Manual de utilizao,

conservao e manuteno
para janelas, portas e fachadas com sistemas de perfis em ao

Indice geral

Indicaes de perigo

Funcionamento de janelas e portas de vidro

2.1

Elemento rotativo

2.2

Elemento basculante-rotativo

2.3

Elemento basculante antes de elemento rotativo

2.4

Elemento de folha dupla

2.5

Janela pivotante vertical

10

2.6

Janela pivotante horizontal

10

2.7

Bandeira pivotante

11

2.8

Desencaixar a ferragem da bandeira (posio de limpeza)

12

2.9

Bandeira pivotante com trinco

12

2.10

Bandeira pivotante com puxador

13

2.11

Desencaixar dobradia (posio de limpeza)

14

2.12

Elementos de correr

15

2.13

Elementos oscilo-paralelos com fixao lateral

16

2.14

Elemento rotativo (aberto para fora)

17

2.15

Elemento de batente (aberto para fora)

17

2.16

Folha de batente (aberto para fora)

18

2.17

Puxadores com trinco

19

2.18

Ventilador de folga mltipla

19

2.19

Bloqueio da rotao

20

2.20

Trinco de entalhe

20

2.21

Limitador de abertura

21

2.22

Protector contra batidas

21

11/2011

Funcionamento das portas

22

3.1

Bloqueio de porta

22

3.2

Bloqueio de porta (automtico)

23

3.3

Bloqueio de porta (motorizado)

23

3.4

Bloqueio de porta (porta com dispositivo elctrico de abertura)

24

3.5

Bloqueio de porta (portas de 2 folhas)

25

3.6

Bloqueio de porta (portas de 2 folhas com funo anti-pnico)

26

3.7

Retentor de porta

28

3.8

Mola de porta

29

Utilizao incorrecta

30

Limpeza e manuteno

32

5.1

Informaes gerais

32

5.2

Indicaes gerais de limpeza

32

Manuteno

33

6.1

Limpar a calha de drenagem

33

6.2

Verificar e lubrificar juntas

33

6.3

Fazer a manuteno s ferragens

34

6.4

Portas

35

6.5

Dobradias

35

6.6

Portas corta-fogo

36

6.7

Fachadas

37

Ventilar correctamente

38

Aconselhamento e reparao

39

11/2011

Indicaes de perigo

Quando manusear elementos dos perfis com tubagem em ao, respeite as zonas
de perigo indicadas em seguida.

Perigo de entalamento
Ao utilizar portas de vidro, portas de terraos e de
casas preste ateno ao perigo de entalamento que
pode ocorrer entre a folha da janela / porta e caixilho.

Perigo de queda
Elementos abertos acarretam perigo de queda.
No deixe elementos abertos sem vigilncia.

Perigo de queda por derrube causado por elementos

Elementos abertos podem bater com correntes de
ar e arrastar objectos.

11/2011

Perigo de ferimentos devido a elementos abertos

A permanncia por baixo de folhas de elementos
abertas acarreta elevado risco de ferimentos. Feche
a folha aberta antes de trabalhar por baixo ou se
existirem crianas em redor.

Perigo de ferimentos devido a folha do elemento

aberta
Elementos basculantes podem abrir-se involuntariamente durante o desbloqueio de sistemas de reteno.
Elementos oscilantes e reversveis acarretam o perigo
de as folhas poderem causar ferimentos na abertura
ou fecho provocado por uma maior elevao.

Nota:
Encontrar mais recomendaes de segurana nas
descries que se seguem.

11/2011

Funcionamento de janelas e portas de vidro

O seguinte manual de utilizao vlido para todas as formas de elementos e

tipos de abertura.

2.1 Elemento rotativo

Posio de rotao

2.2 Elemento
basculante-rotativo
Posio de
basculamento

Posio de
rotao

Posio de fecho

Posio de fecho

11/2011

2.3 Elemento basculante antes de elemento rotativo

Posio de rotao

Posio de
basculamento

Posio de fecho

11/2011

2.4 Elemento de folha dupla

a) Folha activa e inactiva com funo de rotao Abertura da folha activa

Abertura da folha inactiva

Posio de
rotao

Posio de
fecho

Abertura da folha inactiva

Abrir

Folha inactiva

1. Abrir folha activa na posio

de rotao
2. Destrancar o puxador cremone
3. Abrir a folha inactiva
Fechar na sequncia inversa

Folha activa

Destrancar

11/2011

b) Folha activa com funo basculante-rotativa e folha inactiva com funo rotativa
Posio de
basculamento

Basculamento da folha activa

Posio
de rotao

Posio de fecho

Abertura da folha inactiva

Abrir

Folha inactiva

1. Abrir folha activa na posio

de rotao
2. Destrancar o puxador cremone
3. Abrir a folha inactiva
Fechar na sequncia inversa

Folha activa

Destrancar

11/2011

2.5 Janela pivotante vertical

Posio de
abertura

Os rolamentos da janela pivotante

vertical esto equipados com traves
ajustveis, que retm o elemento em
qualquer posio aberta.
A posio horizontal do puxador
rotativo assume a funo de fecho e a
posio vertical a funo de abertura.
b) Posio de bloqueio

a) Posio
de fecho

2.6 Janela pivotante horizontal

Posio de abertura

P
a) Posio
de fecho
b) Posio
de bloqueio
a

10

11/2011

Os rolamentos da janela pivotante

horizontal esto equipados com
traves ajustveis, que retm o
elemento em qualquer posio aberta.
A posio vertical do puxador rotativo
assume a funo de fecho e a posio
horizontal a funo de abertura.

2.7 Bandeira pivotante

Tipos de funcionamento:
Puxador manual
Manivela manual
Motor elctrico
Posio de fecho

Posio de abertura

Abertura e fecho
1. Abertura

1. Inclinar

2. Abertura

1. Abertura

2. Fecho

4. Recolher

3. Fecho

2. Fecho

Por puxador manual

1. Abrir a bandeira girando o puxador
manual para baixo
2. Fechar a bandeira girando o puxador
manual para cima

Por manivela manual

1. Puxar a manivela manual do suporte
e inclin-la para a posio de rotao
2. Abrir a bandeira girando a manivela
manual para a esquerda
3. Fechar a bandeira girando a
manivela manual para a direita
4. Fixar a manivela manual no suporte

Por motor elctrico

1. Premir o boto at a bandeira
alcanar a posio de abertura
desejada
2. Premir o boto at a bandeira estar
completamente fechada
Consultar tambm o manual do
fabricante, em separado

11/2011

11

2.8 Desencaixar a ferragem da bandeira (posio de limpeza)

3. Abrir completamente

Para conseguir abrir totalmente a

folha basculante (posio de limpeza),
a ferragem da bandeira deve ser
desencaixada.

Abrir a folha basculante

1. Premir
2. Desencaixar

1. Apoiar a folha aberta e pressionar

o boto de bloqueio
2. Desencaixar o brao principal
3. Abrir a folha lentamente na
totalidade
Encaixar na sequncia inversa

Aviso!
Apoie a folha basculante antes de a desencaixar.
2

2.9 Bandeira pivotante com trinco

Abrir
2. Abrir

1. Destrancar os dois trincos,

puxando o olhal
2. Abrir a folha basculante
Para fechar, empurrar a bandeira at o
trinco encaixar
1. Puxar

12

11/2011

2.10 Bandeira pivotante com puxador

Posio de fecho

Posio de
basculamento

Nota:
A abertura da bandeira at ao ltimo
elemento impedida por uma dobradia
e restritor de segurana.

Posio de
basculamento

Posio de fecho

11/2011

13

2.11 Desencaixar dobradia (posio de limpeza)

2. Abrir totalmente

Para conseguir abrir totalmente a folha

basculante (posio de limpeza), as
dobradias laterais devem ser
desencaixadas.
Abrir a folha basculante
1. Com a folha aberta soltar a alavanca
de bloqueio e, em seguida,
desencaix-la
2. Abrir a folha com cuidado na
totalidade

1. Desencaixar

Encaixar na sequncia inversa

Aviso!
Apoie a folha basculante antes de desencaixar a dobradia. Tenha
em ateno que todo o peso da folha precisa de ser apoiado. O apoio
previne uma queda descontrolada da folha basculante. Na zona de
basculamento no devem encontrar-se pessoas nem objectos.

Cuidado!
Na elevao do elemento, ter em ateno que as ferragens expostas
(puxador) podem danificar o elemento inferior..

14

11/2011

2.12 Elementos de correr

Aviso!
Ao fechar no tocar na zona de entrada da folha.

a) Funcionamento com puxador

Posio de correr

Abrir
1. Girar
para baixo

2
2. Correr para abrir

1. Girar o puxador 180 para baixo

2. Abrir a folha
Fechar
1. Fechar totalmente a folha
2. Girar o puxador 180 para cima

Posio de fecho

1. Correr para fechar

b) Funcionamento com puxador

de trinco

Posio de correr
P

Abrir
2. Girar
para baixo

2. Correr para abrir

1. Destrancar a folha com a chave

2. Girar o puxador 180 para baixo
3. Abrir a folha
Fechar
1. Fechar totalmente a folha
2. Girar o puxador 180 para cima
3. Trancar a folha com a chave

1. Destrancar
Posio de fecho

1. Correr para fechar

11/2011

15

2.13 Elementos oscilo-paralelos com fixao lateral

A ferragem Jansen est equipada com
um comando forado.
Posio de fecho

Posio basculante
Posio
de
basculamento

A folha de correr colocada 90 na

posio basculante atravs da rotao
do puxador manual .Nesta posio, a
folha permanece encaixada em baixo e
est protegida contra elevao e
deslizamento.
Posio de correr
1. Colocar a folha de correr para baixo
pressionando o puxador manual.
2. Deflectir o puxador manual e abrir
a folha de correr.
Fechar
1. Fechar a folha de correr at a folha
entrar automaticamente no trinco
inferior (posio basculante).
2. Fechar a folha de correr girando o
puxador manual para cima.

16

11/2011

2.14 Elemento rotativo (aberto para fora)

Abrir

Posio de
rotao

1. Girar o puxador 90 para cima

2. Empurrar a folha para fora

1. Girar
para cima

Fechar
2. Empurrar para fora

1. Puxar totalmente a folha

2. Girar o puxador 90 para baixo

Posio de
fecho

2.15 Elemento de batente (aberto para fora)

Aviso!
Em caso de suco devido ao vento, a dobradia pode ser empurrada
at posio final e a janela pode cair. No se devem encontrar
objectos nem partes do corpo na zona das dobradias e dobras
(perigo de ferimentos).
Abrir

Posio de
batente
P

1. Girar o puxador 90 para cima

2. Empurrar a folha para fora

1. Girar
para cima

Fechar
2. Empurrar para
fora
e deixar
2
encaixar

1. Puxar totalmente a folha

2. Girar o puxador 90 para baixo

Posio de
fecho

11/2011

17

2.16 Folha de batente (aberto para fora)

Aviso!
Em caso de suco do vento, a dobradia pode ser empurrada at
posio final e a janela pode cair. No se devem encontrar objectos
nem partes do corpo na zona das dobradias e dobras (perigo de
ferimentos).

Nota!
Recomendamos,sobretudo para janelas com abertura para fora, a
aplicao de um sensor de vento e de chuva no accionamento
motorizado.

Abrir (janela)
1. Girar o puxador 90 para cima
2. Pressionar a folha para fora

Fechar (janela)
1. Puxar totalmente a folha
2. Girar o puxador 90 para baixo

18

11/2011

2.17 Puxadores com trinco

Nota!
A proteco total contra intruso apenas pode ser garantida com o
fecho trancado.
Trancar (puxador com trinco)
1. Fechar a folha do elemento
2. Trancar o fecho girando a chave
para a direita

1. Trancar

Destrancar (puxador com trinco)

1. Destrancar o fecho girando a
chave para a esquerda.
2. Colocar o puxador na posio
desejada (rotativa ou basculanterotativa).

2. Destrancar

2.18 Ventilador de folga mltipla (599.294/599.295)

O ventilador de folga mltipla limita a
posio de basculamento da folha em
6 diferentes aberturas da folga.
Desbloquear o ventilador de folga

7 - 22 mm
Folga 30
Posio de rotao

A folha pode ser limitada em

6 folgas diferentes.

1. Colocar o puxador na posio de

basculamento e fechar a janela
2. Em seguida, colocar o puxador na
posio de rotao e abrir a janela
Bloquear o ventilador de folga
1. Abrir ligeiramente o elemento na
posio de basculamento
2. Girar o puxador em aprox. 30 at
ao bloqueio.

11/2011

19

2.19 Bloqueio da rotao (597.037)

Este bloqueio impede a posio de
rotao da folha. Com este bloqueio
accionado, a folha apenas pode ser
colocada na posio de basculamento.
Activar bloqueio
da rotao
Desactivar bloqueio
da rotao

Posio
de rotao

Posio de
basculamento

Posio de
rotao bloqueada

Posio de
basculamento possvel

2.20 Trinco de entalhe (557.043)

O trinco de entalhe mantm a folha
fechada sem bloquear o puxador ou a
ferragem. Elementos com trincos podem
ser equipados no exterior com um
puxador de porta .

20

11/2011

2.21 Limitador de abertura (557.041/557.053)

O limitador de abertura limita o
ngulo de abertura da folha rotativa
em aprox. 90. Impede o movimento
autnomo da folha do elemento em
caso de corrente de ar.

2.22 Protector contra batidas (599.243)

O protector contra batidas evita o
bater autnomo da folha basculada.
Dessa forma, evita-se danos no
elemento provocados por fortes
aberturas ou fechos da folha, devido
a corrente de ar.
O protector contra batidas no necessita
de manuteno.

11/2011

21

Funcionamento das portas

1

Aviso!
Na abertura de portas e no accionamento simultneo da chave h
risco de entalamento de dedos entre o caixilho e a folha. No utilizar
a chave para mover a folha da porta.

3.1 Bloqueio de porta

3. Abrir

Abertura do interior / exterior

2. Premir
1. Destrancar

1. Destrancar a porta rodando

completamente a chave no sentido
horrio.
2. Pressionar o puxador da porta
para baixo
3. Abrir a porta

Trancar

Fechar na sequncia inversa

22

11/2011

3.2 Bloqueio de porta (automtico)

Este bloqueio pode apresentar trincos
adicionais na zona superior e inferior
da folha da porta.

1. Fechar

Fechar / abrir porta

1. O trinco superior e o inferior
trancam a porta automaticamente
contra a operao do exterior.
2. A porta pode ser aberta pela parte
de dentro mediante o puxador.

Bloquear (trancar) completamente

a porta
2. Abrir

Destrancar

Trancar

Ao trancar a porta com a chave,

a porta no poder ser aberta nem pelo
interior (fechadura sem funo de
pnico).
Desbloquear completamente a porta
A porta completamente destrancada
aberta pela parte de dentro com a chave
e com o puxador.

3.3 Bloqueio de porta (motorizado)

As portas com bloqueio motorizado so
abertas ou fechadas mediante um motor
integrado na porta. O funcionamento
realiza-se atravs de puxadores ou
telecomando. Poder encontrar mais
indicaes no manual de utilizao em
separado.

11/2011

23

3.4 Bloqueio de porta

(porta com dispositivo elctrico de abertura)
A porta fechada autorizada a abrir por um interruptor incorporado
separadamente.
A porta desbloqueada apenas pode ser aberta quando
o interruptor accionado.

Nota:
O dispositivo elctrico de abertura da porta no destranca as portas
quando estas foram trancadas com chave.

Ajuste dirio
Para o ajuste dirio o trinco do
dispositivo elctrico de abertura pode
ser bloqueado de forma prolongada.
Com o trinco da fechadura desbloqueado a porta pode ser aberta em
qualquer altura.
Trancar

Bloqueio e desbloqueio
Bloquear ou desbloquear o trinco
ajustando a alavanca de bloqueio .

Destrancar

24

11/2011

3.5 Bloqueio de porta (portas de 2 folhas)

Folha activa

Folha inactiva

Abrir a folha activa

Folha activa
3. Abrir
2. Premir

1. Destrancar

Trancar

1. Destrancar a porta rodando

completamente a chave no sentido
horrio.
2. Pressionar o puxador da porta
para baixo
3. Abrir a porta
Fechar na sequncia inversa

Folha inactiva

Abrir a folha inactiva

1. Destrancar

1. Abrir a folha activa

2. Desbloquear o puxador cremone
(no caso de fecho de cantos, puxar
o puxador cremone para baixo)
3. Abrir a folha inactiva

2. Abrir

Fechar na sequncia inversa

11/2011

25

3.6 Bloqueio de porta

(portas de 2 folhas com funo anti-pnico)
Folha activa

a) Puxador da porta (DIN EN 179)

Com a caixa de pnico possvel abrir
em caso de emergncia as duas folhas
da porta trancada.

Folha
inactiva

Abrir folha activa (funo de pnico)

Folha activa
3. Abrir
2. Premir

1. Destrancar

Trancar

1. Destrancar a porta rodando

completamente a chave no sentido
horrio.
2. Pressionar o puxador da porta
para baixo
3. Abrir a folha activa
Nota: em caso de perigo pode ser
ignorado o ponto 1.
Fechar
1. Fechar a porta
2. Trancar a folha activa com uma volta
completa (funo anti-pnico) da
chave do lado do revestimento.

Folha inactiva

Abrir a folha inactiva

1. Pressionar o puxador da porta
para baixo
2. Abrir folha activa e inactiva

2. Abrir

1. Destrancar

Fechar
1. Fechar apenas a folha inactiva
2. Em seguida, fechar a folha activa

26

11/2011

b) Pega/barra anti-pnico (DIN EN 1125)

Folha activa

Em caso de emergncia, as barras antipnico permitem abrir portas trancadas.

Folha inactiva

Abrir folha activa (funo de pnico)

1. Pressionar a barra anti-pnico
2. Abrir a folha activa

2. Abrir

Bloqueio da folha activa

Fechar a folha activa e bloquear com
uma volta completa da chave no
sentido anti-horrio.
Abrir a folha inactiva
1. Pressionar a barra anti-pnico
2. Abrir a folha inactiva (a folha activa
tambm aberta).

Folha activa

1. Premir

2. Trancar

Bloqueio da folha inactiva

1. Fechar a folha inactiva
2. O bloqueio realiza-se automatica.
mente por um fecho de comutao
especial.

Folha inactiva

Desbloqueio da folha activa e inactiva

1. Premir

1. Accionando a barra anti-pnico na

folha inactiva so desbloqueadas
ambas as folhas da porta.
2. Accionando a barra anti-pnico na
folha activa, esta desbloqueada.

Nota: desbloquear primeiro a folha inactiva e depois a activa.

11/2011

27

3.7 Retentor de porta

Com o retentor de porta possvel reter
a folha da porta na posio aberta.
Reteno
1. Reteno

Fixar o retentor de porta accionando a

placa de p .
Desbloqueio
Soltar o retentor de porta pisando na
placa de desbloqueio .

2. Desbloqueio

Cuidado!
As portas corta-fogo no devem ser equipadas com um retentor de
porta manual.

28

11/2011

3.8 Mola de porta

A mola de porta recoloca a folha
da porta automaticamente na posio
fechada. Algumas molas de porta
mantm a folha da porta completamente
na posio aberta. Para fechar,
necessrio puxar a porta na direco
do fecho, em seguida ela voltar a
fechar-se automaticamente.
Com as molas de porta geralmente
necessrio colocar um encosto na forma
de um batente de porta .
Poder encontrar mais indicaes no
manual da mola de porta.

11/2011

29

Utilizao incorrecta

Cuidado!
Para evitar danos nos elementos de portas e janelas respeite as
indicaes que se seguem.

No sobrecarregue os caixilhos nem os

puxadores com pesos adicionais.
A carga a mais pode provocar a
deformao do caixilho e a destruio
dos puxadores.

Accione os puxadores apenas no

sentido de rotao e no para alm
do encosto.
A carga a mais pode provocar
destruio dos puxadores.

No coloque a folha contra os

ressaltos de alvenaria.
As folhas podero ser abertas e
fechadas com fora devido a corrente
de ar e consequentemente ficar
danificadas.

No fixe quaisquer obstculos entre

a folha e o caixilho do elemento.
A carga a mais pode provocar a
deformao do caixilho.

30

11/2011

Portas de duas folhas no devem

ser abertas atravs da folha inactiva
(excepo: portas de anti-pnico).
A carga a mais pode provocar a
deformao do caixilho e a destruio
das fechaduras.
folha activa com puxador da porta
folha inactiva

As portas no devem ser trancadas

na posio aberta.
O fecho da porta com a fechadura
trancada causa danos no caixilho da
porta.

No caso de uma forte corrente de ar

no abrir na posio rotativa.

11/2011

31

Limpeza e manuteno

A limpeza e manuteno regulares so

condies essenciais para uma longa
vida til e funcionalidade de produtos
em ao de elevada qualidade. Devem
ser limpas tanto as partes internas como
externas de janelas e dobradias.

5.1 Informaes gerais

No deve utilizar na limpeza: ferramentas afiadas como lminas, esptulas
de metal, l de ao, o lado abrasivo de
esponjas etc. pois danificam as
superfcies.
Produtos de limpeza agressivos e solventes como nitro-diluente, removedor
de verniz etc. podem provocar danos
permanentes na superfcie

5.2 Indicaes gerais de

limpeza
A conservao ideal conseguida se
limpar os caixilhos de janelas e portas,
bem como os perfis de fachada e as
juntas, sempre que lavar os vidros.
Utilize um produto de limpeza suave,
sem substncias abrasivas e astioniacos.
A sujidade mais difcil, como restos de
gesso e de argamassa ou semelhante,
pode ser removida da melhor forma
com uma esptula de madeira ou de
plstico.
Cuidado:
Para evitar danos, respeite
as indicaes de utilizao
de cada produto de
manuteno.

32

11/2011

As manchas podem ser removidas com

segurana e sem deixar resduos com
a ajuda de uma mquina de limpeza.

Manuteno

Alm da limpeza e da conservao

normal deve sujeitar os seus elementos
de ao a uma pequena inspeco
anual. Esta prolonga a sua vida til e
preserva o conforto de utilizao dos
elementos.

6.1 Limpar a calha de

drenagem
Retire o p e a sujidade do compartimento entre as juntas e o lado exterior
do caixilho com um aspirador.
Os orifcios de drenagem entupidos
podem ser limpos com uma vara de
madeira ou de plstico.

6.2 Verificar e lubrificar

juntas
Unte todas as juntas com um lpis de lubrificao ou vaselina. Dessa forma, as
juntas mantm-se flexveis e sem colar.
Aproveite esta oportunidade para verificar se existem danos nas juntas.

Nota:
Pea a uma empresa especializada que
troque as juntas defeituosas.

11/2011

33

6.3 Fazer a manuteno

s ferragens
As ferragens devem ser verificadas
regularmente quanto ao assentamento
correcto e ao desgaste. Conforme a
necessidade, deve-se apertar os parafusos de fixao ou trocar os componentes. Alm disso, pelo menos uma vez
por ano devem ser executados os
seguinte trabalhos de manuteno:
Todas as peas mveis e todos os locais
de fecho das ferragens basculantesrotativas devem ser lubrificados uma
vez por ano, em que apenas devem
ser usados produtos de limpeza e conservao que no prejudiquem a
proteco anti-corrosiva das ferragens.
Os trabalhos de ajuste nas ferragens
em especial na zona do rolamento de
canto e dobradias a troca de componentes e o encaixe ou desencaixe da
folha de abertura devem ser executados
por uma empresa especializada.

34

11/2011

6.4 Portas
No caso das portas, o trinco e o ferrolho
do fecho da porta devem ser lubrificados
de acordo com a necessidade.
Antes da lubrificao:
Retirar o trinco destrancando o
fecho da porta.
Depois da lubrificao:
Colocar o trinco trancando o
fecho da porta.

6.5 Dobradies
1) Os gonzos de soldagem devem
ser lubrificados com massa
adequada aprox. a cada
50 000 movimentos
2) As buchas de plstico no devem
ser pintadas, oleadas nem
lubrificadas.

11/2011

35

6.6 Portas corta-fogo

As portas corta-fogo so sistemas tcnicos de segurana com fecho autnomo, que
devem estar sempre funcionais.
O dono da obra/proprietrio responsvel pela funcionalidade das portas corta-fogo.
Recomendamos, por isso, a elaborao de um contrato de manuteno entre o dono
da obra/proprietrio e uma empresa especializada autorizada. Para os sistemas de
reteno est previsto por lei um contrato de manuteno.
Os trabalhos de manuteno devem ser realizados aps 50 000 accionamentos, uma
vez por ano ou em caso de avarias.
A troca de peas defeituosas (perfil, ferragem, acessrios, vidro) apenas deve ser
realizada por uma empresa especializada autorizada. Durante a execuo dos trabalhos de manuteno devem ser respeitadas as normas da homologao relevante
para a obra.
1. Limpeza dos elementos, sobretudo das peas mveis e zonas de funcionamento.
2. Verificao de todas as funes:
fecho autnomo (regulao da sequncia de fecho, fora de fecho)
funo anti-pnico
sistemas de reteno
vedao da soleira ou junta rebaixvel (activao, prensagem da junta)
movimento suave das ferragens (fechos, dispositivo elctrico de abertura,
dobradia, puxadores da porta)
lubrificao de peas mveis
folga entre folha e marco (event. reajustar gonzos)
pernos de segurana na zona dos gonzos (assentamento fixo)
3. Verificao das juntas
caixilho da folha e de marco
vidro e caixilho da folha
marco e estrutura
event. melhoramento ou substituio do material de vedao ou perfis
de vedao
event. substituir bandas de vedao danificadas (substncias que formam
espuma em caso de incndio)
4. Verificao do vidro com controlo visual de infiltraes e fissuras

36

11/2011

6.7 Fachadas
Os trabalhos de manuteno e reparao na fachada devem ser realizados apenas
por uma empresa especializada. Todos os utenslios de manuteno tm de ser
fixados com segurana, tendo em considerao as respectivas normas do pas.
Devem ser especialmente inspeccionadas as reas entre vidros, juntas, silicone e
perfis de fachada. O pessoal de manuteno, que se movimenta sobre o vidro ou
as juntas de silicone, deve usar sapatos com solas de borracha limpas.
Em caso de sujidade que, apesar dos mtodos acima indicados, no seja de todo
possvel remover ou o seja apenas de forma parcial, deve ser consultado o
fornecedor da fachada.
Os trabalhos de reparao e restaurao devem ser realizados pelo fornecedor da
fachada, para no interferir com a garantia geral.

11/2011

37

Ventilar correctamente

Como evitar danos causados pela

humidade
A estanquidade da sua nova janela
impede a troca de ar entre o exterior e o
interior. Na sua casa existe uma grande
variedade de fontes de humidade:
Na cozinha e no quarto de banho
forma-se vapor de gua.

As plantas de interior e at as pessoas

libertam constantemente humidade
atravs dos poros.
A humidade do ar em compartimentos
surge particularmente na zona da janela
na forma de gua de condensao. Esta
humidade pode originar paredes hmidas, manchas de humidade, bolor e deteriorao do gesso.
Areje o mais possvel o espao ao longo
do dia, conforme a utilizao [pelo
menos 5 minutos].
Evite arejamentos prolongados durante
o tempo quente .
Este breve arejamento consome
relativamente pouca energia trmica,
renovando eficazmente o ar ambiente
hmido. A humidade do ar ter ento
novamente um nvel normal.

38

11/2011

Aconselhamento e reparao

Se este manual de utilizao no responder a todas as questes, consulte uma

empresa especializada da sua confiana.
Alm do aconselhamento especializado, a empresa especializada tambm poder
ajudar no que diz respeito a trabalhos de ajuste e de reparao.

8.1 Contrato de manuteno

Como servio adicional, as empresas especializadas oferecem a possibilidade de
elaborao de um contrato de manuteno.
Com o contrato de manuteno, a empresa especializada executar todos os
trabalhos de manuteno e de reparao. Obter o melhor em termos de segurana
de funcionamento e conservao dos seus elementos em ao, sem custos adicionais.

Nota:
Todos os trabalhos de reparao e ajuste devem ser confiados a uma empresa
especializada.
S a reparao especializada com peas sobressalentes originais garante o
funcionamento correcto dos seus elementos.

11/2011

39

598 539 I Steel Systems I 11.2015 I Subject to change

Jansen AG

Steel Systems
Industriestrasse 34
9463 Oberriet
Schweiz
jansen.com