,
a mentira. (PAUSA. CON TRISTEZA) Dije que la danza era hermosa. (PAUSA) Y
lo era! En cierto sentido, lo era.
CESONIA:
SENECTO:
danzar.
CESONIA:
65
ESCIPIN:
(PREOCUPADO) Qu sucede?
SENECTO:
Cesar ha muerto.
UN SILENCIO LARGO.
CESONIA:
QUEREAS:
CALGULA:
CALGULA:
66
SENECTO:
est enfermo?
CESONIA:
horas todas las noches; y el resto del tiempo, incapaz de descansar, deambula por
las galeras del palacio. (PAUSA) Lo que ignoras, lo que nunca te has preguntado
es en qu piensa este hombre durante las horas mortales que van desde la
medianoche hasta la salida del sol. Enfermo? No, no lo est! A menos que
inventes un nombre para las lceras que cubren su alma.
QUEREAS:
CESONIA:
Segn el calendario?
CESONIA:
CESONIA:
preciosa.
SENECTO:
CESONIA:
castigos. Pero les dir, en confianza, que no son tan graves, siempre y cuando
participen.
17
La Muerte
CALGULA, EN ACTITUD SOMBRA, ENTRA LENTAMENTE Y SE SIENTA
A FORO EN UNA SILLA SOBRE UN PODIO QUE LE HA PREPARADO CESONIA,
Y ESTA SE COLOCA AL FRENTE, HINCADA CON UNA TABLILLA. LOS OTROS,
A EXCEPCIN DE ESCIPIN, TOMAN DE UN RINCN UNAS TABLILLAS Y
LPICES. SE COLOCAN HINCADOS, A LADO DE CESONIA, EN FILA EN
PRIMER TRMINO FRENTE AL PBLICO.
CALGULA:
CESONIA:
Todo.
CALGULA:
TODOS
ESCRIBEN
PRECIPITADAMENTE
EN
LAS
TABLILLAS.
68
CALGULA:
Listos?
TODOS:
CALGULA:
CESONIA:
QUEREAS:
SENECTO:
CALGULA:
SENECTO:
CALGULA:
No tienes tablillas?
ESCIPIN:
No las necesito.
ESCIPIN:
mi padre.
CALGULA:
CALGULA:
(A CESONIA) No te vayas.
70
CALGULA:
ESCIPIN:
CALGULA:
Djame!
ESCIPIN:
m hay ya salida. Voy a marcharme muy lejos a buscar las razones de todo esto.
(PAUSA) Adis, querido Cayo. Cuando todo haya terminado, no olvides que te he
admirado y querido.
18
Las feroces divinidades de la muerte
SENECTO:
(AL PBLICO) A todo esto, creo que no est mal contar aqu
haba extendido la leyenda del nio que jugaba con el tigre. Pero el gran tigre haba
seguido all, en su reducida jaula, tambalendose, humillado, sobre las patas
debilitadas, con los ojos dorados clavados en l. Le haban dicho que lo llevaran a
los juegos del anfiteatro al da siguiente.
19
La soledad eterna
CESONIA:
Qu dijo?
CALGULA:
No est a tu alcance.
CESONIA:
En qu piensas?
CALGULA:
CESONIA:
Qu pasa?
CALGULA:
Porque te gusto.
CALGULA:
CESONIA:
CESONIA:
CALGULA:
esencial. Nada de eso me impide, por lo dems, hacerte matar. (RE) Sera la
coronacin de mi carrera. (PAUSA) Es curioso. Cuando no mato, me siento solo.
Los vivos no bastan para poblar el universo y alejar el tedio. Cuando estn todos
aqu, me hacen sentir un vaco sin medida donde no puedo fijar la mirada. Slo
estoy bien entre mis muertos. Ellos son verdaderos. Son como yo. Me esperan
ansiosos. (PAUSA) Tengo largos dilogos con este y aquel que me grit pidiendo
clemencia y a quien hice cortar la lengua.
CESONIA:
CALGULA OBEDECE.
CESONIA:
CALGULA:
Nadie se atrevera...
CALGULA:
S: la estupidez.
CESONIA:
CALGULA:
74
CALGULA:
Cada vez son menos. Hice todo lo posible para que as fuera.
entonces algo venido del cielo los aniquilar antes de que te hayan tocado.
CALGULA:
UN SILENCIO.
CALGULA:
CESONIA:
CALGULA:
noches en que el placer era agudo y sin alegra, y por todo lo que conoces de m.
75
CALGULA:
de despojos, en fin, tan correcta, eres el ltimo testigo. Y no puedo evitar cierta
ternura vergonzante por la vieja que sers dentro de unos aos.
CESONIA:
CALGULA:
que esta ternura vergonzante es el nico sentimiento puro que la vida me haya dado
hasta ahora.
CALGULA:
CESONIA:
CESONIA:
CALGULA:
asesinos. Porque soy feliz. Hace tiempo cre alcanzar el lmite del dolor. Pero me
doy cuenta que es posible ir ms lejos. En el confn de esta comarca hay una
felicidad estril y magnfica. Mrame.
CALGULA:
que comprendo tambin hoy, al mirarte. Porque amar a una persona es aceptar
envejecer con ella. (PAUSA) No soy capaz de este amor. Drusila vieja habra sido
algo mucho peor que Drusila muerta. Es habitual la creencia de que un hombre sufre
porque la persona a quien amaba muere un da. Pero su verdadero sufrimiento es
ms profundo: es advertir que tampoco la pena dura. Hasta el dolor carece de
sentido. Ya ves, no tena excusas; ni siquiera la sombra de un amor, ni la amargura
de la melancola. No tengo coartada. Pero hoy soy ms libre que hace aos, libre
del recuerdo y de la ilusin. (RE APASIONADAMENTE) S que nada dura! Saber
esto! Slo dos o tres en la historia hemos hecho esta experiencia, hemos realizado
esta felicidad demente. Cesonia, has seguido hasta el fin una tragedia muy curiosa.
Es hora de que caiga el teln para ti.
CESONIA:
CALGULA:
CALGULA:
del destructor, comparado con el cual el del creador parece una parodia. Eso es ser
feliz. Esa es la felicidad: esta insoportable liberacin, este universal desprecio, la
sangre, el odio a mi alrededor; este aislamiento sin igual del hombre que tiene toda
su vida bajo la mirada, la alegra desmedida del asesino impune; esta lgica
77
implacable que tritura vidas humanas (Re) Que te tritura, Cesonia, para lograr por
fin la soledad eterna que deseo.
20
Todava estoy vivo!
CALGULA:
SE ACERCA AL ESPEJO.
CALGULA:
CALGULA:
vivo!
OSCURO. FINAL
79
80
81
82
A peticin del director y para no causar distracciones efectistas al pblico: se hizo una
investigacin de los atuendos de forma arqueolgica e histrica de la poca romana de la dinasta
julio-claudiana y se lleg a la conclusin de hacer las vestuarios sumamente sencillos pero
respetando el perodo histrico poltico, ya que muchos de los elementos escenogrficos en un
momento dado se vuelven parte del vestuario segn propuesta de movimiento escnico del
director.
Vestuarios masculinos:
Himation, gran rectngulo de tela (de 4 x 2 m; o 3 x 1,50 m), se pona sobre el cuerpo desnudo o
sobre el quitn, sin ayuda de alfileres ni lazadas. Se drapeaba de diversas formas, dejando al
descubierto el brazo derecho y parte del pecho, o bien se envolva a la persona de la cabeza a los
pies.
83
Vestuario femenino:
Peplo drico, rectngulo de tela de casi 3 m de ancho por 1,50 m de alto, sujeto a los hombros con
dos fbulas y ceido a la cintura sin costura lateral, quedaba totalmente abierto al lado izquierdo.
84
Para la escena de Calgula disfrazado de la diosa Venus se ocupara una falda con este diseo:
Calgula. Il mistero di due navi sepolte in un lago. Il sogno perduto di un imperatore de Mara
Grazia Siliato
https://www.upo.es/arqueologia/export/sites/arqueologia/romula/documentos-romula/Romvla7.5.pdf
http://www.imperivm.org/articulos/vestimenta.html
85