Prospekt 20349-Adt 000

Catlogo de producto
Soluciones odontolgicas innovadoras

Porque las personas son nuestra prioridad
Restauracin & Prtesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Endodoncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Profilaxis & periodontologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ciruga oral & implantologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Motores & conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Esterilizacin, higiene & mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Laboratorio dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Catlogo de producto W&H
El producto adecuado
en el momento adecuado
Odontologa protsica y de restauracin

La invencin del nuevo generador de luz
LED es uno de los ejemplos ms
recientes de la capacidad de
innovacin made in Austria.
Endodoncias
Tratamiento seguro y preciso: con
sistemas endodnticos de W&H para
la preparacin del canal radicular.
Esterilizacin y mantenimiento
Higiene al ms alto nivel: Productos
de esterilizacin y mantenimiento
como solucin completa de W&H.
Profilaxis y parodontologa
Tecnologa punta perfeccionada:
instrumentos W&H para profilaxis
y limpieza dental.
Ciruga oral e implantologa

Garantizan los mejores resultados
de tratamiento: productos de
ciruga dental de W&H.
Laboratorio dental
Rentables, ergonmicos y fiables al
mximo: equipos de laboratorio de
W&H, para creaciones perfectas.
Trabajar con LED+
Synea Fascinacin por la luz LED+

Con las nuevas caractersticas de
Synea LED+, ya puede ver cuatro
veces mejor. La combinacin
exclusiva de las ventajas de la
luz LED le proporcionan las mejores
condiciones de visibilidad y unos
colores naturales en el lugar
de tratamiento.
Turbinas Synea
un sinfn de ventajas:
> Resultado perfecto con LED+:
Iluminacin ptima, alto ndice de
reproduccin cromtica,
posicionamiento perfecto de la luz
LED, adems de un cabezal
reducido para conseguir la mayor
visibilidad y el mejor acceso
Alto ndice de reproduccin

cromtica (IRC)
Un trabajo ms fcil gracias a la
calidad de la luz diurna y a la
reproduccin cromtica natural y rica
en contrastes. El ndice de
reproduccin cromtica (IRC) es un
aspecto importante en los sistemas
de iluminacin artificial, ya que un
valor IRC alto contribuye en gran
manera al bienestar de las personas
y a la percepcin ptica. El IRC de los
LED convencionales oscila entre 60 y
80, siendo 100 el valor para una

perfecta reproduccin cromtica. Por
otra parte, estos LED presentan un
componente rojo demasiado escaso:
una defi ciencia considerable para
una gran cantidad de aplicaciones
mdicas. No obstante, las turbinas
Synea utilizan una nueva tecnologa,
que da como resultado un IRC de ms
de 90, permitiendo una reproduccin
cromtica rica en contrastes que
hace posible la reproduccin natural
de las tonalidades rojas de la boca.
Restauracin & Prtesis > Synea
> Penta Spray para una mejor

refrigeracin de las 5 direcciones
> Rodamiento con bolas cermicas
slido, resistente al desgaste
y silencioso
> Completamente esterilizable
y termodesinfectable
> Vida de larga duracin
> Ligera y silenciosa
W&H LED+
LED convencionales
Comparacin de LED:
la reproduccin natural de las tonalidades
rojas se consigue gracias a LED+
11
Las turbinas LED: inspiracin e innovacin
Con rodamientos integrales

de bolas cermicas* :
TA-97 C LED
Luz:
Acoplamiento:
Dimetro del cabezal:
Altura del cabezal:
Altura de trabajo
(con broca de 19 mm):
Potencia:
Velocidad (rpm):
Instrumentos rotatorios
/ max. longitud:
Peso:
Nivel de presin:
TA-97 C
TA-98 C LED
TA-98 C
TA-97 CLM
TA-97 CM
TA-98 CLM
TA-98 CM
LED+
LED+
Barra compacta
de vidrio
Barra compacta
de vidrio
Roto Quick
Roto Quick
Roto Quick
Roto Quick
Multiflex**
Multiflex**
Multiflex**
Multiflex**
10 mm
10 mm
11,5 mm
11,5 mm
10 mm
10 mm
11,5 mm
11,5 mm
13 mm
13 mm
14,5 mm
14,5 mm
13 mm
13 mm
14,5 mm
14,5 mm
21,3 mm
21,3 mm
21,6 mm
21,6 mm
21,3 mm
21,3 mm
21,6 mm
21,6 mm
17 W
17 W
20 W
20 W
17 W
17 W
20 W
20 W
390.000
390.000
360.000
360.000
390.000
390.000
360.000
360.000
1,6 / 25 mm
1,6 / 25 mm
1,6 / 21 mm
Instrumentos rotatorios Fresas FG segn norma EN ISO1797-1:1995

1,6 / 21 mm
1,6 / 25 mm
1,6 / 25 mm
1,6 / 21 mm
1,6 / 21 mm
40 g
44 g
42 g
46 g
68 g
67 g
70 g
69 g
3 0,3 bar
3 0,3 bar
3 0,3 bar
3 0,3 bar
3 0,3 bar
(2,5 a 4 bar)
3 0,3 bar
(2,5 a 4 bar)
3 0,3 bar
(2,5 a 4 bar)
3 0,3 bar
(2,5 a 4 bar)
Consumo de aire:
44 l / min a 3 bar
44 l / min a 3 bar
Caudal de spray:
> 50 ml/min
> 50 ml/min
Quntuple
Quntuple
Spray:
Luminosidad:
25.000 Lux
25.000 Lux
25.000 Lux
25.000 Lux
Emisin mx. de sonido:
59 dB (A)
59 dB (A)
57 dB (A)
57 dB (A)
59 dB (A)
59 dB (A)
57 dB (A)
57 dB (A)
Temperatura de color:
5.500 K
5.500 K
3.000 K
3.000 K
* No disponible en todos los paises.

** Multiflex es una marca registrada de Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. KG, Biberach.
13
Las piezas de mano y los contra-ngulos:

un gran cabezal de tamao reducido
Modelos con luz:
WA-99 LT
WA-56 LT
WA-66 LT
WA-86 LT
HA-43 LT
WA-67/1,1 LT
WA-62 LT
Modelos sin luz:
WA-99 A
WA-56 A
WA-66 A
WA-86 A
HA-43 A
WA-67/1,1 A
WA-62 A
9,5 mm
9,5 mm
9,5 mm
9,5 mm
Altura del cabezal:
13,8 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
Altura de trabajo
(con broca de 19 mm):
20,8 mm
20 mm
20 mm
20 mm
Fresas
FG
Fresa de
contra-ngulo
Fresa de
contra-ngulo
Fresa de
contra-ngulo
1:5
1:1
2:1
10:1
1:1
2:1
4:1
Quntuple
> 50 ml/min)
Sencillo
(> 50 ml/min)
Sencillo
(> 50 ml/min)
Sencillo
(> 50 ml/min)
Sencillo
(> 50 ml/min)
Sencillo
(> 50 ml/min)
Sencillo
(> 50 ml/min)
25.000 Lux
25.000 Lux
25.000 Lux
25.000 Lux
25.000 Lux
25.000 Lux
25.000 Lux
Instrumentos
rotatorios:
Multiplicacin/reduccin:
Spray:
Luminosidad
Modelos con luz:
Aplicacin
> Preparar coronas

y cavidades
> Trepanar
> Bruir
obturaciones
> Retirar
obturaciones y
coronas
provisionales y
definitivas
Con rodamientos
integrales de bolas
cermicas
(No disponible en
todos los paises)
> Preparacin de > Tallar

cavidades
> Preparar
fondos de
> Trepanacin
cavidades
> Reseccin
cercanas a la
> Separacin
pulpa
> Afinacin
de bordes de
> Bruir y pulir
cavidades y
empastes
Fresa de contra-ngulo Hub 1,1 para

y de pieza de mano Dentatus-Tips
> Tallar
> Trepanar
> Preparar
> Separar y pulir
fondos
obturaciones
de cavidades
en los dientes
cercanas a la
incisivos
pulpa
> trabajos ligeros
en el
> Obturar
canales
laboratorio
radiculares con
dental
espiral
Lntulo
Limas de tratamiento
del canal radicular
> Eliminacin de
> Tratamiento
mecnico de
residuos de
materiales de
los canales
empaste y pulido radiculares
de cementos
por movimiento
de giro alterno
> Preeliminar,
(derecha/
pulido fino y
pulido final
izquierda)
de las zonas
> Velocidad de
interdentales y
accionamiento
subgingivales
mx. 6.000 rpm
> velocidad de
accionamiento
mx. 20.000 rpm
15
Luz LED+ independiente con

generador integrado
Luz LED+ independiente.

Esta revolucionaria innovacin
es tan sorprendente como genial.
Un generador integrado
independiente acta como
fuente de energa para los LED,
basndose en el principio de la
Restauracin & Prtesis > Alegra
dnamo de una bicicleta. De esta

forma la serie Alegra LED+ le ofrece
todas las ventajas de la tecnologa
LED+ de W&H, independientemente
de si el motor est equipado con luz
o no. Y esto significa: Calidad de luz
diurna, una reproduccin fiel de los
colores y un contraste mucho

mejor, independientemente del
acoplamiento o del motor que est
utilizando, porque la serie Alegra
LED+ es compatible con todos los
sistemas de propulsin habituales.
17
Alegra: Contra ngulos con luz LED
Tipo:
WE-99 LED G
WE-56 LED G
WE-66 LED G
Calidad de iluminacin:
Luz natural
Luz natural
Luz natural
1 : 4,5
1:1
4:1
Dimetro del cabezal ( mm):
10,1
10,1
10,1
Altura del cabezal (mm):
15,7
13,9
13,9
Altura de trabajo (con broca de 19 mm):
22,3
20,7
20,7
1,6 / 25
2,35 / 34
2,35 / 34
triple
simple
simple
12 meses
12 meses
12 meses
Relacin de transmisin/reduccin:
Instrumentos rotatorios / longitud mx. (mm):

Spray:
Garanta:
Posibilidad de conexin: > Conexin ISO
Alegra: Contra ngulos y piezas de mano con spray interno
Tipo:
WE-99 A
WE-56 A
WE-66 A
HE 43 A
1 : 4,5
1:1
4:1
1:1
10,1
10,1
10,1
15,7
13,9
13,9
22,3
20,7
20,7
1,6 / 25
2,35 / 34
2,35 / 34
2,35 / 50
triple
simple
simple
simple
12 meses
12 meses
12 meses
12 meses
/ longitud mx. (mm):
Spray:
Garanta:
19
Alegra: Contra ngulos y piezas de mano
Con spray externo
Tipo:
WE-56 E
WE-66 E
HE-43 E
WE-57 E*
1:1
4:1
1:1
1:1
10,1
10,1
10,1
13,9
13,9
14,1
20,7
20,7
20,7
2,35 / 34
2,35 / 34
2,35 / 50
1,6 / 25
simple
simple
simple
simple
12 meses
12 meses
12 meses
12 meses
/ longitud mx. (mm):
Spray:
Garanta:
*Sistema de sujecin FG
Posibilidad de conexin:> Conexin ISO
Sin spray
Tipo:
WE-56
WE-66
HE-43
1:1
4:1
1:1
10,1
10,1
13,9
13,9
20,7
20,7
Instrumentos rotatorios / longitud mx. (mm):
2,35 / 34
2,35 / 34
2,35 / 50
Garanta:
12 meses
12 meses
12 meses

20
Alegra: Turbinas
Tipo:
TE-97 C*
TE-98 C*
TE-95**
10,4
12,2
12,2
13,2
15
15
21,4
21,8
21,8
12
14
14
390.000
330.000
330.000
Longitud mx. de instr. rotatrios (mm):
21
25
25
Presin de aire (bar):
2,5
2,5
2,5
Rodamientos de bolas:
cermico
cermico
acero
triple
triple
simples
12 meses
12 meses
12 meses
Potencia (W):
Velocidad de rotacin (rpm):
Spray:
Garantia:
*Tambin disponible
con rodamientos
de bolas de acero.
Compatvel com:
> W&H Roto Quick > NSK-Mach
> KaVo Multiflex
> NSK QD-J
> Bien Air Unifix

> Sirona
> 2(3) Borden

> 4 orifcios padro
** La turbina TE-95 solo est disponible para el

acoplamiento Roto Quick o para conexin
Borden (2/3) o Midwest (4).
Multiflex uma marca registrada de Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. KG, Biberach; Mach e QD-J so marcas registradas de Nakanishi Inc.;
Unifix uma marca registrada de Bien-AirDental S.A; Sirona uma marca registrada de Sirona Dental Systems GmbH;
Fiables, duraderas y compatibles.

Gracias a su verstil sistema de
acoplamiento, las turbinas Alegra
son compatibles con todas las
unidades habituales. Adems de su

diseo elegante y robusto, la nueva
gama de turbinas Alegra es ideal para
el trabajo diario.
21
Pieza de mano sin cables

para endodoncias
W&H presenta con Entran su

interpretacin de una pieza de mano
sin cables para la preparacin del
canal radicular. Independientemente
de si se prefiere la tcnica CrownDown o Single-length: Entran ofrece
un trabajo sensible, seguro y fiable.
Endodoncias > Entran
Para la preparacin del canal

radicular presenta varias ventajas,
como por ej. los 5 niveles de
pares de giro. Entran cambia de
forma autnoma el sentido de
giro cuando se alcanza el par de
giro ajustado. Con la batera de
iones de litio de alta duracin

se pueden realizar hasta 30
tratamientos con una sola carga.
La forma especial del contra-ngulo
ofrece una gran comodidad
de manejo.
25
ENDO sin cables y con minicabezal
Accesorio del contra-ngulo EB-16

Relacin de transmisin:
16:1
Tipo de acoplamiento:
W&H-Kupplung
Limas recomendadas
limas para la preparacin rotatoria
segn la norma EN ISO 1797-1:1995:
del canal endodntico para 300 rpm

del vstago (tipo 1) 2,35 mm
Peso:
35 g
Higiene:
termodesinfectable / esterilizable
Pieza de mano de accionamiento EB-3 H

Tipo de batera:
iones de litio, 3,7 V
Capacidad nominal:
680 mAh
Rgimen de giro:
300 rpm en la lima
Escalas del par de giro:
4,0
mx. 4,0 Ncm
2,5
mx. 2,5 Ncm
1,5
mx. 1,5 Ncm
1,0
mx. 1,0 Ncm
0,5
mx. 0,5 Ncm
Peso:
85 g
Higiene:
desinfectable por frotamiento
Estacin de carga
Tensin de red:
100240 V (+/10%)
Frecuencia:
5060 Hz
Medidas (An x Pr x Al):
95 x 159 x 65 mm
Peso:
265 g
Higiene:
desinfectable por frotamiento
Endodoncias > Entran
27
Endodoncia con sistema
Contra-ngulos
para limas de nquel-titanio
Endea NiTi
Contra-ngulos
para limas manuales
Endo NiTi
Endo Cursor
Instrumentos con luz:

Instrumentos sin luz:
EB-75
EB-79
WD-73 M
WD-74 M
WA-62 LT
WA-62 A
Gama de reducciones:
16:1
2:1
70:1
128:1
4:1
Rgimen de giro:
5.000 rpm
600 rpm
25.000 rpm
40.000 rpm
Accesorios recomendables:
limas para el canal radicular adecuadas para la rotacin

de 360, sobre todo limas de nquel-titanio, dimetro del
vstago 2,35 mm (tipo 1), segn EN ISO 1797-1:1995
para limas manuales

para el canal radicular
3,64 mm
Dimetro de conexin:
20 mm
20 mm
Sistema de acoplamiento:
para motores con conexin ISO segn ISO 3964 (DIN 13.940)
20 mm
20 mm
20 mm
Contra-ngulos para limas de nquel-titanio Endea NiTi

Ahorre tiempo gracias al minicabezal
El tamao extremadamente reducido del
cabezal de los nuevos contra-ngulos de
NiTi Endea permite acceder con ms
facilidad an al punto de tratamiento.
Independientemente de si prefiere la
tcnica crown down o single length,
puede preparar el canal radicular con una

rotacin de 360. No importa si se trata de
un micromotor elctrico, micromotor de
aire o de un micromotor de par; con el
contra-ngulo de NiTi EB-75 de Endea
(16:1) las limas disponibles en el mercado
pueden alcanzar la velocidad requerida.
Contra-ngulos para limas de nquel-titanio Endea NiTi

Precisin y seguridad con luz
Para la preparacin mecnica del canal
radicular con Endo Cursor puede seguir
utilizando las limas manuales que utiliza
habitualmente. La tcnica balancedforce
permite preparar el canal radicular con
un movimiento giratorio alternativo de las
limas de aproximadamente 60.
Endodoncias > Endea
Este movimiento corresponde a la

endodoncia manual. No obstante, en este
caso podr trabajar con mayor rapidez y
rentabilidad y, adems, sin apenas
cansarse. El gran foco de luz de la versin
LT ofrece una iluminacin precisa y una
mejor visibilidad incluso despus de
mltiples ciclos de esterilizacin.
29
Piezo-Scaler con luz LED
Pyon 2: el Piezo-Scaler con cinco

diodos de emisin de luz
esterilizables en una pieza de
mano. Esto significa trabajar
con calidad de luz natural y un
Profilaxis & periodontologa > Pyon 2
campo de visin sensiblemente

mayor que el que proporcionan
las fuentes de luz tradicionales.
Esto significa tambin la
reproduccin exacta del
correspondiente color del diente

y una visin de contraste
mejorada. Todo ello da como
resultado un trabajo de
mayor precisin.
33
Un Piezo Scaler con 5 LEDs. Para 4 campos de aplicacin
360
1U
Con la nueva punta universal 1U se
puede eliminar el sarro supragingival
en todos los cuadrantes. De esta
manera se consigue realizar el
tratamiento completo sin el molesto
cambio de puntas.
360
2U
La punta 2U visiblemente ms larga
y ms estrecha es especialmente
idnea para el retratamiento de
pacientes y el repaso fino. Permite el
raspado fino del sarro supragingival
y la eliminacin de la placa.
3U
La punta universal 3U se ha
desarrollado tambin para
raspados finos en la regin
supragingival. Adicionalmente, la
punta est ligeramente redondeada
y es especialmente estrecha y corta,
lo que la convierte en un instrumento
de limpieza ideal para los
espacios interdentales.
1P
Se ha desarrollado para la eliminacin
de los depsitos que se hayan
formado en la regin subgingival.
La nueva punta 1P se amortiza
rpidamente durante el tratamiento
de profundas bolsas periodontales.
1R
La punta de restauracin con cono de
diamante para la ampliacin de la
entrada del canal radicular y para la
preparacin fina de fisuras.
360
4U
Para la eliminacin de grandes
superficies de sarro.
Profilaxis & periodontologa > Pyon 2
35
El nuevo generador de ozono de W&H
El ozono es un poderoso
desinfectante. Gracias a su estado
gaseoso, puede llegar lugares donde
ninguna solucin fluorada
convencional alcanzara. As se
consigue minimizar
considerablemente el riesgo de
nuevas infecciones. Y adems, en
casi todas las reas de aplicacin.
Prozone, el nuevo generador de ozono

de W&H, produce este compuesto
gaseoso mediante descargas de
corona. Este proceso consiste en
bombear aire al interior del aparato,
secndolo y depurndolo con ayuda
de un filtro especial para luego
transferirlo a una cmara en la que,
mediante descarga silenciosa, se
transforma en un compuesto de
oxgeno y ozono. Este compuesto
pasa a travs de la pieza de mano y
de puntas desechables especiales,
desde las que se proyecta sobre el
punto que se pretende desinfectar.
Prozone genera exclusivamente la
cantidad exacta de ozono. Por ello no
pueden producirse sobredosis.
W&H recomienda utilizar ozono

como desinfectante en las
siguientes aplicaciones:
Ciruga: Desinfeccin despus de

extracciones o antes de la colocacin
de implantes en clnicas dentales.
Parodontologa: Desinfeccin de
bolsas periodontales.
Odontologa protsica y de
restauracin: Desinfeccin de
preparaciones de cavidades
previas al relleno.
Profilaxis & periodontologa > Prozone
Endodoncia: Desinfeccin del

canal radicular y de los canales
laterales adyacentes.
37
Convirtase en el hroe de sus pacientes
Punta Coro
Principio de funcionamiento de Prozone.

Mediante una bomba especial se
aspira aire en el dispositivo, este aire
es transportado directamente a un
filtro que lo limpia y extrae la

humedad que pueda contener, y a
continuacin, el aire limpio y seco es
conducido al generador.
Punta Endo
Aire circundante
Aire filtrado
Punta Perio
Prozone ofrece puntas desechables

especiales para cada una de las
diferentes zonas de aplicacin:
O2 + energa = O3
> Punta Coro:

para la desinfeccin de cavidades,
intervenciones de restauracin
y operaciones
> Punta Endo:
para la desinfeccin del
canal radicular
> Punta Perio:
para la desinfeccin periodontales
Profilaxis & periodontologa > Prozone
39
Profilaxis dental para

amplias sonrisas
Sistema Young
Sistema Universal
WP-64 MU
WP-64 M
HP-44 M
10.000 rpm
10.000 rpm
10.000 rpm
4:1
4:1
4:1
1.250 1.500 rpm
1.250 1.500 rpm
1.250 1.500 rpm
Rgimen de giro mximo

para copas y cepillos:
2.500 rpm
2.500 rpm
2.500 rpm
Accesorios compatibles:
todas las copas y cepillos atornillables

(Screw-in) habituales
(rosca 1-72 UNF 2A), as como copas y
cepillos acoplables (Snap-on)
(adaptador incluido)
YOUNG
copas y cepillos
atornillables
(Screw-in)
contra-ngulo
desechable con
vstago sinttico,
System Doriot
para motores con

conexin ISO segn norma
ISO 3964/DIN 13940
para motores con

ISO 3964/DIN 13940
para motores con

ISO 3964/DIN 13940
89 mm
89 mm
64 mm
71 g
69 g
57 g
en autoclave hasta
135 C
en autoclave hasta
135C
en autoclave hasta
135C
Tipo:
Rgimen de giro mximo
del motor:
Relacin de reduccin:
Rgimen de giro recomendado
para copas y cepillos:
Longitud:
Peso:
Esterilizable:
Las ventajas son:

> Versatilidad y rapidez
> Vida til prolongada gracias
sus exclusivos sistemas
de estanqueidad
> Fcil mantenimiento y esterilizacin
> Pequeo cabezal para una
visibilidad libre
> Fcil limpieza gracias a su
optimizado tipo de giro
> Diseo ergonmico
Profilaxis & periodontologa > Proxeo
Una limpieza dental profesional es

el mtodo ms eficaz para
proporcionar una sonrisa radiante
a sus clientes y eliminar
preventivamente los puntos
de retencin de placa.
Con la gama Proxeo, W&H ofrece una
solucin compacta y manejable, con
la que le resultar an ms fcil
satisfacer a sus clientes.
Proxeo ofrece dos sistemas con todo

lo que usted necesita: limpieza,
pulido o fluorizacin.
> Sistema Universal
Compatible con todas las copas
y cepillos habituales
> Sistema Young
Compatible con todas las copas
y cepillos YOUNG
41
Contra-ngulo para profilaxis
Aplicaciones:
> Repasado seguro y eficiente de
excesos de material de relleno,
cemento y Bonding (adhesivos).
Elimina sedimentos y
microorganismos, especialmente
en bolsas dentales.
> Limpieza a fondo y pulido de
espacios aproximales e
interdentales as como de
superficies subgingivales
> Pulido fino con puntas de madera
> Conformacin y adaptacin de las
zonas papilares a las formas
dentales naturales
> Amolado de superficies de guiado
de dientes frontales
> Acabado de precisin de molduras
cncavas y cavidades
Profilaxis & periodontologa > Profin
El contra-ngulo Profin se
desarroll para aplicaciones en la
zona subgingival, interdental y
aproximal, ya que en estas reas
los instrumentos rotativos usuales
no siempre proporcionan un
resultado satisfactorio. Gracias al
movimiento oscilante de avance
de las limas/puntas insertadas,
es posible, afinar y pulir de forma
precisa y segura tanto material
dental como de restauracin.
El cabezal reducido, la luz, el spray
simple, el diseomonobloque y
el nuevo perfil de agarre
convierten al Profin en una
herramienta insustituible.
Modelos con luz:
WA-67/1,1 LT
Modelos sin luz:
WA-67/1,1 A
Altura del cab. con fresa:
Instrumentos
rotatorios:
Multiplicacin/reduccin:
Spray:
Luminosidad
Modelos con luz:
Aplicacin
Trayectoria 1,1 para

Dentatus-Tips
2:1
Sencillo
(> 50 ml/min)
25.000 Lux
>Eliminacin de residuos
de materiales de
empaste y pulido
de cementos
> Preeliminar, pulido fino
y pulido final de las
zonas interdentales
y subgingivales
> Velocidad de
accionamiento mx.
20.000 rpm
43
Los Scaler de aire Synea: profilaxis con estilo
Tipo:
ZA-55 L
ZA-55 LM
ZA-55
ZA-55 M
Luz:
no
no
Ajuste de la intensidad:
no
no
30,3 bar
3 +0,6
- 0,3 bar
Frecuencia de oscilacin:
6.000 Hz
Amplitud de oscilacin:
< 200 m
30,3 bar
3 +0,6
- 0,3 bar
RQ-24, RQ-34
Multiflex*
Presin de funcionamiento:
Cantidad de agua recomendada:
Conexin recomendada:
30 60 ml/min.
Puntas compatibles:
RQ-3, RQ-4, RQ-14
Multiflex*
Puntas W&H del Nr. 1 als Nr.6
* Multiflex es una marca registrada de Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. KG, Biberach
Puntas bsicas
Para eliminar sarro, uso universal, tambin para superficies molares curvadas con inclinacin lingual
Para dientes anteriores del maxilar inferior, superficies linguales y en

caso de fuerte adhesin de bandas gruesas y duras de sarro dental.
Para retirar sedimentos en la parte cervical y tambin para la eliminacin de depsitos de nicotina
Puntas especiales
Para eliminacin del sarro en superficies radiculares como preparacin previa a procedimientos quirrgicos
Maxilar inferior: Para eliminar sedimentos en superficies vestibulares derechas y linguales izquierdas
Maxilar superior: Para eliminar sedimentos en superficies palatinas derechas y vestibulares izquierdas
Maxilar inferior: Para eliminar sedimentos en superficies linguales derechas y vestibulares izquierdas
Maxilar superior: Para eliminar sedimentos en superficies vestibulares derechas y palatinas izquierdas
Cambiador de puntas
para cambiar las puntas W&H de manera rpida y segura.
Las ventajas son:

> Diseo monobloque
> Regulador progresivo de potencia
> Spray interno
> Gran foco de luz
> Roto Quick o Multiflex*
Profilaxis & periodontologa > Scaler de aire > Synea
La eliminacin regular de sarro y

placa produce un aumento sustancial
de bien estar y de seguridad en
sus clientes.
de luz es el aparato ideal para la

eliminacin mecanizada de placa y
sarro, as como para la limpieza de las
superficies radiculares.
El Scaler accionado por aire con spray

de refrigeracin integrado y gran foco
Un amplio surtido de puntas de calidad

redondea la gama Synea Scaler.
45
La inteligencia se demuestra
en los detalles
Las ventajas son:

> Motor ms silencioso y ligero
> Inteligente, desde el diseo
hasta los detalles
En el programa:
> Amplia gama de velocidades
entre 300 40.000 rpm al motor
> Limitacin exacta
del torque: 5 50 Ncm
> Bomba de refrigeracin integrada
> Funcin Endo
> Cumpliendo todas las normativas
Ciruga oral & implantologa > Implantmed
Qu es lo que convierte a una unidad para uso quirrgico dental en un

instrumento inteligente como el Implantmed? Su fcil manejo?
La extraordinaria variedad de sus programas? Su software perfeccionado?
La potencia de su motor? Su diseo ergonmico?
Naturalmente, es la suma de todas estas propiedades.
Para W&H lo principal es satisfacer sus necesidades y las de sus pacientes.
Por ello, todos los productos de W&H son instrumentos precisos y
clinicamente probados cuya inteligencia se refleja tambin en los ms
pequeos detalles.
W&H se ocupa de la tecnologa, usted se ocupa de lo fundamental: Su paciente.
49
La unidad de trabajo inteligente de W&H
Tipo:
SI-915
Voltaje:
SI-923
100 130 V, 50 / 60 Hz 220 240 V, 50 / 60 Hz
Potencia mx. de salida /

Torque del motor:
Accesorios de Implantmed
01 Maletn ST-K 29 para transporte
y tratamientos ambulatorios
70 W / 5,5 Ncm
Velocidad del motor:
300 40.000 rpm
Cable del motor:
1,8 m
Piezas de mano y
contra-ngulos previstos:
transmisin 1:1, 20:1

(exclusivamente con WI-75 E/KM, WI-75 LED G o WS-75 E/KM)
conexin ISO 3964 (DIN 13.940), Programa 5 WD-79 M
Flujo del lquido refrigerante
aprox. 100 ml/min
Altura/ancho/profundidad:
90 x 252 x 254 mm
Peso total:
3,30 kg
Funcin Endo para la preparacin del

canal radicular. El contra-ngulo Endo
W&H esta disponible como accesorio.
Implantmed est disponible en azul
y verde. Su diseo convence por sus
02 Pedal de control S-N1,

comprobado AP
03 Pedal de control S-NU,
comprobado AP
04 Caja de esterilization con soporte
especial para motor, cable, piezas de
mano y contra-ngulos
04 Prctico carrito para el equipo con*
y sin regleta de conexiones
formas elegantes y sus superficies

lisas y fciles de limpiar y su gran
pantalla permite ver todos datos con
claridad; el indicador de estado es
monocromo y de alto contraste.
02
01
03
Ciruga oral & implantologa > Implantmed
04
05
* slamente
enchufes tipo UE
51
El nmero 1 en la sala de operaciones
Uno de los motores ms cortos y

ligeros de su clase, con una velocidad
de 50.000 revoluciones por minuto y
un torque de hasta 80 Ncm. El nuevo
Elcomed de W&H, calidad y potencia
al mximo nivel para todas la
necesidades quirrgicas.
Ciruga oral & implantologa > Elcomed
Uso intuitivo, trabajo cmodo y eficaz

Todos los parmetros se ajustan en una nica pantalla, con la posibilidad de
almacenar los seis programas de trabajo ms utilizados. Mxima seguridad,
versatilidad y precisin. Nuevo Elcomed de W&H.
53
Elcomed: uso intuitivo, trabajo cmodo y eficaz
Tipo:
SA-310
Torque mximo en el instrumento en rotacin:
80 Ncm
Documentacin*:
s / USB
Tensin de red:
110 130 V o 220 240 V, 50 / 60 Hz
Potencia entregada / torque mximos en el motor:
100 W / 7 Ncm
Velocidad del motor:
300 50.000 rpm, nivel de seguridad a 40.000 rpm
Instrumentos accesorios previstos:
conexin ISO 3964 (DIN 13.940)
Longitud del cable del motor:
1,8 m o 3,5 m
Flujo del lquido refrigerante:
0 100 ml/min
Altura / Anchura / Profundidad:
109 x 256 x 305 mm
Pedal de control:
* disponible tambin sin funcin de documentacin
Manejo sencillo
Los parmetros de trabajo de los
distintos programas se ajustan de
forma fcil e individual en una nica
pantalla. Un pedal de control permite
cambiar de un programa al siguiente,
modificar el sentido de giro del
instrumento, activar o desactivar la
bomba de refrigeracin y arrancar o
detener el motor.
Elcomed Un motor fascinante

> El motor ms corto y ligero de la
categora de 50.000 rpm
> Compatible con todos los
instrumentos equipados con
conexin ISO
> Torque de hasta 80 Ncm en el
instrumento en rotacin
> Funcin especial de mecanizado
para realizar roscas en el hueso
Registro del par motor de un paso del tratamiento junto

con los parmetros ajustados.
Ciruga oral & implantologa > Elcomed
> Con cdigo Data Matrix para la

identificacin electrnica
de productos
> Incluye caja de acero inoxidable
para instrumentos esterilizable
y termodesinfectable
Documentacin garantizada
Cada paso de la aplicacin queda perfectamente
documentado y puede consultarse en cualquier momento
a travs de la interfaz USB y del lpiz USB incluido.
Para facilitar su importacin a programas de evaluacin
estandarizados, los datos se transmiten no slo como
mapas de bits, sino tambin como archivos CSV
(valores separados por comas).
55
Instrumental quirrgico desmontable

con luz LED+ y generador integrado
Los instrumentos quirrgicos con

LED+ de W&H producen una luz
blanca perfecta que funciona
gracias al generador integrado
que alimenta con energa los LED
del SI-11 LED G*, WI-75 LED G*,
S-11 LED G y WS-75 LED G.
Tipo:
Transmisin:
Sistema de iluminacin:
Suministro de corriente:
Calidad de iluminacin:
Esterilizable:
S-11 LED G
WS-75 LED G
1:1
20:1
ISO 3964 DIN 13.940
ISO 3964 DIN 13.940
LED+
LED+
mediante generador independiente

Luz natural
Luz natural
Esterilizador, hasta 135 C
12 meses
12 meses
* no desmontable
Garanta:
El secreto de la nueva iluminacin

LED de W&H, LED+, est en su alto
ndice de reproduccin cromtica
(IRC), lo que sita a W&H una vez
ms a la vanguardia en tecnologa.
Con su luz blanca neutra, gracias a

la temperatura de color de la que
disponen, nuestros LED resultan
ser unas fantsticas fuentes de luz.
Alto ndice de reproduccin

cromtica (IRC)
Un trabajo ms fcil gracias a la
calidad de la luz diurna y a la
reproduccin cromtica natural y
rica en contrastes. El ndice de
reproduccin cromtica (IRC) es un
aspecto importante en los sistemas
de iluminacin artificial, ya que un
valor IRC alto contribuye en gran
manera al bienestar de las personas
y a la percepcin ptica. El IRC de los
LED convencionales oscila entre 60
y 80, siendo 100 el valor para una
perfecta reproduccin cromtica.

Por otra parte, estos LED presentan
un componente rojo demasiado
escaso: una deficiencia considerable
para una gran cantidad de
aplicaciones mdicas.
No obstante, los instrumentos
quirrgicos utilizan una nueva
tecnologa, que da como resultado
un IRC de ms de 90, permitiendo
una reproduccin cromtica rica
en contrastes que hace posible la
reproduccin natural de las
tonalidades rojas de la boca.
Ciruga oral & implantologa > Instrumentos quirrgicos desmontables
Dispondr as de una calidad de luz

diurna en la zona de tratamiento,
tanto para motores con y sin luz.
W&H LED+
LED convencionales
Comparacin de LED:
la reproduccin natural de las tonalidades
rojas se consigue gracias a LED+
57
Instrumental quirrgico con

generador integrado y luz LED+
Tipo:
SI-11 LED G*
WI-75 LED G*
00001120
10207560
1:1
20:1
ISO 3964 DIN 13.940
ISO 3964 DIN 13.940
LED+
LED+
Suministro
de corriente:
mediante generador
integrado
mediante generador
integrado
Intensidad luminosa:
p. ej. 25.000 Lux**

a 16.000 rpm
p. ej. 25.000 Lux**

a 800 rpm
Tipo de luz:
Calidad de luz natural
Calidad de luz natural
Esterilizable:
12 meses
12 meses
Nmero de artculo:
Transmisin:
Sistema de iluminacin:
Garanta:
* no desmontable
** directamente en el LED
Ventajas:
> Color de la luz: Calidad de luz diurna
> LED+ independiente gracias al
generador integrado
> Vida ms larga que las lmparas de
luz halgena convencionales
> Sistema de acoplamiento ISO 3964
(DIN 13.940)
> Termodesinfectable
> Esterilizable
58
Iluminacin ptima
Con una temperatura de color de
5.500 K, los instrumentos de W&H
consiguen un espectro de radiacin
que corresponde al de la luz diurna. La
iluminacin perfecta esta garantizada.
Luz LED+ para motores con y sin luz
El suministro de corriente es
independiente, ya que en el momento
en que se pone en funcionamiento el
instrumento el generador comienza a
girar, produciendo la corriente suficiente
para los LED+. Independientemente de
si el motor dispone o no de luz.
Alto ndice de reproduccin cromtica

Claridad visual: Los nuevos modelos
LED+ de W&H disponen de un alto e
incomparable ndice de reproduccin
cromtica (90 IRC).
As se reproducen a la perfeccin los
colores resultantes de la proyeccin
de la luz diurna dentro de la boca.
De esta forma, las tonalidades rojas
pueden percibirse por primera vez
tal como son.
Contra-ngulos quirrgicos sin LED
Tipo:
WS-75 E/KM
WS-56 E
WS-92 E/3
WI-75 E/KM
20:1
1:1
1:2,7
20:1
Spray:
externo, sencillo
externo, sencillo
externo, triple
externo, sencillo
Sistema de sujecin:
botn de presin
botn de presin
botn de presin
botn de presin
para fresas y brocas

quirrgicas con sistema
de sujecin para
contra-ngulos de
2,35 mm dureza de
>50 HRC, >520 HV

de sujecin para
contra-ngulos de
2,35 mm dureza de
>50 HRC, >520 HV

de sujecin FG de
1,6 mm

de sujecin para
contra-ngulos de
2,35 mm dureza de
>50 HRC, >520 HV
Kirschner/Meyer
Kirschner/Meyer
Instrumentos rotatorios:
Sistema de refrigeracin interna:

Indicacin:
p. ej. implantes
osteosntesis
segmentarias
Las ventajas son:

> Seguros gracias a su
robusta construccin
> Fcil limpieza
> Diseo estilizado para una
mejor visibilidad
> Fabricadas en acero de alta calidad,
pro longando de esta manera
su vida til
> Termodesinfectables
> Esterilizables
El derecho al mejor tratamiento
Las intervenciones quirrgicas
p. ej. osteotomas
p. ej. hemisecciones
en el maxilar superor e inferior extraccin de cordales
germectomas
recesin de secuestros seos
representan un gran desafo.

stas se llevan a cabo con un
gran nmero de instrumentos.
W&H ha desarrollado una serie de
piezas de mano y contra-ngulos
quirrgicos para la ciruga oral y
maxilofacial, la implantologa y la
microciruga, que se distinguen,
entre otras muchas ventajas, por
su seguridad. De ellas se
benefician tanto los cirujanos
como los pacientes.
Ciruga oral & implantologa > Instrumentos quirrgicos
p. ej. implantes
Cumpliendo con el perfil de

exigencias ms elevado, las piezas
de mano y contra-ngulos
conforman, gracias a sus sofisticados
detalles, a su gran seguridad de
manejo y a su diseo en acero de alta
calidad, permiten lograr los mejores
resultados en las intervenciones.
Datos tcnicos
Conexin al motor:
Conexin ISO, DIN 13.940, ISO 3964
Revoluciones mximas de
50.000 r.p.m. (excepto SL-11 y S-12)
59
Piezas de mano quirrgicas sin LED
Tipo:
S-11
SL-11
S-9
S-10 (S-12*)
1:1
1:1
1:1
1:1
externo
externo
externo
externo
palanca de sujecin
palanca de sujecin
palanca de sujecin
palanca de sujecin

quirrgicas de
2,35 mm, L = 45 mm
tambin del
sistema Stryker

quirrgicas de
2,35 mm, L = 45 mm
tambin del
sistema Stryker

quirrgicas de
2,35 mm, L = 45 mm
tambin del
sistema Stryker

quirrgicas de
2,35 mm, L = 70 mm
50.000 rpm
30.000 rpm
50.000 rpm
50.000 rpm
p. ej. apicectomas
osteotoma
recesin de
secuestros seos
ventilacin apical
osteosntesis
modelado seo
alisado de hueso
como S-11
pero para reas
de difcil acceso
p. ej. extraccin de cordales

apicectomas
fenestraciones
ventilacines apicales
p. ej. alisado de hueso

osteotomas
fenestraciones
osteosntesis en
reas distales
Spray:
Sistema de sujecin:
Revoluciones mximas
de funcionamiento:
Indicacin:
* S-12: como S-10, 1:2, revoluciones mximas de funcionamiento 40.000 r.p.m. Indicacin: p. ej. extracciones complicadas
de cordales y dientes retenidos, apicectomas en reas distales, alisado de hueso, osteotomas, descompresiones
60
Piezas de mano quirrgicas con sierra

Piezas de mano
de sierra desmontables.
Tipo:
S-8 R
S-8 O
S-8 S
Elevaciones / ngulo:
1,8 mm
12
Frecuencia (trayectorias/min.):
12.300
11.800
12.300
Reduccin:
3,25 :1
3,4:1
3,25:1
Revoluciones de entrada (r.p.m.):
40.000
40.000
40.000
Conexin del motor:
ISO 3964 (DIN 13.940)
Peso total:
95 g
90 g
92 g
Surtido de hojas de sierra

Hojas de sierra sagital para S-8 S
de ancho 6 mm o 10 mm,
con medidor de profundidad
indicado en la hoja
6 mm
(distancias de 2,5 mm),
100 % acero inoxidable,
disponible por unidades y 10 mm
en paquetes de cinco
25 mm
Hojas de sierra oscilante para S-8 O

de alto 8 mm o 15 mm,
con medidor de profundidad
indicado en la hoja
(distancias de 2,5 mm),
8 mm
disponible por unidades
15 mm
25 mm
Las ventajas son:

> Komplett aus Edelstahl
> Alta frequencia de corte para un
excelente rendimiento
> Baja vibracin, silenciosa
> Completamente desmontable,
termodesinfectable y esterilizable
> Extenso surtido de hojas de sierra
(finas, ptimo rendimiento
de corte)
> Pensado para ser empleado con la
mxima velocidad de 40.000 rpm
> Excelente relacin calidad/precio
Hojas de sierra reciproca para S-8 R

de largo 15 mm, 20 mm o 30 mm,
triscada para un mayor
rendimiento de corte,
15 mm
disponible por unidades
20 mm
y en paquetes de cinco
30 mm
Trabajar en todas las direcciones:

Gracias a las hojas extremadamente
finas de las sierras, se consigue
que la prdida de hueso sea la
mnima durante su empleo.
Adems, durante el desarrollo de
estas piezas de mano se puso
especial nfasis en conseguir un
uso ptimo reduciendo el ruido y
las vibraciones.
Por ello, los tres modelos han sido
pensados para ser empleados con la
Ciruga oral & implantologa > Instrumentos quirrgicos
mxima velocidad, garantizando un

funcionamiento de los instrumentos
a una velocidad y un rendimiento de
corte en el hueso constantes. Pero lo
ms importante: los tres modelos
pueden desmontarse completamente
para facilitar su limpieza.
Garantizado
Las piezas de mano de sierra de
W&H cumplen con las exigentes y
rigurosas normas e indicaciones
europeas para productos sanitarios.
61
Atornillador protsico IA-400
1 Pieza de mano de accionamiento IA-400
2 Contra-ngulo IA-80
Tipo de batera:
iones de litio
80:1 con acoplamiento especial de W&H
Tensin de la batera:
3,7 V
Capacidad nominal:
680 mAh
Drehzahl am Instrument:
25 rpm
3 Base de carga
Torque:
8 40 Ncm
Tensin de red:
100 240 V
Peso:
90 g
Frecuencia:
50 60 Hz
Tiempo de carga:
aprox. 100 min.
Corriente nominal:
0,08 0,12 A
Capacidad de la batera:
aprox. 40 tornillos
con nivel
medio de torque
Potencia:
5W
Peso:
345 g
Ventajas
> Control preciso del torque
de 840 Ncm
> Desconexin automtica
al alcanzar el nivel de
torque deseado
> Ahorro de tiempo gracias a la
velocidad constante
> Trabajo sin cables
> Buena visibilidad
> Reduccin de los sistemas
de discos dentados
Ciruga oral & implantologa > Atornillador protsico
El atornillador protsico sin cables

IA-400 de W&H dispone de un
control de torque preciso. Esto
permite un apriete exacto y sin
riesgo del tornillo de sujecin.
El uso del atornillador protsico
de W&H reduce adems el nmero
de sistemas de discos dentados.
Slo se necesitan instrumentos
de perforacin mecnicos.
63
Sencillo y seguro para su xito en la ciruga de implantes

Con IDC, Implantology Distance Control
01
02
01 Set bsico
02 Separator IDC
03 Fresa de centrado D2
04 Separatores: A, B y C
05 Separatores del no: 1 9
03
05
04
Las ventajas son:

> Sencillo pasos de
preparacin lgicos
> Seguro precisin de taladro
> Rpido no es necesario dar
rodeos mediante plantillas, etc.
> Econmico rentable gracias
a la gran variedad de
posibilidades de aplicacin
64
Encontrar la distancia adecuada:

un requisito importante para el
xito de un implante.
IDC de W&H es un sistema de
separadores, que independientemen
te del dimetro del implante,
permite el correcto cumplimiento
del ancho biolgico entre diente
e implante, as como entre implante
e implante. El IDC es compatible con
los innova - dores contra-ngulos de

ciruga WI-75 E/KM y WS-75 E/KM.
Adems tiene una gran posibilidad
de aplicaciones que le convencern!
Aspiracin quirrgica SI-1500
Tipo:
Referencia:
Conexin de
acoplamiento
en el lado del vaco:
Conexin al
silln dental:
Mxima cantidad de llenado:

Medidas:
SI-1500
05276400
11 y 16 mm
Sistema de
acoplamiento
de W&H
1.500 ml
149 /
Alto 253 mm
Ciruga oral & implantologa > Aspiracin quirrgica
El concepto es tan genial como sencillo.

Mediante la fuerza de la gravedad, el material
aspirado permanece en el depsito de
aspiracin:
Manguera de aspiracin (accesorios)
La bomba de vaco de su unidad dental crea

presin negativa. A travs de la presin
negativa creada, se aspiran tanto los lquidos,
como los restos de tejidos sobre los que se
est trabajando y se desechan en el
recipiente colector del SI-1500.
Set de manguera
de aspiracin:
Referencia:
Longitud:
05354500
2m
Paquete de
6 unidades
El material aspirado permanece en el

recipiente colector.
65
Motores de aire
Tipo:
Conexin
a la manguera:
Lux:
Spray:
AM-25 LT
AM-25 A
AM-25 A BC
AM-25 A RM
AM-25 E
Roto Quick
con
conexin para luz
Roto Quick
sin
conexin para luz
Conexin fija
Borden
2(3) vias
Conexin fija
estndar
4 vias
Roto Quick
sin
conexin para luz
interna
interna
interna
interna
externa
Rango de velocidades
(rpm):
a 2,2 bar: 5.000 20.000*

a 3 bar: 5.000 25.000*
Sentido de giro:
izquierda/derecha
Tipo:
AM-25 E BC
AM-25 E RM
AM-25
AM-25 BC
AM-25 RM
Conexin
a la manguera:
Conexin fija
Borden
2(3) vias
Conexin fija
estndar
4 cias
Roto Quick
sin
conexin para luz
Conexin fija
Borden
2(3) vias
Conexin fija
estndar
4 vias
externa
externa
Lux:
Spray:
Rango de velocidades
(rpm):
Sentido de giro:
a 2,2 bar: 5.000 20.000*

a 3 bar: 5.000 25.000*
izquierda/derecha
* Los datos de potencia y de revoluciones de los accionamientos de aire dependen en gran medida
de la calidad de las mangueras utilizadas y por ello pueden diferir de los valores indicados.
Accesorios: > Motores
69
Motores elctricos
Kit de actualizacin a LED
Motores elctricos
EM-E6
Spray:
Interno
Conexin a la manguera:
Acoplamiento de rosca W&H
Conexin al instrumento:
ISO 3964 (DIN 13.940)
Rango de velocidades:
Deje que su micromotor

halgeno actual brille con
la calidad de la luz natural.
Con el kit de actualizacin
a LED, W&H le ofrece la
posibilidad de actualizar el
micromotor EA-40 LT de W&H
mediante 2 componentes.
As, gracias a la innovadora
tecnologa LED, podr disfrutar
de la calidad de luz natural con
instrumentos convencionales
de fibra de vidrio.
2.000 40.000 rpm
Potencia mxima:
55 W
Torque:
3 Ncm
Aire de refrigeracin:
68 Nl/min
Sentido de giro:
Izquierda/derecha
Peso:
64 g
Garanta:
24 meses
Longitud sin conexin ISO:
38,6 mm
Variante de sobremesa Table Top
Datos tcnicos
LED
para el montaje en el micromotor
Temperatura de color: 5500 K
Esterilizable:
hasta 135 C
1 Manguera de alimentacin
Conexin:
Acoplamiento de rosca del lado del motor
Electrnica LED
Motores dentales compatibles:
EM-E6
para el montaje en la unidad dental
Longitud total:
1,8 m
Dimensiones:
Unidad
28 mm x 20 mm x 25 mm
2 Transformador
Voltaje elctrico:
100240 V, 5060 Hz
3 Control Table-Top EM-E6 TP

Peso:
Dimensiones (La x An x Al):
Motores compatibles:
Garanta:
70
445 g
146 x 99 x 59 mm
EM-E6
12 meses
Actualizar el micromotor EA-40 LT con luz halgena a luz LED.

Podr ver cosas que a menudo permanecen invisibles para
los dems. Independientemente del instrumento de fibra
de vidrio que utiliza, el micromotor actualizado a LED le
proporciona una luz blanca perfecta con calidad de luz
natural en toda la zona de tratamiento. La tecnologa LED
dispone de una vida til mucho mayor que las lmparas
halgenas convencionales.
Accesorios: Acoplamientos
Acoplamientos Roto Quick:
RQ-24
RQ-34
RQ-14
RQ-03
RQ-04
Luz:
Regulacin del spray:
6 vas
6 vas
4 vas estndar
2 (3) vas
4 vas estndar
Conexin:
Acoplamientos Roto Quick de W&H

Ligero, flexible y esterilizable: Los acoplamientos Roto Quick de W&H son verstiles y adecuados tanto para
instrumentos con LED+ y LED como para luz halgena. Garanta de 24 meses.
Acoplamiento W&H para

conexin Multiflex*:
LED RM-34
Luz:
Regulacin del spray:
Conexin:
6 vas
Acoplamiento LED RM-34 de W&H

para conexin Multiflex*
Simplicidad total: El acoplamiento LED RM-34 de W&H
viene listo para su uso, lo que significa que el
acoplamiento con LED se puede utilizar junto con los
acoplamientos halgenos convencionales, sin
necesidad de realizar la ms mnima modificacin en la
unidad dental. Larga vida til 24 meses de garanta
Accesorios > Conexiones
71
Sistema de mantenimiento
de instrumentos
Las ventajas son:

> Limpieza y lubricacin de las
piezas internas con aceite de
servicio por rotacin
> Limpieza de los conductos
de spray (agua y aire)
con detergente
> Secado con aire comprimido
> Alta rentabilidad
Mantenimiento > Assistina
La correcta limpieza y lubricacin es una condicin indispensable para

un excelente funcionamiento y una larga vida til de los instrumentos
dentales rotatorios.
Assistina la unidad de mantenimiento accionada por aire para:
> Piezas de mano y contra-ngulos
> Turbinas
> Micromotores
> Scalers de aire
de todos los fabricantes conocidos.
75
Assistina: El perfecto apoyo para sus instrumentos
Tipo:
Assistina 301 plus
Tiempo del ciclo:
aprox. 35 seg.
Cantidad de llenado de detergente:
250 ml para unos 3.500 ciclos de mantenimiento
Cantidad de llenado de aceite

de servicio:
250 ml para unos 2.500 ciclos de mantenimiento
Conexin:
Conexin de aire comprimido con acoplamiento rpido para manguera de aire 6 x 4 mm, R 1/8" rosca interna
Aire comprimido:
4-10 bares de presin de flujo (regulacin automtica de presin)
Consumo de aire:
aprox. 60 l/min.
Altura / ancho / profundidad:
223 x 190 x 415 mm
Peso:
2,70 kg
Piezas de mano y contra-ngulos
Vista general de los adaptadores Assistina.
Todos de las piezas de mano

y los contra-ngulos con conexin ISO
Contra-ngulos NSK con
cabezales extrables
Adaptador
REF 02671000
Contra-ngulos
con cabezales extrables
Adaptador
REF 02679000
Piezas de mano
y contra-ngulos Sirona T1
Adaptador
REF 02691000
Sistema de sujecin FG
(W&H, Sirona)
Adaptador
REF 02693000
Entran
Adaptador universal
Adaptador
REF 05204600
Turbinas
TS2 y TM1 Sirona
Turbinas, scalers y
micromotores de aire W&H
con sistema Roto Quick
Adaptador
REF 02692000
Adaptador bsico
REF 02685000
Adaptador
REF 02690400
Turbinas o adaptadores
con conexin fija de 4 vas
(con o sin luz)
para turbinas
con 4 vas
Turbinas con conexin fija

de Borden 2(3) vas
Adaptador
REF 02083500
Turbinas
con conexin Multiflex*
Adaptador
REF 04713200
Adaptador bsico
REF 02671500
Turbinas NSK
con conexin fija de 4 vas
Turbinas NSK
con conexin fija de 2(3) vas
Mantenimiento > Assistina
para turbinas
NSK con 4 vas
Adaptador
REF 02083500
77
F1 Service Oil: La frmula ms inteligente
Envase en spray
Botella para Assistina
Soporte para instrumentos
Tipo MD-400, Contenido 400 ml 1l
Tipo MD-500, Contenido 500 ml
Un complemento importante para

el cuidado de sus instrumentos.
La boquilla de aplicacin adecuada se adquiere

una vez y puede ser utilizada repetidas veces.
Boquilla
Conexin ISO
Boquilla
Conexin Roto Quick
Boquilla
Conexin Bien Air Unifix
Boquilla
Conexin NSK QD-J
Boquilla
Conexin fija
Boquilla
Conexin Multiflex*
Boquilla
Conexin NSK Mach
Boquilla
Conexin Sirona
*Multiflex es una marca registrada de Kaltenbach & Voigt GmbH & Co.KG, Biberach
Mantenimiento > F1 Service Oil
79
Lisa 500 fully automatic

Esterlizadore a vapor Clase B
> Ciclos Hechos a medida que

reducen la duracin del ciclo de
acuerdo al nmero y tipo de los
elementos a procesar
> Sistema de trazabilidad automtico
e integrado con identificacin
de usuario
> Grabacin de ciclo digital en la
tarjeta de memoria
> Sistema patentado de filtrado y
separacin de agua
> Sistema de deteccin de aire
> Filtro de polvo incorporado
> Posibilidad de programar y
retrasar el ciclo
> Analizador de la calidad del agua
> Tecnologa de
microprocesador doble
Esterilizacin, higiene & mantenimiento > Lisa
Ciclos automticos hechos a medida

Con el nuevo ciclo Tipo-B completamente automtico, Lisa sigue ofreciendo
nuevas ventajas: reduccin del tiempo de ciclo segn el nmero y tipo de
instrumentos para ser esterilizados y optimizacin del secado a travs del
sistema patentado ECO-Dry.
Reduciendo la duracin del ciclo en funcin de la cantidad de carga, Lisa se
convierte en la mejor opcin para la esterilizacin de medias cargas, ya que
no hay que esperar a tener una carga completa. El resultado es un ahorro de
tiempo de entre 15 a 25 minutos para estas pequeas cargas. Por lo que sus
instrumentos estn menos expuestos al calor, lo que alarga su vida til.
81
Lisa 500 fully automatic: Datos tcnicos
Fuente de alimentacin:
200 / 240 VAC

50 60 Hz / 10 A
Potencia:
2000 2400 W
Ancho / Alto / Largo:
450 x 435 x 599 mm
Peso:
Lisa 517: 40 kg
Lisa 522: 50 kg
Nivel de ruido medio (LWA):
62 dB
Capacidad de los depsitos:
4 / 3,5 litros
Autonomia:
7 a 11 ciclos
Espacio til en cmara:
17l: 195 x 205 x 300 mm

22l: 195 x 205 x 385 mm
Tipos de conexiones:
paralelo, serie e Intranet LAN (opcional),

vlvula automtica integrada de
admisin de agua
Esterilizacin, higiene & mantenimiento > Lisa
W&H Lisa Clase B

La nueva generacin de
esterilizadores de vapor de pequeo
tamao Lisa de W&H permite una
esterilizacin rpida y sencilla acorde
con la norma EN13060.
Los esterilizadores Lisa trabajan
exclusivamente en ciclos Clase-B,
para obtener una esterilizacin
segura y garantizada de cualquier
material. Esto quiere decir que todos
los ciclos muestran el mismo perfil,
con un prevaciado fraccionado y un
secado al vaco pulsado completo.
83
Lina: Los fundamentos de la esterilizacin
Ventajas
> Exclusivamente ciclos tipo B, por lo
que no hay lugar a errores en la
seleccin del ciclo, ya que stos
son apropiados para cualquier
tipo de carga
> Un ciclo rpido llamado ECO-B
para pequeas cargas y productos
no embolsados
> Sistema automtico bloqueo puerta
> Key-pad fcil de utilizar para la
navegacin por los mens
> Muy buena relacin
precio/rendimiento
> Diseado para ampliar sus
caractersticas de acuerdo a las
necesidades de la consulta
mediante la opcin Multiport,
que da la posibilidad de salvar los
informes del ciclo en una memoria
USB y de conectar la impresora de
etiquetas LisaSafe
Esterilizacin, higiene & mantenimiento > Lina
100 % Ciclos tipo B

El esterilizador Lina ofrece
exclusivamente ciclos de grado
mdico tipo B, as como un ciclo corto
ECO-B para sus pequeas cargas. Con
su teclado numrico fcil de usar,
usted puede navegar fcilmente por
todas las opciones de esterilizacin.
Simple y ampliable
Lina ofrece el equilibrio perfecto de
calidad precio y ha sido diseada
para desarrollarse segn las
necesidades de su clnica. Cuando lo
precise podr aadir el accesorio
Multiport que le permitir guardar los
ciclos en un USB e imprimir etiquetas
con cdigo de barras mediante la
impresora LisaSafe.
85
Lina: Datos tcnicos
Fuente de alimentacin:
220 / 240 VAC

50 60 Hz / 8.75 A
Potencia:
1700 W
Ancho / Alto / Largo:
450 x 435 x 599 mm
Peso:
Lina MB17: 38 kg
Lina MB22: 40.5 kg
Nivel de ruido medio (LWA):
63 dB
Capacidad de los depsitos:
4 / 3,5 litros
Autonomia:
4 a 7 ciclos
Espacio til en cmara (L x H x D):
17l: 195 x 205 x 300 mm

22l: 195 x 205 x 385 mm
Tipos de conexiones:
serie
Esterilizacin, higiene & mantenimiento > Lina
W&H Lina Clase B

Los esterilizadores Lina trabajan
exclusivamente en ciclos Clase-B,
para obtener una esterilizacin
segura y garantizada de cualquier
material. Esto quiere decir que todos
los ciclos muestran el mismo perfil,
con un prevaciado fraccionado y un
secado al vaco pulsado completo.
87
Gama completa de accesorios

Para hacer su vida ms fcil
Trazabilidad
88
LisaWare
Con este software, los informes de los ciclos se
guardan automticamente en el ordenador, siendo
posible monitorizar el estado de hasta 4 Lisas
directamente desde la pantalla de su ordenador.
Multiport
Adaptador que le permite guardar los ciclos en un
USB y adems conectar la impresora de cdigos
de barras LisaSafe.
Print: la impresora para Lisa

La impresora matricial de Lisa se puede usar para
imprimir ciclos de esterilizacin sobre rollos
estndar de papel.
Sprint: la impresora para Lina

Para imprimir el registro del ciclo sobre papel trmico,
con una garanta de 10 aos sobre el papel.
Trazabilidad
Termoselladora de bolsas
Pack trazabilidad LisaSafe

crea el nexo con la ficha del paciente
Las etiquetas de las bolsas que contienen los
instrumentos utilizados durante el tratamiento,
simplemente se escanean y se almacenan en la
ficha del paciente.
Embolsado exprs con Seal

En tan solo 2 segundos, la termoselladora Seal produce
sellados de 12 mm en rollos de hasta 310 mm de ancho.
La temperatura de sellado se regula electrnicamente
para garantizar un sellado perfectamente hermtico.
Sistemas de desmineralizacin de agua
Suministro de grandes cantidades de agua con Osmo

El sistema Osmo suministra una cantidad muy grande de
agua pura y asegura el relleno automtico de uno o varios
esterilizadores simultneamente.
Esterilizacin, higiene & mantenimiento > Lisa & Lina > Accesorios
Multidem: una fuente preciosa de agua

Multidem aprovisiona agua desmineralizada tanto a los
esterilizadores de W&H como a los de otras marcas.
Adems, el cambio de cartuchos se realiza en segundos y
sin la necesidad de herramientas especiales.
89
El mundo de Perfecta
Perfecta 300/600; las ventajas:

> Ahorro de tiempo gracias a la
funcin de soplado
> Manejo ergonmico a travs
del mando de control
> Todas las funciones y estados
de funcionamiento a la vista
> Modos automticos
> Garanta de 2 aos
Laboratorio dental > Perfecta
Perfecta 900; las ventajas:

> Potente pieza de mano multiplicadora
> Menor calentamiento del material y
mayor duracin de la herramienta
> Sistema estanco y aire de
sellado mejorados
> Ahorro de tiempo gracias a
la funcin de soplado
> Manejo ergonmico a travs
del mando de control
> Modos automticos
> Garanta de 2 aos
El trabajo diario del protsico

plantea grandes exigencias al
equipo de laboratorio.
Con el multifuncional Perfecta
300/600 y el econmico Perfecta
900 ofrecemos 3 unidades de
mxima calidad. W&H proporciona
por ello dos aos de garanta.
93
El concepto todo en uno:

Perfecta 900
2
5
6
4
7
Tipo:
Perfecta 900 con depsito
Perfecta 900 sin depsito
Nmero de revoluciones mn.:
5.000 rpm(1.000 rpm *)
5.000 rpm(1.000 rpm *)
Nmero de revoluciones mx.:
100.000 rpm(50.000 rpm *)
100.000 rpm(50.000 rpm *)
0,7 Ncm / (7,8 Ncm*)
0,7 Ncm / (7,8 Ncm*)
s, (s*)
s, (s*)
Biestable y Control de velocidad
Giro hacia la derecha / izquierda:
Arranque suave / Parada inmediata:
s, 6 bares
s, 6 bares
no
s, 2 bares
Piezas de mano:
Pieza de mano multiplicadora

(pieza de mano tcnica*)
Pieza de mano multiplicadora

(pieza de mano tcnica*)
Tcnica de motor:
Sin escobillas
Sin escobillas
Mando de control independiente:
Herramienta en soporte para pieza de mano:
24 meses
24 meses
90,5 mm / 24,5 mm
(138 mm / 27 mm*)
90,5 mm / 24,5 mm
(138 mm / 27 mm*)
1,6 mm ( 2,35 o 3,00 mm *)
1,6 mm ( 2,35 o 3,00 mm *)
< 0,02 mm
< 0,02 mm
200 W
200 W
6,3 kg / 6,0 kg
5,8 kg / 5,5 kg
< 55 dBA
< 55 dBA
Torque:
Funcin de aire comprimido:
Modos automticos:
Conexin de aire a presin:

Conexin de agua:
Garanta:
Medidas de la pieza de mano (l / d):
Instrumento rotatorio:
Precisin de concentricidad:
Potencia elctrica:
Conformidad con RoHS:
Peso del modelo de mesa / rodilla:
Nivel sonoro:
* Vlido para pieza de mano tcnica opcional.
Modelo de mesa TT
1 Pieza de mano multiplicadora
2 Consola con suministro
de agua interno
6 Pedal
7 Mando de
control independiente
8 Pieza de mano tcnica opcional
Modelo de rodilla KT
3 Consola de mando con
suministro de agua interno
7 Mando de
8 Pieza de mano
tcnica opcional
Modelo de mesa T
4 Consola con suministro
de agua interno
6 Pedal
7 Mando de
8 Pieza de mano tcnica opcional
Modelo de rodilla K
5 Consola de mando con
suministro de agua externo
7 Mando de
8 Pieza de mano
tcnica opcional
95
Pieza de mano tcnica 945
Para el trabajo perfecto en prtesis dentales, aparatos de ortodoncia

y para ligeros trabajos tcnicos con materiales dentales.
945
La pieza de mano
tcnica para el
pulido final
Tipo:
945
1:1
Sistema de fijacin:
por giro
Peso:
90 g
fresa para pieza de mano de 2,35 mm segn

EN ISO 1997-1:1995
para motores con conexin ISO segn norma

ISO 3964/DIN 13940
Finalidad:
pequeos trabajos tcnicos en materiales dentales
No adecuado para uso en pacientes (por no ser esterilizable)
Funcionamiento (alternativo):
Aplicaciones: correccin,
adaptacin y repaso de:
>
>
>
>
Motor de unidades
Motor de aire
Motor elctrico de laboratorio
Prtesis extrables y fijas
(antes de la cementacin)
> Epitesis
> Moldes individuales para impresiones dentales
> Regulaciones dentales en ortodoncia
Ventajas:
> Fiable y libre de mantenimiento gracias a su

lubricacin permanente
> Sellado especial en la punta del instrumento,

que prolonga la vida til
> Tensin de apriete cmoda, facilita la sustitucin

de fresas y muelas en la pieza de mano
> Ergonmica, su forma facilita su manipulacin y sujecin

> Peso reducido y funcionamiento silencioso,
para trabajar comodamente
96
Potencia completa, control total:

Perfecta 300/600
3
4
2
6
Tipo:
Perfecta 300
Perfecta 600
Nmero de revoluciones mn.:
1.000 rpm
1.000 rpm
Nmero de revoluciones mx.:
40.000 rpm
50.000 rpm
5,5 Ncm
7,8 Ncm
no
Biestable
Giro hacia la derecha / izquierda:
Arranque suave / Parada inmediata:
Conexin de aire a presin:
no
s, 6 bares
Pieza de mano / elctrica:
s / s, opcional
s / no
Pieza de mano de motor:
sin escobillas
sin escobillas
s, opcional con el modelo de pie
s, opcional con el modelo de pie
24 meses
24 meses
138 mm / 27 mm
138 mm / 27 mm
2,35 mm o 3 mm
segn EN ISO 1797-1:1995
2,35 mm o 3 mm
segn EN ISO 1797-1:1995
< 0,02 mm
< 0,02 mm
160 W
200 W
4,0 kg / 3,7 kg / 2,5 kg
5,0 kg / 4,7 kg / 3,5 kg
< 55 dBA
< 55 dBA
Torque:
Funcin de aire comprimido:
Modos automticos:
Mando de control independiente:

Herramientas en el soporte
para la pieza de mano:
Garanta:
Medidas de la pieza de mano (l / d):
Instrumento rotatorio:
Precisin de concentricidad:
Potencia elctrica:
Conformidad con RoHS:
Peso modelo de mesa / rodilla / pie:
Nivel sonoro:
Modelo de mesa
1 Pieza de mano
2 Consola
5 Pedal
6 Mando de
control indepediente
Modelo de rodilla
1 Pieza de mano
3 Consola
6 Mando de
control indepediente
Modelo de pie
1 Pieza de mano
4 Consola
6 Opcional: Mando de
Opcional en Perfecta 300

7 Motor elctrico con conexin ISO
97
Las fotografas de la ilustracin son orientativas. El suministro original

no incluye ni los complementos ni los accesorios aqu mostrados.
98
Fabricante:
Distribucin:
W&H Dentalwerk Brmoos GmbH

Ignaz-Glaser-Strae 53, Postfach 1
5111 Brmoos, Austria
t + 43 6274 6236-0
f + 43 6274 6236-55
office@wh.com
wh.com
W&H
Wehadent Ibrica S.L.
C/ Ciudad de Melilla, 3 Bajo
46017 Valencia, Espaa
t + 34 96 353 20 20
f + 34 96 353 25 79
oficinas.es@wh.com
wh.com
20349 ASP Rev. 002 / 25.02.2011

Salvo cambios
Design: www.linie3.com

Prospekt 20349-Adt 000

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Prospekt 20349-Adt 000

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Catlogo de producto

Soluciones odontolgicas innovadoras

Restauracin & Prtesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Catlogo de producto W&H

Odontologa protsica y de restauracin

Ciruga oral e implantologa

Catlogo de producto W&H

Trabajar con LED+

Synea Fascinacin por la luz LED+

Alto ndice de reproduccin

80, siendo 100 el valor para una

Restauracin & Prtesis > Synea

> Penta Spray para una mejor

Catlogo de producto W&H

Las turbinas LED: inspiracin e innovacin

Con rodamientos integrales

Instrumentos rotatorios Fresas FG segn norma EN ISO1797-1:1995

Emisin mx. de sonido:

* No disponible en todos los paises.

Restauracin & Prtesis > Synea

Catlogo de producto W&H

Las piezas de mano y los contra-ngulos:

Modelos con luz:

Modelos sin luz:

Dimetro del cabezal:

Altura del cabezal:

> Preparar coronas

Restauracin & Prtesis > Synea

> Preparacin de > Tallar

Fresa de contra-ngulo Hub 1,1 para

Catlogo de producto W&H

Luz LED+ independiente con

Luz LED+ independiente.

Restauracin & Prtesis > Alegra

dnamo de una bicicleta. De esta

colores y un contraste mucho

Catlogo de producto W&H

Alegra: Contra ngulos con luz LED

Dimetro del cabezal ( mm):

Altura del cabezal (mm):

Altura de trabajo (con broca de 19 mm):

Instrumentos rotatorios / longitud mx. (mm):

Alegra: Contra ngulos y piezas de mano con spray interno

Dimetro del cabezal ( mm):

Altura del cabezal (mm):

Altura de trabajo (con broca de 19 mm):

Restauracin & Prtesis > Alegra

Catlogo de producto W&H

Alegra: Contra ngulos y piezas de mano

Con spray externo

Dimetro del cabezal ( mm):

Altura del cabezal (mm):

Altura de trabajo (con broca de 19 mm):

Posibilidad de conexin:> Conexin ISO

Dimetro del cabezal ( mm):

Altura del cabezal (mm):

Altura de trabajo (con broca de 19 mm):

Instrumentos rotatorios / longitud mx. (mm):

Posibilidad de conexin: > Conexin ISO

Catlogo de producto W&H

Dimetro del cabezal ( mm):

Altura del cabezal (mm):

Altura de trabajo (con broca de 19 mm):