CDR 760
PLAY
PAUSE
STOP
RECORD
FINALIZE
ERASE
CD-Syn
c
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
WRIT
ABLE
DIG
TRACK
PROG
Recordabl
e
Power On/
Off
CD
REPEAT
1 TOTA
L
REM
TIME
RECORDAB
LE L
R
-50
-40
-30
-20
-10
DIREC
T LIN
E
RECO
RDIN
G
-6
-3
OPEN/C
LOSE
CD SYNC
RECORD
REC LEV
EL
0
OVER
PAUSE
DISPLA
Y
AUTO/M
ANAL
6
7
8
SOURCE
10
1
CDR
760RECO
RDAB
20
0
LE/R
EWR
I TA B
LE
50
Phones
PROG
RAM
DIS
PLA
Y
/C
LO
SE
EN
CDR
OP
1
2
CD
7
5
3
SHUF
FL
0
9
PR
EV
T
A
PE
RE
.
PL
AY
ST
OP
NEX
T
PA
USE
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK ,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Franais.................................................19
Franais
Espaol .................................................37
Enspaol
English ....................................................4
English
CONTENTS
GENERAL INFORMATION
CAUTION
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.
CAUTION
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH
WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT,
FULLY INSERTED.
ATTENTION
POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE
LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU AU FOND.
Canada
CDN
LASER
Type
Wave lenght
Output Power
This warning label is located on the rearside and inside this laser product.
CAUTION: INVISIBLE
LASER RADIATION
WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM
DANGER:
VARO!
VARNING!
or
NOTE
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can be used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
IMPORTANT
THIS PRODUCT WAS FCC VERIFIED UNDER TEST CONDITIONS THAT INCLUDED USE OF SHIELDED CABLES AND
CONNECTORS BEWTEEN SYSTEM COMPONENTS. IT IS IMPORTANT THAT YOU USE SHIELDED CABLES TO REDUCE THE
POSSIBILITY OF CAUSING INTERFERENCE TO RADIOS, TELEVISION SETS AND OTHER ELECTRONIC DEVICES.
IF YOU HAVE ANY PROBLEMS CONTACT YOUR DEALER.
ANY CHANGE OR MODIFICATIONS TO THE EQUIPMENT BY THE USER NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE
GRANTEE OR MANUFACTURER COULD VOID THE USERS AUTHORITY TO OPERATE SUCH EQUIPMENT.
LIMITED WARRANTY
CD-R PLAYER
90 Days Free Labor
One Year Exchange Warranty on Parts
This product must be carried in for repair.
WHO IS COVERED?
WHAT IS COVERED?
Warranty coverage begins the day you buy your product. For 90 days
thereafter, all parts will be repaired or replaced, and labor is free. From
90 days to one year from the day of purchase, all parts will be repaired
or replaced, but you pay for all labor charges. After one year from the
day of purchase, you pay for the replacement or repair of all parts,
and for all labor charges.
All parts, including repaired and replaced parts, are covered only for
the original warranty period. When the warranty on the product
expires, the warranty on all replaced and repaired parts also expires.
WHAT IS EXCLUDED?
Your warranty does not cover:
labor charges for installation or setup of the product, adjustment
of customer controls on the product, and installation or repair of
antenna systems outside of the product.
product repair and/or part replacement because of misuse,
accident, unauthorized repair or other cause not within the
control of Philips Consumer Electronics Company.
reception problems caused by signal conditions or cable or
antenna systems outside the unit.
a product that requires modification or adaptation to enable it to
operate in any country other than the country for which it was
designed, manufactured, approved and/or authorized, or repair of
products damaged by these modifications.
incidental or consequential damages resulting from the product.
(Some states do not allow the exclusion of incidental or
consequential damages, so the above exclusion may not apply to
you. This includes, but is not limited to, prerecorded material,
whether copyrighted or not copyrighted.)
a product that is used for commercial or institutional purposes
(including but not limited to rental purposes).
REMEMBER...
Please record the model and serial numbers found on the product
below. Also, please fill out and mail your warranty registration card
promptly. It will be easier for us to notify you if necessary.
MODEL #
SERIAL #
This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state/province to state/province.
Philips Service Company, P.O. Box 555, Jefferson City,Tennessee 37760,
(423) 475-8869
GENERAL INFORMATION
English
Table of contents
GENERAL INFORMATION
Technical information....................................................4
Disc for recording..........................................................5
Discs for playback ........................................................5
Maintenance ................................................................5
Accessories ..................................................................5
OPERATING BUTTONS AND CONNECTIONS
Operating buttons on the front ....................................6
Connections on the back ..............................................6
DISPLAY
DISPLAY explanation ....................................................7
DISPLAY messages........................................................7
INSTALLATION
Connections general......................................................8
Analogue connections ..................................................8
Digital coaxial connections ..........................................9
Digital optical connections ..........................................9
Power supply ..............................................................10
Set-up recommendations ............................................10
Inserting batteries in the remote control....................10
REMOTE CONTROL & INSERTING DISCS
Remote control commands ........................................11
Inserting discs ............................................................11
RECORDING
Remarks about recording ............................................12
Digital recording - unsynchronized ............................12
Synchronized digital recording - CD-SYNC ................13
Analogue recording ....................................................14
Finalizing CD-R & CD-RW discs ..................................15
Unfinalizing CD-RW discs ..........................................15
ERASING & PLAYING
Erasing CD-RW discs ..................................................16
Playing a CD ................................................................16
PLAYING
Selecting a track or searching ....................................17
Shuffle play ................................................................17
Repeat CD, track or program ......................................17
Programming ..............................................................17
FIXING PROBLEMS
Troubleshooting ..........................................................18
Diagnostic program ....................................................18
Welcome !
Thank you for buying this Philips Compact Disc Recorder.
In the 1980s Philips invented a new audio system - the CD.
The CD (compact disc) revealed the new dimensions of digital
sounds and enhanced the pleasures of audio.
Compact disc technology permits a high contrast in both loud
and quiet passages, with perfect channel separation. Philips
has continued to develop compact disc technology and the
result is the CD recorder.
With your Philips CD-Recordable/ReWritable Recorder, you
can record, play and erase your own high-quality audio CDs,
subject only to legal restrictions on copying.
Naturally, you will also be able to play all pre-recorded audio
CDs, and combined CDs such as CD Extra.
Recordings may only be made for personal use. It is forbidden
to copy material protected by copyright, including computer
programs, films, television and audio recordings. This
appliance may not be used for such applications.
Technical information
Subject to modification without notice.
Digital frequency response ......................................0-22,050Hz
Playback S/N ....................................................................100dB
Playback dynamic range ....................................................95dB
Play back total harmonic distortion..................0.0056%, -85dB
Recording S/N (Analogue)..................................................90dB
Recording S/N (Digital)......................................Equal to source
Recording dynamic range ..................................................92dB
Recording total harmonic distortion ................0.0056%, -85dB
Digital coaxial input (IEC 958) ....................44.1Khz +/-100ppm
Digital optical input (IEC958) ....................44.1Khz +/- 100ppm
Analogue input (level potmeter) ............500mVrms/50k=0dB
Audio output ........................................................2V RMS 2dB
Digital coaxial output ............................................0.5 Vpp/75
Headphones ..............................................0-5V RMS/8-2000
Dimensions....................................................435 x 305 x 88mm
Weight ..................................................................................4kg
Power consumption.............................................................15W
Operating temperature...................................................5 - 35C
Power Supply ................................................................AC 120V
Maintenance
For recording use, special audio discs must be used (for music
only). These Discs bear the logos as shown below. The text
'DIGITAL AUDIO' is present! Copyright fees have been paid on
these discs in some countries.
With your recorder you can use two types of discs for
recording purposes:
- CD-Audio Recordable (CD-R) discs:
Fully recorded and finalized, these discs play
on all CD players and recorders.
Recordable
Accessories
English
GENERAL INFORMATION
English
10 11 12
13 14 15 16 17 18
PLAY
PAUSE
STOP
RECORD
FINALIZE
ERASE
CD-Sync
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
WRIT
ABLE
DIG
TRACK
Record
Record
ableable
Power On/O
ff
REPEAT
1 TOTAL
PROG
REM
TIME
RECORDABLE
CD
OPEN/CLO
SE
CD SYNC
RECORD
L
R
DIR ECT
REC ORDL INE
ING
-50
-40
-30
-20
-10
-6
-3
REC LEVE
L
0
OVER
PAUSE
DISPLAY
AUTO/MAN
AL
6
7
8
SOURCE
10
1
CDR
760RECO
RDAB
LE/R
EWR
I TA B
LE
20
0
50
Phones
CDR
L
L
R
IN
OUT
ANALOG
IN
OUT
DIGITA
L
IN
OPTIC
AL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
%
^
&
*
DISPLAY
DIG AUTO
ANALOG
17
Display messages
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
PROG
RECORDABLE L
CD
16 15
REWRITABLE R
14
13
-50
-40
-30
-20
-10
12
-6
-3
OVER
English
Display explanation
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
7
8
9
COPY
PROHIBIT
PAUSE
10
11
INSTALLATION
English
Connections general
Analogue connections
CD REC
L
R
IN
OUT
ANAL
OG
ORDER
IN
OUT
DIGITA
L
IN
OPTIC
AL
2
L
L
R
OUT
R
IN
TAPE
RECEIV
ER
Use the audio cables supplied. Connect the red plugs to the
R sockets, and the white plugs to the L sockets.
1 For recording, connect cable 1 between the ANALOGUE
IN sockets on the CD recorder and the LINE- or TAPE OUT
sockets of an amplifier.
Note: For recording directly from a CD player the analogue
input of the CD recorder should be connected to the
analogue output of the CD player.
2 For playback, connect cable 2 between the ANALOGUE
OUT sockets on the CD recorder and the input sockets of an
amplifier e.g. TAPE IN, CD-R or AUX.
Note: Never use the PHONO input.
INSTALLATION
Digital optical connections
L
R
CD PLA
YER
ANAL
OG
OUT
DIGIT
AL
OUT
English
OUT
OPTIC
AL
CD REC
ORDER
L
L
R
IN
OUT
ANAL
OG
IN
OUT
DIGITA
L
IN
OPTIC
AL
L
R
CD PLA
YER
ANAL
OG
OUT
DIGIT
AL
OUT
L
L
L
CD
IN
R
OUT
R
IN
TAPE
RECEIV
OUT
OPTIC
AL
ER
3
4
CD REC
ORDER
L
L
R
R
IN
OUT
ANAL
OG
IN
OUT
DIGITA
L
IN
OPTIC
AL
2
L
L
L
CD
IN
R
OUT
R
IN
TAPE
RECEIV
ER
INSTALLATION
English
Power supply
Set-up recommendations
- Place the CD recorder on a solid, vibration free surface.
- Do not place the CD recorder near a source of heat or in
direct sunlight.
- Do not use the CD recorder under extremely damp
conditions.
- If the CD recorder is placed in a cabinet, make sure that a
one-inch space remains free on all sides of the recorder for
proper ventilation.
10
English
PROG
RAM
DISP
LAY
SE
LO
/C
EN
OP
CDR
4
2
CD
7
5
3
SH U
FFLE
5
0
PR
PLAY
.
PL
AY
T
A
PE
RE
EV
PAUSE
STOP
RECORD
ST
OP
NE
PA
US
FINALIZE
ERASE
XT
CD-Sync
E
DIG
PROG
Power On/O
ff
RECO
CD
DI REC
T
REC OR LIN E
DI NG
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
WRIT
ABLE
Recordable
REWRITABLE R
-50
-40
-30
-20
-10
-6
-3
OVER
PROG
RECORDABLE L
CD
REWRITABLE R
-50
-40
-30
-20
-10
-6
-3
OV
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
ROG
RECORDABLE L
-50
-40
-30
-20
-10
-6
-3
OVER
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
PROHIBIT
11
RECORDING
English
PLAY
PAUSE
RECORD
OPEN/CL
FINAL
OSE
DIG
TRACK
REPEAT
1 TOTAL
PROG
CD
REM
TIME
RECORD
ABLE L
CD-R
E C RO -50
R D A-40
B L -30
E / R-20
E W -10
R I T A-6 -3
BLE
CD SYN
C
RECORD
DISPLAY
0
SOURCE
AUTO/M
OVER
ANAL
PAUSE
Power On
STOP
/Off
CDR
DI RE CT
760RECO
LI NE
R D A BRE
L ECO
/ R ERD
W RIN
I TGA B
LE
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
PROG
CD SY
RECO
FINAL
ERA
CO
REM
TRACK
TIME
PROG
CD S
REC
FINA
ERA
12
RECORDING
Start digital recording
1 With the recorder stopped, press RECORD to enter the
Record standby mode.
RECORD will flash.
RECORD
FINALIZE
English
ERASE
CD-Syn
DIG AUTO
ANALOG
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
PROG
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
DIG
TRACK
CD
RECORDABLE L
REPEAT
1 TOTA
L
PROG
Recordab
le
REM
TIME
RECORDA
BLE L
COPY
-50
-40
-30
-20
-10
-6
-3
OVER
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
13
RECORDING
English
Analogue recording
Note:
- The CD recorder will not start until it recognizes a digital
signal. Although the reaction time is less than 200
milliseconds, the very beginning of the music may
sometimes not be recorded. If this happens, you can start
the recording manually (see digital recordingunsynchronized).
PLAY
PAUSE
OPEN/CL
STOP
RECORD
OSE
REC LEV
EL
FINALIZ
SOURCE
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
AUTO/MA
NAL
10
1
WRIT
ABLE
20
0
50
Power
On/Off
DI RE CT
LIN E
RE CO
RD IN
G
Phones
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
PROG
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
14
DIG AUTO
ALOG
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
PROG
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
RECORDABLE L
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
PROG
RECORDABLE L
TIME
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
15
English
RECORDING
English
Playing a CD
PAUSE
RECORD
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
PROG
Power On
/Off
2 Press ERASE.
On the display, TRACK and ERASE will flash.
TRACK
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
16
FINAL
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
WRIT
ABLE
DIG AUTO
LOG
STOP
PLAY
PAUSE
STOP
RECORD
FINALIZE
ERASE
CD-Syn
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
WRIT
ABLE
Recordab
le
Power On
/Off
Programming
You can program up to 30 tracks to play in any desired
sequence. Tracks can be programmed more than once, but
each time counts as a track.
GRA
DIS
PLA
Y
CDR
SE
LO
/C
EN
OP
AY
SE
LO
/C
EN
OP
CDR
2
CD
7
5
3
SHU
Note:
- To review the program, press or in stop mode.
- To add more tracks to the program, repeat steps 1 through
4.
- If you try to store more than 30 tracks, FULL appears on
the display
FFLE
CD
Shuffle play
1
2 Press PLAY.
Play starts at the selected track.
or
Press the required track number using the numerical keys
on the remote control. For 2-digit track numbers, press the
keys in rapid succession.
7
SHU
FFL
5
0
PR
.
PL
ST
AY
T
A
PE
RE
EV
OP
Clearing a program
1 Press STOP if necessary to stop programmed play.
2 Press STOP again to clear the program.
PROG disappears from the display.
Note: The program is also cleared when you open the disc
17
English
PLAYING
FIXING PROBLEMS
tray.
English
Troubleshooting
Warning!
Under no circumstances should you attempt to repair
the CD recorder yourself as this will invalidate the
guarantee.
SYMPTOM: SOLUTION:
No power check to ensure that the ON/OFF button is on
check to ensure that the power cable is
plugged in correctly
switch the recorder OFF and then immediately
back ON
Auto track does not work
check to ensure that auto track is selected.
check to ensure that there are 3 seconds
silence in between the tracks (analogue
recording only)
check to ensure that the source is a consumer
source with the digital output according the
IEC audio standard.
No sound check the audio connections
if using an amplifier, try using a different
source
Amplifier sound is distorted
check to ensure that the CD recorder analogue
output is not connected to the amplifier Phono
input.
Play will not start
check to ensure that the label of the CD is
facing up
clean the disc
check to ensure that the disc is not defective
by trying another disc
Remote control does not work
point the remote control directly at the CD
recorder
check the batteries and replace if necessary
select the right source first
Will not record
clean the disc.
check to ensure that CD-RW is not finalized
check to ensure that the disc is recordable and
replace if necessary
the disc is not an AUDIO disc
wrong input source selected.
Analog recording is distorted
18
RECOVER on display
a power failure has occurred during recording;
the CD recorder is attempting to repair the
disc.
if RC-DISC then appears on the display, the
disc cannot be recorded further, and cannot be
finalized. However, it can be played on a CD
recorder.
on a CD-RW disc, the track being recorded is
lost, but further recording and finalization can
still be done.
if OPC FAIL appears, no further recording
is possible. You can still use the disc as a CD
on this recorder.
Diagnostic program
If the malfunction continues, perform the Diagnostic Program:
1 Switch the recorder off using ON/OFF.
2 Simultaneously press PLAY and STOP and switch the
recorder back on using ON/OFF.
The display will now indicate BUSY and after a few
minutes, the message will change to ERROR or
PASSED
If the ERROR message appears, your recorder is
defective and needs to be repaired. Consult your supplier
or call the Philips Consumer Line to find the nearest
service center. The number of the Consumer Line can be
found in the guarantee booklet.
If the PASSED message appears, you may be
misinterpreting the user instructions or using an
inappropriate disc, or there may be a mechanical defect or
an incorrect connection. Carefully read the user
instructions once again; and if necessary contact your
supplier.
If you cannot solve the problem, contact to the nearest
service center.
3 Switch off the recorder using ON/OFF to exit from the
Diagnostic Program.
GNRALITS
GNRALITS
Caractristiques techniques ......................................19
Disques destins lenregistrement ........................20
Disques destins la lecture ....................................20
Entretien ....................................................................20
Accessoires ................................................................20
COMMANDES ET CONNEXIONS
Commandes en faade ..............................................21
Connexions larrire................................................21
AFFICHEUR
Description ................................................................22
Messages ..................................................................22
INSTALLATION
Gnralits sur les connexions..................................23
Connexions analogiques ............................................23
Connexions coaxiales numriques ............................24
Connexions optiques numriques..............................24
Alimentation ..............................................................25
Conseils dinstallation................................................25
Mise en place des piles dans la tlcommande ......25
UTILISATION DE LA TLCOMMANDE ET MISE EN
PLACE DES DISQUES
Commandes distance..............................................26
Mise en place des disques ........................................26
ENREGISTREMENT
Remarques prliminaires ..........................................27
Enregistrement numrique sans synchronisation ....27
Enregistrement numrique synchronis (CD-SYNC)..28
Enregistrement analogique........................................29
Finalisation (disques CD-R et CD-RW) ......................30
Annulation la finalisation (disques CD-RW)..............30
EFFACEMENT ET LECTURE
Effacement des disques CD-RW................................31
Lecture dun disque compact ....................................31
LECTURE
Slection dune plage ou recherche ..........................32
Lecture en mode alatoire ........................................32
Rptition de la lecture dun disque, dune plage ou
dun programme ........................................................32
Programmation ..........................................................33
EN CAS DE PROBLMES
Dpannage ................................................................34
Programme de diagnostic ..........................................35
Bienvenue!
Nous vous remercions davoir choisi un enregistreur de
disques compacts Philips.
Dans les annes 1980, Philips a invent un nouveau systme
audio : le disque compact, couramment appel CD (compact
disc). Les disques compacts vous ont fait dcouvrir la
nouvelle dimension du son numrique, accroissant ainsi votre
plaisir dcoute.
La technologie du disque compact permet en effet dobtenir
un son contrast, quelle que soit son intensit, avec une
sparation parfaite des voies.
Voici maintenant lenregistreur de CD, qui est le fruit des
recherches que Philips a poursuivi dans ce domaine.
Avec votre enregistreur de disques CD-R (CD-Recordable) et
CD-RW (ReWritable) Philips, et condition de respecter les
restrictions lgales sur la reproduction des uvres, vous
pouvez enregistrer vous-mme des disques compacts audio
de grande qualit, les couter et les effacer. Bien entendu,
vous pouvez galement couter tous les disques compacts
audio pr-enregistrs, ainsi que les disques compacts mixtes
tels que les CD Extra.
Les enregistrements sont strictement rservs un usage
priv. Il est interdit de reproduire le matriel protg par un
droit dauteur, y compris les programmes informatiques, les
films, les enregistrements tlviss et audio. Lappareil ne
doit pas tre utilis cet effet.
Caractristiques techniques
Ces caractristiques peuvent tre modifies sans pravis.
Digital rponse en frquence ......................................022,050Hz
Rapport signal/bruit en lecture ............................................100dB
Gamme dynamique en lecture ..............................................95dB
Distorsion harmonique totale en lecture..................0.0056%, -85dB
Rapport signal/bruit en enregistrement (analogue) ..................90dB
Rapport signal/bruit en enreg. (numrique) ......identique a la source
Gamme dynamique en enregistrement ....................................92dB
Distorsion harmonique totale en enregistrement....0.0056%, -85dB
Entre coaxiale numrique (CEI 958))..............44.1 Khz +/-100ppm
Entre optique numrique (CEI 958) ..............44.1 Khz +/- 100ppm
Entre analogique (potentiomtre de niveau)500mVrms/50k=0dB
Sortie audio ..........................................................2V RMS 2dB
Sortie coaxiale numrique ........................................0.5 Vpp/75
Casque dcoute ..........................................0-5V RMS/8-2000
Dimensions ....................................................435 x 305 x 88mm
Poids ......................................................................................4kg
Consommation lectrique .............................................................15W
Temprature en fonctionnement.........................................5 - 35C
Tension dalimentation ....................................................AC 120V
19
Franais
GNRALITS
Franais
Entretien
Accessoires
- 2 cbles audio analogiques (avec des fiches rouges et
blanches)
- 1 cble coaxial numrique (avec des fiches noires)
- 1 cordon dalimentation
- 2 piles
- 1 tlcommande
- un livret de garantie
20
COMMANDES ET CONNEXIONS
10 11 12
13 14 15 16 17 18
PLAY
STOP
RECORD
FINALIZE
ERASE
CD-Sync
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
WRIT
ABLE
DIG
TRACK
Record
Record
ableable
Franais
PAUSE
Power On/O
ff
REPEAT
1 TOTAL
PROG
REM
TIME
RECORDABLE
CD
OPEN/CLO
SE
CD SYNC
RECORD
L
R
DIR ECT
REC ORDL INE
ING
-50
-40
-30
-20
-10
-6
-3
REC LEVE
L
0
OVER
PAUSE
DISPLAY
AUTO/MAN
AL
6
7
8
SOURCE
10
1
CDR
760RECO
RDAB
LE/R
EWR
I TA B
LE
20
0
50
Phones
CDR
L
L
R
IN
OUT
ANALOG
IN
OUT
DIGITA
L
IN
OPTIC
AL
Commandes en faade
Connexions larrire
1 Connexion secteur
2 ANALOG IN . . . . . pour connexion sortie de linge
dun amplificateur (gauche et droite)
3 ANALOG OUT. . . . pour connexion entre de ligne
dun amplificateur (gauche et droite)
4 DIGITAL IN . . . . . . pour connexion sortie coaxiale
numrique dun lecteur de CD
5 DIGITAL OUT . . . . pour connexion entre coaxiale
numrique dun amplificateur ou
dun systme denregistrement, par
exemple
6 OPTICAL IN . . . . . connects to the digital optical pour
connexion sortie optique
numrique dun lecteur de CD
21
AFFICHEUR
Description
1
MESSAGES
Franais
DIG AUTO
ANALOG
17
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
PROG
RECORDABLE L
CD
16 15
REWRITABLE R
14
13
-50
-40
-30
-20
-10
12
-6
-3
OVER
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
7
8
9
COPY
PROHIBIT
PAUSE
10
11
22
INSTALLATION
Connexions analogiques
CD REC
ORDER
L
L
Franais
R
IN
OUT
ANAL
OG
IN
OUT
DIGITA
L
IN
OPTIC
AL
2
L
L
R
OUT
R
IN
RECEIV
TAPE
ER
23
INSTALLATION
Connexions coaxiales numriques
L
R
CD PLA
YER
ANAL
OG
OUT
Franais
DIGIT
AL
OUT
OUT
OPTIC
AL
CD REC
ORDER
L
L
R
R
IN
OUT
ANAL
OG
IN
OUT
DIGITA
L
IN
OPTIC
AL
2
L
L
L
CD
IN
R
OUT
R
IN
TAPE
RECEIV
ER
CD PLA
YER
ANAL
OG
OUT
DIGIT
AL
OUT
OUT
OPTIC
AL
3
4
CD REC
ORDER
L
L
R
IN
OUT
ANAL
OG
IN
OUT
DIGITA
L
1
2
L
L
L
CD
IN
R
OUT
R
IN
TAPE
24
IN
OPTIC
AL
RECEIV
ER
INSTALLATION
Mise en place des piles dans la tlcommande
Franais
Alimentation
Conseils dinstallation
- Installez lenregistreur de CD sur une surface stable
exempte de vibrations.
- Ne placez pas lenregistreur de CD prs dune source de
chaleur ou au soleil.
- Nutilisez pas lenregistreur de CD dans des conditions
dhumidit extrmes.
- Si lenregistreur de CD est plac dans un meuble, assurezvous quil reste autour de lappareil un espace dau moins
2,5 cm pour permettre une ventilation suffisante.
25
PROG
RAM
DISP
LAY
CDR
SE
LO
/C
EN
OP
Franais
1
2
CD
7
5
3
SH U
FFLE
5
0
.
PL
AY
STOP
RECORD
FINALIZE
ERASE
OP
NE
US
PAUSE
T
A
PE
RE
EV
ST
PA
PLAY
PR
CD-Sync
XT
DIG
PROG
Power On/O
ff
RECO
CD
DIR ECT
RE COR LIN E
DI NG
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
WRIT
ABLE
Recordable
REWRITABLE R
-50
-40
-30
-20
-10
-6
-3
OV
26
-50
-40
-30
-20
-10
-6
-3
OVER
REWRITABLE R
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
ROG
RECORDABLE L
-50
-40
-30
-20
-10
-6
-3
OVER
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
PROHIBIT
ENREGISTREMENT
STOP
RECORD
OPEN/CL
FINAL
OSE
DIG
TRACK
REPEAT
1 TOTAL
PROG
CD
REM
TIME
RECORD
ABLE L
CD-R
E C RO -50
R D A-40
B L -30
E / R-20
E W -10
R I T A-6 -3
BLE
CD SYN
C
RECORD
DISPLAY
0
SOURCE
AUTO/M
OVER
ANAL
PAUSE
Power On
/Off
CDR
DI RE CT
760RECO
LI NE
R D A BRE
L ECO
/ R ERD
W RIN
I TGA B
LE
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
PROG
CD SY
RECO
FINAL
ERA
CO
REM
TRACK
TIME
CD S
REC
FINA
ERA
27
Franais
Remarques prliminaires
ENREGISTREMENT
Dmarrage de lenregistrement numrique
RECORD
FINALIZE
ERASE
CD-Syn
Franais
DIG AUTO
ANALOG
TRACK
PROG
RECORDABLE L
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
DIG
TRACK
PROG
Recordab
le
REM
TIME
RECORDA
BLE L
CD
-50 -40
R
-30 -20
-10
COPY
REPEAT
1 TOTA
L
-6
-3
OVER
Prparation
La fonction CD-SYNC vous permet denregistrer rapidement et
facilement un CD. La numrotation des plages est reprise
automatiquement du matriel numrique source. Il nest pas
possible dajouter manuellement des numros de plages.
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
28
ENREGISTREMENT
Enregistrement analogique
Remarque :
- Lenregistreur de CD ne dmarre pas avant davoir reconnu
un signal numrique. Bien que le temps de raction soit
infrieur 200 millisecondes, les premires mesures dune
pice musicale peuvent parfois ne pas tre enregistres. Si
cela se produit, vous pouvez dmarrer lenregistrement
manuellement. (voir Enregistrement numrique sans
synchronisation, p. 27).
- Les enregistrements effectus partir des magntophones
DAT ou DCC sarrteront aprs 20 secondes de silence.
PLAY
PAUSE
OPEN/CL
STOP
RECORD
OSE
REC LEV
EL
FINALIZ
6
7
SOURCE
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
AUTO/MA
NAL
10
1
WRIT
ABLE
20
0
50
Power
On/Off
DI RE CT
LIN E
RE CO
RD IN
G
Phones
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
PROG
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
Franais
ENREGISTREMENT
Dmarrage de lenregistrement analogique
Franais
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
TRACK
REM
TIME
PROG
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
RECORDABLE L
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
PROG
RECORDABLE L
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
EFFACEMENT ET LECTURE
Lecture dun disque compact
Power On
REM
TRACK
TIME
PROG
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
/Off
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
PROG
FINAL
COPY
DIG AUTO
ALOG
STOP
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
WRIT
ABLE
TRACK
PAUSE
RECORD
Vous pouvez :
- soit effacer plage par plage partir de la fin,
- soit effacer le disque en entier.
DIG AUTO
LOG
PLAY
TRACK
TIME
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
31
Franais
LECTURE
Slection dune plage ou recherche
SE
LO
/C
EN
OP
4
2
CD
7
5
6
PR
STOP
ST
FINALIZE
Franais
CD-Syn
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
WRIT
ABLE
Recordab
le
/Off
DI RE CT
AY
OP
NE
ERASE
LI N E
T
A
PE
RE
EV
PL
RECORD
Power On
FFLE
5
0
PAUSE
PLAY
S HU
XT
32
LECTURE
Programmation
PRO
GRA
Franais
DIS
PLA
Y
CDR
SE
LO
/C
EN
OP
1
2
CD
7
5
3
SHU
FFL
5
0
33
EN CAS DE PROBLEMES
Dpannage
Franais
34
EN CAS DE PROBLEMES
Programme de diagnostic
Franais
35
REMARQUES
Franais
36
INFORMACIN GENERAL
INFORMACIN GENERAL
Datos tcnicos ..........................................................37
Disco para grabacin ................................................38
Discos para reproducir ..............................................38
Mantenimiento ..........................................................38
Accesorios ................................................................38
CONTROLES Y CONEXIONES
Controles del panel frontal ........................................39
Conexiones del panel posterior ................................39
PANTALLA
Descripcin de la pantalla ........................................40
Mensajes de pantalla ................................................40
INSTALACIN
Conexiones generales................................................41
Conexiones analgicas ..............................................41
Conexiones digitales coaxiales ................................42
Conexiones digitales pticas ....................................42
Alimentacin ..............................................................43
Recomendaciones de configuracin..........................43
Insercin de las pilas en el mando a distancia ........43
MANDO A DISTANCIA E INSERCIN DE DISCOS
rdenes del mando a distancia ................................44
Insercin de discos ....................................................44
GRABACIN
Observaciones sobre la grabacin ............................45
Grabacin digital - no sincronizada ..........................45
Grabacin digital sincronizada - CD-SYNC ..............46
Grabacin analgica ..................................................47
Finalizacin de discos CD-R y CD-RW ......................48
Rehabilitacin de discos CD-RW ..............................48
BORRADO Y REPRODUCCIN
Borrado de discos CD-RW ........................................49
Reproduccin de un CD..............................................49
REPRODUCCIN
Seleccin de pista o bsqueda..................................50
Reproduccin aleatoria ..............................................50
Repeticin de CD, pista o programa..........................51
Programacin ............................................................51
DETECCIN DE PROBLEMAS
Solucin de problemas ..............................................52
Programa de diagnstico ..........................................52
Bienvenido
Gracias por adquirir este Grabador de CD Philips.
En los aos ochenta, Philips invent un nuevo sistema de
audio: el CD. El disco compacto revel al usuario las nuevas
dimensiones de los sonidos digitales y se sum a los placeres
del mundo del audio.
La tecnologa de los compactos admite un alto contraste
tanto en los pasajes fuertes como en los dbiles, con una
separacin entre canales perfecta.
Philips avanza ahora un paso ms en esta tecnologa y el
resultado es el grabador de CD.
Con el grabador CD-R/RW de Philips, podr grabar, reproducir
y borrar sus propios CD-audio de alta calidad, sujeto
nicamente a las limitaciones de copia establecidas por la
ley.
Naturalmente, tambin podr reproducir todos los CD-audio
pregrabados y los CD combinados, como los CD Extra.
Las grabaciones slo pueden realizarse para uso personal.
Est prohibido copiar material protegido por las leyes de
copyright, incluidos los programas informticos, pelculas,
televisin y grabaciones de audio. Este equipo no puede ser
utilizado en tales aplicaciones.
Datos tcnicos
Sujeto a modificacin sin previo aviso.
Respuesta digital en frecuencia ............................0-22.050 Hz
Relacin S/R en reproduccin ........................................100 dB
Margen dinmico en reproduccin ..................................95 dB
Distorsin armnica total en reproduccin ....0,0056%, -85 dB
Relacin S/R (analgica) ..................................................90 dB
Relacin S/R en grabacin (digital) ............Igual que la fuente
Margen dinmico en grabacin ........................................92 dB
Distorsin armnica total en grabacin..........0,0056%, -85 dB
Entrada digital coaxial (IEC 958) ..............44,1 Khz +/-100 ppm
Entrada digital ptica (IEC958) ................44,1 Khz +/- 100 ppm
Entrada analgica (medidor de nivel)500 mVrms/50 k = 0 dB
Salida de audio ..................................................2 V RMS 2 dB
Salida digital coaxial............................................0,5 Vpp/75
Auriculares ..............................................0-5 V RMS/8-2000
Dimensiones..................................................435 x 305 x 88mm
Peso......................................................................................4 kg
Consumo ............................................................................15 W
Temperatura de funcionamiento ...................................5 - 35C
Alimentacin ..............................................................120 V c.a.
37
Enspaol
Indice
INFORMACIN GENERAL
Discos para grabacin
Mantenimiento
Enspaol
Recordable
Accesorios
- 2 cables de audio analgicos (conectores rojo y blancos)
- 1 cable digital coaxial (conectores negros)
- Cable de alimentacin
- 2 pilas
- Mando a distancia
- Garanta
38
CONTROLES Y CONEXIONES
10 11 12
13 14 15 16 17 18
PLAY
PAUSE
STOP
RECORD
FINALIZE
ERASE
CD-Sync
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
WRIT
ABLE
DIG
TRACK
Record
Record
ableable
Power On/O
ff
REPEAT
1 TOTAL
PROG
REM
TIME
RECORDABLE
CD
OPEN/CLO
SE
CD SYNC
RECORD
L
R
DIR ECT
REC ORDL INE
ING
-50
-40
-30
-20
-10
-6
-3
REC LEVE
L
0
OVER
PAUSE
DISPLAY
AUTO/MAN
AL
6
7
8
SOURCE
10
1
CDR
760RECO
RDAB
LE/R
EWR
I TA B
LE
20
0
50
Enspaol
Phones
CDR
L
L
R
IN
OUT
ANALOG
IN
OUT
DIGITA
L
IN
OPTIC
AL
1
2
3
4
5
6
7
1 Conexin a la red
2 ANALOG IN . . . . . conexin a la salida de lnea de un
amplificador (izquierda y derecha)
3 ANALOG OUT. . . . conexin a la entrada de lnea de un
amplificador (izquierda y derecha)
4 DIGITAL IN . . . . . . conexin a la salida digital coaxial
de un reproductor de CD
5 DIGITAL OUT . . . . conexin a la entrada digital coaxial
de, por ejemplo, un amplificador o
equipo de grabacin
6 OPTICAL IN . . . . . conexin a la salida digital ptica de
un reproductor de CD
8
9
0
!
@
#
$
%
^
&
*
39
PANTALLA
Descripcin de la pantalla
1
DIG AUTO
ANALOG
17
TRACK
Mensajes de pantalla
5
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
PROG
RECORDABLE L
CD
Enspaol
16 15
REWRITABLE R
14
13
-50
-40
-30
-20
-10
12
-6
-3
OVER
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
7
8
9
COPY
PROHIBIT
PAUSE
10
11
40
INSTALACIN
Conexiones analgicas
ORDER
L
R
IN
OUT
ANAL
OG
IN
OUT
DIGITA
L
IN
OPTIC
AL
2
L
L
R
OUT
CD REC
Enspaol
Conexiones generales
R
IN
RECEIV
TAPE
ER
41
INSTALACIN
Conexiones digitales coaxiales
L
R
CD PLA
YER
ANAL
OG
OUT
DIGIT
AL
OUT
OUT
OPTIC
AL
Enspaol
CD REC
ORDER
L
L
R
IN
OUT
ANAL
OG
IN
OUT
DIGITA
L
IN
OPTIC
AL
CD PLA
YER
ANAL
OG
OUT
DIGIT
AL
OUT
L
CD
IN
R
OUT
R
IN
TAPE
RECEIV
ER
OUT
OPTIC
AL
3
4
CD REC
ORDER
L
L
R
IN
OUT
ANAL
OG
IN
OUT
DIGITA
L
1
2
L
L
L
CD
IN
R
OUT
R
IN
TAPE
42
IN
OPTIC
AL
RECEIV
ER
Alimentacin
Recomendaciones de configuracin
43
Enspaol
INSTALACIN
Insercin de discos
PROG
RAM
DISP
LAY
CDR
SE
LO
/C
EN
OP
1
2
CD
7
5
3
SHU
FFLE
5
0
PR
.
PL
ST
AY
US
PLAY
PAUSE
STOP
OP
NE
PA
T
A
PE
RE
EV
RECORD
XT
FINALIZE
ERASE
CD-Sync
DIG
Enspaol
PROG
Power On/O
ff
RECO
CD
DIR ECT
RE COR LIN E
DI NG
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
WRIT
ABLE
Recordable
REWRITABLE R
-50
-40
-30
-20
-10
-6
-3
OV
REWRITABLE R
-50
-40
-30
-20
-10
-6
-3
OVER
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
ROG
RECORDABLE L
-50
-40
-30
-20
-10
-6
-3
OVER
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
PROHIBIT
44
GRABACIN
STOP
RECORD
OPEN/CL
FINAL
OSE
DIG
TRACK
REPEAT
1 TOTAL
PROG
CD
REM
TIME
RECORD
ABLE L
CD-R
E C RO -50
R D A-40
B L -30
E / R-20
E W -10
R I T A-6 -3
BLE
CD SYN
C
RECORD
DISPLAY
0
SOURCE
OVER
AUTO/M
ANAL
PAUSE
Power On
/Off
CDR
DI RE CT
760RECO
LI NE
R D A BRE
L ECO
/ R ERD
W RIN
I TGA B
LE
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
PROG
CD SY
RECO
FINAL
ERA
CO
REM
TRACK
TIME
CD S
REC
FINA
ERA
45
Enspaol
GRABACIN
Comienzo de grabacin digital
RECORD
FINALIZE
ERASE
CD-Syn
DIG AUTO
ANALOG
TRACK
PROG
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
DIG
TRACK
CD
RECORDABLE L
REPEAT
1 TOTA
L
PROG
Recordab
le
REM
TIME
RECORDA
BLE L
COPY
-50
-40
-30
-20
-10
-6
-3
OVER
Enspaol
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
46
GRABACIN
Grabacin analgica
PLAY
PAUSE
OPEN/CL
STOP
RECORD
OSE
REC LEV
EL
FINALIZ
6
7
SOURCE
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
AUTO/MA
NAL
10
1
WRIT
ABLE
20
0
50
Observacin:
- El grabador de CD no se activar hasta que no reconozca
una seal digital. Aunque el tiempo de respuesta no llega a
200 milisegundos, el comienzo real de la msica puede
perderse en ocasiones. En tal caso, puede activar la
grabacin manualmente (vase la grabacin digital no
sincronizada).
- Las grabaciones de DAT o DCC nicamente se detendrn
tras un silencio de 20 segundos.
On/Off
DI RE CT
LIN E
RE CO
RD IN
G
Phones
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
PROG
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
47
Enspaol
Power
GRABACIN
Enspaol
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
PROG
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
RECORDABLE L
TRACK
PROG
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
RECORDABLE L
COPY
BORRADO Y REPRODUCCIN
Reproduccin de un CD
Borrado de discos CD-RW
Slo discos CD-RW.
PLAY
PAUSE
Puede borrar:
- pista a pista desde el final.
- el disco entero.
STOP
RECORD
FINAL
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
WRIT
ABLE
Power On
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
PROG
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
/Off
DIG AUTO
ALOG
PROG
C
TRACK
REPEAT 1 TOTAL
REM
TRACK
TIME
CD SYNC
RECORD
FINALIZE
ERASE
COPY
49
Enspaol
REPRODUCCIN
Seleccin de una pista o bsqueda
Reproduccin aleatoria
CDR
SE
LO
/C
EN
OP
4
2
CD
7
5
6
PR
STOP
.
AY
ST
FINALIZE
OP
ERASE
CD-Syn
CD-R
ECOR
DABL
E/RE
WRIT
ABLE
Recordab
le
/Off
Enspaol
DI RE CT
T
A
PE
RE
EV
PL
RECORD
Power On
FFLE
5
0
PAUSE
PLAY
SHU
50
REPRODUCCIN
Repeticin de CD, pista o programa
Programacin
PRO
GRA
DIS
PLA
Y
CDR
4
2
CD
Enspaol
SHU
FFL
Observacin:
- Puede activar la reproduccin aleatoria al mismo tiempo que
la repeticin de CD o de programa.
- El modo de repeticin tambin se desactiva si se abre la
bandeja de disco.
7
5
SE
LO
/C
EN
OP
51
DETECCIN DE PROBLEMAS
Solucin de problemas
Advertencia!
Bajo ninguna circunstancia intente reparar el grabador
por su cuenta, o quedara invalidada la garanta.
Enspaol
SNTOMA: SOLUCIN:
No se enciende la unidad
compruebe que est activado (ON) el botn de
encendido
compruebe que est correctamente conectado el
cable de alimentacin
apague la grabadora y encindala de nuevo
inmediatamente
No funciona la numeracin automtica de pistas
compruebe si est seleccionada la funcin.
compruebe si hay un silencio de 3 segundos entre
las pistas (slo grabacin analgica)
compruebe si la fuente es un equipo con salida
digital conforme al estndar de audio IEC.
No hay sonido
revise las conexiones de audio
si utiliza amplificador, pruebe con otra fuente
Sonido de amplificador distorsionado
compruebe que la salida analgica del grabador de
CD no est conectada a la entrada Phono del
amplificador.
No se inicia la reproduccin
asegrese de que la etiqueta del disco est
mirando hacia arriba
limpie el disco
compruebe que el disco no est defectuoso,
probando con otro
No funciona el mando a distancia
apunte con el mando directamente al grabador
compruebe las pilas y sustityalas si es necesario
seleccione primero la fuente de sonido adecuada
Imposible grabar
limpie el disco
compruebe si el CD-RW no est finalizado
compruebe que es disco es grabable, y sustityalo
si es preciso
el disco no es de audio
seleccin incorrecta de fuente de entrada
El reproductor no responde
apague la unidad con el botn ON/OFF del panel
frontal, y vulvala a encender
Indicacin SERVICE en pantalla despus del
encendido
pruebe a apagar y encender la unidad
Indicacin RECOVER en pantalla
se ha producido un corte de fluido durante la
grabacin, y la unidad est intentando reparar el
disco.
si despus aparece RC-DISC el disco ya no
acepta ms grabaciones y no se puede ultimar,
aunque podr ser reproducido en una grabadora de
CD.
en un CD-RW, se ha perdido la pista que se estaba
grabando, pero an puede grabarse en l y
ultimarse.
si se visualiza OPC FAIL ya no es posible
realizar ms grabaciones, si bien podr utilizarlo
como CD en esta grabadora.
Programa de diagnstico
Si persiste la anomala, ejecute el programa de diagnstico:
1 Apague la grabadora con el botn ON/OFF.
2 Pulse al mismo tiempo PLAY y STOP, y vuelva a encender la
unidad con el botn ON/OFF.
La pantalla indicar BUSY y, despus de unos minutos,
ERROR o PASSED
Si aparece la indicacin ERROR, la grabadora tiene
algn defecto y debe ser reparada. Consulte a su
distribuidor o llame a la Lnea del Cliente de Philips para
que le informen sobre el centro de servicio ms prximo.
El nmero de la Lnea del Cliente se facilita en el libro de
garanta.
Si aparece la indicacin PASSED , puede ser que haya
interpretado errneamente las instrucciones, que est
utilizando un disco inapropiado, o que se trate de un
defecto mecnico o de una conexin incorrecta. Relea
detenidamente las instrucciones, y si es necesario
consulte a su distribuidor.
Si no puede solucionar el problema, pngase en contacto
con el centro de servicio ms cercano.
3 Apague la grabadora con el botn ON/OFF para salir del
programa de diagnstico.
52