L iqu i d H a n dl i ng T e c h nol o g y
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Franais. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Espanl. . . . . . . . . . . . . . . . . 45
User Manual
Mode d`emploi
USA Scientific, Inc.
PO Box 3565
Ocala, FL 34478
Ph: 800-522-8477
352-237-6288
Fax: 352-351-2057
infoline@usascientific.com
www.usascientific.com
Manual de instrucciones
L iqu i d H a n dl i ng T e c h nol o g y
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Franais. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Espanl. . . . . . . . . . . . . . . . . 45
User Manual
Mode d`emploi
USA Scientific, Inc.
PO Box 3565
Ocala, FL 34478
Ph: 800-522-8477
352-237-6288
Fax: 352-351-2057
infoline@usascientific.com
www.usascientific.com
Manual de instrucciones
ndice
1. Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.1 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.3 Pipeteado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3. Tratamiento de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4. Limpieza y descontaminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5. Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6. Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
8. Informacin de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9. Compatibilidad de pipeta con TipOne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
10. Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
45
Espanl
2. Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1. Introduccin
Espanl
Las pipetas ErgoOne han sido concebidas para la aspiracin y dispensacin
exacta de lquidos segn el principio del
desplazamiento de aire. El volumen del
pipeteado se selecciona por medio de
un mecanismo de ajuste innovador y de
fcil manejo, que impide un desajuste
por error del volumen de trabajo durante el proceso de pipeteado.
Todo de un vistazo:
mantenimiento
Completamente autoclavable
46
2. Manejo
2.1 Descripcin
Botn de control con cdigo de color
con mecanismo de ajuste del volumen
Botn de
expulsin
de la punta
Espanl
Unidad de ajuste
Indicador de
volumen
Fijacin del
casquillo de
expulsin
Casquillo de expulsin
de puntas de pipeta
La entrega incluye:
Pipeta ErgoOne
Instrucciones de manejo
Declaracin de conformidad
con el protocolo de pruebas
Herramienta de montaje
(slo monocanal hasta 1 ml)
Filtro de pipeta (slo 5 ml)
47
Espanl
Fig.1
Rango volumtrico
(mn. / mx.)
Cdigo
de color
2,5 l
0,12,5 l
Rojo
10 l
0,510 l
Rojo
20 l (Microcono)
220 l
Rojo
20 l (Cono estndar)
220 l
Amarillo
100 l
10100 l
Amarillo
200 l
20200 l
Amarillo
300 l
30300 l
Verde
1000 l
1001000 l
Azul
5000 l
5005000 l
Violeta
Tabla 1
10,00 l
0,50 l
Pipeta 200 l
200,0 l
20,0 l
48
Pipeta 1.000 l
1000 l
100 l
2.3 Pipeteado
Utilice la pipeta slo con la punta de pipeta colocada!
Aspiracin del lquido
1 hasta
Presione el botn de control
el primer tope.
posicin de partida.
1 se
Deje que el botn de control
deslice despacio hasta su posicin de
partida.
49
Espanl
1 hasta
Presione el botn de control
el primer tope despacio y de forma
constante.
Pipeteo reverso
Retire las gotas que hayan podido
quedar adheridas en la cara exterior
de la punta con un pao sin pelusas.
Tenga cuidado de no tocar el agujero
de la punta.
Espanl
1
Mantenga el botn de control
presionado y separe la pipeta de la
pared lateral del recipiente. Desplace
con un soplido el lquido restante en
un recipiente distinto.
1 se
Deje que el botn de control
deslice despacio hasta su posicin de
partida
50
Fig.2
Verifique el volumen de
dispensacin de lquidos que
se diferencien mucho de las
propiedades fsicas del agua, por
ejemplo, de densidad distinta.
(Vase tambin 6 Calibracin).
51
Espanl
3. Tratamiento de errores
La siguiente tabla proporciona instrucciones sobre posibles causas de problemas
y ofrece propuestas para su ayuda. No puede solucionar el problema? Su filial
regional de USA Scientific estar encantada de poder ayudarle.
Tratamiento de errores
Problema
Espanl
Pipeta gotea
El botn de control
est agarrotado, se
mueve bruscamente
Pipeta obturada,
aspiracin de lquido
demasiado baja
Formacin de gotas
en la cara interior
de la punta de pipeta
Volumen de pipeteado
incorrecto
Posible causa
Medida
Utilice TipOne
Cantidad insuficiente de
lubrificante en el mbolo
mbolo sucio
mbolo daado
mbolo sucio
Juntas sucias
Penetracin de vapores
de disolventes
52
Limpieza exterior
Autoclavado
Limpieza interior
Se recomienda controlar con
regularidad los mbolos, muelles,
juntas, as como el cono de pipeta.
Tambin recomendamos la limpieza,
por ejemplo, con detergente suave,
isopropanol de 60% o un
esterilizante de uso corriente.
Despus de la limpieza, hay que
volver a lubricar el mbolo
ligeramente (grasa de mbolo vase
tambin 8 Informacin de pedido).
Vea las indicaciones sobre el desmontaje de la pipeta en la seccin 7
Mantenimiento.
53
Espanl
4. Limpieza y descontaminacin
5. Datos tcnicos
Datos tcnicos ErgoOne pipetas
Espanl
ErgoOne
Monocanal
Volumen
de pipeteado
Error de
medicin sistemtico
(Inaccuracy)
Error de
medicin aleatorio
(Imprecision; VK)
0,12,5 l
0,1 l
1,25 l
2,5 l
24 %
2,5 %
1,4 %
12 %
1,5 %
0,7 %
0,510 l
1,0 l
5 l
10 l
2,5 %
1,5 %
1,0 %
1,8 %
0,8 %
0,4 %
220 l (Microcono)
2 l
10 l
20 l
5,0 %
1,2 %
1,0 %
1,5 %
0,6 %
0,3 %
2 l
10 l
20 l
5,0 %
1,2 %
1,0 %
1,5 %
0,6 %
0,3 %
10100 l
10 l
50 l
100 l
3,0%
1,0 %
0,8 %
1,0 %
0,3 %
0,2 %
20200 l
20 l
100 l
200 l
2,5 %
1,0 %
0,6 %
0,7 %
0,3 %
0,2 %
1001000 l
100 l
500 l
1.000 l
3,0 %
1,0 %
0,6 %
0,6 %
0,2 %
0,2 %
5005000 l
500 l
2.500 l
5.000 l
2,4 %
1,2 %
0,6 %
0,6 %
0,25 %
0,15 %
ErgoOne
Multicanal
Volumen
de pipeteado
Error de
medicin sistemtico
(Inaccuracy)
Error de
medicin aleatorio
(Imprecision; VK)
0,510 l
1,0 l
5 l
10 l
8,0 %
4,0 %
2,0 %
5,0 %
2,0 %
1,0 %
10100 l
10 l
50 l
100 l
3,0 %
1,0 %
0,8 %
2,0 %
0,8 %
0,3 %
30300 l
30 l
150 l
300 l
3,0 %
1,0 %
0,6 %
1,0 %
0,5 %
0,3 %
Los datos de medicin se han calculado cumpliendo las condiciones de comprobacin para pipetas de
recorrido de mbolo de acuerdo con la norma EN ISO 8655
Medicin llevada a cabo con puntas de pipeta TipOne originales
54
6. Calibracin
Calibracin y Ajuste
55
Espanl
Indicaciones generales
Ejecucin
xi
n
xi = Resultados de pesaje
n = nmero de pesajes individuales
Valor medio x =
Espanl
Variacin aprox.
de volumen
x (mg)
densidad del lquido
x = valor medio
Volumen (l) =
0,12,5 l
0,13 l
0,510 l
0,7 l
220 l (Microcono)
1,4 l
1,4 l
10100 l
7 l
20200 l
14 l
1001000 l
70 l
5005000 l
340 l
ErgoOne
Multicanal
Variacin aprox.
de volumen
0,510 l
0,7 l
10100 l
7 l
30300 l
14 l
Tabla 2
7. Mantenimiento
ErgoOne casi no sufre desgaste y necesita muy poco mantenimiento. Pero los
modos de trabajo individuales, la duracin de funcin, junto con las directrices de
control de calidad internas hacen precisos una comprobacin y un mantenimiento
regulares de su pipeta.
Fig.4
57
Espanl
Fig.3
8 y el mbolo
9 (Fig.5).
Retire el muelle
Espanl
Fig.5
Fig.6
58
Espanl
Fig.7
Fig.8
59
Espanl
Fig. 9
Fig. 10
60
19 se empuja
El cilindro del mbolo
hacia arriba (Fig. 12), la unidad del
20 se puede quitar
mbolo completa
hacia adelante (Fig. 13) y limpiar
exteriormente con una solucin
desinfectante. Lubrique el mbolo
de nuevo con grasa de mbolo
USA Scientific original (vase
tambin 8 Informacin de pedido).
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
61
Espanl
18 se afloja de
La unidad del mbolo
su fijacin girando (Fig. 11).
8. Informacin de pedido
Pipetas ErgoOne
Rango volumtrico
N de catlogo
Cdigo de color
ErgoOne Monocanal
0,12,5 l
7100-0125
Rojo
0,510 l
7100-0510
Rojo
220 l (Microcono)
7100-0221
Rojo
7100-0220
Amarillo
10100 l
7100-1100
Amarillo
20200 l
7100-2200
Amarillo
1001000 l
7110-1000
Azul
5005000 l
7150-5000
Violeta
Espanl
ErgoOne de 8 canales
0,510 l
7108-0510
Rojo
10100 l
7108-1100
Amarillo
30300 l
7108-3300
Verde
ErgoOne de 12 canales
0,510 l
7112-0510
Rojo
10100 l
7112-1100
Amarillo
30300 l
7112-3300
Verde
Accesorios ErgoOne
Descripcin
N de catlogo
7200-0000
7200-0100
7200-0101
7200-0102
62
Cono de pipeta
mbolo
7200-0220
0,12,5 l
7200-0200
7200-0210*
0,510 l
7200-0201
7200-0211*
7200-0221
220 l (Microcono)
7200-0202
7200-0212*
7200-0222
7200-0202
7200-0213*
7200-0222
10100 l
7200-0204
7200-0214
7200-0224
20200 l
7200-0205
7200-0215
7200-0225
1001000 l
7200-0206
7200-0216
7200-0226
Muelle
Junta anular,
set de 3 unidades
Aro de apoyo
0,12,5 l
7200-0230
0,510 l
7200-0230
220 l (Microcono)
7200-0230
7200-0230
10100 l
7200-0230
7200-0244
7200-0250
20200 l
7200-0230
7200-0245
7200-0250
1001000 l
7200-0236
7200-0246
7200-0252
Casquillo de
expulsin de puntas
Cono de pipeta
Unidad de mbolo
5005000 l
7200-0207
7200-0217
7200-0227
Filtro de pipeta,
set de 10 unidades
7200-0260
N de catlogo
Juntas tricas para
cono de pipeta,
set de 4 unidades
Unidad de mbolo,
set de 2 unidades
Parte inferiore
completa
ErgoOne de 8 canales
0,510l
7200-0320
10100l
7200-0310
7200-0321
7200-0330
7200-0331
30300l
7200-0310
7200-0322
7200-0332
ErgoOne de 12 canales
0,510l
7200-0320
7200-0335
10100l
7200-0310
7200-0321
7200-0336
30300l
7200-0310
7200-0322
7200-0337
63
Espanl
Rango volumtrico
Espanl
220l
(Microcono)
(Cono estndar)
10100l
20200l
30300l
Bolsa
Rack
Rack asptico
Sistema
rellenable
1.000
Puntas
10 x 96
Puntas
10 x 96
Puntas
10 x 96
Puntas
10 l Graduado
S1111-3000
1111-3000
S1111-3800
1111-3800
S1111-3810
1111-3810
S1111-3700
1111-3700
10 l XL Graduado
S1110-3000
1110-3000
S1110-3800
1110-3800
S1110-3810
1110-3810
S1110-3700
1110-3700
10 l (Estilo Eppendorf)
S1111-4000
1111-4000
S1111-4800
1111-4800
S1111-4810
1111-4810
20 l Cnico
100 l Cnico
200 l Graduado
200 l
S1111-0000
1111-0000
S1111-0800
1111-0800
S1111-0810
1111-0810
S1111-0700
1111-0700
11
S11
200 l Amarillo
S1111-0006
1111-0006
S1111-0806
1111-0806
S1111-0816
1111-0816
S1111-0706
1111-0706
11
S11
200 l Cnico
S1111-1000
1111-1000
S1111-1800
1111-1800
S1111-1810
1111-1810
S1111-1700
1111-1700
11
S11
S1111-1006
1111-1006
S1111-1806
1111-1806
S1111-1816
1111-1816
S1111-1706
1111-1706
11
S11
S1110-1000
1110-1000
S1110-1800
1110-1800
S1110-1810
1110-1810
S1110-1700
1110-1700
11
S11
S1110-1006
1110-1006
S1110-1806
1110-1806
S1110-1816
1110-1816
11
S11
300 l Graduado
S1110-8000
1110-8000
S1110-8800
1110-8800
S1110-8810
1110-8810
S1110-8700
1110-8700
1.000llGraduado
Graduado
1000
S1111-2020
1111-2020
S1111-2820
1111-2820
S1111-2830
1111-2830
S1111-2720
1111-2720
1.000llAzul,
Azul,Graduado
Graduado
1000
S1111-2021
1111-2021
S1111-2821
1111-2821
S1111-2831
1111-2831
S1111-2721
1111-2721
1.250llXL
XL
1250
(1.000llXL
XLFiltro)
Filtro)
(1000
S1112-1020
1112-1020
S1112-1820
1112-1820
S1112-1830
1112-1830
S1112-1720
1112-1720
250
Puntas
10 x 50
Puntas
10 x 50
Puntas
I1050-0000
1050-0000
I1050-0700
1050-0700
I1050-0710
1050-0710
Punta de pipeta
Punta de
pipeta TipOne
TipOne
1.000ll
1000
1001.000l
1001000l
5005.000l
5005000l
5.000llGraduado,
Graduado,Macro
Macro
5000
64
Lo
1
P
11
S11
Lote racks
Lote racks
aspticos
Punta con
filtro asptica
RPT Rack
RPT Rack
asptico
RPT Sistema
de relleno
10 x 96
Puntas
10 x 96
Puntas
10 x 96
Puntas
10 x 96
Puntas
10 x 96
Puntas
10 x 96 Puntas
con filtro
00
00
1111-3200
S1111-3200
1111-3210
S1111-3210
1121-3810
S1121-3810
1161-3800
1161-3700
S1161-3700
1181-3810
700
00
1120-3810
S1120-3810
S1160-3800
S1160-3700
1180-3810
S1180-3810
1121-4810
S1121-4810
1120-1810
S1120-1810
1180-1810
S1180-1810
1120-1840
S1120-1840
1180-1840
S1180-1840
1120-8810
S1120-8810
1180-8810
S1180-8810
700
00
1111-0200
S1111-0200
1111-0210
S1111-0210
706
06
1111-0206
S1111-0206
00
00
1111-1200
S1111-1200
1111-1210
S1111-1210
1161-1800
S1161-1800
1161-1700
S1161-1700
06
06
1111-1206
S1111-1206
00
00
1110-1200
S1110-1200
1110-1206
S1110-1206
S1120-8810
1120-8810
E1130-8810
1126-7810
S1126-7810
20
20
21
21
20
20
1122-1830
S1122-1830
1161-1820
S1161-1820
1161-1720
S1161-1720
1182-1830
S1182-1830
6
s
700
00
10 x 50
Puntas
-
I1050-0718
65
Espanl
a
le
10. Garanta
Compruebe que la mercanca est completa y sin deterioro. En caso de reclamacin,
dirjase a nuestro servicio de atencin al cliente. Nuestra garanta es de 36 meses
a partir de la fecha de entrega, en tanto y cuando el producto se haya empleado
de acuerdo a nuestras instrucciones de manejo. La garanta no es vlida en caso
de daos o defectos causados por un uso inadecuado. La garanta se limita a una
reparacin o el intercambio del aparato de acuerdo con nuestras Condiciones
Generales de Contrato.
USA Scientific se reserva el derecho de realizar cambios de especificaciones sin previa
informacin para llevar a cabo innovaciones a corto plazo.
Espanl
Versin Diciembre 2009 nos reservamos el derecho a corregir los errores y a efectuar modificaciones.
66
Notes:
L iqu i d H a n dl i ng T e c h nol o g y
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Franais. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Espanl. . . . . . . . . . . . . . . . . 45
User Manual
Mode d`emploi
USA Scientific, Inc.
PO Box 3565
Ocala, FL 34478
Ph: 800-522-8477
352-237-6288
Fax: 352-351-2057
infoline@usascientific.com
www.usascientific.com
Manual de instrucciones